IMAGE KATALOG - Slovenia
IMAGE KATALOG - Slovenia
IMAGE KATALOG - Slovenia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EXPLORE THE COLOURFUL COUNTRYSIDE<br />
AKTIVNOSTI V NARAVI<br />
Pohodniπtvo, Kolesarjenje<br />
©kofjeloπko hribovje je s svojo razgibanostjo, Ëudovito pokrajino in urejenimi potmi<br />
idealno za pohodniπtvo in kolesarjenje - za vse zahtevnosti, vse okuse ter vse letne<br />
Ëase. Ljubitelji pohodniπtva lahko izbirate med lagodnimi sprehodi ali vzponi na razgledne<br />
vrhove, kolesarski navduπenci pa se lahko odloËite za bolj ali manj doæiveto<br />
kolesarjenje.<br />
Pohodnike izzivajo po vrπacih, hribih in dolinah speljane pohodniπke poti, bodisi<br />
Loπka planinska pot, Tematske poti na Loπkem, bodisi gozdne uËne poti in steze, ki<br />
oËarajo in zaËarajo πe tako zahtevnega pohodnika.<br />
Kolesarske poti so speljane po dolinah in vzpetinah, po poteh, ki vodijo preko pisanih<br />
travnikov, skozi πumeËe gozdove in prijazne gorske vasice. Podajte se na eno izmed<br />
etap Loπke kolesarske poti, v skupni dolæini 300 km, ali na 50 km dolgo pot okoli<br />
©kofje Loke, imenovano V zavetju Lubnika. Moænosti in priloænosti je veË kot dovolj,<br />
le izkoristiti jih morate.<br />
Rupnikova linija<br />
Za vse tiste, ki bi æeleli zdruæiti kolesarjenje ali pohodniπtvo z ostanki kulturne<br />
dediπËine iz Ëasa stare Jugoslavije, je obisk Rupnikove linije prava izbira. To je sistem<br />
utrdb, ki jih je v Ëasu med obema svetovnima vojnama gradila Kraljevina Jugoslavija<br />
na takratni dræavni meji. ObmoËje je πe danes posejano z betonskimi in æeleznimi<br />
objekti, ki na sreËo niso bili nikoli uporabljeni v vojaπke namene. Ponekod ogromne<br />
utrdbe, prava podzemna zakloniπËa, na zaËrtanih mestih vabijo tudi v skrivnostno<br />
notranjost.<br />
Zimski πporti-SmuËanje, sankanje<br />
S snegom pobeljena pokrajina izæareva svojo lepoto v æarkih zimskega sonca in v nas<br />
vzbuja navduπenje, ki nas tudi pozimi zvabi na zasneæene planjave.<br />
Urejena smuËiπËa in sankaliπËa na poboËjih ©kofjeloπkega hribovja, nudijo obilno<br />
sneænih uæitkov in zimskih radosti tako drznejπim, izkuπenim smuËarjem in<br />
sankaËem, kot tudi zaËetnikom in druæinam z otroki.<br />
Po aktivno preæivetem dnevu med sneæinkami, vas vabijo πtevilna gostiπËa in<br />
planinske koËe, da se okrepËate z okusnimi domaËimi dobrotami, kot tudi bliænji<br />
bazen s savnami, kjer si lahko naberete novih moËi.<br />
ACTIVITIES IN NATURE<br />
Hiking, Cycling<br />
The ©kofja Loka Hills with their diversity, marvellous countryside and arranged paths<br />
present an ideal place for hiking and cycling ‡ for all difficulty stages, all tastes and in<br />
all seasons. Hikers can choose between easy walks or ascends to lookout spot summits,<br />
and cycling enthusiasts can choose a more or less experienced cycling.<br />
Hikers are challenged by hiking paths along summits, hills and valleys, which charm<br />
and enchant even the most demanding hikers; these tracks are either the Loka’s<br />
mountain track, thematic paths in the Loka area or forest educational paths and<br />
tracks.<br />
Cycling tracks lead along the valleys and slopes by the paths, which lead over colourful<br />
meadows, through rustling forests and friendly mountain villages. You should set<br />
out on one of the stages of the Loka’s Cycling Track, which is 300 km long as a<br />
whole, or the 50 km long track around ©kofja Loka named In the Shelter of Lubnik.<br />
There are more than enough possibilities and opportunities you only need to take<br />
advantage of them.<br />
The Rupnik Line Trail<br />
Visiting the Rupnik Line Trail is the correct choice for everybody who would like to<br />
unite cycling or hiking with the remains of the cultural heritage from the times of the<br />
old Yugoslavia. This is a system of forts, build by the Kingdom of Yugoslavia in the<br />
time between the two world wars on the state border of that time. The area is still<br />
sown by facilities made of concrete and iron, which were fortunately never used for<br />
the military purposes. In certain spots huge forts, real underground shelters on<br />
marked places invite you also to see their mysterious inside.<br />
Winter Sports ‡ Skiing, Sledding<br />
The countryside whitened by snow emits its beauty in the beams of the winter sun<br />
and fills us with enthusiasm, which also in winter entices us to visit the snowfields.<br />
The prepared ski and sledding runs on the slopes of the ©kofja Loka Hills offer plenty<br />
snow delights and winter joys to bold, experienced skiers and sledders as well as<br />
beginners and families with children.<br />
Having spent the day actively among snowflakes, you are invited by numerous guesthouses<br />
and mountain huts to refresh yourselves with delicious home-made specialities,<br />
as well as to swim in the near swimming pool with saunas where you can gather<br />
new strengths.<br />
AKTIVITÄTEN IM FREIEN<br />
Bergwanderung, Radfahren<br />
Das Bergland von ©kofja Loka ist mit seiner Bewegtheit, wunderschönen Landschaft und eingerichteten<br />
Wegen ideal für Bergwanderung und fürs Radfahren ‡ geeignet für alle<br />
Anforderungsstufen, Geschmacksrichtungen und Jahreszeiten. Die Liebhaber der<br />
Bergwanderung können zwischen bequemen Spaziergängen oder Besteigungen der<br />
Aussichtsgipfel wählen, und die Anhänger des Radfahrens können sich für ein mehr oder<br />
weniger aufregendes Radfahrerlebnis entscheiden.<br />
Bergwanderer werden von Wanderwegen herausgefordert, die über Bergriesen, Berge und<br />
Täler führen, zum Beispiel der Bergweg von Loka (Loπka planinska pot), Lokaer Themenwege,<br />
Waldlehrpfade und Pfade, die auch die anspruchvollsten Bergwanderer verzaubern.<br />
Die Radwege führen über Täler und Berge, bunte Wiesen, durch rauschende Wälder und freundliche<br />
Bergdörfer. Begeben Sie sich auf eine der Etappen des Loka Radwegs, das insgesamt<br />
300 km lang ist, oder auf den 50 km langen Weg um ©kofja Loka herum, bekannt als „V zavetju<br />
Lubnika“ (In der Unterschlupf von Lubnik). Es gibt viele Möglichkeiten und Gelegenheiten, die<br />
auf Sie warten<br />
Die Rupniklinie<br />
Für alle, die das Radfahren oder eine Bergwanderung mit dem Kulturerbe des alten Jugoslawien<br />
verbinden wollen, ist ein Besuch der Rupniklinie die richtige Entscheidung. Es handelt sich um<br />
ein System der Festungen, die zwischen den beiden Weltkriegen vom Königreich Jugoslawien<br />
auf der damaligen Staatsgrenze gebaut wurden. Das Gebiet ist noch heute mit vielen Betonund<br />
Eisenanlagen übersät, die aber zum Glück nie für Kriegszwecke verwendet wurden. Die<br />
riesigen Festungen, richtige unterirdische Unterstände, laden auf vorgezeichneten Stellen ins<br />
geheimnisvolle Innere ein.<br />
Wintersportarten ‡ Skilauf, Rodeln<br />
Die mit Schnee bedeckte Landschaft strahlt mit ihrer Schönheit in der winterlichen Sonne und<br />
weckt in uns eine Begeisterung, die uns auch in der Kälte auf die verschneiten Ebenen lockt.<br />
Schön eingerichtete Skipisten und Schlittenbahnen im Bergland von ©kofja Loka bieten viel<br />
Spaß auf dem Schnee und Winterfreude an; nicht nur für mutige, erfahrene Skiläufer und<br />
Rodler, sondern auch für Anfänger und Familien mit Kindern.<br />
Nach einem aktiven Tag mit Schneeflocken laden zahlreiche Gasthäuser und Berghütten ein,<br />
wo Sie sich mit hausgemachten Gaumenfreuden stärken können, in der Nähe gibt es auch ein<br />
Schwimmbad mit Sauna, wo Sie neue Kräfte sammeln können.<br />
ATTIVITÀ IN NATURA<br />
Trekking, ciclismo<br />
La regione montuosa di ©kofja Loka, grazie alla sua morfologia movimentata, lo splendido paesaggio<br />
ed i sentieri assestati, è ideale per il trekking e le gite in bici ‡ di tutti i gradi di difficoltà,<br />
per tutti i gusti e per tutte le stagioni. Gli appassionati di marcia possono scegliere delle passeggiate<br />
più facili o le salite sui punti panoramici. I ciclisti hanno a disposizione escursioni più o<br />
meno intense.<br />
I gitanti vengono attratti dai sentieri che intrecciano le vette, i monti e le valli, come pure dal<br />
sentiero alpino di Loka, dai sentieri tematici della regione, dai percorsi didattici nei boschi e<br />
dalle piste che incantano anche il turista più esigente.<br />
Le piste ciclabili sono tracciate lungo le valli, i rilievi ed i sentieri che conducono attraverso pascoli<br />
in fiore, boschi rigogliosi e ridenti villaggi di montagna. Inoltratevi lungo una delle piste<br />
ciclabili di Loka, lunghe complessivamente 300 km, oppure avventatevi sulla tappa di 50 km<br />
attorno a ©kofja Loka, denominata Al riparo del Lubnik. Di possibilità ed occasioni ce ne sono<br />
parecchie, dovete solamente sfruttarle.<br />
La linea Rupnik<br />
Per tutti quelli che desiderano integrare il ciclismo o il trekking con il lascito culturale dei tempi<br />
dell’ex Jugoslavia, la visita della linea Rupnik sarà la scelta giusta. Si tratta di un sistema di fortificazioni<br />
che il Regno di Jugoslavia iniziò a costruire nel periodo tra le due guerre mondiali sul<br />
confine di allora. Nell’area sono ancor oggi disseminati edifici di cemento armato che, per fortuna,<br />
non sono stati mai usati a scopi bellici. I fortini sono in alcuni casi delle enormi roccaforti,<br />
dei veri rifugi sotterranei che nei punti contrassegnati invitano a visitare anche il loro misterioso<br />
interno.<br />
Sport invernali ‡ Sci, discesa in slitta<br />
Il paesaggio imbiancato dalla neve, accarezzato dal sole invernale, ci irradia della propria<br />
bellezza risvegliando in noi l’entusiasmo e rendendo irresistibile il richiamo delle piane<br />
innevate.<br />
Le piste da sci e da slitta ben adattate sui pendii dei monti presso ©kofja Loka offrono grande<br />
divertimento sia agli sciatori provetti e più audaci sia ai principianti, a chi usa lo slittino ed alle<br />
famiglie con bambini.<br />
Dopo una giornata trascorsa attivamente tra i fiocchi di neve, vi appariranno invitanti le<br />
numerose locande ed i rifugi di montagna, dove avrete l’occasione di gustare le delizie locali. A<br />
vostra disposizione, per riacquistare nuove energie, c’è anche la vicina piscina con le saune.