Hotels - Lugano Turismo

Including:
Bed & Breakfast
Agritourism
Groups lodgings
Huts
Hostels
Camping sites
LUGANO | MALCANTONE
2011
Hotels
ONLINE BOOKING
www.lugano-tourism.ch

REDUCTION OF CHF 2.-
Switzerland in one hour!
Lugano Tourism
valid for 1 entrance
(not cumulative)
Open daily from
mid March to end October.
For evening openings
please visit our website.
Lugano-Melide - Tel: +41(0)91.640.10.60
www.swissminiatur.ch - info@swissminiatur.ch

Simboli / Symbols pag. 6 – 22
1
2
3
4
5
6
Posizione centrale
Zentrale Lage
Situation centrale
Central location
Posizione tranquilla
Besonders ruhige Lage
Situation calme
Very quiet location
In riva al lago
Direkt am See
Au bord du lac
Directly on the lake
Albergo ideale per famiglie
Hotel speziell geeignet für Familien
Hôtel convenant particulièrement
aux familles
Hotel suitable for families
Albergo in collina
Hotel in erhöhter Lage
Hôtel en colline
Hotel on the hill
Specializzato per conferenze,
seminari (a disposizione
attrezzatura tecnica) e banchetti
Spezialisiert für Konferenzen,
Seminarien (technische Einrichtungen
vorhanden) und Bankette
Spécialement équipé pour conférences,
séminaires (installations techniques)
et banquets
Specializing in conferences,
seminars (technical facilities
available) and banquets
7 Business
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Vista lago
Seesicht
Vue lac
Lake view
Camere particolarmente tranquille
Besonders ruhige Zimmer
Chambres calmes
Very quiet rooms
Camere per gruppi
Gruppenunterkunft
Chambres d’hébergement
Dormitory accommodation
Camere con bagno
Zimmer mit Bad
Chambres avec salle de bain
Rooms with bath
Camere con WC
Zimmer mit WC
Chambres avec WC
Rooms with WC
Albergo non fumatori
Nichtraucherhotel
Hôtel pour non-fumeurs
No smoking hotel
Camere non fumatori
Nichtraucherzimmer
Chambres pour non-fumeurs
No smoking rooms
Telefono in tutte le camere
Telefon in allen Zimmern
Toutes les chambres avec téléphone
All rooms with telephone
Radio in tutte le camere
Radio in allen Zimmern
Toutes les chambres avec radio
All rooms with radio
TV in tutte le camere
TV in allen Zimmern
Toutes les chambres avec TV
All rooms with TV
Camere con allacciamento Internet
Zimmer mit Internetanschluss
Chambres avec branchement Internet
Internet connection in the room
Wlan / Wireless
Internet Corner
Minibar in tutte le camere
Minibar in allen Zimmern
Minibar dans toutes les chambres
Minibar in all rooms
Cassaforte in camera
Schliessfach im Zimmer
Coffre-fort dans la chambre
Safe in the room
P
Q
Aria condizionata in tutte le camere
Klimaanlage in allen Zimmern
Toutes les chambres climatisées
All rooms air conditioned
Parte delle camere
con aria condizionata
Teil der Zimmer mit Klimaanlage
Partie des chambres
avec climatisation
Part of the rooms with air conditioning
R Ascensore
Lift
Ascenseur
Elevator
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j Bar
k
Appartamenti con servizio alberghiero
Appartements mit Hotelservice
Appartements avec service hôtelier
Apartments with hotel service
Si accettano le principali carte di credito
Akzeptiert wichtige Kreditkarten
Accepte principales cartes de crédit
Leading credit cards accepted
Sale per riunioni
Sitzungszimmer
Salles pour séminaires
Rooms for meetings
Non sono ammessi animali
Keine Haustiere
Pas d’animaux
No pets
Parrucchiere in albergo
Coiffeur im Hotel
Coiffeur à l’hôtel
Hairdresser in the hotel
Garage privato
Hoteleigene Garage
Garage privé
Hotel garage
Parcheggio pubblico a durata illimitata
Oeffentliche Parkplätze ohne
Zeitbegrenzung
Places de stationnement publiques
de durée illimitée
Unlimited public parking
Parcheggio privato
Betriebseigene Parkplätze
Places de stationnement privées
Private parking
Parcheggio Bus
Bus Parkplatz
Places de stationnement pour Busses
Bus Parking
Servizio bus navetta
Transportdienst
Service navette
Shuttle service
Certificato di protezione antincendio
dell’istituto di sicurezza
Brandschutzzertifikat
Certificat de conformité relatif
à la protection incendie
Fire-safety certificate
Ristorante pubblico
Öffentliches Restaurant
Restaurant public
Public restaurant
Ristorante con terrazza/giardino
Terrassen-/Gartenrestaurant
Restaurant sur terrasse/jardin
Terrace/garden restaurant
Ristorante con veduta panoramica
Aussichtsrestaurant
Restaurant panoramique
Restaurant with view
Snack bar
Cucina dietetica
Schonkost
Repas diététiques
Diet meals
Non si servono alcolici
Alkoholfreier Betrieb
Etablissement sans alcool
Alcohol-free restaurant
Dancing, night club, discoteca
Dancing, Night Club, Discothek
Dancing, night-club, discothèque
Dancing, night club, discotheque
l
Possibilità di cure
Kuranwendungen
Possibilité de cure
Cure facilities
m Wellness
n Sauna
o Piscina
Schwimmbad
Piscine
Outdoor swimming pool
p
q
r
s
t
u
Piscina coperta
Hallenbad
Piscine couverte
Indoor swimming pool
Centro fitness / palestra
Gymnastik-Fitness center
Centre fitness
Gymnastic/Keep-fit center
Edificio storico
Historisches Gebäude
Bâtiment historique
Historical building
Giardino, parco
Garten, Parkanlage
Jardin, parc
Garden, park
Accessibile in sedia a rotelle
ingresso senza gradini
larghezza minima delle porte
cm 80
ascensore cm 80 x 120
Zugang mit Rollstuhl
Eingang ohne Stufen
Türbreite min. 80 cm
Aufzug 80 x 120 cm
Accès en fauteuils roulants
Entrée sans marche
Largeur min. des portes
80 cm
Ascenseur 80 x 120 cm
Wheelchair access
Stair free entrance
Minimum width of doors
80 cm
Lift 80 x 120 cm
Accessibile con difficoltà
ingresso 1-3 gradini
largh. minima delle porte
cm 65-80
ascensore cm 80 x 95
Erschwerter Zugang
mit Rollstuhl
Eingang 1-3 Stufen
Türbreite min. 65-80 cm
Aufzug 80 x 95 cm
Accès difficile
Entrée avec 1-3 marches
Largeur min. des portes
65-80 cm
Ascenseur 80 x 95 cm
Difficult access
1-3 stair entrance
Minimum width of doors
65-80 cm
Lift 80 x 95 cm
v Tennis
w
x
Tennis coperto
Tennishalle
Tennis couvert
Indoor tennis
Scuola di sci nautico/noleggio
Wasserskischule/Vermietung
Ecole de ski nautique/location
Water ski school/equipment hire
y Attracco
Bootsanlegeplatz
Quai
Mooring

LUGANO
Lugano propone un ventaglio ampio e articolato di motivi per un soggiorno. Molta
parte delle fortune turistiche le derivano dal clima temperato, favorito dalla presenza
del lago, da stagioni miti e da un’alta percentuale di giornate soleggiate. La salvaguardia
del territorio e i pregi del paesaggio equamente suddiviso tra montagna,
collina e pianura, garantiscono condizioni di soggiorno ottimali in tutte le stagioni
dell’anno: dalle escursioni alla balneazione nelle acque del lago e nelle piscine e alla
pratica di tutti gli sport, dalle passeggiate all’attività economico-finanziaria e allo
shopping. Lugano e l’intera regione che le gravita attorno sono quindi protese verso
un turismo “intelligente”, sostenuto da offerte culturali che per vocazione si inseriscono
nel carattere di questa terra: dai musei alla costante offerta di spettacoli e di
concerti, dagli edifici dei centri storici all’edilizia rurale, fino alle costruzioni moderne
della “nuova architettura ticinese”, ormai famosa nel mondo.
Der touristische Erfolg der Region Lugano ist vorwiegend auf das milde Klima zurückzuführen,
begünstigt durch einen See, milde Jahreszeiten und viele sonnige
Tage. Der Schutz der Landschaft sowie die Vorzüge einer Vielfalt von Bergen, Hügeln
und Ebenen, garantieren optimale Bedingungen während aller Jahreszeiten:
wie Bergwanderungen, Badefreuden im See oder in Schwimmbädern und Sportaktivitäten
aller Art sowie die Möglichkeit in der Stadt Geschäfte abzuwickeln und
Shopping zu betreiben. Lugano und die dazugehörende Region sind deshalb für
einen „intelligenten“ Tourismus sozusagen prädestiniert, vor allem durch ihre vielen
kulturellen Angebote: Angefangen bei den Heimatmuseen, Veranstaltungen und
Konzerten bis zu den Patrizierhäusern in den historischen Zentren und der bäuerlichen
Architektur, den modernen Bauten der sogenannten, neuen Tessiner Architektur“,
die weltweit bekannt ist.
L’attrait touristique de la région de Lugano est dû à son climat tempéré, favorisé par
la présence du lac, la douceur des saisons ainsi qu’un fort pourcentage de journées
ensoleillées. Le soin mis à la protection du territoire et la diversité du paysage sont
le garant de conditions de séjour optimales en toute saison et de vastes possibilités
de choix: des excursions aux plaisirs balnéaires dans le lac et les piscines à la pratique
de tous les sports, des promenades à l’activité économique-financière et faire
du shopping. Lugano et la région qui l’entoure sont ainsi orientées vers un tourisme
“intelligent” parce que très varié et riche d’offres culturelles. On peut y découvrir de
nombreux musées, assister à des spectacles et des concerts et apprécier la beauté
et la variété des constructions: des maisons anciennes regroupées dans les centres
historiques aux habitations rurales des campagnes en passant par les immeubles
modernes de la “nouvelle architecture tessinoise”, réputée dans le monde entier.
There are many and various reasons for deciding to spend a holiday in the region
Lake Lugano. Much of its success as a centre of tourism derives from its temperate
climate, moderated by the presence of the lake, with mild winters and a high proportion
of sunny days. The landscape has not been spoilt by excessive urbanisation,
and its natural balance of mountain, hill and lowland makes it an agreeable place to
be in any season, offering a wide range of things to do: mountain climbing, bathing
in lake and swimming pool, walking through virtually unspoilt countryside and villages,
as well as doing essential business and shopping. The region’s attractions
are varied, and it offers support and sustenance to many cultural facilities and activities:
museums devoted to ethnography and the visual arts; a constant stream of
concerts and events; historic city centres, traditional domestic architecture and the
modern offerings of today internationally famous “Ticino school”.
Dove trovare un alloggio, un buon ristorante
o gli orari d’apertura di un museo?
Ci sono domande che richiedono una
risposta immediata quando siete sul posto.
Lugano Turismo vi presenta la versione
Mobile del sito informativo raggiungibile con
il vostro telefono cellulare digitando:
http://lugano-tourism.mobi
Wo finde ich Unterkunft, ein gutes Restaurant
oder die Öffnungszeiten eines Museums?
Es gibt Fragen, auf die man sofort eine
Antwort braucht, wenn man bereits vor Ort ist.
Die Website kann auf Italienisch, Französisch,
Deutsch und Englisch direkt auf Ihr Handy
über folgende Adresse abgerufen werden:
http://lugano-tourism.mobi
MALCANTONE
Le vallate del Malcantone si stendono tra cime panoramiche ed acque turchine,
seguendo il corso del fiume Magliasina che dal Monte Lema, la cui vetta supera
i 1600 m, scende nello splendore del lago. Il golfo di Agno, situato in un braccio
del lago Ceresio, il fiume Tresa e la catena montuosa del Lema fanno da cornice
al Malcantone, una delle più tipiche regioni del Sottoceneri. Allo splendore della
natura si integra un ricco patrimonio artistico e culturale. Per chi desidera una vacanza
dinamica il Malcantone offre ottime e moderne attrezzature per la pratica di
numerosi sport: tennis, golf, equitazione, nuoto, pesca, vela, wind-surf, volo a delta
e a motore, escursionismo, bicicletta, ecc. La varietà del paesaggio, il clima mite,
la ricchezza di acque e la cornice di colline e montagne fanno del Malcantone la
regione ideale per le vacanze.
Die Täler des Malcantone liegen eingebettet zwischen panoramareichen Gipfeln
und türkisfarbenen Gewässern und folgen dem Lauf des Flusses Magliasina, welcher
sich vom über 1600 Meter hohen Monte Lema in den See ergiesst. Der Golf
von Agno, an einem Arm des Luganersees gelegen, der Fluss Tresa und die Bergkette
des Monte Lema umrahmen das Gebiet des Malcantone, eines der typischsten
des Süd-Tessin. Der Tourist findet hier neben der Schönheit der Landschaft
und den intakten Dörfern auch einen reichen Kunst- und Kulturschatz. Auch wer
dynamische Ferien verbringen möchte, findet im Malcantone ausgezeichnete Bedingungen
und moderne Infrastrukturen für die verschiedensten Sportarten: Tennis,
Golf, Reiten, Wandern, Schwimmen, Windsurf, Deltasegeln, Fischen, Fahrrad,
u.s.w. Die abwechslungsreiche Landschaft, das milde Klima, der Reichtum an Gewässern,
der Rahmen aus Hügeln und Bergen machen das Malcantone zur idealen
Feriengegend.
Les vallées du Malcantone s’étendent entre sommets panoramiques et eaux turquines,
suivant le cours de la rivière Magliasina qui descend depuis le Monte Lema,
dont le sommet s’élève à plus de 1600 mètres, jusqu’aux splendeurs du lac. Le
Malcantone, la région tessinoise la plus typique du Sottoceneri, accueille le touriste
entre un bras du lac Ceresio, le Golf d’Agno, la rivière Tresa et les hauteurs qui séparent
la Suisse de l’Italie. La richesse du Malcantone réside dans son patrimoine
artistique et culturel, intégrant les merveilles naturelles de la région. Celui qui veut
passer des vacances actives au Malcantone y trouvera une infrastructure moderne
pour y pratiquer son sport favori: tennis, golf, équitation, natation, planche à voile,
excursions, vol delta, boules, pêche, vélo. Variété du paysage, douceur du climat,
richesse en eau: la corniche de ses monts et collines font du Malcantone la région
idéale pour les vacances.
The Malcantone valleys stretch between panoramic peaks and deep blue waters,
following the course of the river Magliasina which from Mount Lema, the peak of
which is over 1600 m, flows into the splendour of the lake. The Malcantone, one
of the most typical region of the Southern Switzerland, welcomes the tourist between
a branch of Lake Ceresio, the Gulf of Agno, the river Tresa and the mountains
which divide Switzerland and Italy. The richness of Malcantone lies in its artistic
and cultural heritage which completes the natural splendour of the region. Those
who intend spending dynamic holidays will find in Malcantone excellent and modern
equipment to practise their favourite sports: tennis, golf, horse-riding, swimming,
windsurfing, trekking, delta flight, bowling, fishing, bicycle. Variety of landscape,
mild climate, opulent waters and the ledge of hills and mountains make Malcantone
the ideal region for a holiday.
Où trouver un logement, un bon restaurant ou
les horaires d’ouverture d’un musée?
Il y a des questions qui ont besoin de
réponses immédiates lorsqu’on est sur place.
Le site est disponible en italien, français,
allemand et anglais et est atteignable avec
votre téléphone portable en tapant:
http://lugano-tourism.mobi
lugano-tourism.mobi
Where can I find somewhere to stay, a good
restaurant or museum opening times?
Sometimes you need an answer straight
away when you are out
The site is available in Italian, French,
German and English, and can be accessed
via your mobile phone, simply by keying in:
http://lugano-tourism.mobi
&
Everything
Everywhere

1 Località / Ortschaft
Localité / Resort
2 Nome dell’oggetto / Name des Objektes
Nom de l’objet / Object’s name
3 Indirizzo / Adresse
Adresse / Address
4 Altitudine / Höhe / Altitude
5 Proprietario o direttore
Besitzer oder Direktor
Propriétaire ou directeur
Owner or manager
6 * Informazioni e prenotazioni
Informationen und Reservationen
Informations et réservations
Information and reservations
7 * Mesi d’apertura
Öffnungsmonate
Mois d’ouverture
Opening months
8 ç Numero di camere
Anzahl Zimmer
Nombre de chambres
Number of rooms
9 % Numero di letti
Anzahl Betten
Nombre de lits
Number of beds
10a & Colazione inclusa
Inklusive Frühstück
Petit-déjeuner compris
Including breakfast
10b / Supplemento colazione
p/persona
Zuschlag p/Person
für Frühstück
Supplément petit-déjeuner
p/personne
Additional price p/person
for breakfast
11 ç Numero di parcelle per turisti
Anzahl der Stellplätze für Touristen
Nombre des places pour touristes
Number of plots for tourists
12a % Prenotazione
Vorreservation
Réservation
Pre-booking
12b & Prenotazione non necessaria
Vorreservation nicht nötig
Réservation pas nécessaire
Advanced booking not necessary
13a
13b
14
15
16
Classificazione / Klassifikation
Classification
Da classificare / Zu klassifizieren
À classifier / To classify
Membro di hotelleriesuisse
Mitglied hotelleriesuisse
Membre de hotelleriesuisse
Member hotelleriesuisse
Membro BnB e classificazione
Mitglied BnB und Klassifikation
Membre BnB et classification
Member of BnB and classification
Membro GastroSuisse
e classificazione
Mitglied GastroSuisse
und Klassifikation
Membre GastroSuisse
et classification
Member of GastroSuisse
and classification
17 Membro GastroTicino
Mitglied GastroTicino
Membre GastroTicino
Member of GastroTicino
18 www.quality-our-passion.ch
Marchio di qualità per il
turismo svizzero
Qualitäts-Gütesiegel für den
Schweizer Tourismus
Label de qualité pour le
tourisme suisse
Quality Label for Swiss Tourism
19 Bikehotel
Alberghi adatti per ciclo-turisti
Hotels geeignet für Velotouristen
Hôtels idéals pour touristes cyclistes
Hotels ideal for bike-tourists
20 Apparthotel
Restotel
Unique
Guida / Anweisung / Guide
Hotels – Bed & Breakfast pag 6–22 / Camping pag 28 – 29 Agriturismi – Alloggi per gruppi – Capanne – Ostelli pag 23 – 27
Lugano 1
Hotel 2
13/14/15
16/17/18
19/20
Lugano 1
Capanna 2
1 Lugano + 2’6
2 Lugano + 1’6
18/22/23
SGH 21
Riva Albertolli 3
6900 Lugano
+ +41 (0)58 866 66 00
" +41 (0)58 866 66 09
info@lugano-tourism.ch
www.lugano-tourism.ch
Owner or manager 5
* 1–12 7
ç 52 8/11 % 104 9
& 10a/12a / 10 CHF 10b/12b
13 ( C1
Map page
16 – 17
24
09.01 – 31.03
= CHF 25 370 – 856
) CHF 26 70 – 56
21 Catena alberghiera / Hotel-Kette
Chaîne hôtelière / Hotel chain
C.P. 11 3
6900 Lugano
360 m s/m 4
+ +41 (0)58 866 66 00
info@lugano-tourism.ch
www.lugano-tourism.ch
1 2 7 28
* Mario Rossi 6
Riva Albertolli
6900 Lugano
31
A D G H J L M N O
P R S T U W X Z b
d f j 29
+ 41(0)58 866 66 01
* Marco Bianchi
(solo 31.10 – 30.04)
+ +41(0)58 866 66 02
30
22 Mezzi di trasporto + Tempo di percorrenza
Verkehrsmitteln + Gehzeit
Transport + Durée du parcours
Transport + Walking time
23
Membro “Hostelling international”
Mitglied “Hostelling international”
Membre “Hostelling international”
Member of “Hostelling international”
24 Mappa / Mappe / Carte / Map
25 Data / Prezzo camera doppia
minimo / massimo
Datum / Preis Doppelzimmer
Minimum / Maximum
Date / Prix chambre double
minimum / maximum
Date / Rate double room
minimum / maximum
26 Data / Prezzo camera singola
minimo / massimo
Datum / Preis Einzelzimmer
Minimum / Maximum
Date / Prix chambre individuelle
minimum / maximum
Date / Rate single room
minimum / maximum
27 Data / Prezzo al giorno per persona
minimo / massimo
Datum / Tagespreis pro Person
Minimum / Maximum
Date / Prix par jour par personne
minimum / maximum
Date / Daily rate per person
minimum / maximum
28 Principali caratteristiche dell’albergo
Hauptmerkmale des Hotels
Particularitées principales de l’hôtel
Main features of the hotel
29 Caratteristiche dell’oggetto
Merkmale des Objektes
Particularités de l’objet
Features of the objet
30 Osservazioni / Bemerkungen
Commentaires / Comments
( C3
Map page 3
24
01.05 – 01.11
) CHF 27 25 – 42
ç 40 9
Osservazioni
C F G I Q R S 29
Spiegazione dei pittogrammi:
interno copertina
Bilderschriftzeichen Erklärung:
Inneres Umschlag
Explication des pictogrammes:
à l’intérieur de la couverture
Pictographs explanation:
inside the cover
Dati e prezzi pubblicati in questa
guida sono stati segnalati dagli
albergatori. Essi non impegnano in
alcun modo gli Enti turistici.
Veröffentlichte Daten und Preise
dieses Führers wurden uns von den
Hoteliers übermittelt. Sie verpflichten
die Verkehrsvereine in keiner Weise.
Les informations et prix publiés dans
ce guide sont fournis par les hôteliers
et n’engagent nullement les Offices
du Tourisme.
The information and prices published
in this guide have been provided by
the hoteliers, therefore the Tourists
Offices cannot be held responsible for
any errors contained herein.
ONLINE BOOKING
Servizio di prenotazione via Internet
Internet Buchung Service
Service de réservation par Internet
Online Booking Service
www.lugano-tourism.ch
1

2
Alberghi per località / Hotels nach Ortschaft / Hôtels par localité / Hotels in resort order
*m **km Pag.
286 6 AGNO B3 B C D F L N P Q R Y c e i
BnB Agno – Bed & Breakfast 21
Eurocampo – Camping 28
La Palma – Camping 28
Molinazzo – Garni 13
Molinazzo – Camping 28
870 11 ALtO MALCANtONE – ArOsIO B2 C
San Michele – Ristorante 18
799 16 ALtO MALCANtONE – BrENO A2 C
Ponte di Vello – Agriturismo 23
810 13 ALtO MALCANtONE – MuGENA B2 C
Il Castagno 13
765 13 ALtO MALCANtONE – VEzIO B2 C
Centro Bügen – Alloggio per gruppi 24
636 18 AstANO A2 c e
Al Laghetto Piccolo – Camping 28
Al Parco d’Oro – Camping 28
Della Posta 10
364 6 BEdANO B2
Carletti – Osteria 10
292 5 BIOGGIO B2 X
Atelier Beatrice – Bed & Breakfast 21
Stazione – Ristorante 13
450 14 BIrONICO B2
Bironico – Ristorante 13
963 17 BOGNO d2 O e X
Alpe Cottino – Agriturismo 23
San Lucio – Capanna 26
800 12 CAdEMArIO B2 C E G L O P
Al Ponte 8
Cacciatori 8
Kurhaus Cademario Hotel & SPA 13
318 4 CAdEMpINO B2 C F L M Y Z
La Gerla – Ristorante 13
Osteria Americana – Garni 18
475 6 CAdrO C2 C L M O P W Z
Alpe Bolla – Capanna 26
Cadro Panoramica 6
609 9 CAprIAsCA – BIGOrIO C2 C D
Menghetti – Trattoria 12
557 10 CAprIAsCA – CAGIALLO C2
Alpe Rompiago – Alloggio per gruppi 23
– Agriturismo 24
Rifugio Tassera – Alloggio per gruppi 24
1067 17 CAprIAsCA – COrtICIAsCA C2 C
Monte Bar – Capanna 26
727 13 CAprIAsCA – rOVErEdO C2
La Ginestra – Capanna 26
Locanda del Giglio - Eco Hotel 10
552 8 CAprIAsCA – sALA C2
Fondazione Meraggia – Agriturismo 23
517 8 CAprIAsCA – tEssErEtE C2 C e D O L
Alpe Zalto – Agriturismo 23
Commercio – Ristorante 13
Ostello Sportivo – Alloggio per gruppi 24
Renggli – Bed & Breakfast 21
Stazione – Ristorante 12
Tesserete – Garni 13
Villa Capriasca – Garni 8
550 7 CAprIAsCA – VAGLIO C2
Gloria – Garni 19
602 9 CArONA C3 C O W L E m
Casa Calina – Ostello 27
Casa del 1577 – Bed & Breakfast 21
Villa Carona 8
276 9 CAsLANO B3 D I L N Q T W a c e j k
Ai Bosconi – Camping 29
B&B Backpaker & Biker Hostel – Ostello 27
Battello – Osteria 14
Fonte dei Fiori 14
Gardenia 6
536 7 COLLINA d’OrO – AGrA B3 Y
Agra – Pensione – Ristorante 14
Grotto Flora – Bed & Breakfast 22
San Gottardo 14
391 4 COLLINA d’OrO – GENtILINO B3 C F
Al Bosco – Grotto – Ristorante 14
475 5 COLLINA d’OrO – MONtAGNOLA B3 C D Y
Bellevue – Bellavista 11
511 6 COMANO C2 C
Della Posta – Ristorante 19
La Comanella 8
409 15 CrOGLIO – CAstELrOttO A3
Vallombrosa 14
*m **km Pag.
370 13 CrOGLIO – purAsCA A3
Serena - Pensione 14
429 6 CurEGLIA C2 L c
Moretto TCS – Camping 28
320 5 GrANCIA C3 Z a l
Grancia – Ristorante 14
747 21 IsONE C1
Vedeggio – Ristorante 19
319 5 LAMONE B2 Y
Casa Serena – Bed & Breakfast 21
Serta – Ristorante 14
272 LuGANO C3 B C D F H I J L M N O
P R S Y Z a f i E T e d
Acquarello – Garni 19
Art Hotel Stella – Garni 8
Atlantico – Garni 11
Bellariva – Ristorante 15
Bellevue au Lac 7
Besso – Garni 11
Calipso & Calipso Park 8
Camelia 12
Cantine di Caprino – Alloggio per gruppi 24
Canva Riviera au Lac 15
Casa delle Belle Arti al Lago 19
Casa Santa Birgitta 9
Castelnuovo – Garni 11
Ceresio 9
Colorado 9
Continental Parkhotel 9
De la Paix 7
Del Tiglio 19
Delfino 8
Dischma – Garni 9
Du Lac 7
Eden 6
Elvezia al Lago 9
Federale 8
Firenze 12
Fischer Hotel Lugano 11
Flora 13
Gabbani 15
Guesthouse Castagnola – Bed & Breakfast 22
Holiday Inn Lugano Centre 7
International au Lac 9
La Santa - Pensione 19
Lido Seegarten 7
Locanda Castagnola 19
Lugano Dante Center 7
Maraini Resort 15
Montarina 12
– Alloggio per gruppi 24
– Ostello 27
Nassa – Garni 9
Parco Paradiso – Suitenhotel 7
Pestalozzi 11
Romano – Bed & Breakfast 22
San Carlo – Garni 11
San Rocco - Grotto 15
Selva 11
Splendide Royal 6
Tami – Bed & Breakfast 22
Vezia 9
Victoria au Lac 10
Villa Castagnola au Lac 6
Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA 6
Villa Sassa Hotel Residence & SPA 7
Walter au Lac – Garni 10
Zurigo – Garni 10
636 5 LuGANO – ALdEsAGO C2
Colibrì 8
800 8 LuGANO – Brè d2 D J E b
Monti – Osteria 15
439 2 LuGANO – BrEGANzONA B2 Y
Villa Marita 19
295 7 LuGANO – FIGINO B3 C I N e Q
Ceresio 11
Ostello per la Gioventù – Ostello 27
290 5 LuGANO – GANdrIA d3 C I N
Antico – Ristorante 14
Locanda Gandriese – Ristorante 12
Moosmann Ca’ del Lago 9
466 3 LuGANO – ruVIGLIANA C3 E J
Camino 19
*m **km Pag.
284 8 MAGLIAsO B3 C N U Y e
Centro Evangelico 15
– Alloggio per gruppi 24
Del Sole – Ristorante 15
341 6 MANNO B2 C a
Al Cairello – Agriturismo 23
277 7 MELIdE C3 I L N O R S Y T
Al Boccalino 11
Battello – Garni 13
Dellago 20
Riviera 10
460 14 MEzzOVICO B2 C F
Sant’Ambrogio – Alloggio per gruppi 24
Palazzina – Camping 29
701 17 MIGLIEGLIA A2 C K b
Casa Santo Stefano 15
701 17 MIGLIEGLIA – MONtE LEMA A2 K b
Vetta Monte Lema – Ostello 27
258 15 MONtEGGIO – MOLINAzzO A3 c
Tresiana – Camping 28
253 16 MONtEGGIO – pONtE CrEMENAGA A3
Centro Bosco della Bella – Alloggio per gruppi 25
273 12 MOrCOtE C4 C I N R S e E
Battello – Ristorante 15
Carina Carlton 20
Della Posta – Ristorante 18
Iris – Garni 10
Rivabella 12
398 4 MuzzANO B3 C L O X c
La Piodella – Ristorante 18
La Piodella TCS – Camping 28
638 15 NOVAGGIO A2 E
Albergo Novaggio – Ristorante 12
Alpe di Pazz – Alloggio per gruppi 25
Belcantone – Pensione 18
Della Posta 12
425 5 OrIGLIO C2 X O P L e
Garni al Lago Origlio – Bed & Breakfast 22
276 11 pONtE trEsA A3 I
Miralago – Bed & Breakfast 22
Tresa Bay Hotel 7
Villa del Sole – Garni 10
272 15 pOrLEzzA – CIMA d2 C I L N S U X e
Parco San Marco Beach Resort, Golf & SPA 6
387 11 purA A3
Casa Claro – Il Tesoro – Bed & Breakfast 21
Centro Paladina 20
472 14 rIVErA B2 C D K Y b e
Delle Alpi – Ristorante 12
Elvezia 18
Leoni – Grotto – Ristorante 18
Tamaro – Capanna 26
437 4 sAVOsA C2 C O L Z
Ostello della Gioventù – Ostello 27
393 20 sEssA A3 C D c O
I Grappoli 10
– Ostello 29
– Camping 27
Locanda della Pace – Ristorante 18
335 9 sIGIrINO B2
Dosso – Ristorante 18
603 7 sONVICO C2 C d
Baita del Luca – Capanna 26
603 7 sONVICO – dINO C2
Miramonti – Ristorante 18
Pairolo – Capanna 26
427 8 tAVErNE B2 L M c X e
Motto del Gallo 7
423 10 tOrrICELLA B2 C L M Y e
Bernasconi – Bed & Breakfast 21
Demartal – Bed & Breakfast 21
292 13 VICO MOrCOtE C4 C R S X e
Swiss Diamond Hotel 6
* Altitudine / Höhe / Altitude
** Distanza da Lugano / Entfernung von Lugano
Distance de Lugano / Distance from Lugano

1
2
3
4
5
Lago Maggiore
Ponte
Cremenaga
Ascona Locarno
Astano
Laghetto
di Astano
Sessa
Castelrotto
Novaggio
Croglio
Miglieglia
Molinazzo
M. La Nave di Monteggio
988
Purasca
Pura
Neggio
Tresa
Lago
di Ghirla
Maggia Verzasca
V A L G A N N A
Varese
V A L L E M A G G I A
M. Lema
1620
M. Tamaro
1967
Ponte
Tresa
M. Pola
1742
Pne di Breno
1654
Mugena
Vezio Arosio
Breno
M A L C A N T O N E
Magliasina
Cademario
M. Caslano
M. Piambello
1129
Bedano
Rivera
Mezzovico
Sigirino
Torricella
Manno
Montagnola
Agra
Taverne
Cadempino
Vezia
Origlio
Lago
di Origlio
Morcote
Grancia
Figino M. Arbostora
822
Vico
Morcote
Porto
Ceresio
Bironico
Lamone
Bioggio
Breganzona Massagno
Muzzano
Vedeggio
Agno
Lago
di Muzzano
Gentilino
Collina
d’Oro
Paradiso
Magliaso
Caslano
I T A L I A
V A L L E V E R Z A S C A
M. Ceneri
554
L O M B A R D I A
Ticino
Cma di Medeglia
1260
Gaggiolo
M. Bigorio
1188
Cureglia
Savosa
V A L L E D ’ I S O N E
Isone
Comano
Bigorio
Tesserete
Sala
Vaglio
Lugano
Carona
Gaggiolo
Melide
Cagiallo
Pregassona
S. Gottardo / Zürich
Bellinzona
Corticiasca
Roveredo
Sonvico
Dino
Cassarate Cadro
M. S. Salvatore
912
P. di Corgella
1708
M. Caval
Drossa
1632
M. Bar
1816
M. S. Giorgio
1097
Castagnola
M. Camoghe
2228
Lago di Lugano
Aldesago
Ruvigliana
Caprino
Laveggio
M. Brè
933
M. Gazzirola
2116
M.Boglia
1516
Brè
Bogno
Moesa
Sighignola
1321
Denti della
Vecchia
1491
Gandria
Mendrisio
S. Bernardino / St. Moritz
Motto
della Tappa
2078
M. Stabiello
2016
S. Lucio
1545
Morea
V A L
S O L D A
Oria
Lanzo d’Intelvi
M. Generoso
1701
M E N D R I S I O T T O
Chiasso
Cima
V A L L E D I M U G G I O
Breggia
Pso. di S. Jorio
Cuccio
Porlezza
V A L L E D ’ I N T E L V I
Sasso Gordona
1410
A B C D E
M. Bisbino
1325
P. di Gino
2245
Lago
di Como
Menaggio
Lago del Piano
M. di Tramezzo
1700
Argegno
Milano Como
M. Grona
1736
Lago di Como
Villa
D’Este
Cernobbio
Laglio
3

4
Classificazione hotelleriesuisse / Klassifikation hotelleriesuisse
Classification hotelleriesuisse / Classification hotelleriesuisse
Grand Hotel Villa Lugano - Cassarate 6
Castagnola au Lac
Grand Hotel Eden Lugano - Paradiso 6
Hotel Splendide Royal Lugano 6
Swiss Diamond Hotel Vico Morcote 6
Villa Principe Leopoldo Lugano 6
Hotel & SPA
Parco San Marco Porlezza - Cima (Italia) 6
Beach Resort,
Golf & SPA
Albergo Gardenia Caslano 6
Best Western Hotel Lugano 7
Bellevue au Lac
De la Paix Lugano 7
Holiday Inn Lugano - Paradiso 7
Lugano Centre
Hotel Cadro Cadro 6
Panoramica
Hotel Du Lac Lugano - Paradiso 7
Hotel Lido Seegarten Lugano - Cassarate 7
Hotel Lugano Lugano 7
Dante Center
Suitenhotel Lugano - Paradiso 7
Parco Paradiso
Tresa Bay Hotel Ponte Tresa 7
Villa Sassa Lugano 7
Hotel Residence & SPA
Cacciatori Cademario 8
Colibrì Lugano - Aldesago 8
Delfino Lugano 8
Federale Lugano 8
Art Hotel Stella - Garni Lugano 8
Colorado Lugano 9
Continental Parkhotel Lugano 9
Elvezia al Lago Lugano - Castagnola 9
Hotel Dischma - Garni Lugano - Paradiso 9
Hotel International Lugano 9
au Lac
Hotel Nassa - Garni Lugano 9
Hotel Vezia Lugano - Vezia 9
Hotel Victoria au Lac Lugano - Paradiso 10
Hotel Villa Carona Carona 8
I Grappoli Sessa 10
Moosmann Lugano - Gandria 9
Ca’ del Lago
Riviera Melide 10
Villa Capriasca - Garni Capriasca - Tesserete 8
Walter au Lac - Garni Lugano 10
Zurigo - Garni Lugano 10
www.swisshotels.com
Questo segno simboleggia la garanzia di qualità
che hotelleriesuisse vuole dare con la classificazione
degli alberghi. hotelleriesuisse vi fornisce una chiara
indicazione dell’offerta tutelando così i vostri interessi.
Dieses Zeichen bürgt für die Qualitätsgarantie der
hotelleriesuisse-Mitglieder. Durch die Klassifikation
der Hotels gibt hotelleriesuisse klare Hinweise über
das Angebot und schützt die Interessen des Gastes.
www.swisshotels.com
Albergo Della Posta Astano 10
Castelnuovo - Garni Lugano - Pregassona 11
Fischer Hotel Lugano Lugano - Castagnola 11
Hotel Atlantico - Garni Lugano 11
Hotel Besso - Garni Lugano 11
Hotel San Carlo - Garni Lugano 11
Pestalozzi Lugano 11
Selva Lugano 11
Albergo Novaggio - Novaggio 12
Ristorante
Hotel & Hostel Lugano 12
Montarina
Hotel Camelia Lugano 12
Albergo Tesserete - Capriasca - Tesserete 13
Garni
Casa Santo Stefano Miglieglia 15
Fonte dei Fiori Caslano 14
Kurhaus Cademario Cademario 13
Hotel & SPA
Maraini Resort Lugano 15
Ce signe symbolise la garantie de qualité de
hotelleriesuisse en vous offrant la classification de
ses hôtels. hotelleriesuisse vous donne une indication
claire de son offre afin de protéger vos intérêts.
This emblem is the quality guarantee that hotelleriesuisse
wishes to give with its classification system.
hotelleriesuisse rating gives a clear indication of what
each hotel offers in order to protect your interests.
Definizioni delle categorie vedi
Explications des catégories voir
Erläuterungen zu den Kategorien siehe
Explanations of the categories see
www.hotelsterne.ch
20%
UP TO
DISCOUNT!
www.europcar.ch
Book through Lugano Tourism and save up to 20% on standard and 4x4 fleet or up to 10% on Fun Cars and
Top Class! Further information: www.lugano-tourism.ch or at the Tourist Office Lugano.

Alberghi in ordine alfabetico / Hotels nach alphabetische Ordnung / Hôtels par ordre alphabétique / Hotels in alphabetical order
A
Acquarello – Garni Lugano 54 19
Agra – Pensione – Ristorante Collina d’Oro – Agra 14
Ai Bosconi – Camping Caslano 29
Al Boccalino Melide 11
Al Bosco – Grotto – Ristorante Collina d’Oro – Gentilino 14
Al Cairello – Agriturismo Manno 23
Al Laghetto Piccolo – Camping Astano 28
Al Parco d’Oro – Camping Astano 28
Al Ponte Cademario 8
Alpe Bolla – Capanna Cadro 26
Alpe Cottino – Agriturismo Bogno 23
Alpe di Pazz Novaggio 25
– Alloggio per gruppi
Alpe Rompiago Capriasca – Cagiallo
– Agriturismo 23
– Alloggio per gruppi 24
Alpe Zalto – Agriturismo Capriasca – Tesserete 23
Antico – Ristorante Lugano – Gandria 46 14
Art Hotel Stella – Garni Lugano 18 8
Atelier Beatrice Bioggio 21
– Bed & Breakfast
Atlantico – Garni Lugano 33 11
B
B&B Backpaker & Biker Hostel Caslano 27
– Ostello
Baita del Luca – Capanna Sonvico 26
Battello – Garni Melide 13
Battello – Ristorante Morcote 15
Battello – Osteria Caslano 14
Belcantone – Pensione Novaggio 18
Bellariva – Ristorante Lugano 47 15
Bellevue – Bellavista Collina d’Oro – Montagnola 11
Bellevue au Lac Lugano 6 7
Bernasconi – Bed & Breakfast Torricella 21
Besso – Garni Lugano 34 11
Bironico – Ristorante Bironico 13
BnB Agno – Bed & Breakfast Agno 21
C
Cacciatori Cademario 8
Cadro Panoramica Cadro 5 6
Calipso & Calipso Park Lugano – Paradiso 19 8
Camelia Lugano – Massagno 41 12
Camino Lugano – Ruvigliana 55 19
Cantine di Caprino Lugano – Caprino 64 24
– Alloggio per gruppi
Canva Riviera au Lac Lugano – Paradiso 48 15
Carina Carlton Morcote 20
Carletti – Osteria Bedano 10
Casa Calina – Ostello Carona 27
Casa Claro – Il Tesoro Pura 21
– Bed & Breakfast
Casa del 1577 Carona 21
– Bed & Breakfast
Casa delle Belle Arti al Lago Lugano – Castagnola 56 19
Casa Santa Birgitta Lugano 20 9
Casa Santo Stefano Miglieglia 15
Casa Serena – Bed & Breakfast Lamone 21
Castelnuovo – Garni Lugano – Pregassona 35 11
Centro Bosco della Bella Monteggio – Ponte Cremenaga 25
– Alloggio per gruppi
Centro Bügen Alto Malcantone – Vezio 24
– Alloggio per gruppi
Centro Evangelico Magliaso 15
– Alloggio per gruppi 24
Centro Paladina Pura 20
Ceresio Lugano 21 9
Ceresio Lugano – Figino 36 11
Colibrì Lugano – Aldesago 14 8
Colorado Lugano 22 9
Commercio – Ristorante Capriasca – Tesserete 13
Continental Parkhotel Lugano 23 9
D
De la Paix Lugano 7 7
Del Sole – Ristorante Magliaso 15
Del Tiglio Lugano – Viganello 57 19
Delfino Lugano 15 8
Della Posta Astano 10
Della Posta – Ristorante Comano 53 19
Della Posta – Ristorante Morcote 18
Della Posta Novaggio 12
Dellago Melide 20
Delle Alpi – Ristorante Rivera 12
Demartal – Bed & Breakfast Torricella 21
Dischma – Garni Lugano – Paradiso 24 9
Dosso – Ristorante Sigirino 18
Du Lac Lugano – Paradiso 8 7
E
Eden Lugano – Paradiso 2 6
Elvezia Rivera 18
Elvezia al Lago Lugano – Castagnola 25 9
Eurocampo – Camping Agno 28
F
Federale Lugano 16 8
Firenze Lugano – Castagnola 42 12
Fischer Hotel Lugano Lugano – Castagnola 37 11
Flora Lugano – Paradiso 45 13
Fondazione Meraggia Capriasca – Sala 23
– Agriturismo
Fonte dei Fiori Caslano 14
G
Gabbani Lugano 49 15
Gardenia Caslano 6
Garni al Lago Origlio Origlio 22
– Bed & Breakfast
Gloria – Garni Capriasca – Vaglio 19
Grancia – Ristorante Grancia 14
Grotto Flora – Bed & Breakfast Collina d’Oro – Agra 22
Guesthouse Castagnola Lugano – Castagnola 61 22
– Bed & Breakfast
H
Holiday Inn Lugano Centre Lugano – Paradiso 9 7
I
I Grappoli Sessa 10
– Ostello 27
– Camping 29
Il Castagno Alto Malcantone – Mugena 13
International au Lac Lugano 26 9
Iris – Garni Morcote 10
K
Kurhaus Cademario Hotel & SPA Cademario 13
L
La Comanella Comano 17 8
La Gerla – Ristorante Cadempino 13
La Ginestra – Capanna Capriasca – Roveredo 26
La Palma – Camping Agno 28
La Piodella – Ristorante Muzzano 18
La Piodella TCS – Camping Muzzano 28
La Santa - Pensione Lugano – Viganello 58 19
Leoni – Grotto – Ristorante Rivera 18
Lido Seegarten Lugano – Cassarate 10 7
Locanda Castagnola Lugano – Castagnola 59 19
Locanda del Giglio - Eco Hotel Capriasca – Roveredo 10
Locanda della Pace – Ristorante Sessa 18
Locanda Gandriese – Ristorante Lugano – Gandria 43 12
Lugano Dante Center Lugano 11 7
M
Maraini Resort Lugano 50 15
Menghetti – Trattoria Capriasca – Bigorio 12
Miralago – Bed & Breakfast Ponte Tresa 22
Miramonti – Ristorante Sonvico – Dino 18
Molinazzo – Garni Agno 13
Molinazzo – Camping Agno 28
Montarina Lugano 44 12
– Alloggio per gruppi 24
– Ostello 27
Monte Bar – Capanna Capriasca – Corticiasca 26
Monti – Osteria Lugano – Brè 51 15
Moosmann Ca’ del Lago Lugano – Gandria 27 9
Moretto TCS – Camping Cureglia 28
Motto del Gallo Taverne 7
N
Nassa – Garni Lugano 28 9
Novaggio – Ristorante Novaggio 12
O
Ostello della Gioventù – Ostello Savosa 66 27
Ostello per la Gioventù – Ostello Lugano – Figino 65 27
Ostello Sportivo Capriasca – Tesserete 24
– Alloggio per gruppi
Osteria Americana – Garni Cadempino 18
P
Pairolo – Capanna Sonvico 26
Palazzina – Camping Mezzovico 29
Parco Paradiso – Suitenhotel Lugano – Paradiso 12 7
Parco San Marco Porlezza – Cima 6
Beach Resort, Golf & SPA
Pestalozzi Lugano 38 11
Ponte di Vello – Agriturismo Alto Malcantone – Breno 23
R
Renggli – Bed & Breakfast Capriasca – Tesserete 21
Rifugio Tassera Capriasca – Cagiallo 24
– Alloggio per gruppi
Rivabella Morcote 12
Riviera Melide 10
Romano – Bed & Breakfast Lugano – Massagno 62 22
S
San Carlo – Garni Lugano 39 11
San Gottardo Collina d’Oro – Agra 14
San Lucio – Capanna Bogno 26
San Michele – Ristorante Alto Malcantone – Arosio 18
San Rocco - Grotto Lugano – Caprino 52 15
Sant’Ambrogio Mezzovico 24
– Alloggio per gruppi
Selva Lugano – Massagno 40 11
Serena - Pensione Croglio – Purasca 14
Serta – Ristorante Lamone 14
Splendide Royal Lugano 3 6
Stazione – Ristorante Bioggio 13
Stazione – Ristorante Capriasca – Tesserete 12
Swiss Diamond Hotel Vico Morcote 6
T
Tamaro – Capanna Rivera 26
Tami – Bed & Breakfast Lugano – Massagno 63 22
Tesserete – Garni Capriasca – Tesserete 13
Tresa Bay Hotel Ponte Tresa 7
Tresiana – Camping Monteggio – Molinazzo 28
V
Vallombrosa Croglio – Castelrotto 14
Vedeggio – Ristorante Isone 19
Vetta Monte Lema – Ostello Miglieglia – Monte Lema 27
Vezia Lugano – Vezia 29 9
Victoria au Lac Lugano – Paradiso 30 10
Villa Capriasca – Garni Capriasca – Tesserete 8
Villa Carona Carona 8
Villa Castagnola au Lac Lugano – Cassarate 1 6
Villa del Sole – Garni Ponte Tresa 10
Villa Marita Lugano – Breganzona 60 19
Villa Principe Leopoldo Lugano 4 6
Hotel & SPA
Villa Sassa Lugano 13 7
Hotel Residence & SPA
W
Walter au Lac – Garni Lugano 31 10
Z
Zurigo – Garni Lugano 32 10
5

6
Lugano - Cassarate
Grand Hotel
Villa Castagnola
au Lac
Viale Castagnola 31
6906 Lugano-Cassarate
� +41 (0)91 973 25 55
� +41 (0)91 973 25 50
info@villacastagnola.com
www.villacastagnola.com
Ivan Zorloni,
direttore
� 1 – 12
� 84 � 155
�
Lugano - Paradiso
Grand Hotel Eden
Riva Paradiso 1
6900 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 985 92 00
� +41 (0)91 985 92 50
welcome@edenlugano.ch
www.edenlugano.ch
Nicolaas Wiemeijer,
direttore
� 1 – 12
� 115 � 214
�
Lugano
Hotel Splendide
Royal
Riva Antonio Caccia 7
6900 Lugano
� +41 (0)91 985 77 11
� +41 (0)91 985 77 22
welcome@splendide.ch
www.splendide.ch
Giuseppe Rossi,
direttore
� 1 – 12
� 93 � 176
�
Lugano
Villa Principe
Leopoldo Hotel
& SPA
Via Montalbano 5
6900 Lugano
� +41 (0)91 985 88 55
� +41 (0)91 985 88 25
info@leopoldohotel.com
www.leopoldohotel.com
Reto Stöckenius,
direttore
� 1 – 12
� 75 � 150
�
SLH
1 �� E3
Map page
16 – 17
01.01 – 02.04 / 01.11 – 31.12
� CHF 360 – 520
� CHF 260 – 420
03.04 – 31.10
� CHF 410 – 570
� CHF 310 – 470
Summit Hotels & Resorts
2 �� B4
Map page
16 – 17
01.01 – 17.04 / 01.11 – 31.12
� CHF 338 – 527
� CHF 204 – 377
18.04 – 31.10
� CHF 428 – 628
� CHF 268 – 448
Leading Hotels of the World
3 �� B4
Map page
16 – 17
01.01 – 31.03
� CHF 360 – 510
� CHF 260 – 410
01.04 – 31.10
� CHF 460 – 660
� CHF 360 – 510
Relais & Châteaux / Dimore d’Epoca
/ Le Soste / Les Grandes Tables
4 �� A4
Map page
16 – 17
03.01 – 31.03 / 01.11 – 23.12
� CHF 410 – 1650
� CHF 340 – 1350
01.04 – 31.10 / 24.12 – 01.01
� CHF 600 – 2200
� CHF 510 – 1900
�����������
������������������
������������������
�����������������
����������
������������������
������������������
�����������������
���������
������������������
������������������
�����������������
����������
������������������
������������������
�����������������
Vico Morcote
Swiss Diamond
Hotel
Riva Lago Olivella
6921 Vico Morcote
� +41 (0)91 735 00 00
� +41 (0)91 735 00 99
info@swissdiamondhotel.com
www.swissdiamondhotel.com
Francesco Cirillo,
direttore
� 1 – 12
� 83 � 180
�
Porlezza - Cima
Parco San Marco
Beach Resort,
Golf & SPA
Viale Privato San Marco 1
I- 22018 Porlezza
� +41 (0)91 923 40 86
� +41 (0)91 924 21 41
info@parco-san-marco.com
www.parco-san-marco.com
www.san-marco-hotels.com
Raimondo Sartorio,
general manager
� 3 – 1
� 80 � 320
�
Cadro
Hotel
Cadro Panoramica
Via Dassone 4
6965 Cadro
� +41 (0)91 936 07 07
� +41 (0)91 936 07 08
info@cadro-panoramica.ch
www.cadro-panoramica.ch
Peter Lässer,
direttore
� 1 – 12
� 36 � 72
�
Caslano
Albergo Gardenia
Via Valle 20
6987 Caslano
� +41 (0)91 611 82 11
� +41 (0)91 611 82 10
info@albergo-gardenia.ch
www.albergo-gardenia.ch
Andreas Messmer
� 4 – 10
� 24 � 47
�
�� C4
Map page 3
01.01 – 31.03 / 01.11 – 31.12
� CHF 370 – 490
� CHF 290 – 390
01.04 – 31.10
� CHF 490 – 670
� CHF 390 – 530
Private Selection Hotels
�� D2
Map page 3
01.10 – 02.01
� EURO 180 – 360
� EURO 126 – 252
17.03 – 30.09
� EURO 250 – 590
� EURO 157 – 294
5 �� F1
Map page
16 – 17
01.01 – 27.02 / 31.10 – 31.12
� CHF 190 – 250
� CHF 125 – 155
28.02 – 30.10
� CHF 230 – 380
� CHF 145 – 205
SGH
�� B3
Map page 3
04.04 – 31.10
� CHF 290 – 410
� CHF 180 – 290
Hotels
������� �
������������������
������������������
�����������������
����������
������������������
������������������
�����������������
����������
������������������
������������������
�����������������
������� �
������������������
������������������
����������� � �

Lugano
Best Western
Hotel Bellevue
au Lac
Riva Antonio Caccia 10
6900 Lugano
� +41 (0)91 994 33 33
� +41 (0)91 994 12 73
info@hotelbellevue.ch
www.hotelbellevue.ch
Charles J.P. Helbling,
direttore
� 2 – 12
� 66 � 144
�
Lugano
De la Paix
Via Cattori 18
6900 Lugano
� +41 (0)91 960 60 60
� +41 (0)91 960 60 66
booking@delapaix.ch
www.delapaix.ch
Claudio Tavazzani
� 1 – 12
� 131 � 231
�
Lugano - Paradiso
Hotel Du Lac
Riva Paradiso 3
6902 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 986 47 47
� +41 (0)91 986 47 48
dulac@dulac.ch
www.dulac.ch
Corrado Kneschaurek,
proprietario
� 2 – 12
� 53 � 87
�
Lugano - Paradiso
Holiday Inn
Lugano Centre
Via Geretta 15
6902 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 986 38 38
� +41 (0)91 986 38 39
reservation.luganocentre@hotelidea.it
www.holiday-inn.it
Andrea Corrias,
general manager
� 1 – 12
� 92 � 168
�
Lugano - Cassarate
Hotel
Lido Seegarten
Viale Castagnola 24
6906 Lugano-Cassarate
� +41 (0)91 973 63 63
� +41 (0)91 973 62 62
info@hotellido-lugano.com
www.hotellido.ch
Marco Huber,
direttore
� 1 – 12
� 64 � 126
�
Best Western
6 �� B4
Map page
16 – 17
01.02 – 31.12
� CHF 275 – 420
� CHF 172 – 270
7 �� A4
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 336 – 636
� CHF 228 – 473
8 �� B4
Map page
16 – 17
24.10 – 20.04
� CHF 250 – 350
� CHF 150 – 230
20.04 – 23.10
� CHF 380 – 430
� CHF 185 – 250
Holiday Inn
9 �� A4
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 139 – 429
� CHF 139 – 429
01.04 - 31.10
� CHF 189 – 429
� CHF 189 – 429
10 �� E3
Map page
16 – 17
01.11 – 15.03
� CHF 280 – 350
� CHF 160 – 265
16.03 – 31.12
� CHF 290 – 430
� CHF 175 – 290
����������
������������������
������������������
���������������
������� �
������������������
������������������
���������������
��������� �
������������������
������������������
�����������������
���������
������������������
������������������
�����������������
����������
������������������
������������������
� � � � � � � �
Lugano
Hotel Lugano
Dante Center
Piazza Cioccaro 5
6900 Lugano
� +41 (0)91 910 57 00
� +41 (0)91 910 57 77
info@hotel-luganodante.com
www.hotel-luganodante.com
Carlo Fontana,
direttore
� 1 – 12
� 83 � 145
�
Lugano - Paradiso
Suitenhotel
Parco Paradiso
Via Carona 27
6900 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 993 11 11
� +41 (0)91 993 10 11
info@parco-paradiso.com
www.parco-paradiso.com
Daniela Rusca,
direttrice
� 1 – 12
� 65 � 138
�
Lugano
Villa Sassa Hotel
Residence & SPA
Via Tesserete 10
6900 Lugano
� +41 (0)91 911 41 11
� +41 (0)91 922 05 45
info@villasassa.ch
www.villasassa.ch
Nicholas Labhart,
direttore
� 1–12
� 49 � 108
�
Ponte Tresa
Tresa Bay Hotel
Via Lugano 18
6988 Ponte Tresa
� +41 (0)91 611 27 00
� +41 (0)91 611 27 09
info@tresabay.ch
www.tresabay.ch
Fam. Iseli,
proprietario e direttore
� 1 – 12
� 39 � 75
�
Taverne
Motto del Gallo
Via Bicentenario 16
6807 Taverne
� +41 (0)91 945 28 71
� +41 (0)91 945 27 23
mottodelgallo@bluewin.ch
www.mottodelgallo.ch
Gallo R.
� 1 – 12
� 4 � 8
�
11 �� C2
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 320 – 420
� CHF 225 – 345
Worldhotels
12 �� A5
Map page
16 – 17
16.10 – 31.03
� CHF 340 – 480
� CHF 240 – 380
01.04 – 15.10
� CHF 380 – 720
� CHF 280 – 620
World Hotels / Epoque Hotels /
Wellness II
13 �� C1
Map page
16 – 17
09.01 – 31.03 / 01.11– 23.12
� CHF 370 – 690
� CHF 270 – 590
01.04 – 31.10 / 24.12 – 07.01
� CHF 470 – 790
� CHF 370 – 690
�� A3
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 210 – 350
� CHF 150 – 240
�� B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 240
� CHF 120
���������
������������������
������������������
����� � � � � �
����������
������������������
������������������
�����������������
����������
������������������
������������������
�����������������
����� � � �
������������������
������������������
���������������
������� �
������������������
�����������
7

8
Cademario
Cacciatori
6936 Cademario
� +41 (0)91 605 22 36
� +41 (0)91 604 58 37
info@hotelcacciatori.ch
www.hotelcacciatori.ch
Fam. A. Erni
� 4 – 10
� 30 � 50
�
Lugano - Aldesago
Colibrì
Via Aldesago 91
6974 Lugano-Aldesago
� +41 (0)91 971 42 42
� +41 (0)91 971 90 16
hotel.colibri@swissonline.ch
www.hotelcolibri.ch
Antonio Demarchi
� 3 – 12
� 30 � 50
�
Lugano
Hotel Delfi no
Via Casserinetta 6
6902 Lugano
� +41 (0)91 985 99 99
� +41 (0)91 985 99 00
info@delfi nolugano.ch
www.delfi nolugano.ch
Federico Haas
� 1 – 12
� 50 � 100
�
Lugano
Hotel Federale
Via Paolo Regazzoni 8
6900 Lugano
� +41 (0)91 910 08 08
� +41 (0)91 910 08 00
info@hotel-federale.ch
www.hotel-federale.ch
Fam. E. & R. Galliker
� 2 – 12
� 48 � 90
�
Cademario
Al Ponte
Via Cantonale
6936 Cademario
� +41 (0)91 605 24 92
� +41 (0)91 605 63 27
gatti@al-ponte.ch
www.al-ponte.ch
Patric Gatti,
direttore
� 1 – 12
� 8 � 21
�
�� B2
Map page 3
01.04 – 30.10
� CHF 190 – 310
� CHF 110 – 220
14 �� F3
Map page
16 – 17
01.03 – 31.12
� CHF 150 – 260
� CHF 100 – 190
Swiss Premium Hotels
15 �� A4
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 180 – 250
� CHF 140 – 185
01.04 – 31.10
� CHF 199 – 290
� CHF 160 – 225
16 �� C2
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 195 – 290
� CHF 145 – 170
01.04 – 31.10
� CHF 210 – 360
� CHF 150 – 190
�� B2
Map page 3
01.11 – 15.03
� CHF 180 – 200
� CHF 90 – 100
16.03 – 30.10
� CHF 180 – 260
� CHF 120 – 150
����� � �
������������������
������������������
������������� �
����� � �
������������������
������������������
���������������
������� �
������������������
������������������
����������� � �
���������
������������������
������������������
����� � � � � �
������� �
������������������
������������������
��� � � � � � �
Capriasca - Tesserete
Villa Capriasca
Garni
Via Biolda
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 45 73
� +41 (0)91 943 55 39
hotel@villa-capriasca.ch
www.villa-capriasca.ch
Elly Pirochta
� 3 – 11
� 12 � 24
�
Carona
Hotel Villa Carona
Piazza Noseed
6914 Carona
� +41 (0)91 649 70 55
� +41 (0)91 649 58 60
info@villacarona.ch
www.villacarona.ch
Fam. Cornelia + Jörg
Deubner-Marty
� 2 – 11
� 18 � 34
�
Comano
La Comanella
Via al Ballo 9/10
6949 Comano
� +41 (0)91 941 65 71
� +41 (0)91 942 65 13
la-comanella@bluewin.ch
www.hotel-la-comanella.ch
Blanche Hartmann
� 1 – 12
� 17 � 34
�
Lugano
Art Hotel Stella
Garni
Via F. Borromini 5
6903 Lugano
� +41 (0)91 966 33 70
� +41 (0)91 966 67 55
info@arthotelstella.ch
www.arthotelstella.ch
Antoinette Burkhard
� 2 – 12
� 14 � 23
�
Lugano - Paradiso
Calipso &
Calipso Park
Via delle Scuole 3
6900 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 994 33 41
info@hotel-lugano.ch
www.hotel-lugano.ch
Fam. Foglia
� 4 – 10
� 144 � 282
�
�� C2
Map page 3
15.03 – 15.11
� CHF 158
� CHF 110
Swiss Historic Hotels
Romantik Hotels
�� C3
Map page 3
01.11 – 24.02
� CHF 160 – 195
� CHF 115 – 150
25.02 – 30.10
� CHF 195 – 220
� CHF 150 – 205
17 �� C1
Map page
16 – 17
27.10 – 05.04
� CHF 198 – 228
� CHF 98 – 128
06.04 – 26.10
� CHF 198 – 238
� CHF 98 – 138
18 �� B2
Map page
16 – 17
01.11 – 20.12 / 15.02 – 30.03
� CHF 160
� CHF 100
01.04 – 30.10
� CHF 170
� CHF 110
19 �� B4
Map page
16 – 17
10.04 – 20.10
� CHF 122 – 174
� CHF 86 – 107
������� �
������������������
����� � � � � � �
� � � � � � � �
������� �
������������������
������������� � �
� � � � � � � �
����� � �
������������������
����������� � � �
� � � � � � � �
� � � � �
������������������
������������������
��� � � � � � �
��� � � �
������������������
����������� � � �
� � � � � � � �

Lugano
Casa
Santa Birgitta
Via Calloni 14
6900 Lugano
� +41 (0)91 994 12 12
� +41 (0)91 994 27 00
sbirgitta@ticino.com
www.birgitta.ch
Suor Rachel Latapie,
gerente
� 1 – 12
� 28 � 38
�
Lugano
Hotel Ceresio
Via S. Balestra 19
6900 Lugano
� +41 (0)91 923 10 44
� +41 (0)91 923 79 30
info@hotelceresio.ch
www.hotelceresio.ch
S. Monetti,
direttore
� 2 – 12
� 55 � 100
�
Lugano
Colorado
Via Clemente Maraini 19
6900 Lugano
� +41 (0)91 994 16 31
� +41 (0)91 993 12 66
hotel@colorado.ch
www.colorado.ch
Learco Bernasconi
� 1 – 12
� 33 � 56
�
Lugano
Continental
Parkhotel
Via Basilea 28
6900 Lugano
� +41 (0)91 966 11 12
� +41 (0)91 966 12 13
info@continentalparkhotel.ch
www.continentalparkhotel.ch
Edgar Fassbind
� 1 – 12
� 120 � 220
�
Lugano - Paradiso
Hotel Dischma
Garni
Vicolo Geretta 6
6902 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 994 21 31
� +41 (0)91 994 15 03
hotel-dischma@bluewin.ch
www.hotel-dischma.ch
Luigi Anselmi
Hans-Jürg Rosenberger
� 3 – 11
� 37 � 69
�
20 �� A4
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 140
� CHF 85
01.04 – 31.10
� CHF 160
� CHF 95
21 �� D2
Map page
16 – 17
01.11 – 29.02
� CHF 150 – 180
� CHF 110 – 130
01.03 – 31.10
� CHF 160 – 190
� CHF 120 – 140
22 �� B3
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 190 – 260
� CHF 120 – 170
23 �� B3
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 150 – 450
� CHF 95 – 250
01.04 – 31.10
� CHF 200 – 450
� CHF 125 – 250
24 �� A4
Map page
16 – 17
01.03 – 30.11
� CHF 140 – 160
� CHF 88
� � � � �
������������������
������� � � � � �
� � � � � � � �
������� �
������������������
������������������
��� � � � � � �
���������
������������������
������������������
������� � � � �
�
������������������
������������������
������������� �
���������
������������������
������������������
����� � � � � �
Lugano - Castagnola
Elvezia al Lago
Sentiero di Gandria 21
6976 Lugano-Castagnola
� +41 (0)91 971 44 51
� +41 (0)91 972 78 40
elveziaallago@bluewin.ch
www.elvezialago.ch
Fam. Zuber,
proprietari
� 3 – 10
� 10 � 21
�
Lugano
Hotel International
au Lac
Via Nassa 68 - Piazza Luini
6901 Lugano
� +41 (0)91 922 75 41
� +41 (0)91 922 75 44
info@hotel-international.ch
www.hotel-international.ch
Fam. Giulio Schmid
� 4 – 10
� 80 � 120
�
Lugano - Gandria
Moosmann
Ca' del Lago
6978 Lugano-Gandria
� +41 (0)91 971 72 61
� +41 (0)91 972 71 32
hotel_moosmann@bluewin.ch
www.hotel-moosmann-gandria.ch
Fam. Moosmann
� 4 – 10
� 29 � 56
�
Lugano
Hotel Nassa
Garni
Via Nassa 60–62
6900 Lugano
� +41 (0)91 910 70 60
� +41 (0)91 910 70 61
hotel.nassa@bluewin.ch
www.hotelnassa.ch
Radomir Matic,
direttore
� 1 – 12
� 21 � 36
�
Lugano - Vezia
Hotel Vezia
Via San Gottardo 32
6943 Vezia-Lugano
� +41 (0)91 966 36 31
� +41 (0)91 966 70 22
info@hotelvezia.ch
www.hotelvezia.ch
Fam. Wilke
� 1 – 12
� 50 � 100
� 8 – 15 CHF
25 �� F4
Map page
16 – 17
26.03 – 15.10
� CHF 180 – 210
� CHF 160 – 180
26 �� B3
Map page
16 – 17
01.04 – 31.10
� CHF 195 – 380
� CHF 120 – 185
27 �� F4
Map page
16 – 17
01.04 – 17.10
� CHF 164 – 230
� CHF 100 – 150
28 �� B3
Map page
16 – 17
01.11 – 01.04
� CHF 180 – 260
� CHF 120 – 160
01.04 – 31.10
� CHF 190 – 280
� CHF 160 – 190
Motorbikehotels International
29 �� B1
Map page
16 – 17
01.10 – 30.04
� CHF 140 – 185
� CHF 99 – 175
01.05 – 30.09
� CHF 150 – 195
� CHF 109 – 185
������� �
������������������
������������������
������� � � � �
����������
������������������
������������������
����������������
����� � �
������������������
��������� � � � �
� � � � � � � �
���������
������������������
��������������� �
� � � � � � � �
��� � � �
������������������
������������������
����� � � � � �
9

10
Lugano - Paradiso
Hotel
Victoria au Lac
Riva Paradiso 2a
6900 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 994 20 31
� +41 (0)91 994 20 32
info@victoriahotel.ch
www.victoriahotel.ch
Iaria Sandro,
proprietario
� 3 – 10
� 30 � 60
�
Lugano
Walter au Lac
Garni
Piazza Rezzonico 7
6900 Lugano
� +41 (0)91 922 74 25
� +41 (0)91 923 42 33
hotel@walteraulac.ch
www.walteraulac.ch
A. Cereda,
direttore
� 2 – 1
� 37 � 66
�
Lugano
Zurigo
Garni
Corso Pestalozzi 13
6900 Lugano
� +41 (0)91 923 43 43
� +41 (0)91 923 92 68
hotelzurigolugano@bluewin.ch
www.hotelzurigo.ch
Fam. Cerutti
� 2 – 11
� 40 � 72
�
Melide
Riviera
Lungolago Motta 7
6815 Melide
� +41 (0)91 640 15 00
� +41 (0)91 649 67 61
info@hotel-riviera.ch
www.hotel-riviera.ch
Fam. Luchina
� 3 – 10
� 27 � 54
�
Morcote
Albergo Iris
Garni
Riva da San Carlo 10
6922 Morcote
� +41 (0)91 996 12 42/43
� +41 (0)91 996 34 44
admin@hoteliris.ch
www.hoteliris.ch
Fam. Jeannette
e Rino Rinaldi
� 4 – 10
� 24 � 50
�
30 �� B4
Map page
16 – 17
01.03 – 31.10
� CHF 180 – 200
� CHF 130 – 160
31 �� C3
Map page
16 – 17
24.02 – 15.01
� CHF 190 – 270
� CHF 140 – 170
32 �� C2
Map page
16 – 17
01.02 – 30.11
� CHF 180 – 210
� CHF 120 – 180
�� C3
Map page 3
07.04 – 30.10
� CHF 180 – 250
� CHF 95 – 160
�� C4
Map page 3
01.04 – 14.07
� CHF 145 – 190
� CHF 90 – 115
15.07 – 09.10
� CHF 160 – 220
� CHF 100 – 130
������� �
������������������
������������������
������������� �
������� �
������������������
������������������
���������������
��� � � �
������������������
��������������� �
� � � � � � � �
������� �
������������������
������������������
� � � � � � � �
������� �
������������������
��������������� �
� � � � � � � �
Ponte Tresa
Villa del Sole
Garni
Via Purasca
6988 Ponte Tresa
� +41 (0)91 606 57 22
� +41 (0)91 606 58 68
info@villadelsole.ch
www.villadelsole.ch
C. + C. Balwin
� 3 – 10
� 18 � 50
�
Sessa
I Grappoli
Ai Grappoli
6997 Sessa
� +41 (0)91 608 11 87
� +41 (0)91 608 26 41
info@grappoli.ch
www.grappoli.ch
Juri Clericetti,
direttore
� 3 – 10
� 33 � 70
�
Astano
Albergo
Della Posta
Via Trezzini
6999 Astano
� +41 (0)91 608 32 65
� +41 (0)91 608 32 66
info@albergo-posta-astano.ch
www.albergo-posta-astano.ch
Brigitte + Piero Cella
� 3 – 11
� 15 � 31
�
Bedano
Osteria Carletti
Via alla Porta 3
6930 Bedano
� +41 (0)91 945 03 33
� +41 (0)76 567 00 67
� +41 (0)91 945 03 34
info@osteriacarletti.ch
www.osteriacarletti.ch
Marco Rossi
� 2 – 12
� 7 � 18
�
Capriasca - Roveredo
Eco-Hotel
Locanda del Giglio
6957 Capriasca-Roveredo
� +41 (0)91 930 09 33
� +41 (0)91 930 09 34
locandadelgiglio@hotmail.ch
www.locandadelgiglio.ch
Fausto Foletti
+ Mina Bamert
� 3 – 12
� 7 � 26
�
�� A3
Map page 3
26.03 – 23.10
� CHF 164 – 216
� CHF 103 – 140
�� A3
Map page 3
01.03 – 30.10
� CHF 170 – 192
� CHF 110 – 125
Swiss Historic Hotels
�� A2
Map page 3
15.03 – 15.11
� CHF 150 – 240
� CHF 85 – 120
�� B2
Map page 3
01.02 – 31.12
� CHF 150
� CHF 110
�� C2
Map page 3
01.03 – 30.06
� CHF 110 – 130
� CHF 55 – 75
01.07 – 31.10
� CHF 130 – 150
� CHF 75 – 95
������� �
������������������
����� � � � � � �
� � � � � � � �
���������
������������������
������������������
���������������
���������
������������������
������������� � �
� � � � � � � �
��� � � �
������������������
������������� � �
� � � � � � � �
������� �
������������������
������������������
������� � � � �

Collina d'Oro - Montagnola
Bellevue
Bellavista
Via Collina d’Oro 72
6926 Montagnola
� +41 (0)91 985 89 00
� +41 (0)91 985 89 09
info@bellevue-bellavista.ch
g.keller@ticino.com
www.bellevue-bellavista.ch
Gabriella Keller
� 1 – 12
� 18 � 36
�
Lugano
Hotel Atlantico
Garni
Via Concordia 12
6900 Lugano
� +41 (0)91 971 29 21
� +41 (0)91 971 29 22
info@atlanticolugano.ch
www.atlanticolugano.ch
Karsten Bahn,
proprietario
� 3 – 1
� 17 � 34
�
Lugano
Hotel Besso
Garni
Via Besso 24
6900 Lugano
� +41 (0)91 967 23 12
� +41 (0)91 967 40 12
info@hotelbesso.ch
www.hotelbesso.ch
Fam. Castro
� 1 – 12
� 34 � 60
�
Lugano - Pregassona
Castelnuovo
Garni
Via Ceresio 45
6963 Lugano-Pregassona
� +41 (0)91 941 44 49
� +41 (0)91 941 29 76
castelnuovo.ti@bluewin.ch
www.garni-castelnuovo.ch
Ursula Gasser
� 1 – 12
� 10 � 24
�
Lugano - Figino
Ceresio
Via Cantonale 73
6918 Figino
� +41 (0)91 995 11 29
� +41 (0)91 995 13 93
ceresio.fi gino@bluewin.ch
Walo Weidmann
� 3 – 10
� 14 � 28
�
�� B3
Map page 3
13.11 – 15.04
� CHF 145 – 175
� CHF 105 – 126
16.04 – 11.11
� CHF 160 – 189
� CHF 115 – 136
33 �� E3
Map page
16 – 17
01.03 – 10.01
� CHF 141 – 151
� CHF 103 – 130
34 �� B2
Map page
16 – 17
01.01 – 31.03
� CHF 120 – 160
� CHF 70 – 120
01.04 – 31.10
� CHF 130 – 180
� CHF 80 – 130
35 �� E1
Map page
16 – 17
01.11 – 20.04
� CHF 126 – 146
� CHF 86 – 106
21.04 – 31.10
� CHF 136 – 158
� CHF 90 – 116
36 �� A5
Map page
16 – 17
01.03 – 30.10
� CHF 130 – 180
� CHF 90 – 100
������� �
������������������
����� � � � � � �
� � � � � � � �
������� �
������������������
�����������������
� � � � � � � �
������� �
������������������
��� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � �
������������������
����� � � � � � �
� � � � � � � �
������� �
������������������
������������� � �
� � � � � � � �
Lugano - Castagnola
Fischer Hotel
Lugano
Sentiero di Gandria 10
6976 Lugano-Castagnola
� +41 (0)91 971 55 71
� +41 (0)91 970 15 77
fi schers-hotel@bluewin.ch
www.fi scher-hotel.ch
Anita Fischer-
Valsangiacomo
� 4 – 10
� 17 � 36
�
Lugano
Pestalozzi
Piazza Indipendenza 9
6901 Lugano
� +41 (0)91 921 46 46
� +41 (0)91 922 20 45
pestalo@bluewin.ch
www.pestalozzi-lugano.ch
Fam. Fadani-Eidenberger,
direzione
� 1 – 12
� 55 � 96
�
Lugano
Hotel San Carlo
Garni
Via Nassa 28
6900 Lugano
� +41 (0)91 922 71 07
� +41 (0)91 922 80 22
sancarlo@ticino.com
www.hotelsancarlolugano.com
Anna Martina
Perino Fontana
� 1 – 12
� 20 � 37
�
Lugano - Massagno
Selva
Via Tesserete 36
6900 Lugano-Massagno
� +41 (0)91 923 60 17
� +41 (0)91 923 60 09
villaselva@bluewin.ch
www.villaselva.ch
Wanda Foletti
� 12 – 01 + 3 – 10
� 12 � 26
�
Melide
Al Boccalino
Via Borromini 27
6815 Melide
� +41 (0)91 649 77 67
� +41 (0)91 649 73 98
boccalino@alboccalino.ch
www.alboccalino.ch
Fam. W. Pizzolato
� 3 – 1
� 9 � 21
�
37 �� F4
Map page
16 – 17
01.04 – 31.10
� CHF 170 – 230
� CHF 95 – 120
38 �� C2
Map page
16 – 17
02.11 – 31.03
� CHF 102 – 174
� CHF 60 – 96
01.04 – 02.11
� CHF 116 – 196
� CHF 68 – 110
39 �� C3
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 130 – 160
� CHF 80 – 120
01.04 – 31.10
� CHF 145 – 170
� CHF 95 – 130
40 �� C1
Map page
16 – 17
01.12 – 24.01
� CHF 136 – 156
� CHF 90 – 120
01.03 – 25.10
� CHF 148 – 162
� CHF 98 – 144
�� C3
Map page 3
01.11 – 01.04
� CHF 100 – 150
� CHF 65 – 85
02.04 – 31.10
� CHF 120 – 160
� CHF 65 – 85
����� � �
������������������
������������������
� � � � � � � �
������� �
������������������
������������������
����� � � � � �
��������� �
������������������
�����
����
�����������������
��������
������������������
���������
11

12
Morcote
Albergo Rivabella
Riva da San Carlo 16
6922 Morcote
� +41 (0)91 996 13 14
� +41 (0)91 996 16 52
hotel@rivabellamorcote.ch
www.rivabellamorcote.ch
Fam. Sigrist
� 3 – 10
� 11 � 22
�
Novaggio
Hotel
Della Posta
Via Alice Meyer
6986 Novaggio
� +41 (0)91 606 13 49
� +41 (0)91 606 71 19
paolo.campani@ticino.com
www.posthotelnovaggio.ch
Paolo Campani
� 2 – 12
� 16 � 45
�
Capriasca - Bigorio
Trattoria
Menghetti
Via al Convento
6954 Bigorio
� +41 (0)91 943 24 01
� +41 (0)91 943 42 12
Lucienne + Mauro
Menghetti
� 1 – 12
� 4 � 8
�
Capriasca - Tesserete
Stazione
Ristorante
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 15 02
� +41 (0)91 943 55 69
besomi.stazione@ticino.com
www.besomi-stazione.ch
Guido Besomi,
proprietario e direttore
� 2 – 12
� 8 � 16
�
Lugano - Massagno
Hotel Camelia
Via Sione / Via Praccio
6900 Lugano-Massagno
� +41 (0)91 966 31 79
� +41 (0)91 966 77 78
camelia@vtx.ch
www.bnb-lugano.ch
Giuseppe Nocentini
� 2 – 12
� 16 � 34
�
�� C4
Map page 3
15.03 – 31.10
� CHF 130 – 170
� CHF 90 – 130
�� A2
Map page 3
01.02 – 31.12
� CHF 124
� CHF 74
�� C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 140
� CHF 70
�� C2
Map page 3
01.11 – 01.04
� CHF 140 – 180
� CHF 80 – 95
02.04 – 31.10
� CHF 140 – 200
� CHF 85 – 100
41 �� C1
Map page
16 – 17
01.11 – 15.03
� CHF 95 – 120
� CHF 55 – 75
16.03 – 31.10
� CHF 95 – 120
� CHF 55 – 75
��������
������������������
������������������
���������
����
������������������
�����������������
������
�������������
������
������������������
�������
��������
������������������
���
Lugano - Castagnola
Hotel Firenze
Strada di Gandria 1
6976 Lugano-Castagnola
� +41 (0)91 970 14 01
albergorstorantefi renze@bluewin.ch
www.albergofi renze.ch
Cesare Sanvido
� 1 – 12
� 5 � 12
�
Lugano - Gandria
Locanda
Gandriese
Ristorante
Sotto la Chiesa
6978 Lugano-Gandria
� +41 (0)91 971 41 81
� +41 (0)91 976 06 57
locanda@pacchin.com
Fam. Pacchin
� 3 – 10
� 4 � 9
�
Lugano
Hotel & Hostel
Montarina
Via Montarina 1
6900 Lugano
� +41 (0)91 966 72 72
� +41 (0)91 966 00 17
info@montarina.ch
www.montarina.ch
Edgar Fassbind
� 1 – 12
� 44 � 200
� 12 CHF
Novaggio
Albergo
Novaggio
Ristorante
Via Fausto Buzzi
6986 Novaggio
� +41 (0)91 606 63 95
� +41 (0)91 606 63 64
Giuseppe Venturiello +
Charlotte Ebner
� 1 – 12
� 9 � 17
�
Rivera
Delle Alpi
Ristorante
Monte Ceneri
6802 Rivera
� +41 (0)91 946 11 23
� +41 (0)91 946 43 01
info@alpi-monteceneri.ch
www.alpi-monteceneri.ch
Giuseppe Manzoni
� 1 – 12
� 10 � 15
�
42 �� E4
Map page
16 – 17
30.10 – 28.02
� CHF 120 – 130
� CHF 80 – 100
01.03 – 30.10
� CHF 130 – 150
� CHF 80 – 100
43 �� F4
Map page
16 – 17
01.03 – 31.10
� CHF 120
� CHF 60
44 �� B2
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 110 – 130
� CHF 80 – 90
01.04 – 31.10
� CHF 110 – 130
� CHF 80 – 90
�� A2
Map page 3
01.01 – 30.11
� CHF 124 – 128
� CHF 64 – 66
�� B2
Map page 3
15.01 – 20.12
� CHF 100 – 110
� CHF 60
��
������������������
�������������
����
�������������
����
������������������
�������������
����
������������������
�
������
������������������
���������

Lugano - Paradiso
Albergo Flora
Via Geretta 16
6900 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 994 16 71/72
� +41 (0)91 994 27 38
Donato Lanfranchi
� 1 – 12
� 32 � 68
�
Melide
Hotel Battello
Garni
Lungolago Motta 30
6815 Melide
� +41 (0)91 649 33 20
� +41 (0)91 649 33 21
info@hotelgarni-battello.ch
www.hotelgarni-battello.ch
Alice e Gabor Borostyàn
� 1 – 12
� 29 � 62
�
Agno
Molinazzo
Garni
Via Peschiera 11
6982 Agno
� +41 (0)91 605 18 77
� +41 (0)91 605 18 77
molinazzo@bluewin.ch
www.garnimolinazzo.ch
Fam. Junuzi
� 1 – 12
� 6 � 10
�
Alto Malcantone - Mugena
Hotel Il Castagno
Via Cantonale
6939 Mugena
� +41 (0)91 611 40 50
� +41 (0)91 611 40 61
info@ilcastagno.ch
www.ilcastagno.ch
Marco Atro
� 1 – 12
� 10 � 20
�
Bioggio
Stazione
Ristorante
Via Stazione 20
6934 Bioggio
� +41 (0)91 605 11 67
� +41 (0)91 605 56 64
info@allastazione.ch
www.allastazione.ch
� 1 – 12
� 8 � 12
�
45 �� A4
Map page
16 – 17
01.10 – 15.03
� CHF 100 – 130
� CHF 70 – 90
15.03 – 30.09
� CHF 120 – 180
� CHF 90 – 110
�� C3
Map page 3
01.01 – 30.06 / 01.10 – 31.12
� CHF 120 – 170
� CHF 80 – 90
01.07 – 30.09
� CHF 130 – 180
� CHF 85 – 95
�� B3
Map page 3
01.11 – 15.03
� CHF 110 – 130
� CHF 70 – 80
16.03 – 31.10
� CHF 130 – 140
� CHF 80 – 90
�� B2
Map page 3
01.12 – 15.03
� CHF 144
� CHF 89 – 99
16.03 – 30.11
� CHF 158
� CHF 99
�� B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 125 – 150
� CHF 68 – 80
����
������������������
�������������
������
������������������
���������
����
������������������
���
����������
������������������
������������������
�
����
������������������
�
Bironico
Bironico
Ristorante
6804 Bironico
� +41 (0)91 946 42 95
risto.bironico@hotmail.it
Patrizia Fontana
� 1 – 12
� 7 � 11
�
Cademario
Kurhaus
Cademario
Hotel & SPA
6936 Cademario
� +41 (0)91 610 51 11
� +41 (0)91 610 51 12
info@swisswellnesshotel.com
www.swisswellnesshotel.com
Tessal SA
� 1 – 12
� 86 � 172
�
Cadempino
La Gerla
Ristorante
Via Cantonale 5
6814 Lamone-Cadempino
� +41 (0)91 966 48 60
Fam. Montorfani-Piezzi
� 1 – 12
� 9 � 15
� 5 CHF
Capriasca - Tesserete
Commercio
Ristorante
Via alla Chiesa
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 18 43
Corrado Lepori
� 1 – 12
� 6 � 14
�
Capriasca - Tesserete
Albergo
Tesserete
Garni
Via Luigi Canonica
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 24 44
� +41 (0)91 943 34 17
mail@hotel-tesserete.ch
www.hotel-tesserete.ch
Fam. P. Tuor
� 3 – 10
� 15 � 25
�
�� B2
Map page 3
01.12 – 31.12
� CHF 80
� CHF 45
�� B2
Map page 3
09.01 – 31.03 / 01.11 – 23.12
� CHF 370 – 690
� CHF 270 – 590
01.04 – 31.10 / 24.12 – 07.01
� CHF 470 – 790
� CHF 370 – 690
�� B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 90 – 100
� CHF 45 – 50
�� C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 130
� CHF 70
Swiss Budget Hotels
�� C2
Map page 3
01.03 – 30.10
� CHF 150 – 160
� CHF 90 – 100
����
���������
������
������������������
������������������
�����������������
����
�����������
�
���������
����
������������������
���
13

14
Caslano
Osteria Battello
Piazza Lago 3
6987 Caslano
� +41 (0)91 606 16 50
� +41 (0)91 606 16 50
info@osteriabattello.com
www.osteriabattello.com
Zapafe SA
Federico Zaninelli
� 3 – 1
� 3 � 6
�
Caslano
Fonte dei Fiori
Via Torrazza 66
6987 Caslano
� +41 (0)91 606 40 66
� +41 (0)91 606 64 67
fontedeifi ori@bluewin.ch
www.fontedeifi ori.ch
Cathy Iglesias
� 1 – 12
� 12 � 24
�
Collina d'Oro - Agra
Pensione Agra
Ristorante
Piazza San Tomaso
6927 Agra
� +41 (0)91 994 13 71
� +41 (0)91 994 13 71
pensione.agra@sunrise.ch
www.pensioneagra.ch
Puricelli
� 1 – 12
� 9 � 18
�
Collina d'Oro - Gentilino
Grotto Al Bosco
Ristorante
Via ai Grotti 4
6925 Gentilino
� +41 (0)91 994 67 76
� +41 (0)91 994 67 89
Fam. Antonio Ferraro
� 3 – 12
� 9 � 18
�
Collina d'Oro - Agra
San Gottardo
Via Mattarello
6927 Collina d’Oro-Agra
� +41 (0)91 993 28 36
� +41 (0)91 993 28 36
info@rist-gottardo.com
www.rist-gottardo.com
Sabrina Bernasconi
� 1 – 12
� 8 � 20
�
�� B3
Map page 3
01.03 – 30.06 / 01.09 – 06.01
� CHF 130 – 150
� CHF 70
01.07 – 31.08
� CHF 140 – 160
� CHF 70
�� B3
Map page 3
01.11 – 31.03
� CHF 158
� CHF 80
01.04 – 31.10
� CHF 158 – 178
� CHF 85 – 94
�� B3
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 80 – 130
� CHF 50 – 85
�� B3
Map page 3
01.03 – 31.12
� CHF 110
� CHF 60
�� B3
Map page 3
01.11 – 01.04
� CHF 120
� CHF 80
01.04 – 31.10
� CHF 130
� CHF 90
������
������������������
�������������
������
������������������
�����
��������
������������������
�����
��������
������������������
�����
������
������������������
�����
Croglio - Purasca
Pensione Serena
Via Cantonale
6989 Purasca
� +41 (0)91 606 15 50
� +41 (0)91 606 15 50
info@pensioneserena.ch
www.pensioneserena.ch
Andreas Van der Linden
� 1 – 12
� 14 � 25
�
Croglio - Castelrotto
Vallombrosa
Via Mött 4
6980 Castelrotto
� +41 (0)91 608 18 66
� +41 (0)79 449 36 54
� +41 (0)91 608 13 03
myholiday@vallombrosa.ch
www.vallombrosa.ch
Fabrizio Villa, gerente
� 3 – 10
� 9 � 25
�
Grancia
Grancia
Ristorante
Via Sotto la Chiesa 6
6916 Grancia
� +41 (0)91 994 83 19
� +41 (0)91 994 83 19
rist.grancia@bluewin.ch
Ovidio Del Zompo
e Maria Teresa
� 1 – 12
� 8 � 18
� 8 CHF
Lamone
Serta
Ristorante
Via Serta 6
6814 Lamone
� +41 (0)91 945 02 35
� +41 (0)91 945 01 81
info@serta.ch
www.serta.ch
Rosaria Braccia
� 1 – 12
� 8 � 20
�
Lugano - Gandria
Antico
Ristorante
6978 Lugano-Gandria
� +41 (0)91 971 48 71
� +41 (0)91 971 48 81
ristoranteantico@bluewin.ch
Calogero Raccuglia
� 4 – 10
� 4 � 9
�
�� A3
Map page 3
20.10 – 20.04
� CHF 152
� CHF 82
21.04 – 19.10
� CHF 152 – 176
� CHF 82 – 88
�� A3
Map page 3
01.03 – 30.10
� CHF 180 – 250
� CHF 130 – 165
�� C3
Map page 3
07.01 – 24.12
� CHF 90 – 100
� CHF 50 – 60
�� B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 180 – 200
� CHF 115 – 130
46 �� F4
Map page
16 – 17
01.04 – 31.10
� CHF 100
� CHF 50 – 70
��������
������������������
�����������
����������
������������������
���������
����
�������������
������
������������������
������������������
�
��������
�������������

Lugano
Bellariva
Ristorante
Riva Caccia 9
6900 Lugano
� +41 (0)91 994 10 41
� +41 (0)91 994 10 41
www.cinesebellariva.com
Isabelle Chan e
Wai Foo Chan
� 1 – 12
� 12 � 26
�
Lugano - Paradiso
Hotel
Canva Riviera
au Lac
Riva Paradiso 18
6902 Lugano-Paradiso
� +41 (0)91 985 20 20
� +41 (0)91 985 20 21
info@luganhotels.ch
luganhotels@bluewin.ch
www.hotelcanvariviera.ch
www.luganhotels.ch
Celeste Galli
� 1–12
� 50 � 100
�
Lugano
Hotel Gabbani
Piazza Cioccaro 1
6900 Lugano
� +41 (0)91 911 30 81
domenico.gabbani@gabbani.com
www.gabbani.com
Lino Gabbani
� 1 – 12
� 14 � 28
� 10 – 20 CHF
Lugano
Maraini Resort
Via Massagno 36
6900 Lugano
� +41 (0)91 910 31 11
� +41 (0)91 910 31 50
info@marainiresort.com
www.marainiresort.com
Margherita De Girolamo
� 1 – 12
� 44 � 88
� 15 CHF
Lugano - Brè
Osteria Monti
Via Cai 33
6979 Lugano-Brè
� +41 (0)91 971 57 51
� +41 (0)91 971 57 37
www.monti-bre.ch
Urs Etzensperger
� 4 – 10
� 3 � 6
�
47 �� B4
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 110 – 120
� CHF 60 – 80
Luganhotels & Restaurants
48 �� B4
Map page
16 – 17
01.11 – 20.03
� CHF 160 – 200
� CHF 120 – 150
21.03 – 31.10
� CHF 180 – 220
� CHF 130 – 160
49 �� C2
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 180 – 280
� CHF 180 – 280
50 �� C2
Map page
16 – 17
01.10 – 30.04
� CHF 200 – 240
� CHF 200 – 240
01.05 – 30.09
� CHF 230 – 280
� CHF 230 – 280
51 �� F3
Map page
16 – 17
01.04 – 31.10
� CHF 104 – 120
��
���������������
��������
������������������
������������������
�����������
��������
������������������
�����������
����������
������������������
������������������
�������������
����
�������
Lugano - Caprino
Grotto San Rocco
Via San Rocco 3
6923 Caprino-Pugerna
� +41 (0)91 923 98 60
� +41 (0)91 923 39 22
info@grottosanrocco.ch
www.grottosanrocco.ch
Michel Walser
� 3 – 10
� 1 � 3
�
Magliaso
Centro Evangelico
Via Bosconi 11
6983 Magliaso
� +41 (0)91 606 14 41
� +41 (0)91 606 14 43
czbaeren@bluewin.ch
www.centro-magliaso.ch
Claudia Zbären,
direttrice
� 4 – 10
� 81 � 194
�
Magliaso
Del Sole
Ristorante
Via Cantonale 32
6983 Magliaso
� +41 (0)91 606 16 32
� +41 (0)91 606 16 32
pizzeria.alloggio.delsole@bluewin.ch
Tatyana De Santis
� 2 – 12
� 6 � 10
� 10 CHF
Miglieglia
Casa
Santo Stefano
Nucleo
6986 Miglieglia
� +41 (0)91 609 19 35
� +41 (0)91 609 19 89
info@casa-santo-stefano.ch
www.casa-santo-stefano.ch
Angeli + Christian Wehrli
� 1 – 12
� 15 � 28
�
Morcote
Battello
Ristorante
Via Cantonale 10
6922 Morcote
� +41 (0)91 996 12 60
� +41 (0)91 996 12 60
offi ce@albattello.com
www.albattello.com
Milan Todorovic,
direttore
� 2 – 11
� 5 � 10
� 15 CHF
52 �� F5
Map page
16 – 17
01.03 – 31.10
� CHF 150 – 180
� CHF 75 – 90
�� B3
Map page 3
09.04 – 31.10
� CHF 120 – 200
� CHF 75 – 110
�� B3
Map page 3
01.02 – 31.12
� CHF 90 – 120
� CHF 60
�� A2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 140 – 180
� CHF 85 – 120
�� C4
Map page 3
01.02 – 30.11
� CHF 100 – 160
� CHF 70 – 120
����
������������������
�������������
�����������
������������������
���������
��
�����������������
��������
�����������������
����
�������������
15

‘
16
BREGANZONA
VIA AVV. B. LEONI
4
1
VIA LUCINO
2
3
4
VIA CALPRINO
VIA AL LAGHETTO
VIA DOTTOR POLAR
VIA MONTALBANO
VIA DEI BONOLI
VIA DELLE SCUOLE
VIA CORTIVALLO
VIA PARADISO
VIA LUCINO
VIA PONTE TRESA
→
← VIA DELLE SCUOLE
VIA F. ZORZI
VIA S. CALLONI
VIA CARONA
VIA GIUSEPPE
→
VIA A. RIVA
→
VIA GEMMO
V. BREGANZONA
VIA LUGANO
→
VIA FONTANA
→
VIA GERETTA
V.LE S. SALVATORE
VIA CORTIVALLO
VIA CLEMENTE
CATTORI
VIA BESSO
V. GUISAN
→
VIA SORENGO
VIA GIUSEPPE MAZZINI
VIA E. BOSIA
→
VIA SOLDINO
VIA GUIDINO
VIA LEPORI
VIA MONCUCCO
RIVA A. CACCIA
VIA BESSO
VIA NOSEDO
RIVA PARADISO
VIALE B. FOLETTI
VIA ADAMINI
→
→
VIA AL PONTE
VIA SORENGO
VIA TASSINO
VIA BORROMINI
VIA MADONNA DELLA SALUTE
VIA
VIA RODARI
MARAINI
COREMMO
VIA G. MOTTA
STAZIONE FFS
RIVA
VIA LEMA
SALITA
VIA NASSA
VIA SAN GOTTARDO
→
VIA SAN GOTTARDO
VIA
VIA SAN GOTTARDO
VIA GALLI
VIA TESSERETE
MASSAGNO
→
VIA G. LUVINI VIA PERI
→
RIVA
→
VIA CANTONALE
→
→
VIA SELVA
→
VIA DELLA POSTA
→
VIA GERSO
→
→
→
VIA F. PELLI
V. GINEVRA
→
VIA PRETORIO
→
CORSO PESTALOZZI
ALBERTOLLI
VIA PIODA
→
VIA TESSERETE
→
VIA AGO STINO SOLDATI
→ →
VIA SASSA
VIA ZURIGO
→
→
→
→
VIA ZURIGO
→
VIALE STEFANO FRANSCINI
→ →
-
LUGANO AGNO
PONTE TRESA
GENTILINO
ENTRATA
ENTREE
EINGANG
LUGANO SUD
5
36 65
60
FIGINO
VIA
→
CASSERINETTA
Monte S. Salvatore
PAZZALLO
SORENGO
,
VIA BIOGGIO
→
→
→
→
LORETO
`
PARADISO
→
ENTRATA
ENTREE
EINGANG
LUGANO NORD
A B C D
VIA CAMARA
p
15
20
p
7
24
45
9
12
29
66
VEzIA / sAVOsA
19
p
p
CINQUE VIE
47
6
30
p
p
22
p
3
48
2
p
p
A
p
Z
8
p
p
63
44
23
p
34
18
→
Z
VIA BASILEA
62
p
p
26
MASSAGNO
BOSSOLI VIA REGAZZONI
28
p
p
V. VELA
VIA EMILIO
p
p
39 31
,
MARAINI
COMANO
p
B
p
`
`
p
p
p
p
p
_
LUGANO
p
VIAC.MADERNO
VIA
CORSO ELVEZIA
→
C d
WiFi Lugano
→
E
VIALE
p
F
→
→
H
p
VIA CASTAUSIO
→
CORSO ELVEZIA
VIA TREVANO
→
→
→ → VIA G. BUFFI
SERAFINO BALESTRA →
→
→ →
VIA TESSERETE
→
→
VIA LAMBERTENGHI →
→
VIATORRICELLI
p
→
VIA L. CANONICA
→ →
→
→
VIA GIUSEPPE BAGUTTI
→
VIA BE
VIA DELLE
VIA GIOVANNI FERRI
VIA M.TE BRÈ
VIA MADONNETTA
p
→
CARLO CATTANEO
Parco Civico
G
H
→
→
→
VIALE CASSARATE
→
→
→
→
→ →
A B C D
17 53
16
54 11 49
50
41
A Museo d’Arte
32
B Piazza della Riforma
13
C Museo Cantonale d’Arte
d Palazzo dei Congressi
38
E Il Ciani – Centro congressuale
F Museo Villa Ciani
40
Tra la Svizzera e l’Italia
senza frontiere
Zwischen der Schweiz und
Italien ohne Grenzen
Between Switzerland and
Italy without borders
Entre la Suisse et l’Italie
sans frontières
SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO
tel. +41 (0) 91 971 52 23
info@lakelugano.ch / www.lakelugano.ch
21
G Biblioteca Cantonale
M
p
VIA M. DA CARONA
→
VIA PIETRO CAPELLI
→
→
→
VIA AL CH
VIA
VIA
VIA GIA
VIA LA
VIA AGLI OR
VIA CAMPO MARZ
VIALE CASTAGNOLA
[
p
p
Z
H Museo Cantonale di Storia Naturale
I Museo delle Culture
L Centro Esposizioni Lugano
Casinò Lugano
M Università
→
p
n
→ →
→
H
Lido
L
→
→
CASSAR

LTRAMINA
→
AIE
TI SANTA
IOSO
→
→
p
COMO E FILIPPO CIANI
IO
→
VIALE DEI FAGGI VIA AL LIDO
ATE
VIA MONTE BOGLIA
VIA MOLINAZZO
MAGGIO
TIGLIO
CONCORDIA
p
p
VIA G. BRENTANI
p
VIA MERLINA
57
58
10
VIATADDEI
→
VIA DELLE SCUOLE VIA ALLA CHIESA
33
p
p + R SKATE PARK
`
`
VIA FOLA
VIA G. VICARI
n
VIA DELLE SCUOLE
VIA CERESIO
VIA PAZZALINO
p
VIGANELLO
p
p
1
p
VIA RIVIERA
VIA BOSCHINA
→
PICO
VIA
p
VIA DEL SOLE
SALITA VIARNO
VIA PEDEMONTE
Monte Brè
CASTAGNOLA
,
PREGASSONA
→
VIA RUVIGLIANA
VIA CERESIO
SCUOLE
E F
p
VIA CERESIO
42
VIA COLLINA
p
VIA S. GIORGIO
p
35
p
VIA CORTIVO
VIA VEDREGGIO
59 61
VIA AL ROCCOLO
p
VIA GUIONI
p
VIA
VIALE CASSONE
ALBONAGO
VIA MASSAGO
STRADA DI FULMIGNANO
p
VIA LOCO
STRADA DI GANDRIA
INA
ALBONAGO
VIA ALDESAGO
I
p
VIA
VIA ALDESAGO
RUVIGLIANA
GANdrIA
E F
55
14
p
p
CAdrO
VIA CANTONALE
ALDESAGO
SENTIERO DI GANDRIA
CAprINO
p
VIA CORTE
5
Brè 51
27 43 46
37
CAstAGNOLA 25
56
52 64
VIA LIGAINO
1
2
3
GANDRIA
4
5
VIA SAN GOTTARDO
no. Nome / Name / Nom pag. map.
1 Grand Hotel Villa Castagnola au Lac 6 E3
2 Grand Hotel Eden 6 B4
3 Hotel Splendide Royal 6 B4
4 Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA 6 A4
5 Hotel Cadro Panoramica 6 F1
6 Best Western Hotel Bellevue au Lac 7 B4
7 De la Paix 7 A4
8 Hotel Du Lac 7 B4
9 Holiday Inn Lugano Centre 7 A4
10 Hotel Lido Seegarten 7 E3
11 Hotel Lugano Dante Center 7 C2
12 Suitenhotel Parco Paradiso 7 A5
13 Villa Sassa Hotel Residence & SPA 7 C1
14 CUREGGIA
Colibrì 8 F3
15 Hotel Delfino 8 A4
16 Hotel Federale 8 C2
17 La Comanella 8 C1
18 Art Hotel Stella - Garni 8 B2
19 Calipso & Calipso Park 8 B4
20 Casa Santa Birgitta 9 A4
21 Hotel Ceresio 9 D2
22 Colorado 9 B3
23 Continental Parkhotel 9 B3
24 Hotel Dischma - Garni 9 A4
25 Elvezia al Lago 9 F4
26 Hotel International au Lac 9 B3
27 Moosmann Ca’ del Lago 9 F4
28 Hotel Nassa - Garni 9 B3
29 Hotel Vezia 9 B1
30
31
Hotel Victoria au Lac
BRÈ VETTA
Walter au Lac - Garni BRô
10
10
B4
C3
32 Zurigo - Garni 10 C2
33 Hotel Atlantico - Garni 11 E3
34 Hotel Besso - Garni 11 B2
35 Castelnuovo - Garni 11 E1
36 Ceresio 11 A5
37 Fischer Hotel Lugano 11 F4
38 Pestalozzi 11 C2
39 Hotel San Carlo - Garni 11 C3
40 Selva 11 C1
41 Hotel Camelia 12 C1
42 Hotel Firenze 12 E4
43 Locanda Gandriese - Ristorante 12 F4
44 Hotel & Hostel Montarina 12/24/27 B2
45 Albergo Flora 13 A4
46 Antico - Ristorante 14 F4
47
48
Bellariva - Ristorante
Hotel Canva Riviera au Lac
GANDRIA 15
ITALIA
S. MORITZ 15
B4
B4
49 Hotel Gabbani 15 C2
50 Maraini Resort 15 C2
51 Osteria Monti 15 F3
52 Grotto San Rocco 15 F5
53 Della Posta - Ristorante 19 C1
54 Acquarello - Garni 19 C2
55 Camino 19 F3
56 Casa delle Belle Arti al Lago 19 F4
57 Del Tiglio 19 E2
58 Pensione La Santa 19 E2
59 Hotel Locanda Castagnola 19 E4
60 Hotel Villa Marita 19 A2
61 Guesthouse Castagnola - Bed & Breakfast 22 E4
62 Romano - Bed & Breakfast 22 B1
63 Tami - Bed & Breakfast 22 B1
64 Cantine di Caprino - Alloggio per gruppi 24 F5
65 Ostello per la Gioventù - Figino 27 A5
66 Ostello della Gioventù Lugano - Savosa 27 B1
17

18
Morcote
Della Posta
Ristorante
Piazza Grande
6922 Morcote
� +41 (0)91 996 11 27
� +41 (0)91 996 17 79
laposta@ticino.com
www.hotelmorcote.com
Gino Iannelli
� 3 – 11
� 5 � 13
�
Muzzano
La Piodella
Ristorante
Via Mondino 1
6933 Muzzano
� +41 (0)91 994 63 06
� +41 (0)91 994 63 06
La Piodella Sagl
� 1 – 12
� 5 � 12
�
Novaggio
Pensione
Belcantone
A. Tamburini
6986 Novaggio
� +41 (0)91 606 13 23
� +41 (0)91 606 13 23
info@pensionebelcantone.ch
www.pensionebelcantone.ch
Fulvio Viganò
e Roberto Botta
� 1 – 12
� 10 � 20
�
Rivera
Albergo Elvezia
Via Cantonale
6802 Rivera
� +41 (0)91 946 46 27
� +41 (0)91 946 22 19
albergoelvezia@ticino.com
Klara Agatic
� 1 – 12
� 12 � 32
�
Rivera
Grotto Leoni
Ristorante
Via Soresina
6802 Rivera
� +41 (0)91 946 11 18
Liliana Leoni
� 1 – 12
� 5 � 13
�
�� C4
Map page 3
15.03 – 02.11
� CHF 120 – 190
� CHF 95 – 135
�� B3
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 150
� CHF 85
�� A2
Map page 3
01.11 – 01.04
� CHF 120
� CHF 60
02.04 – 31.10
� CHF 140
� CHF 65 – 70
�� B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 130 – 145
� CHF 80 – 100
�� B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 90
� CHF 55 – 60
�
���������������
������
���������������
��������
������������������
�������������
������
������������������
������������������
�
������
��������
Sessa
Locanda
della Pace
Ristorante
Via Cantonale 7
6997 Sessa
� +41 (0)91 608 12 58
� +41 (0)91 608 12 61
info@locandadellapace.com
www.locandadellapace.com
Fam. Zaninelli
Zapafe SA
� 1 – 12
� 6 � 15
�
Sigirino
Dosso
Ristorante
Via Cantonale
6806 Sigirino
� +41 (0)91 945 12 27
� +41 (0)91 945 46 04
ristorante-dosso@ticino.com
Paolo Sasu
� 1 – 12
� 7 � 14
�
Sonvico - Dino
Miramonti
Ristorante
Piazza dra Stazione 6
6967 Dino
� +41 (0)91 943 25 81
Miramonti Sagl
� 1 – 12
� 2 � 5
�
Alto Malcantone - Arosio
San Michele
Ristorante
6939 Arosio
� +41 (0)91 609 19 38
� +41 (0)91 609 19 42
www.sanmichele.ch
Monica Bürgin
� 12 – 10
� 12 � 24
�
Cadempino
Osteria
Americana
Garni
Via Cantonale 23
6814 Cadempino
� +41 (0)91 966 56 79
hotel.americana@bluewin.ch
www.hotel-americana.ch
Giovanna
Bernasconi-Canonica
� 4 – 10
� 11 � 24
�
�� A3
Map page 3
01.09 – 01.07
� CHF 120 – 130
� CHF 75 – 85
01.07 – 01.09
� CHF 130 – 140
� CHF 80 – 90
�� B2
Map page 3
07.01 – 23.12
� CHF 110
� CHF 85
�� C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 110
� CHF 55
�� B2
Map page 3
01.12 – 31.10
� CHF 98 – 118
� CHF 63 – 68
�� B2
Map page 3
01.04 – 16.10
� CHF 90 – 120
� CHF 45 – 80
����������
������������������
���������������
����
�������������
��������
�������������
������
�����������������
������
�����������������

Capriasca - Vaglio
Hotel Gloria
Garni
Via Cantonale
6947 Capriasca-Vaglio
� +41 (0)91 943 19 85
hotel-gloria@bluewin.ch
www.gloria-hotel.ch
Fam. Moritz +
Sumalee Jäger
� 3 – 12
� 8 � 12
�
Comano
Della Posta
Ristorante
Via Cantonale 45
6949 Comano
� +41 (0)91 941 52 21
robyoncel@hotmail.com
Oncel Bihnan
� 1 – 12
� 4 � 9
�
Isone
Vedeggio
Ristorante
Via Cantonale
6810 Isone
� +41 (0)91 946 23 88
� +41 (0)91 946 25 63
ristvedeggioisone@bluewin.ch
www.ticino-bikehotel.com
Luca Gianetti
� 1 – 12
� 5 � 15
�
Lugano
Acquarello
Garni
Piazza Cioccaro 9
6900 Lugano
� +41 (0)91 911 68 68
� +41 (0)91 911 68 69
info@acquarello.ch
www.acquarello.ch
Jean-Marc Balmelli
� 1 – 12
� 59 � 102
�
Lugano - Ruvigliana
Camino
Via Massago 3
6977 Ruvigliana
� +41 (0)91 971 52 12
� +41 (0)91 971 52 12
ciccio56@bluewin.ch
www.locandacamino.ch
Francesco Ferraro
� 1 – 12
� 3 � 5
�
�� C2
Map page 3
01.11 – 31.12
� CHF 70 – 120
� CHF 40 – 60
01.03 – 31.10
� CHF 110 – 150
� CHF 60 – 95
53 �� C1
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 100 – 120
� CHF 50 – 60
�� C1
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 120
� CHF 80
Swiss Quality Hotels
54 �� C2
Map page
16 – 17
01.01 – 17.04 / 01.11 – 30.12
� CHF 155 – 230
� CHF 115 – 155
17.04 – 01.11 / 30.12 – 01.01
� CHF 175 – 265
� CHF 125 – 165
55 �� F3
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 110
� CHF 60
����
������������������
�������
����������
������������������
���������
����
������������������
���������������
��
������������������
�����������
��
������������������
�����������
Lugano - Castagnola
Casa delle
Belle Arti al Lago
Sentiero di Gandria 15
6976 Lugano-Castagnola
� +41 (0)91 971 44 50
� +41 (0)91 971 44 44
bellearti@bluewin.ch
www.bellearti.ch
H. Lucke,
proprietario
� 4 – 10
� 2 � 4
�
Lugano - Viganello
Del Tiglio
Via Merlina 6
6962 Lugano-Viganello
� +41 (0)91 971 24 97
� +41 (0)91 971 24 97
Vincenzo Vaccaro
� 1 – 12
� 9 � 16
�
Lugano - Viganello
Pensione
La Santa
Via Merlina 2
6962 Lugano-Viganello
� +41 (0)91 971 61 45
� +41 (0)91 971 61 45
Neves
� 1 – 12
� 11 � 23
�
Lugano - Castagnola
Hotel Locanda
Castagnola
Contrada Vecchio Municipio 1
6976 Lugano-Castagnola
� +41 (0)91 971 22 26
� +41 (0)91 971 55 76
info@hotel-castagnola.ch
www.locanda-castagnola.ch
Dario Fassora,
gerente
� 3 – 12
� 12 � 20
� 14 CHF
Lugano - Breganzona
Hotel
Villa Marita
Via Lucino 49
6932 Lugano-Breganzona
� +41 (0)91 966 05 61
� +41 (0)91 968 11 18
info@villamarita.ch
www.villamarita.ch
Ardal SA
� 1 – 12
� 20 � 38
�
56 �� F4
Map page
16 – 17
01.04 – 31.10
� CHF 170 – 220
� CHF 140 – 150
57 �� E2
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 120
� CHF 60
58 �� E2
Map page
16 – 17
01.01 – 14.06 / 16.09 – 31.12
� CHF 120 – 150
� CHF 50 – 65
15.06 – 15.09
� CHF 130 – 160
� CHF 55 – 75
59 �� E4
Map page
16 – 17
01.03 – 30.04 / 16.10 – 31.12
� CHF 140 – 150
� CHF 80 – 90
01.05 – 15.10
� CHF 150 – 160
� CHF 90 – 110
60 �� A2
Map page
16 – 17
01.11 – 31.03
� CHF 100 – 130
� CHF 85 – 95
01.04 – 31.10
� CHF 120 – 150
� CHF 95 – 110
����
������������������
���������
����
�������
������
������������������
�����
�
������������������
�������
��
���������������
19

20
Melide
Dellago
Lungolago Motta 9
6815 Melide
� +41 (0)91 649 70 41
� +41 (0)91 649 89 15
welcome@hotel-dellago.ch
www.hotel-dellago.ch
Brooklands Dellago SA
� 1 – 12
� 21 � 42
�
Morcote
Hotel
Carina Carlton
Riva da Sant’Antoni
6922 Morcote
� +41 (0)91 996 11 31
� +41 (0)91 996 19 29
carina@enjoyticino.com
www.carina-morcote.ch
Enjoy Group
Elisabetta Monici
� 1 – 12
� 23 � 50
�
Lugano turismo
Riva Albertolli
CH-6901 Lugano
�� C3
Map page 3
24.10 – 14.03
� CHF 170 – 400
� CHF 120 – 400
14.03 – 23.10
� CHF 200 – 420
� CHF 140 – 420
�� C4
Map page 3
01.11 – 01.04
� CHF 160 – 200
� CHF 110 – 170
02.04 – 31.10
� CHF 200 – 280
� CHF 170 – 230
����
������������������
������������������
�����
������
������������������
������������������
���������
Pura
Centro Paladina
Via Paladina
6984 Pura
� +41 (0)91 611 20 00
� +41 (0)91 611 20 02
mail@paladina.ch
www.paladina.ch
Debora +
Mario Mosimann
� 2 – 11
� 45 � 106
�
�� A3
Map page 3
27.02 – 13.11
� CHF 150 – 250
� CHF 80 – 140
Relax emotion natuRe
phone +41 (0)58 866 66 00
fax +41 (0)58 866 66 09
info@lugano-tourism.ch
www.lugano-tourism.ch
��������
������������������
������������������
�����������

Lamone
Casa Serena
Bed & Breakfast
Via Sirana 43
6814 Lamone
� +41 (0)91 966 91 53
� +41 (0)78 642 01 52
� +41 (0)91 966 91 53
ula.nietlispach@gmail.com
www.bnb.ch
Ula Nietlispach
� 1 – 12
� 1 � 4
�
Torricella
Demartal
Bed & Breakfast
Via Castello 6
6808 Torricella
� +41 (0)91 945 33 80
demartal@bluewin.ch
http://bnb.savoir.ch
R. Demartines
� 4 – 9
� 2 � 6
�
Pura
Casa Claro
Il Tesoro
Bed & Breakfast
Via Morella
6984 Pura
� +41 (0)91 606 66 81
casaclaro@bluewin.ch
www.casaclaro.ch
Claudia Wehrle
� 1 – 12
� 3 � 6
�
Torricella
Bernasconi
Bed & Breakfast
Via alle Coste 5
6808 Torricella
� +41 (0)91 945 20 44
� +41 (0)79 221 45 62
� +41 (0)91 945 08 81
islu@ticino.com
www.bnb.ch
Bernasconi Isabelle
� 1 – 12
� 3 � 5
�
��B2
Map page 3
01.01– 31.12
� CHF 150
� CHF 75 – 85
��B2
Map page 3
01.04 – 30.09
� CHF 120 – 140
��A3
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 120 – 160
� CHF 75 – 95
��B2
Map page 3
01.11 – 01.03
� CHF 120 – 150
� CHF 80 – 100
01.03 – 31.10
� CHF 130 – 160
� CHF 85 – 105
�����
������������������
�
��
������������������
���������
����
�����������������
��������
������������������
�����
Bed & Breakfast
Capriasca - Tesserete
Renggli
Bed & Breakfast
Via Canonica
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 10 26
� +41 (0)91 943 11 52
rengglig@ticino.com
www.bnb.ch
Ruth Renggli
� 1 – 12
� 3 � 6
�
Agno
BnB Agno
Bed & Breakfast
Via Fontanone 10
6982 Agno
� +41 (0)91 605 42 06
� +41 (0)78 605 42 06
maxcarteni@hotmail.com
www.bnb.ch
Massimiliano Carteni
� 1 – 12
� 2 � 4
�
Bioggio
Atelier Beatrice
Bed & Breakfast
Salita Streccione 3
6934 Bioggio
� +41 (0)91 605 24 61
� +41 (0)79 688 76 18
bea.dolfi ni@bluewin.ch
Beatrice Dolfi ni
� 1 – 12
� 3 � 3
�
Carona
Casa del 1577
Bed & Breakfast
6914 Carona
� +41 (0)91 649 58 27
� +41 (0)91 649 58 27
info@casadel1577.ch
www.casadel1577.ch
Adriano Geiger
� 3 – 10
� 4 � 6
�
��C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 90
� CHF 50
��B3
Map page 3
01.11 – 28.02
� CHF 100
� CHF 70
01.03 – 31.10
� CHF 100
� CHF 50
��B2
Map page 3
01.01 – 24.12
� CHF 120 – 140
� CHF 60 – 70
��C3
Map page 3
01.03 – 31.10
� CHF 136 – 170
� CHF 65 – 90
������
���������
��������
�����
��
�����
������
���������
21

22
Collina d'Oro - Agra
Grotto Flora
Bed & Breakfast
Via Municipio 6
6927 Bigogno d’Agra
� +41 (0)91 994 15 67
www.grottofl ora-bnb.ch
Flora Macconi
� 1 – 12
� 8 � 11
�
Lugano - Castagnola
Guesthouse
Castagnola
Bed & Breakfast
Salita degli Olivi 2
6976 Lugano-Castagnola
� +41 (0)78 632 67 47
guesthousecastagnola@hotmail.com
www.guesthousecastagnola.ch
M. Del Nevo
� 1 – 12
� 2 � 4
�
Lugano - Massagno
Romano
Bed & Breakfast
Via San Gottardo 103
6900 Lugano-Massagno
� +41 (0)91 966 22 17
� +41 (0)91 966 22 27
luigi46@bluewin.ch
Fiorenzo Sala e
Maria Luisa Sala Romano
� 1 – 12
� 11 � 18
� 12 CHF
��B3
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 150
� CHF 95 – 120
61 ��E4
Map page
16 – 17
01.01 –31.12
� CHF 110 – 160
� CHF 80 – 110
62 ��B1
Map page
16 – 17
01.01– 31.12
� CHF 74
� CHF 37
������
������������������
�����
������
������������������
���
��
�����
Lugano - Massagno
Tami
Bed & Breakfast
Via Cabione 14
6900 Lugano-Massagno
� +41 (0)91 966 66 62
� +41 (0)91 966 72 63
renato@tami.ch
www.ferienwohnungen-bedand-breakfast-tessin.ch
Renato e Dina Tami
� 1 – 12
� 1 � 2
�
Origlio
Garni al Lago Origlio
Bed & Breakfast
A-ra Boleta 1
6945 Origlio
� +41 (0)79 514 62 71
� +41 (0)91 945 11 33
��+41 (0)91 945 11 33
s.bosia@bluewin.ch
Giuliana e Sabina Bosia
� 1 – 12
� 8 � 18
�
Ponte Tresa
Miralago
Bed & Breakfast
Via Purasca 14
6988 Ponte Tresa
� +41 (0)91 606 13 10
� +41 (0)91 606 13 10
garnimiralago@hotmail.it
G.M. Miralago
� 3 – 11
� 12 � 24
�
63 ��B1
Map page
16 – 17
01.11 – 01.04
� CHF 70 – 80
01.05 – 30.10
� CHF 80 – 90
��C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 150 – 160
� CHF 85 – 90
��A3
Map page 3
01.03 – 15.11
� CHF 100
� CHF 60
������
������������������
���
����������
������������������
�����������
������
���������

Alto Malcantone - Breno
Agriturismo
Ponte di Vello
6937 Breno
650 m s/m
www.almafold.ch
� REKA Vacanze in fattoria
Neuengasse 15
3001 Berna
� +41 (0)31 329 66 99
� +41 (0)31 329 66 01
info@bauernhof-ferien.ch
www.reka.ch
www.bauernhof-ferien.ch
Bogno
Alpe Cottino
6951 Bogno
1441 m s/m
� Leutenegger Guido
� +41 (0)79 742 93 02
Capriasca - Cagiallo
Alpe Rompiago
6955 Cagiallo
1272 m s/m
� +41 (0)91 943 48 49
� Patriziato di Cagiallo
Casella Postale 112
6950 Tesserete
info@patriziatocagiallo.ch
www.patriziatocagiallo.ch
� Renzo Rezzonico
� +41 (0)79 589 30 03
�
� Breno-Ponte di Vello + 5’�
��A2
Map page 3
01.05 – 31.12
� CHF 25
� 4 - 5
� / � Bogno + 90’�
� 22
��D2
Map page 3
01.06 – 30.09
Prezzo su richiesta
Prix sur demande
Preis auf Anfrage
Price on request
� Barriera Rompiago + 15’�
� Bidogno + 95’�
��C2
Map page 3
15.05 – 15.09
� CHF 25 – 55
� 10
������������������
�����
�����������
������������������
�����
Capriasca - Tesserete
Alpe Zalto
Gola di Lago
6950 Tesserete
1000 m s/m
� Aldo Madonna
Casella Postale 329
6950 Tesserete
� +41(0)79 206 81 56
aldomadonna@ticino.com
Capriasca - Sala
Fondazione
Meraggia
Meraggia
6954 Sala Capriasca
555 m s/m
� Giorgio Winter
Meraggia
6954 Sala Capriasca
� +41(0)91 943 62 52
george@meraggia.ch
www.meraggia.ch
Manno
Agriturismo
Al Cairello
Strada Costa 4
6928 Manno
300 m s/m
� +41 (0)91 604 58 08
� +41 (0)91 994 27 52
crotta@ticino.com
� Enzo Crotta
Via Mondino 12
6933 Muzzano
Agriturismi
LANdGAstHöFE / AGrItOurIsMEs / AGrItOurIsM
� Gola di Lago
� Lelgio + 80’�
� Isone + 70’�
��C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 22 – 30
� 12 + 6*
* Avventura sulla paglia
Schlafen im Stroh
Aventure sur la paille
Sleeping on straw
� Sala Capriasca + 25’�
� Sala Capriasca + 30’�
� ARL Tesserete + 40’�
��C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 11 – 17
� 20
Solo pasti vegetariani
Nur vegetarische Teller
Seulement plats végétariens
Only vegetarian meals
� Manno + 10’�
� Lamone + 30’�
��B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 20 – 60
� 3
������������������
�
�����������������
� +41 (0)79 685 12 83 ������������������
���������
23

24
Alto Malcantone - Vezio
Centro Protezione
Civile Bügen
6938 Vezio
765 m s/m
� Comune di Alto Malcantone
Mirko Tamagni
6937 Breno
� +41 (0)91 609 14 28
� +41 (0)91 609 14 38
cancelleria@altomalcantone.ch
www.altomalcantone.ch
Capriasca - Cagiallo
Alpe Rompiago
Inverno
6955 Cagiallo
1272 m s/m
� +41 (0)91 943 48 49
� +41 (0)79 829 89 82
� Patriziato di Cagiallo
Casella postale 112
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 39 22
� +41 (0)91 943 39 22
info@patriziatocagiallo.ch
www.patriziatocagiallo.ch
Capriasca - Tesserete
Ostello Sportivo
Via Centro Sportivo
6950 Tesserete
514 m s/m
� Centro Sportivo Tesserete
Giorgio Krüsi, direttore
CP 347
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 36 36
� +41 (0)91 943 54 54
info@centrosportivotesserete.ch
www.centrosportivotesserete.ch
Capriasca - Cagiallo
Rifugio Tassera
6955 Cagiallo
1361 m s/m
� +41 (0)79 829 89 82
� Patriziato di Cagiallo
Casella postale 112
6950 Tesserete
� +41 (0)91 943 39 22
� +41 (0)91 943 39 22
info@patriziatocagiallo.ch
www.patriziatocagiallo.ch
� / � + 5’�
��B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 10 – 12
� 50
Solo gruppi da 10 pers.
Nur Gruppen ab 10 Pers.
Seulem. groupes dès 10 pers.
Only groups from 10 pers.
� Barriera Rompiago + 15’ �
� Bidogno + 95’ �
��C2
Map page 3
15.09 – 15.05
� CHF 90*
� 10
* 1–4 pers.;
poi / après / dann / then
CHF 20.– / pers.
�
� Tesserete + 5’�
��C2
Map page 3
01.03 – 31.10
� CHF 28 – 32*
� 55
* Min. CHF 120.–
Per notte / Nacht / Nuit / Night
� Barriera Rompiago + 45’ �
� Bidogno + 110’ �
��C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 90
� 8
* 1–4 pers.;
poi / après / dann / then
CHF 20.– / pers.
�����������
�������������
������������������
�����������
���������������
Alloggi per gruppi
GruppENuNtErKüNFtE / HéBErGEMENts pOur GrOupEs / GrOups LOdGINGs
Lugano - Caprino
Cantine di Caprino
Via della Cava 4
6823 Caprino-Pugerna
273 m s/m
� Rosemarie Scaiotti
Via della Cava 4
6823 Caprino-Pugerna
� +41 (0)91 923 98 71
� +41 (0)91 923 98 71
scaiotti@caprino.ch
��Caprino Paese + 15’�
� + 1’�
64 ��F5
Map page
16 – 17
01.04 – 31.10
� CHF 21.50 – 22.50
� 60
Gruppi / Gruppen
Groupes / Groups:
01.04 – 14.06 / 16.09 – 31.10
min. 30 pers.
15.06 – 15.09
min. 40 pers.
www.caprino.ch ���������������
Lugano
Hotel & Hostel
Montarina
Via Montarina 1
6900 Lugano
300 m s/m
� Bernadette Heinrich
Via Montarina 1
6900 Lugano
� +41 (0)91 966 72 72
� +41 (0)91 966 00 17
info@montarina.ch
� + 2’�
� + 2’�
� + 2’�
44 ��B2
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 27 – 65
� 200
www.montarina.ch ������������������
��������������
Magliaso
Centro Evangelico
Via Bosconi 11
6983 Magliaso
� Claudia Zbären
6983 Magliaso
� +41 (0)91 606 14 41
� +41 (0)91 606 14 43
centro-magliaso@bluewin.ch
www.centro-magliaso.ch
Mezzovico
Sant'Ambrogio
6805 Mezzovico
470 m s/m
� +41 (0)91 946 10 80
� Federazione Scaut Ticinesi
Prenotazioni case scaut
c/o Fam. Felber
Via Motta 29
6850 Mendrisio
� +41 (0)91 646 82 22
� +41 (0)91 646 82 22
�
� FLP + 20’�
��B3
Map page 3
09.04 – 31.10
� 240
– Prezzo su richiesta / Preis auf
Anfrage / Prix sur demande /
Price on request
– In unserem Zentrum beherbergen
wir Einzel- und Gruppengäste in verschiedenen
Häusern. Gerne beraten
wir Sie und geben Ihnen Auskunft zu
Möglichkeiten und Preisen.
�
� Mezzovico + 20’�
��B2
Map page 3
01.03 – 30.10
� CHF 10*
� 26
* Min. CHF 190.–
Per notte / Nacht / Nuit / Night
������������������
�����
�����������

Monteggio - Ponte Cremenaga
Centro Bosco
della Bella
Fornasette
6996 Ponte Cremenaga
270 m s/m
� Peter Grunder
Centro Bosco della Bella SA
Fornasette
6996 Ponte Cremenaga
� +41 (0)91 600 01 00
� +41 (0)91 600 02 00
info@bdb.ch
www.bdb.ch
lucasdesign.ch
� / �
Info Isole di Brissago:
tel. +41 091 791 43 61
fax +41 091 791 07 63
decs-isole.brissago@ti.ch
www.isolebrissago.ch
��A3
Map page 3
01.03 – 31.10
� CHF 35 – 40
� 230
Avventura sulla paglia
Schlafen im Stroh
Aventure sur la paille
Sleeping on straw
������������������
�����������������
Novaggio
Alpe di Pazz
6986 Novaggio
700 m s/m
� +41 (0)91 608 16 98
� Federazione Scaut Ticinesi
Prenotazioni case scaut
c/o Fam. Felber
Via Motta 29
6850 Mendrisio
� +41 (0)91 646 82 22
� +41 (0)91 646 82 22
www.alpedipazz.ch
naturale
From 30 March to 25 October
daily from 9 a.m until 6 p.m.
Info boat:
tel. +41 91 751 61 40
Ein botanisches
Paradies
NOVITÀ / NEW!
�
� Novaggio + 20’�
��A2
Map page 3
01.03 – 31.10
� CHF 13*
� 30
* Min. CHF 200.–
Per notte / Nacht / Nuit / Night
Apertura continuata • Non - stop opening
2.04.2011 - 6.11.2011
Un gioiello
Un paradis
botanique
�������������
Monte Generoso
1704 m s/m
• Ristorante panoramico a 360° con specialità nostrane, grigliate
e girarrosto / Panoramic restaurant
• Osservazione del Sole / Sun observation
• Visita guidata all’osservatorio astronomico / Astronomical observatory
• 51 km di sentieri / 51 km of footpaths
• 27 km di itinerari per rampichino / 27 km of mountain bike itineraries
• Escursioni con treno d’epoca a vapore del 1890:
Journeys with steam locomotive 1890
19.06 / 17 + 31.07 / 14 + 28.08 / 11.09.2011
IB/10_29 Lugano Turismo.qxd:Layout 1 14.10.2010 16:13 Pagina 1
Ferrovia Monte Generoso SA, CH - 6825 Capolago • Tel. +41 (0) 91 630 51 11 • info@montegeneroso.ch • www.montegeneroso.ch
A botanical
paradise
25

26
Bogno
Capanna
San Lucio
6951 Bogno
1541 m s/m
� +41 (0)91 944 18 29
� Tiziana Camozzi e
Alfredo Laginestra
c/o Capanna San Lucio
6951 Bogno
� +41 (0)79 904 26 54
info@capannasanlucio.com
www.capannasanlucio.com
Cadro
Alpe Bolla
6965 Cadro
1129 m s/m
� +41 (0)91 943 25 70
� Fabio Continati
C.P. 143
Cella S. Zeno 13
6965 Cadro
� +41 (0)79 337 14 60
� Bogno + 75’�
� Bogno + 75’�
� Certara + 130’�
��D2
Map page 3
01.05 – 31.10
� CHF 35 – 55
� 22
� Brè + 110’�
� Cureggia + 90’�
��C2
Map page 3
01.05 – 31.10
� CHF 25 – 60
� 10
����������������
fabio.continati@bluewin.ch ������������������
�����
Capriasca - Roveredo
La Ginestra
Lusciana / Monti di Roveredo
6957 Roveredo
985 m s/m
� +41 (0)91 943 23 73
� +41 (0)79 298 24 36
� Amici della Natura
Sezione di Lugano
c/o Renée Alliata
Via Romporada 6a
6952 Canobbio
� +41 (0)91 941 73 09
� +41 (0)79 720 07 18
alliatar@bluewin.ch
Capriasca - Corticiasca
Capanna
Monte Bar
Via Capanna Monte Bar
6958 Corticiasca
1620 m s/m
� +41 (0)91 966 33 22
info@capannamontebar.ch
www.casticino.ch/bar
� / �
Roveredo (TI) + 45’�
��C2
Map page 3
15.04 – 31.10
� CHF 20
� 28
* Gruppi / Gruppen
Groupes / Groups
� Bidogno Barriera + 150’ �
� Bidogno + 150’ �
� Corticiasca + 90’ �
� Gola di Lago + 150’ �
��C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 20 – 55
� 34
������������������
� * � �
� CAS Sezione Ticino
Capanna Monte Bar
6958 Corticiasca
www.capanneti.ch
* Gruppi / Gruppen
Groupes / Groups
����������� * � �
Rivera
Capanna Tamaro
Valle del Trodo
6802 Rivera
1882 m s/m
� +41 (0)91 946 10 08
columberg69@bluewin.ch
www.utoe.ch
� Jonatha e Sueli Columberg
Casa Belvedere
6575 San Nazzaro
� +41 (0)79 708 68 94
� Guido Paroni
6575 San Nazzaro
� +41 (0)91 794 15 88
Sonvico
Baita del Luca
Cioascio
6968 Sonvico
1060 m s/m
� Adrian Sangiorgio
Cond. Fiordaliso
6992 Vernate
� +41 (0)79 507 70 23
a.sangiorgio@gmx.com
� Andrea Lepori
Strada Dra Val
6968 Sonvico
andrea.lepori.1@posta.ch
Sonvico
Capanna Pairolo
C.P. 88
6968 Sonvico
1344 m s/m
� +41 (0)91 944 11 56
pairolo@gmail.com
www.capanneti.ch
� Michela Dellatorre
Casella Postale 88
6968 Sonvico
� 41(0)79 274 23 35
� Marco Affoltern
(solo 31.10 – 30.04)
� +41(0)79 729 93 20
Capanne
HüttEN / CABANEs / Huts
� / � / ��Rivera +
��Alpe Foppa + 60’�
��B2
Map page 3
01.06 – 31.10
� CHF 10 – 20
� 52
� / ��Rosone + 30’ �
� / ��Sonvico + 120’ �
� / ��Villa Luganese + 130’ �
��C2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 11 – 16
� 16
� Cimadera + 60’�
� Cimadera + 60’�
��C2
Map page 3
01.05 – 01.11
� CHF 16 – 59
� 40
Pasqua solo su prenotazione
Ostern nur bei Buchung
Pâques seul. sous réservation
Easter by booking only
�������
�����
������������������
�

Carona
Casa Calina
Via Nav
6914 Carona
600 m s/m
� +41 (0)91 649 83 47
info@calina.ch
www.calina.ch
� Fam. Deubner-Marty
Piazza Noseed
Hotel Villa Carona
� +41 (0)91 649 70 55
� +41 (0)91 649 58 60
info@villacarona.ch
www.villacarona.ch
Caslano
B&B Backpaker &
Biker Hostel
Via Cantonale 39
6987 Caslano
276 m s/m
� Stefano e Larissa Hujo
Via Cantonale 39
6987 Caslano
� +41 (0)91 606 57 18
Lugano
Hotel & Hostel
Montarina
Via Montarina 1
6900 Lugano
300 m s/m
� Bernadette Heinrich
Via Montarina 1
6900 Lugano
� +41 (0)91 966 72 72
� +41 (0)91 966 00 17
info@montarina.ch
�
� Carona paese + 7’�
��C3
Map page 3
01.03 – 31.10
� CHF 47 – 95
� 20
Check-in & out - Colazione presso
l’albergo Villa Carona / Ankunft und
Abreise - Frühstück beim Hotel Villa Carona
/ Arrivée et départ - Petit-déjeuner
auprès de l’hôtel Villa Carona / Check-in
& out - Breakfast at the Hotel Villa Carona
�
� FLP Caslano + 2’�
��B3
Map page 3
01.04 – 30.11
� CHF 30
� 10
Bambini fi no a 6 anni gratis – fi no a 14
anni a metà prezzo / Kinder bis 6 Jahre
gratis – bis 14 Jahre Halbpreis / Enfants
jusqu’à 6 ans gratuits – jusqu’à 14 ans
à moitié prix / Children up to 6 years old
free – up to 14 years old half price
� + 2’�
� + 2’�
� + 2’�
44 ��B2
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 27 – 65
� 200
������������������
�������
������������������
�����
www.montarina.ch ������������������
���������������
Lugano - Figino
Ostello per la
Gioventù
Via Casoro 2
6918 Figino
280 m s/m
� +41 (0)91 995 11 51
� +41 (0)91 995 10 70
� Margarete Lenhardt
Via Casoro 2
6918 Figino
� +41 (0)91 995 11 51
� +41 (0)91 995 10 70
fi gino@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/fi gino
� / �
65 ��A5
Map page
16 – 17
25.03 – 23.10
� CHF 30.95 – 46.45
� 160
������������������
�����������
Miglieglia - Monte Lema
Ostello
Vetta Monte Lema
6986 Miglieglia
1550 m s/m
� +41 (0)91 967 13 53
� +41 (0)91 967 15 53
� Ente Turistico del Malcantone
Graziella Fantini
Piazza Lago
6987 Caslano
� +41 (0)91 606 29 86
� +41 (0)91 606 52 00
info@montelema.ch
www.montelema.ch
Savosa
Ostello
della Gioventù
Lugano - Savosa
Via Cantonale 13
6942 Savosa
400 m s/m
� Lotte Majek
Via Cantonale 13
6942 Savosa
� +41 (0)91 966 27 28
� +41 (0)91 968 23 63
lugano@youthhostel.ch
� / � Miglieglia + 150’ �
� Vetta Monte Lema + 2’ �
��A2
Map page 3
02.04 – 06.11
� CHF 35 – 50
� 55
�
� Savosa Posta + 1’�
� TPL 5 Crocifi sso + 3’�
66 ��B1
Map page
16 – 17
01.01 – 31.12
� CHF 27 – 69
� 150
������������������
���������
www.luganoyouthhostel.ch ������������������
�����������
Sessa
I Grappoli
Ai Grappoli
6997 Sessa
396 m s/m
� Albergo-Ristorante
"I Grappoli"
Juri Clericetti
6997 Sessa
� +41 (0)91 608 11 87
� +41 (0)91 608 26 41
info@grappoli.ch
www.grappoli.ch
�
� FLP Ponte Tresa +
� Sessa Posta + 5’�
��A3
Map page 3
01.03 – 30.10
� CHF 120 – 180*
� 120 (6x Bungalow)
* Prezzi per bungalow
Preise per Bungalow
Prix par bungalow
Rates per bungalow
Ostelli
HErBErGEN / AuBErGEs / HOstELs
������������������
�������
27

28
Monteggio - Molinazzo
Tresiana
Via Ressega
6995 Molinazzo di Monteggio
� +41 (0)91 608 33 42
� +41 (0)91 608 31 42
info@camping-tresiana.ch
www.camping-tresiana.ch
E. e P. Hotz
� 4 – 10
� 120
�
Muzzano
La Piodella TCS
Via alla Foce 14
6933 Muzzano
� +41 (0)91 994 77 88
� +41 (0)91 994 67 08
camping.muzzano@tcs.ch
www.campingtcs.ch
Rita Trivella,
gerente
� 1 – 12
� 250
� 5 – 20 CHF
Agno
Eurocampo
Via Molinazzo 9
6982 Agno
� +41 (0)91 605 21 14
� +41 (0)91 605 31 87
eurocampo@ticino.com
www.eurocampo.ch
Charly Zoni,
direttore
� 4 – 10
� 280
�
Agno
Molinazzo
Via Acquacalda 15
6982 Agno
� +41 (0)91 605 17 57
� +41 (0)91 605 14 01
Daniele Ponti
� 4 – 10
� 126
�
��A3
Map page 3
16.04 – 23.10
� CHF 30 – 46.50
��B3
Map page 3
24.10 – 01.04
� CHF 46.20 – 48.20
01.07 – 21.07
� CHF 59 – 73
��B3
Map page 3
01.04 – 31.10
� CHF 37 – 40
��B3
Map page 3
01.04 – 31.10
� CHF 40
������������������
������������������
�����������������
������������������
������������������
������������������
������������������
�����������������
������������������
������������������
�������������
Cureglia
Camping TCS
Moretto
Via Moretto 4
6944 Cureglia
� +41 (0)91 966 76 62
� +41 (0)91 966 76 00
camping.cureglia@tcs.ch
www.campingtcs.ch
Touring Club Suisse, Vernier
Leonida Stampanoni
� 3 – 10
� 120
�
Agno
La Palma
Via Molinazzo 21
6982 Agno
� +41 (0)91 605 25 61
Nicole Jaeger
� 4 – 10
� 210
�
Astano
Al Laghetto
Piccolo
Via Laghetto 1
6999 Astano
� +41 (0)91 608 12 46
� +41 (0)91 608 29 33
info@sccv.ch
www.sccv.ch
� 4 – 10
� 28
� 50 CHF
Astano
Al Parco d'Oro
6999 Astano
� +41 (0)91 608 12 82
wyrsch.astano@bluewin.ch
www.alparcodoro.ch
Bernadette Wyrsch
� 5 – 10
� 70
� 50 CHF
Campeggi
CAMpINGpLätzE / CAMpINGs / CAMpING sItEs
��C2
Map page 3
30.03 – 10.10
� CHF 29.90 – 47
��B3
Map page 3
01.04 – 31.10
Prezzo su richiesta
Preis auf Anfrage
Prix sur demande
Price on request
��A2
Map page 3
02.04 – 15.10
Prezzo su richiesta
Preis auf Anfrage
Prix sur demande
Price on request
��A2
Map page 3
01.05 – 31.10
� CHF 33
������������������
�������������
������������������
������������������
���
������������������
�������
������������������
������������������
�����

Caslano
Campeggio
Ai Bosconi
Via ai Bosconi 2
6987 Caslano
� +41 (0)91 600 90 98
info@campeggioaibosconi.ch
www.campeggioaibosconi.ch
� 4 – 11
� 25
�
Mezzovico
Campeggio
Palazzina
Via Palazzina
6805 Mezzovico
� +41 (0)91 946 14 67
� +41 (0)91 946 30 61
campalazzina@bluewin.ch
Gilda Scoglio
� 1 – 12
� 119
�
��B3
Map page 3
01.04 – 01.11
� CHF 25 – 31
��B2
Map page 3
01.01 – 31.12
� CHF 14 – 35
������������������
���
������������������
������������������
�������
Sessa
I Grappoli
Ai Grappoli
6997 Sessa
� +41 (0)91 608 11 87
� +41 (0)91 608 26 41
info@grappoli.ch
www.grappoli.ch
Juri Clericetti,
direttore
� 3 – 10
� 30
�
��A3
Map page 3
01.03 – 30.10
� CHF 38 – 46
������������������
���������������
29

Bellinzona
C u l t u r a P a s s
3 castelli, 4 musei
Castelgrande
Monte San Michele
Bellinzona
IV-X: lu-do 10.00-18.00
XI-III: lu-do 10.00-17.00
Infotel. ++41 (0)91 825 81 45
Museo storico archeologico
Museo storico artistico
Musée historique et archéologique
Musée historique et artistique
Historisch-archäologisches Museum
Kunst-historisches Museum
Museum of history and archaeology
Art History Museum
Castello di Montebello
Salita ai Castelli
Bellinzona-Daro
dal 16 aprile al 30 ottobre 2011
lu-do 10.00-18.00
in inverno aperto per gruppi su prenotazione
Infotel. ++41 (0)91 825 13 42
Museo archeologico
Museo civico
Musée archéologique
Musée civique
Archäologisches Museum
Städtisches Museum
Museum of Archaeology
Castello di Sasso Corbaro
Bellinzona-Artore
dal 16 aprile al 30 ottobre 2011
lu-do 10.00-18.00
in inverno aperto per gruppi su prenotazione
Infotel. ++41 (0)91 825 59 06
Belvedere. Esposizioni temporanee
La Sala Emma-Poglia
Belvedere. Expositions temporaires
La Salle Emma-Poglia
Belvedere. Temporäre Ausstellungen
Der Emma-Poglia Saal
Belvedere. Temporary Exhibitions
The Emma-Poglia Room
Museo Villa dei Cedri
Piazza San Biagio
Bellinzona-Ravecchia
I-XII
ma-ve 14.00-18.00 / sa-do e festivi 11.00-18.00
Infotel. ++41 (0)91 821 85 18/20
http://www.villacedri.ch
Collezione d’arte moderna
e contemporanea della Città di Bellinzona
Esposizioni temporanee
Galerie Civique d’Art
Collections de la Ville de Bellinzona
Expositions temporaires
Städtische Kunstgalerie
Kunstsammlung der Stadt Bellinzona
Temporäre Ausstellungen
The Civic Art Gallery
The Collection of the City of Bellinzona
Temporary Expositions
Bellinzona Turismo · Palazzo Civico · CH-6500 Bellinzona · Tel. ++41 (0)91 825 21 31 · Fax ++41 (0)91 821 41 20 · e-mail: info@bellinzonaturismo.ch · www.bellinzonaturismo.ch

Inserzione HOTEL_APPA ETL 2008 210x140:Layout 1 25.11.2008 11:21 Pagina 1
© MB PROMOTION SA - AGNO
Funivia Monte Lema
Tel. 0041 91 609 11 68
Ristorante Vetta
Tel. 0041 91 967 13 53
info@montelema.ch
www.montelema.ch
Monte Lema
Monte Brè… in un attimo nella natura
Per pranzo
Per divertirsi
Natura e relax
Per escursioni
Per bikers

Polo Culturale Arte e Storia a Lugano
Museo d’Arte
23. 10. 2010 – 20. 02. 2011 Araki Love and Death
26. 03. 2011 – 19. 06. 2011 Man Ray
09. 07. 2011 – 18. 09. 2011 Consonanze – Dialoghi nel tempo
Museo Cantonale d’Arte
23. 10. 2010 – 20. 02. 2011 GUTAI. Dipingere con il tempo e lo spazio
12. 03. 2011 – 15. 05. 2011 Collezione Christian Stein. Una storia dell’arte italiana
04. 06. 2011 – 18. 09. 2011 Gianfredo Camesi
Villa Ciani
23. 10. 2010 – 27. 02. 2011 Ineffabile perfezione. La fotografia del Giappone. 1860-1910
21. 04. 2011 – 26. 06. 2011 Nel Gabinetto di Donna Marianna. La Biblioteca Morosini
Negroni a Lugano tra Europa delle riforme e Unità d’Italia
09. 07. 2011 – 18. 09. 2011 Il mondo di Hugo Pratt nei viaggi di Corto Maltese
Museo delle Culture
Esposizione permanente di arte etnica
23. 10. 2010 – 27. 02. 2011 Shunga. Arte ed Eros nel Giappone del periodo Edo
14. 04. 2011 – 12. 06. 2011 Amuleti e Talismani
16. 07. 2011 – 18. 09. 2011 Il Ramo d’oro
21. 10. 2011 – 26. 02. 2012 Sapuyung. Cappelli cerimoniali del Borneo
Archivio storico
Mostra permanente dedicata a Carlo Cattaneo, Janis Rainis e Aspazija
Museo Wilhelm Schmid
Villa Malpensata, Riva Caccia 5, Lugano
www.mda.lugano.ch – T. +41(0)58 866 72 14
Via Canova 10, Lugano
www.museo-cantonale-arte.ch – T. +41(0)91 910 47 80
Parco Ciani, Lugano
www.lugano.ch/cultura – T. +41(0)58 866 72 14
Via Cortivo 26, Lugano-Castagnola
www.mcl.lugano.ch – T. +41(0)58 866 69 60
Casa Cattaneo, Strada di Gandria 4, Lugano-Castagnola
www.lugano.ch/cultura – T. +41(0)58 866 68 50
Contrada Prò 22, Brè-Lugano
www.lugano.ch/cultura – T. +41(0)58 866 69 10
21. 04. 2011 – 30. 10. 2011 Wilhelm Schmid. (1892-1971)

Swiss Harley Days
08.07.2011 – 10.07.2011
Lugano
20° Festival
Internazionale
del Teatro
10.2011
Lugano
Top Events
2011
Lugano Festival e
Progetto Martha Argerich
04.2011 – 06.2011
Lugano
EstivaLugano e
lungolago ai pedoni
17.06.2011 – 27.08.2011
Lugano
Poestate
01.06.2011 – 05.06.2011
Lugano
Ticino Informatica
12.10.2011 – 14.10.2011
Lugano, Palazzo dei Congressi
Tour de Suisse
di ciclismo 2011
11.06.2011
Lugano
Mercatini di Natale
12.2011
Regione di Lugano
Grande Spettacolo
Pirotecnico nel golfo
01.08.2011
Golfo di Lugano
Lugano in Scena
09.10.2010 – 13.04.2011
10.2011 – 04.2012
Lugano
LuganoNautica
17.03.2011 – 20.03.2011
Lugano, Centro Esposizioni
I Viaggiatori
29.10.2011 – 01.11.2011
Lugano, Centro Esposizioni
Blues to Bop Festival
25.08.2011 – 28.08.2011
Lugano / Morcote
BSI Challenger
Lugano
04.06.2011 – 13.06.2011
Lugano
Festa d’Autunno
30.09.2011 – 02.10.2011
Lugano, Centro cittadino
INFORMAZIONI
Palazzo Civico,
Riva Albertolli
CH-6901 Lugano
Tel. +41 (0)58 866 66 00
Fax +41 (0)58 866 66 09
info@lugano-tourism.ch
www.lugano-tourism.ch
Estival Jazz
30.06.2011 – 02.07.2011
Lugano, Piazza della Riforma
Rally Lugano-Montecarlo
30.03.2011 – 01.04.2011
Lugano
Pasqua in Città
22.04.2011 – 25.04.2011
Lugano, Centro cittadino

Località / Localité / Ortschaft / Resort pag. 2
A
B
C
Località senza traffico automobilistico
Autofreie Ortschaft
Localité sans autos
Traffic free resort
Aeroporto con dogana
Flugplatz mit Zoll
Aéroport avec douane
Airport with customs
Monumenti storici
Historische Sehenswürdigkeiten
Curiosités historiques
Historical buildings
D Musei
Museen
Musées
Museums
E Parco
Park
Parc
F
G
Centro di congressi
Kongresszentrum
Centre de congrès
Congress centre
Cure e bagni termali
Thermalbad und Kureinrichtungen
Cures et bains thermaux
Thermal and cure facilities
H Casinò
I
J
K
Servizio battelli
Motorschiffahrt
Service de bateaux
Boat service
Funicolare / Ferrovia a cremagliera
Drahtseilbahn / Zahnradbahn
Funiculaire / Train à crémaillère
Funicular / Cog-wheel railway
Funivia / Cabinovia
Luftseilbahn / Gondelbahn
Téléphérique / Télécabine
Cableway
L Tennis
Tennisplätze
Outdoor tennis
M
N
Tennis coperto
Tennishalle
Tennis couvert
Indoor tennis
Al lago, con spiaggia
Seeanstoss mit Bademöglichkeit
Au bord du lac, avec plage
Lakeside location, swimming
O Piscina
Schwimmbad
Piscine
Outdoor swimming pool
P
Q
R
Piscina coperta
Hallenbad
Piscine couverte
Indoor swimming pool
Scuola di vela/noleggio di barche
Segelschule/Bootsvermietung
Ecole de voile/location
Sailing school/boat hire
Scuola di sci nautico / noleggio
Wasserskischule / Vermietung
Ecole de ski nautique / location
Water ski school / Equipment hire
Simboli / Symbols pag. 23 – 27
A
B
C
D
Servizio colazione
Mit Frühstück
Avec petit déjeuner
With breakfast
Possibilità di cucinare
Kochgelegenheit
Possibilité de cuisiner
Cooking facilities
Pasti su ordinazione
Mahlzeiten auf Bestellung
Repas sur commande
Meals on request
Spaccio bibite
Getränke Verkauf
Débit de boissons
Sale of drinks
E Ristorante
Restaurant
S
Scuola di windsurf
Windsurfschule
Ecole de planche à voile
Windsurfing school
T Sub
Tauchmöglichkeit
Plongée
Deep sea diving
U Golf
V
Golf Indoor
W Minigolf
X
Y
Scuola di equitazione/noleggio
Reitschule/Vermietung
Ecole d’équitation/location
Riding school/hire of horses
Percorso ginnico
Fitness-Parcours
Piste de footing
Keep-fit circuit
Z Sauna
a
b
Centro fitness / palestra
Gymnastik-Fitness center
Centre fitness
Gymnastic/Keep-fit center
Rampa parapendio
Gleitschirmabflugrampe
Rampe parapente
Paragliding ramp
c Camping
d
e
f
Palestra di roccia
Klettergarten
Centre d’escalade
Rock-climbing centre
Pesca, rilascio di licenze
Fischen, Lizenzen erhältlich
Pêche, obtention de permis
Fishing, permits available
Pista di pattinaggio su ghiaccio
Eisbahn
Patinoire
Ice rink
g Sciovia
Skilifte
Téléski
Skilifts
h
i
j
Pista per sci di fondo
Langlauf-Loipe
Ski de fond/piste
Cross-country circuit
Pronto soccorso
Erste Hilfe
Premiers secours
First aid
Noleggio materiale sportivo
Ausrüstungsvermietung
von Sportartikeln
Location de matériel sportif
Equipment rental for sport
k Roller
l Bowling
m Osservatorio
Sternwarte
Observatoire
Observatory
F
G
H
I
J
K
Telefono / Telefon
Téléphone / Telephone
Doccia / Dusche
Douche / Shower
Parcheggio privato
Betriebseigene Parkplätze
Places de stationnement privées
Private parking
Servizio pulizia / Reinigungsdienst
Service de ménage / Cleaning service
Biancheria da letto fornita
Bettwäsche vorhanden
Linge de lit à disposition
Bed linen at disposal
Biancheria per il bagno fornita
Wäsche für Badezimmer vorhanden
Linge de bain à disposition
Bath linen at disposal
Simboli / Symbols pag. 28 – 29
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
L
M
N
O
P
Q
Campeggio in pianura
Camping auf flachem Gelände
Camping sur surface plane
Camp site on flat surface
Campeggio con tappeto verde
Camping auf gepflegtem Rasen
Camping sur gazon
Camp site on well-tended lawn
In riva al lago, spiaggia sabbiosa/ghiaiosa
Am See gelegen, Kies-Sandstrand
Au bord du lac avec plage de sable/gravier
On lakeside with sand or gravel beach
Situato sul bordo di un fiume/ruscello
An Bach oder Fluss gelegen
Au bord d’une rivière ou d’un ruisseau
Situated on river or stream
Posizione tranquilla / Ruhige Lage
Situation calme / Quiet location
Accessibile in sedia a rotelle
Rollstuhlgängig für Invalide
Accessible en fauteuil roulant
Wheelchair accessible
Accessibile con difficoltà
Zugang erschwert
Accès difficile
Access with difficulties
Cani al guinzaglio ammessi
Hunde an Leine gestattet
Chiens en laisse tolérés
Dogs on leash admitted
Cani non ammessi
Hunde nicht gestattet
Chiens interdits
No dogs allowed
Docce con acqua calda
Duschen mit Warmwasser
Douche avec eau chaude
Hot water showers
Lavandino con acqua calda
Geschirrwaschbecken mit Warmwasser
Evier pour la vaisselle avec eau chaude
Sinks for washing up with hot water
Lavandini per biancheria con acqua calda
Textilwaschbecken, Warmwasser
Evier pour laver le linge avec eau chaude
Sinks for washing clothes, hot water
Scarichi per acque luride
Ausgüsse für chem. Toiletten
Vidoir pour toilettes chimiques
Disposal point for chemical toilets
Corrente elettrica / Stromanschluss
Prise de courant / Socket
Lavatrice / Waschmaschine
Machine à laver / Washing machine
Lavanderia / Waschsalon
Blanchisserie / Launderette
Possibilità di cucinare
Kochgelegenheit
Possibilité de cuire
Cooking facilities
Impianti sanitari riscaldati
Geheizte Sanitärräume
Bâtiment sanitaire chauffé
Heated sanitary rooms
Locale per giovani / Jugendhalle
Salle pour jeunes / Youth room
Televisione / Television
Télévision / Television
Internet corner
Spazio per svago, giochi a disposizione
Spielplatz, Spiele zur Verfügung
Place de jeux, jeux à disposition
Play ground, games at disposal
Piscina / Schwimmbad
Piscine / Swimming pool
Servizio lavanderia
Wäschereidienst
Service de blanchisserie
Laundry service
Animali ammessi
Haustiere zugelassen
Animaux bienvenus
Pets admitted
Struttura non fumatori
Nichtraucherbetrieb
Etablissement non-fumeurs
No smoking house
U
V
W
Grande terreno da gioco
Grosser Spielplatz
Grand terrain de jeu
Playground
Gioco delle bocce / Bocciaspiel
Terrain pour le jeu de boules / Bowls game
Tennis da tavolo / Tischtennis
Tennis de table / Table tennis
X Autolavaggio
Autowaschplatz
Place pour laver les voitures
Car wash plot
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
Sala di musica per giovani
Musikhalle für Jugendliche
Salle de musique pour les jeunes
Music-room for young people
Sala giochi / Spielapparate
Jeux automatiques / Slot machines
Rampe per natanti
Schiffwasserung
Possibilité de mise à l’eau des bateaux
Boat slide
Raccordo delle roulottes alla canalizzaz.
Kanalisationsanschluss für Wohnwagen
Racc. de canalisation pour caravanes
Drain connection for caravans
Raccordo acqua potabile per roulottes
Wasseranschluss für Wohnwagen
Racc. d’eau pour caravanes
Water connection for caravans
Parco giochi per bambini
Kinderspielplatz
Place de jeux pour enfants
Children’s playground
Stazione di servizio per Camper
Versorgungsstation für Motorcaravans
Station de vidange pour mobilhomes
Camper service station
Negozio / Laden
Magasin / Shop
Ristorante / Restaurant
Restaurant / Restaurant
Piscina per bambini /Kinderbassin
Piscine pour enfant / Paddling pool
Piscina / Bassin
Piscine / Swimming pool
Porto per natanti / Bootshafen
Port pour embarcations / Harbour
Campo da tennis / Tennisplatz
Court de tennis / Tennis courts
Roulottes da affittare
Wohnwagen zu vermieten
Caravanes à louer
Caravans for rent
Angolo internet / Internet-Corner
Coin internet / Internet-Corner
n Wireless
% Prenotazione / Vorreservation
Réservation / Advanced booking
&
ç
R
S
T
V
U
Prenotazione non necessaria
Vorreservation nicht nötig
Réservation pas nécessaire
Advanced booking not necessary
Numero di parcelle per turisti
Anzahl der Stellplätze für Touristen
Nombre des places pour touristes
Number of plots for tourists
Camere non fumatori
Nichtraucherzimmer
Chambres non-fumeurs
No smoking rooms
Prenotazione obbligatoria
Anmeldung notwendig
Réservation obligatoire
Booking compulsory
Avventura sulla paglia
Schlafen im Stroh
Aventure sur la paille
Sleeping on straw
Accessibile con sedia a rotelle
Rollstuhl zugänglich
Accessible en fauteuil roulant
Wheelchair accessible
Accessibile con difficoltà
Erschwerter Zugang mit Rollstuhl
Accès difficile
Difficult access

Direzione e Ufficio Congressi
Piazza Indipendenza 4
CH–6901 Lugano
T +41 (0)58 866 66 30
F +41 (0)58 866 66 39
www.lugano-tourism.ch
info@lugano-tourism.ch
Uffici Informazioni:
Lugano Centro
Palazzo Civico
Riva Albertolli
CH–6901 Lugano
T +41 (0)58 866 66 00
F +41 (0)58 866 66 09
Morcote
Riva dal Garavell
CH–6922 Morcote
T +41 (0)58 866 49 60
F +41 (0)58 866 49 69
Lugano Comunicazione e Servizi Turistici LCST
Lugano Airport - Agno
CH–6982 Agno
T +41 (0)91 605 12 26
F +41 (0)91 605 13 36
www.lugano-tourism.ch
info@lcst.ch
GENEVA
A1
LAUSANNE
A1
A9
BERN
BASEL
Tesserete
Piazzale Stazione
CH–6950 Tesserete
T +41 (0)58 866 49 50
F +41 (0)58 866 49 59
Lugano Stazione FFS
T +41 (0)91 923 51 20
F +41 (0)91 923 53 52
lcst@ssa-info.ch
Malcantone Turismo
Piazza Lago
CH–6987 Caslano
T +41 (0)91 606 29 86
F +41 (0)91 606 52 00
www.malcantone.ch
info@malcantone.ch
Switzerland.
get natural.
Edizione Lugano Turismo
Copertina: Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA*****, Lugano
Printed in Switzerland – 12.2010 / 39’000 copie
by Tipografia Aurosa SA, Canobbio
A2
A1
A4
A4
ZUERICH
LUZERN
A2
A2
ST. GALLEN
A1
A9
A13
CHUR
A13
ST. MORITZ
LUGANO
Slot Machines
Tavoli da gioco
La Perla Wine&Dine
NYX / club&lounge
Con 420 slot, 20 tavoli da gioco, l’elegante
ristorante La Perla Wine&Dine, l’esclusivo
NYX/club&lounge, il divertimento è assicurato!
Orari di apertura
dom - gio dalle 12.00 alle 04.00
ven e sab dalle 12.00 alle 05.00
maggiori informazioni
Tel. +41 91 9737111
info@casinolugano.ch