Visit
Visit Centurion Magazine Online Now A BRAND NEW ONLINE EXPERIENCE WWW.CENTURION-MAGAZINE.COM ONLINE RELAUNCH IN ASSOCIATION WITH
M A G A Z I N E GROUP PUBLISHER / EDITOR IN CHIEF CHRISTIAN SCHWALBACH ASSOCIATE GROUP PUBLISHER MICHAEL KLOTZ INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR THOMAS MIDULLA INTERNATIONAL MANAGING EDITOR FARHAD HEYDARI ART DIRECTOR JEFF COCHRANE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY MARTIN KREUZER STYLE EDITOR ELISA VALLATA SENIOR EDITOR JOHN McNAMARA ASSOCIATE EDITORS OFICINAS DE LA EDITORIAL Sede central de Journal International, Hanns- Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania; T. +49 89 642 797-0. Hong Kong Grebstad Hicks Communications, Lynn Grebstad, 704 The Broadway, 54–62 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong; T. +852 2810 0532. Sídney Ink Publicity, Sue Marsh, Suite 502, Level 5, 5 Hunter Street, Sídney, NSW 2000, Australia; T. +61 2 9879 7100. Tokio Moji Company, Nishiyama BLD 3F, 1-1-19 Nezu, Bunkyo-Ku, Tokio, 113-0031, Japón; T. +81 3 5834 8562. Copyright © 2013 por Journal International/ American Express Publishing Corporation. Todos los derechos reservados. Las revistas de American Express son publicadas por Journal International en Europa: Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia, España, Suecia, Países Bajos, Croacia, Finlandia; en Latinoamérica/México; en Medio Oriente y en Asia-Pacífico: Japón, Hong Kong, Singapur, Malasia, Taiwán, India, Indonesia, Filipinas, Australia y Nueva Zelanda. BRIAN NOONE (Europa) PAUL HICKS (Asia) ISABEL ARESO, MÓNICA BARRIO (Latinoamérica) DEEPALI NANDWANI (India) MITSUYO MATSUMOTO (Japón) PRODUCTION DIRECTOR ALBERT KELLER MANAGING EDITORS CHRISTIAN BRUNSCHEDE (Francia) CHRISTIAN SCHLEICHER (Alemania, Austria) SENIOR EDITORS INTERNATIONAL GRAPHIC DESIGNERS STAFF WRITER ASSISTANT EDITOR PHOTO ASSISTANT SEPARATION CHIEF SUB-EDITOR YACHTING EDITOR CENTURION MAGAZINE ONLINE CONTRIBUTING WRITERS CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS AND ILLUSTRATORS FRANZISKA SENG (Alemania) PERZ WONG (Hong Kong) ANALÍA FERREYRA (México) ANJA EICHINGER ANNE PLAMANN CLAUDIA WHITEUS HIROKO KAMOGAWA ÖZLEM KINIK JENNIFER WIESNER JOHN PERNEY CORNELIA MARIOGLOU JAMES LEE-TULLIS (director de la publicación digital) JESSICA KELLER, LOUISE GAUDERN MATT MENSLEY SUE BRYANT, PAUL DUNCAN, MARK ELLWOOD, KERRYN FISHER, AVRIL GROOM, TOM HARROW, RACHEL HOWARD, LAURIE KAHLE, SARAH KHAN, ZEKE TURNER, CLAIRE WRATHALL ANDREAS ACHMANN, FRANCIS AMIAND, JOHN HUTTON, ANJE JAGER, JAMES T. MURRAY, EARL WAN, XAVIER YOUNG REVISTA CENTURION Editada, publicada y distribuida por Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH con la autorización de American Express Services Europe Limited, Londres, Reino Unido JOURNAL INTERNATIONAL VERLAG Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania T. +49 89 64 27 97 0, F. +49 89 64 27 97 77 journal-international.com AMERICAN EXPRESS SERVICES EUROPE LIMITED Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, Londres SW1W 9AX, Reino Unido AMERICAN EXPRESS PUBLISHING CORPORATION 1120 Avenue of the Americas, Nueva York, NY 10036, Estados Unidos Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos editoriales que incluyen texto, fotografías o ilustraciones sin el consentimiento expreso y por escrito. American Express y la editorial Journal International no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que se presenten en los mismos. Journal International no se hace responsable de los manuscritos, fotografías o ilustraciones no solicitados que serán devueltos únicamente si se adjunta un sobre sellado y con dirección. Los precios se comprueban durante el proceso de producción de la revista y son correctos en el momento de salir a impresión. Sin embargo, debido a las fluctuaciones monetarias, los precios se deben considerar como cifras aproximadas. Revistas CENTURION creadas en el año 2000. Fundadas por Christian Schwalbach y Michael Klotz. GROUP PUBLISHERS EXECUTIVE FINANCE DIRECTOR INTERNATIONAL SALES DIRECTOR INTERNATIONAL SALES MANAGER MARKETING DIRECTOR MARKETING EXECUTIVE SALES ASSISTANT ADVERTISING COORDINATION DIRECTOR OF MARKETING PROGRAMMES & EVENTS EXECUTIVE ASSISTANT TO PUBLISHER OFICINAS INTERNACIONALES DE PUBLICIDAD ARGENTINA GONZALO RIO, grio@themediagroup.com, T. +54 11 5236 7065 ALEMANIA DANIELA GÖTZ-SIEBERT, goetz-siebert@journal-international.de, T. +49 89 642 797 45 AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA ROWENA O’HALLORAN, rowena.ohalloran@pubintl.com.au; T. + 61 2 8298 9319 CHARLTON D’SILVA, charlton.dsilva@pubintl.com.au, T. + 61 2 9252 3476 BENELUX RITA SAEGERMAN, rita.saegerman@adinternational.be, T. +32 2 267 47 60 COREA JO YOUNG SANG, biscom@unitel.co.kr, T. +82 2 739 7840 ESCANDINAVIA MARCUS ERLANDSSON, marcus@5crossmedia.com, T. +46 8 57 88 66 50 ESPAÑA DAVID CASTELLÓ, david.castello@kmedianet.es, T. +34 91 702 3484 ESTADOS UNIDOS KATY BANINO BANO, kathryn.b.bano@aexp.com, T. +1 212 382 5847 FRANCIA CHARLOTTE DE MONBRISON, cdemonbrison@mybubblecom.com, T. +33 6 82 26 04 60 HONG KONG, SINGAPUR, MALASIA, CHINA, TAIWÁN, MACAO Y TAILANDIA KIM KENCHINGTON, info@mediaworksasia.com, T. +852 2882 1106 INDIA RACHNA GULATI, rachna.gulati@publicitas.com, T. +91 11 2373 0869 (Internacional) INDU JOSHI, indu.joshi@publicitas.com, T. +91 22 6137 7200 (Local) ITALIA PAOLO CASSANO, paolo.cassano@kmedianet.com, T. +39 02 29 06 10 94 JAPÓN KAZUHIKO TANAKA, kazujt@bunkoh.com, T. +81 3 3584 6420 MEDIO ORIENTE ADNAN AHMAD, adnan@bsacmena.com, T. +971 4 228 7708 GERD GIESLER, STEFAN ENDRÖS PETRA PRINZING CHRISTOPH GERTH gerth@journal-international.com IRENA RALTCHEVA VERA KNÖTGEN LAURA TIVEY OKSANA BRANITSKA DIANA VEIT, JILL RAY GEORGE CHOY ANDREA WUNDERER MÉXICO PABLO GLOGOVSKY, pablo@advmediagroup.com, T. +52 55 5202 6412 REINO UNIDO KATHERINE GALLIGAN, katherine@journal-international.com, T. +44 20 7887 6146 VISHAL RAGHUVANSHI, vishal@journal-international.com, T. +44 20 7887 6147 SUIZA NEIL SARTORI, neil.sartori@cesanamedia.com, T. +41 22 331 00 00 YATES EMANUELE DE MARI, info@admarex.com, T. +39 010 595 47 49 IMPRESO EN ALEMANIA POR VOGEL DRUCK, HÖCHBERG WWW.CENTURION-MAGAZINE.COM • MAIL@CENTURION-MAGAZINE.COM
