|Carta del editor| ¿Qué le debemos al pasado? Se trata de un interrogante con una relevancia eterna, tanto si pensamos en nuestras familias, en nuestra comunidad o incluso en nosotros mismos. ¿Qué tradiciones siguen siendo importantes? ¿Qué ideas deben perdurar? ¿A que versión de nuestros yos del pasado tendríamos que mantenernos fieles? Este tipo de trascendentales cuestiones filosóficas son cada vez más infrecuentes en nuestro mundo actual. Buscamos respuestas que puedan ofrecernos ayuda inmediata, y que, tal vez, nos sirvan en el futuro. Pero, incluso en esta vertiginosa era digital, todos somos filósofos en cierto sentido —al igual que todos somos artistas— y, en ocasiones, detenerse para reflexionar no solo puede ser un pasatiempo agradable, sino también productivo. Con esto en mente, hemos elaborado la edición de Centurion que tiene en sus manos. A lo largo de la revista, nos adentramos en temas y proyectos que rinden homenaje y también cuestionan el pasado. Un buen ejemplo es el tributo de Nicola Chilton a los artesanos de Sevilla en la página 56. Nuestra corresponsal se reunió con un puñado de artesanos de la capital andaluza a fin de entender por qué Dior, entre otras marcas internacionales, está incorporando la centenaria artesanía tradicional de la ciudad a sus colecciones contemporáneas. En otras páginas de este número, también descubrimos a los artistas surcoreanos que están dando un giro novedoso a los materiales tradicionales; las nuevas tendencias de hospitalidad en Bangkok, Sri Lanka y Zambia; de qué forma el fabricante de autos italiano Ferrari reinventa su propia historia, y mucho más. Le deseo una feliz lectura y lo animo a que encuentre un momento para reflexionar acerca de sus viajes de este año. En portada LA PORTADA DE ESTE número ofrece la extraordinaria perspectiva de Irene Kung sobre el pyrus ussuriensis, el peral manchú originario de Corea, Japón y el extremo oriente de Rusia. «Elimino todo lo superfluo para poder mostrar el árbol tal como es, tal como lo siento», explica esta fotógrafa de origen suizo, conocida por sus etéreas representaciones de arquitectura y plantas suspendidas sobre un fondo negro. «Es intuición, es irracional; la racionalidad puede ser engañosa, el sentimiento no». Las obras de Kung han sido expuestas en instituciones de renombre de todo el mundo. Su trabajo también podrá verse hasta el 17 de septiembre en Civilization: The Way We Live Now, que se exhibe en la Galería Saatchi de Londres. — Christian Schwalbach 8 CENTURION-MAGAZINE.COM
The Virtuoso XI HAND-CRAFTED HAND-FINISHED HAND-ENGRAVED A TRUE MASTERPIECE OF WATCHMAKING ART bovet.com
