|Carta del editor| Últimamente pienso mucho en la transformación. En portada Se ha vuelto un tema recurrente a raíz de la pandemia, un momento en el que muchas personas y empresas tuvieron tiempo de replantearse su enfoque. Por eso, no es casualidad que nosotros rediseñáramos la revista el trimestre pasado. Aunque seguimos muy de cerca los asombrosos resultados que producen los cambios trascendentales, con demasiada frecuencia pasamos por alto el extraordinario esfuerzo que conlleva dicha metamorfosis. Hay hazañas hercúleas de creatividad, reflexión y, en ocasiones, trabajo físico, que no se reconocen o incluso se ignoran por completo, cuando lo cierto es que desempeñan un papel fundamental en toda transformación exitosa. En esta edición, rendimos homenaje a estos procesos, sin olvidar, por supuesto, los resultados. Es el caso de la Leyenda de Lesoto, el quinto diamante en bruto más grande jamás descubierto. En un artículo revelador en la página 23, le mostramos esta piedra en su estado natural y le contamos la meticulosa transformación que ha llevado a cabo Van Cleef & Arpels para elaborar una preciosa colección de joyería a partir de este diamante. En las próximas páginas también descubrirá otros cambios, como una finca familiar en Noruega con 137 años de antigüedad que ha evolucionado a lo largo de dos décadas hasta convertirse en un refugio único (somos la primera publicación internacional que la presenta), el primer barco totalmente eléctrico del emblemático fabricante de yates Riva, y un nuevo alojamiento de la Patagonia chilena situado en el mismísimo corazón del recién creado parque nacional. Esperamos que disfrute de la lectura y le deseamos mucha suerte en sus propias transformaciones, sean cuales sean. — Christian Schwalbach NUESTRA PORTADA presenta una obra incluida en Lux Noctis del artista británico multidisciplinar Reuben Wu. Este proyecto en curso, inspirado en la exploración planetaria, representa paisajes sin límites de tiempo o espacio con influencias de la ciencia ficción y la pintura de claroscuro. Nuestra imagen de portada ilustra el glaciar Pastoruri, en la Cordillera Blanca de Perú. El halo suspendido en el cielo es una fotografía de larga exposición de la trayectoria de vuelo que traza un dron en movimiento. Wu, cuyos trabajos figuran en las colecciones permanentes del Museo Guggenheim, el Museo Metropolitano de Arte y el MoMA, imagina escenas familiares «transformadas en paisajes sin descubrir, que renuevan nuestras percepciones del mundo». El glaciar forma parte de un proyecto más amplio dedicado a captar imágenes de lugares frágiles, sin embargo, este paisaje resultó especialmente relevante para Wu: «A causa del cambio climático, el hielo se está derritiendo tan rápido que podría dejar de existir en diez años. Este proyecto me pareció una manera de preservar la memoria de un paisaje». reubenwu.com 8 CENTURION-MAGAZINE.COM
