Views
9 months ago

Centurion France Autumn 2023

  • Text
  • Autumn
  • Nouvelle
  • Gauche
  • Majorque
  • Diamants
  • Ainsi
  • Yachts
  • Blanc
  • Luxe
  • Monde
  • Centurion

Éditeur groupe et

Éditeur groupe et rédacteur en chef : Christian Schwalbach Éditeur groupe associé : Michael Klotz DIRECTEUR ÉDITORIAL MONDE : Thomas Midulla DIRECTRICE ARTISTIQUE : Anja Eichinger DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Martin Kreuzer RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : Brian Noone RÉDACTRICE EN CHEF MONDE : Claudia Whiteus RÉDACTEUR EN CHEF ASSOCIÉ : John McNamara DIRECTRICE STYLE : Elisa Vallata RÉDACTEURS EN CHEF : Franziska Seng (Allemagne), Alain Puchaud (France), Perz Wong (Grande Chine) RESPONSABLE PHOTO : Teresa Lemme CONCEPTION GRAPHIQUE : Anne Plamann RESPONSABLE CAMPAGNES CRÉATIVES : Paula Urquiola RÉDACTRICE SENIOR : Hiroko Kamogawa RÉDACTEURS ASSOCIÉS MONDE : Paul Hicks (Asie), Isabel Areso (Espagne & Amérique latine), Mitsuyo Matsumoto (Japon) RÉDACTRICE : Vicki Reeve RÉDACTRICE CONTRIBUTRICE, MODE : Avril Groom CORRESPONDANTE MODE : Katrin Sillem (Paris) RÉDACTRICE YACHTING : Cornelia Marioglou RÉDACTEUR IMMOBILIER : Peter Swain RESPONSABLE PRODUCTION & SÉPARATION : Delnaz Lotfimaragh CONTRIBUTEURS : Mary Holland, Rachel Ingram, Jörn Kaspuhl, Olivia Michel, Emily Nathan, Mark C O’Flaherty, Matthew Shave, Jemima Sissons, Patrik Svensson, Scott A Woodward, Claire Wrathall, Xavier Young, Stephanie Zubiri Bureaux éditoriaux : SIÈGE SOCIAL : JI Experience GmbH, Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Munich, Allemagne ; +49 89 642 797 0 BUREAUX INTERNATIONAUX ASIE : RAS de Hong Kong (Chine) : Grebstad Hicks Communications, 704 The Broadway, 54-62 Lockhart Road, Wanchai, RAS de Hong Kong (Chine) ; +852 2810 0532 JAPON : Moji Company Ltd, Nishiyama Bld 3f, 1-1-19 Nezu, Bunkyo-Ku, Tokyo, 113-0031, Japon ; +81 3 5834 8562 ESPAGNE : Aretrad, Jata Kalea, 12, 48993 Andra Mari, Bizkaia, Espagne ; +34 944 912 261 CENTURION MAGAZINE Édité, publié et distribué par JI Experience GmbH avec l’accord d’American Express Services Europe Limited, Londres, Royaume-Uni. JI Experience GmbH Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Munich, Allemagne, +49 89 6427970, jiexperience.com American Express Services Europe Limited Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, Londres SW1W 9AX, Royaume-Uni Copyright © 2023 par JI Experience. Tous droits réservés. Les Magazines American Express sont publiés par JI Experience, pour l’Europe au Royaume-Uni, en Allemagne, Autriche, Suisse, France, Italie, Espagne, Suède, Croatie, Finlande et aux Pays-Bas ; en Amérique du Sud/Mexique, au Moyen-Orient et en Asie-Pacifique : Chine : Chine Continentale, Taïwan, RAS de Hong Kong, Japon, Singapour, Malaisie, Inde, Indonésie, Philippines, Australie et Nouvelle-Zélande. La reproduction de contenus éditoriaux (articles, photographies et illustrations) en totalité ou en partie sans un accord écrit express est strictement interdit. American Express et l’éditeur, JI Experience GmbH, déclinent toute responsabilité pour des erreurs et omissions dans ces reproductions. Au regret de JI Experience, aucune responsibilité ne peut être évoquée pour des manuscrits, photos ou illustrations non commandés et qui ne seront retournés que si une enveloppe timbrée et avec adresse est jointe. Les prix indiqués sont vérifiés au moment de la réalisation du magazine et sont corrects à l’heure de l’impression. Cependant, en raison de la fluctuation des cours de change, ils doivent être considérés comme seulement approximatifs. Centurion Magazine a été créé en 2000 par Christian Schwalbach et Michael Klotz. Imprimé en Allemagne par Vogel Druck, Höchberg DIRECTEUR FINANCIER : Petra Prinzing DIRECTEUR COMMERCIAL : Christoph Gerth DIRECTEUR PRODUCTION & COORDINATION PUBLICITAIRE : Albert Keller DIRECTEUR MARKETING : Erica Breck Tavella DIRECTEUR PARTENARIATS DIGITAUX ET STRATÉGIQUES : Laura Tivey RESPONSABLE MARKETING : Uchenna Ezenwa RESPONSABLE CAMPAGNE DIGITALE : Kristina Yanushko STRATEGIE RÉSEAUX SOCIAUX : Giorgia Capozzi COORDINATION DES VENTES : Jana Linde, Aneta Orlik COORDINATION PUBLICITAIRE : Diana Veit, Maja Gredelj EUROPE ROYAUME-UNI Katherine Galligan, katherine@metropolist.co.uk ; +44 7956 404 345 Vishal Raghuvanshi, vishal@metropolist.co.uk ; +44 7810 353 362 BENELUX Rita Saegerman, fenixx.saegermanr@gmail.com ; +32 475 94 55 71 FRANCE Charlotte de Monbrison, cdemonbrison@ mybubblecom.com ; +33 6 82 26 04 60 ALLEMAGNE Sabine Bretfeld, sabine.bretfeld@reitervs.de ; +49 69 40 58 64 0 ITALIE Paolo Cassano, paolo.cassano@kmedianet.com ; +39 02 29 06 10 94 ESPAGNE David Castelló, david@theinternational mediahouse.com ; +34 91 702 3484 SCANDINAVIE & SUISSE Neil Sartori, neil.sartori@mediainterlink.com ; +41 22 331 00 00 ASIE CHINE Chine Continentale Maggie Li, maggie.li@cesanamedia.cn ; +86 10 6952 1122 TaÏwan Janet Chen, janet@procomintl.com.tw ; +886 2 2767 7390 INDE Rachna Gulati, rachna.gulati@mediascope.co.in ; +91 11 2373 0869 (international) Indu Joshi, indu.joshi@mediascope.co.in ; +91 22 6137 7200 (local) Bureaux publicitaires monde CORÉE DU SUD Jo Young Sang, biscom@unitel.co.kr ; +82 2 739 7840 PHILIPPINES Karina Nunez Olano, karina.olano@globalmedia.com.ph ; +62 288 23 4580 ext. 103 THAÏLANDE Nontra Poonnopatham nontra.p@jpp-thailand.com +66 02 051 4694 AUSTRALIE, NOUVELLE- ZÉLANDE, RAS DE HONG KONG (CHINE) & SINGAPOUR Charlton D’Silva, charlton.dsilva@pubintl.com.au; + 61 2 9252 3476 AUSTRALIE & NOUVELLE-ZÉLANDE Rowena O’Halloran, rowena.ohalloran@pubintl.com.au ; +61 2 8298 9319 RAS DE HONG KONG (CHINE) Catherine Ha, catherine.ha@pubintl.com.hk ; +852-9460-8752 Hemant Sonney, hemant.sonney@pubintl.com.hk, +852-9270-6741 SINGAPOUR Peggy Thay, peggy.thay@pubintl.sg ; +65 966 44 662 LES AMÉRIQUES MEXIQUE Pablo Glogovsky, pablo@advmediagroup.com ; +52 55 5202 6412 FLORIDE & LES CARAÏBES Jill Stone, jstone@bluegroupmedia.com ; +1 305 648 3338 MOYEN-ORIENT Mamta Pillai, mamta@sasmedia.net ; +97 15035 62723 YACHTING Emanuele de Mari, info@admarex.com ; +39 010 595 47 49 CENTURION-MAGAZINE.COM

Contributeurs Claire Wrathall « C’est un monde hyper secret et discret. Il est assez difficile de trouver des gens qui veulent témoigner officiellement », déclare la journaliste basée à Londres et auteure de De la pertinence d’un conseiller artistique (p. 39). Claire, qui rédige sur l’art, les voyages et le design pour le Financial Times notamment, a finalement trouvé des interlocuteurs disposés à parler. Son enquête – un rare aperçu de ce monde – porte « autant sinon plus sur la vente, l’entretien et l’administration que sur l’acquisition d’œuvres d’art ». Mark C. O’Flaherty « Ce fut étrange de voir le bon sens et le style authentique considérés comme une tendance, commente le photographe vivant à Londres et qui a rédigé Le style Sotto Voce (p. 30). Selon moi, quiconque au-dessus de 30 ans ne devrait pas porter de vêtements avec logo ou texte écrit. Une image de marque “manifeste” me rend suspect. La garde-robe idéale pour un homme, c’est avant tout un niveau de qualité que l’on peut ressentir les yeux fermés et une coupe qui vous va à merveille, quel que soit votre âge. » Scott A. Woodward ILLUSTRATIONS JÖRN KASPUHL John McNamara Rovinj et Opatija sont deux spots croates qui ont des histoires différentes, mais beaucoup en commun, comme l’a constaté le rédacteur en chef associé de Centurion pour Deux villes de rêve (p. 20). Leur principal point commun est leur fierté à offrir le meilleur du meilleur. C’est certainement vrai quand il s’agit de fruits de mer. « Du bar au meilleur poulpe que j’ai goûté en Europe, les produits de la mer sont ici exceptionnels, estime-t-il, et se marient souvent parfaitement à l’impressionnante gamme de vins locaux. » Après une première visite en 2006, le photographe canadien, installé à Manille, est retourné une deuxième fois sur la petite île philippine pour Bienvenue à Siargao (p. 76). « Bien que l’île ait certainement changé en 17 ans, remarque-t-il, l’esprit magique et l’énergie que j’ai toujours ressentis au cours de ces années perdurent. C’est le vrai témoignage d’une symbiose unique entre cette île enchanteresse et ses habitants. » Emily Nathan « Majorque a entrepris bon nombre de restaurations, observe la rédactrice basée à Copenhague, dont l’enquête Majorque à l’heure du renouveau (p. 15) révèle que l’ancienne destination festive espagnole redécouvre ses racines culturelles. Grâce, en grande partie, à de nouveaux hôtels, respectueux des traditions et de l’héritage majorquins en termes d’architecture et d’approche, l’île vit la naissance d’une nouvelle ère qui embrasse et non supprime sa beauté naturelle, culturelle et archéologique d’origine. CENTURION 13

CENTURION