M A G A Z I N E GROUP
M A G A Z I N E GROUP PUBLISHER/EDITOR IN CHIEF: Christian Schwalbach 12 DEPARTURES INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR: Thomas Midulla ART DIRECTOR: Anne Plamann PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Martin Kreuzer INTERNATIONAL MANAGING EDITOR: Claudia Whiteus ASSOCIATE EDITOR: John McNamara DEPUTY EDITOR: Brian Noone STYLE & FASHION DIRECTOR: Elisa Vallata MANAGING EDITORS: Franziska Seng (Alemania); Delia Demma (Italia); Alain Puchaud (Francia): Perz Wong (China continental) PHOTO EDITOR: Teresa Lemme GRAPHIC DESIGNER: Anja Eichinger CREATIVE CAMPAIGN MANAGER: Paula Urquiola DIGITAL MANAGING EDITOR: Tom Burson DIGITAL EDITOR: Matt Willis DIGITAL EDITOR CHINA: Ding Xiaolei PROJECT EDITOR JAPAN: Hiroko Kamogawa INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORS: Paul Hicks (Asia); Isabel Areso/Mónica Barrio (España y Latinoamérica); Mitsuyo Matsumoto (Japón) CHIEF SUB-EDITOR: Vicki Reeve CONTRIBUTING EDITOR, FASHION: Avril Groom FASHION CORRESPONDENT: Katrin Sillem (París) YACHTING EDITOR: Cornelia Marioglou PROPERTY EDITOR: Peter Swain PRODUCTION MANAGER & SEPARATION: Jennifer Wiesner CONTRIBUTORS: Andreas Achmann, Jackie Caradonio, Nicola Chilton, Justin Davidson, David De Vleeschauwer, Stephan Julliard, Ken Kessler, Joshua Levine, Roo Lewis, John O’Ceallaigh, Jai Odell, Debbie Pappyn, Ian Phillips, Benjamin Rasmussen, Caroline Roux, Jemima Sissons, Kevin West OFICINAS EDITORIALES: SEDE CENTRAL MÚNICH: JI Experience GmbH, Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania; +49 89 642 797 0 OFICINAS INTERNACIONALES: Hong Kong: Grebstad Hicks Communications, 704 The Broadway, 54-62 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong; +852 2810 0532 TOKIO: Moji Company Ltd, Nishiyama Bld 3f, 1-1-19 Nezu, Bunkyo-Ku, Tokio, 113-0031, Japón; +81 3 5834 8562 BILBAO: Aretrad, Jata Kalea, 12, 48993 Getxo, Bizkaia, España; +34 944 912 261 PARÍS: Nostromo, 23 rue du Cherche-Midi, 75006 París, Francia REVISTA DEPARTURES Distribuida trimestralmente por American Express Services Europe Ltd y editada y publicada por JI Experience GmbH, en ambos casos con el consentimiento de Meredith, Nueva York, NY, Estados Unidos JI EXPERIENCE GmbH Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania +49 89 64 27 97 0, jiexperience.com AMERICAN EXPRESS SERVICES EUROPE LIMITED. Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, Londres SW1W 9AX, Inglaterra, Reino Unido MEREDITH NATIONAL MEDIA GROUP 805 Third Avenue, Nueva York, NY 10022, Estados Unidos DEPARTURES US EDITOR-IN-CHIEF: Jeffries Blackerby SENIOR VICE PRESIDENT, PUBLISHER: Giulio Capua MEREDITH CORPORATION CHAIRMAN & CEO: Tom Harty CHIEF FINANCIAL OFFICER: Joseph Ceryanec CHIEF DEVELOPMENT OFFICER: John Zieser MEREDITH INTERNATIONAL, LICENSING & SYNDICATION syndication@meredith.com VICE PRESIDENT, BUSINESS AFFAIRS: Tom Rowland EXECUTIVE DIRECTOR, LICENSING OPERATIONS: Paul Ordonez SENIOR DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT: Wendy Zhang MANAGER, BUSINESS DEVELOPMENT: Nicholas Arnold ASSISTANT MANAGER, BUSINESS DEVELOPMENT: Thomas D Rodriguez Copyright © 2020 de JI Experience/Meredith. Todos los derechos reservados. Las revistas de American Express son publicadas por JI Experience en Europa: Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia, España, Suecia, Países Bajos, Croacia, Finlandia; en América Latina: México; en Medio Oriente y en Asia-Pacífico: Japón, Hong Kong, Singapur, Malasia, Taiwán, India, Indonesia, Filipinas, Australia y Nueva Zelanda. ASSOCIATE GROUP PUBLISHER: Michael Klotz CHIEF FINANCIAL OFFICER: Petra Prinzing COMMERCIAL DIRECTOR: Christoph Gerth DIRECTOR OF DIGITAL & STRATEGIC PARTNERSHIPS: Laura Tivey DIRECTOR OF PRODUCTION & AD COORDINATION: Albert Keller DIRECTOR OF MARKETING: Jennifer Floyd MARKETING EXECUTIVE: Uchenna Ezenwa MARKETING COORDINATOR: Kristina Yanushko SALES COORDINATION: Jana Linde, Erica Breck Tavella AD COORDINATION: Diana Veit, Maja Gredelj, Virginia Heine, Giuseppe Coco OFICINAS INTERNACIONALES DE PUBLICIDAD AMÉRICA COREA MÉXICO Jo Young Sang, Pablo Glogovsky, ysjo@biscom.co.kr, pablo@advmediagroup.com, +82 2 739 7840 +52 55 5202 6412 INDIA ESTADOS UNIDOS ‘Rachna Gulati, Kathryn Banino Bano, rachna.gulati@publicitas.com, katy.bano@departures.com; +91 11 2373 0869, +1 212 522 1749 Indu Joshi, indu.joshi@publicitas.com, FLORIDA Y EL CARIBE +91 22 6137 7200 Jill Stone, jstone@bluegroupmedia.com; JAPÓN +1 305 648 3338 Kazuhiko Tanaka, EUROPA kazujt@bunkoh.com, ALEMANIA +81 3 3584 6420 Sabine Bretfeld, sabine.bretfeld@reitervs.de, TAILANDIA +49 69 40 58 64 0 Janya Limmanee, janya.l@jpp-thailand.com, BENELUX +66 2051 4694 Rita Saegerman, rita.saegerman@adinternational.be; TAIWÁN +32 475 94 55 71 Janet Chen, janet@procomintl.com.tw, ESPAÑA +886 2 2767 7390 David Castelló, david.castello@kmedianet.es, AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, +34 91 702 3484 HONG KONG Y SINGAPUR FRANCIA Charlton D’Silva, Charlotte de Monbrison, charlton.dsilva@pubintl.com.au, cdemonbrison@mybubblecom.com, +61 2 9252 3476 +33 6 8226 0460 Rowena O’Halloran, ITALIA Paolo Cassano, paolo.cassano@kmedianet.com, +39 02 29 06 10 94 REINO UNIDO Katherine Galligan, katherine@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6146 Vishal Raghuvanshi, vishal@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6147 SUIZA Y ESCANDINAVIA Neil Sartori, neil.sartori@mediainterlink.com, +41 22 331 00 00 ASIA CHINA Maggie Li, maggie.li@cesanamedia.cn, +86 10 6952 1122 (Pekín) rowena.ohalloran@pubintl.com.au, +61 2 8298 9319 (Australia y Nueva Zelanda) Catherine Ha, catherine.ha@pubintl.com.hk, +852 3960 7170 (Hong Kong) Hemant Sonney, hemant.sonney@pubintl.com.hk, +852 3960 7171 (Hong Kong) Peggy Thay, peggy.thay@pubintl.sg‚ +65 966 44 662 (Singapur) MEDIO ORIENTE Mamta Pillai, mamta@sasmedia.net; +97 15035 62723 YATES Emanuele de Mari, info@admarex.com, +39 010 595 47 49 Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos editoriales que incluyen texto, fotografías o ilustraciones sin el consentimiento expreso y por escrito. American Express y la editorial JI Experience no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que se presenten en los mismos. JI Experience no se hace responsable de los manuscritos, fotografías o ilustraciones no solicitados que serán devueltos únicamente si se adjunta un sobre sellado y con dirección. Los precios se comprueban durante el proceso de producción de la revista y son correctos en el momento de salir a impresión. Sin embargo, debido a las fluctuaciones monetarias, los precios se deben considerar como cifras aproximadas. Precio de la revista: US Impreso en México por QuadGraphics, Xochimilco LA REVISTA DEPARTURES SE PUBLICA EN EXCLUSIVA PARA LOS TARJETAHABIENTES DE AMERICAN EXPRESS PLATINUM CARD © WWW.DEPARTURES-INTERNATIONAL.COM
EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ DESDE ARRIBA: REEVE JOLLIFFE, © ONEFINESTAY, ISTOCK, © IONIC AUTOMOTIVE LTD. Digital departures-international.com + @departuresint En el radar Departures-international.com es el lugar de referencia digital para conocer las últimas noticias relacionadas con viajes y eventos, así como para informarse sobre el mundo de los viajes, la gastronomía, la moda y mucho más. En esta selección de artículos exploramos la parte más profunda del océano, las villas más cautivadoras de Saint-Tropez, lo último en la industria automotriz y un largo etcétera. Autos clásicos para la era moderna La industria automotriz sigue una nueva tendencia: vehículos emblemáticos con transformaciones «iónicas». Ahora, los clásicos de siempre, como el Porsche 911 Targa y el Mercedes-Benz SL Pagoda, se manejan con motores eléctricos. Síganos en En las profundidades Unos pocos miles de alpinistas han escalado el Everest y más de 550 personas han viajado al espacio, pero apenas 20 han tenido la oportunidad de llegar hasta lo más profundo del océano y sumergirse en el abismo de Challenger, en el Pacífico occidental. Aquí encontrará todo sobre la novedosa excursión ultraexclusiva que lleva a sus intrépidos viajeros a una inmersión única a 10,900 metros bajo el nivel del mar. Santuarios de Saint-Tropez La ciudad francesa se convirtió en una zona de recreo glamorosa y bohemia en su apogeo hedonista en la década de los 50. Desde entonces, este destino ha captado la imaginación de los viajeros adinerados que buscan sol y diversión. Todas sus lujosas villas son la personificación perfecta del joie de vivre de la Costa Azul. Un brindis por Escocia La remota isla de Islay alberga interminables colinas ondulantes y playas de leyenda azotadas por las tormentas, pero su bien más embriagador es, sin duda, la tentación en forma de malta. Hemos atravesado la isla y visitado nueve destilerías para catar sus whiskies de prestigio internacional desde Laphroaig y Lagavulin hasta Bruichladdich y Bowmore. Nuestras cuentas de Twitter, Instagram y Facebook (todas: @departuresint) están llenas de información sobre impresionantes inauguraciones, sorprendentes diseños de interiores y lo último en estilo y moda. Además, esté al tanto de los viajes que hacen nuestros editores y cuáles son los planes que tienen en mente. Comparta sus descubrimientos etiquetándonos en sus publicaciones. OTOÑO 2020 DEPARTURES 13
