GROUP PUBLISHER/EDITOR
GROUP PUBLISHER/EDITOR IN CHIEF: Christian Schwalbach ASSOCIATE GROUP PUBLISHER: Michael Klotz 10 DEPARTURES INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR: Thomas Midulla ART DIRECTOR: Anja Eichinger PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Martin Kreuzer DEPUTY EDITOR: Brian Noone INTERNATIONAL MANAGING EDITOR: Claudia Whiteus ASSOCIATE EDITOR: John McNamara STYLE & FASHION DIRECTOR: Elisa Vallata MANAGING EDITORS: Franziska Seng (Alemania); Alain Puchaud (Francia): Perz Wong (China continental) PHOTO EDITOR: Teresa Lemme GRAPHIC DESIGNER: Andrew Cowan CREATIVE CAMPAIGN MANAGER: Paula Urquiola DIGITAL MANAGING EDITOR: Tom Burson DIGITAL EDITOR CHINA: Ding Xiaolei PROJECT EDITOR JAPAN: Hiroko Kamogawa INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORS: Paul Hicks (Asia); Isabel Areso/Mónica Barrio (España y Latinoamérica); Mitsuyo Matsumoto (Japón) CHIEF SUB-EDITOR: Vicki Reeve CONTRIBUTING EDITOR, FASHION: Avril Groom FASHION CORRESPONDENT: Katrin Sillem (París) YACHTING EDITOR: Cornelia Marioglou PROPERTY EDITOR: Peter Swain PRODUCTION MANAGER & SEPARATION: Jennifer Wiesner CONTRIBUTORS: Ann Abel, Nicola Chilton, Lanie Goodman, Lulu Janicka, Alexandra Kirkman, Benoit Linero, Adriaane Pielou, Kristina Raderschad, Sabrina Rothe, Matthew Shave OFICINAS EDITORIALES: SEDE CENTRAL MÚNICH: JI Experience GmbH, Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania; +49 89 642 797 0 OFICINAS INTERNACIONALES: Hong Kong: Grebstad Hicks Communications, 704 The Broadway, 54-62 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong; +852 2810 0532 TOKIO: Moji Company Ltd, Nishiyama Bld 3f, 1-1-19 Nezu, Bunkyo-Ku, Tokio, 113-0031, Japón; +81 3 5834 8562 BILBAO: Aretrad, Jata Kalea, 12, 48993 Getxo, Bizkaia, España; +34 944 912 261 PARÍS: Nostromo, 23 rue du Cherche-Midi, 75006 París, Francia REVISTA DEPARTURES Distribuida trimestralmente por American Express Services Europe Ltd y editada y publicada por JI Experience GmbH. JI EXPERIENCE GmbH Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania +49 89 64 27 97 0, jiexperience.com AMERICAN EXPRESS SERVICES EUROPE LIMITED. Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, Londres SW1W 9AX, Inglaterra, Reino Unido Copyright © 2021 de JI Experience. Todos los derechos reservados. Las revistas de American Express son publicadas por JI Experience en Europa: Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia, España, Suecia, Países Bajos, Croacia, Finlandia; en América Latina: México; en Medio Oriente y en Asia-Pacífico: Japón, Hong Kong, Singapur, Malasia, Taiwán, India, Indonesia, Filipinas, Australia y Nueva Zelanda. Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos editoriales que incluyen texto, fotografías o ilustraciones sin el consentimiento expreso y por escrito. American Express y la editorial JI Experience no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que se presenten en los mismos. JI Experience no se hace responsable de los manuscritos, fotografías o ilustraciones no solicitados que serán devueltos únicamente si se adjunta un sobre sellado y con dirección. Los precios se comprueban durante el proceso de producción de la revista y son correctos en el momento de salir a impresión. Sin embargo, debido a las fluctuaciones monetarias, los precios se deben considerar como cifras aproximadas. Precio de la revista: US Impreso en México por QuadGraphics, Xochimilco CHIEF FINANCIAL OFFICER: Petra Prinzing COMMERCIAL DIRECTOR: Christoph Gerth DIRECTOR OF DIGITAL & STRATEGIC PARTNERSHIPS: Laura Tivey DIRECTOR OF PRODUCTION & AD COORDINATION: Albert Keller DIRECTOR OF MARKETING: Jennifer Floyd MARKETING EXECUTIVE: Uchenna Ezenwa MARKETING COORDINATOR: Kristina Yanushko SALES COORDINATION: Jana Linde, Erica Breck Tavella AD COORDINATION: Diana Veit, Maja Gredelj, Giuseppe Coco OFICINAS INTERNACIONALES DE PUBLICIDAD AMÉRICA MÉXICO Pablo Glogovsky, pablo@advmediagroup.com, +52 55 5202 6412 ESTADOS UNIDOS FLORIDA Y EL CARIBE Jill Stone, jstone@bluegroupmedia.com; +1 305 648 3338 EUROPA ALEMANIA Sabine Bretfeld, sabine.bretfeld@reitervs.de, +49 69 40 58 64 0 BENELUX Rita Saegerman, rita.saegerman@adinternational.be; +32 475 94 55 71 ESPAÑA David Castelló, david.castello@kmedianet.es, +34 91 702 3484 FRANCIA Charlotte de Monbrison, cdemonbrison@mybubblecom.com, +33 6 8226 0460 ITALIA Paolo Cassano, paolo.cassano@kmedianet.com, +39 02 29 06 10 94 REINO UNIDO Katherine Galligan, katherine@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6146 Vishal Raghuvanshi, vishal@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6147 SUIZA Y ESCANDINAVIA Neil Sartori, neil.sartori@mediainterlink.com, +41 22 331 00 00 ASIA CHINA Maggie Li, maggie.li@cesanamedia.cn, +86 10 6952 1122 (Pekín) COREA Jo Young Sang, ysjo@biscom.co.kr, +82 2 739 7840 INDIA ‘Rachna Gulati, rachna.gulati@publicitas.com, +91 11 2373 0869, Indu Joshi, indu.joshi@publicitas.com, +91 22 6137 7200 JAPÓN Kazuhiko Tanaka, kazujt@bunkoh.com, +81 3 3584 6420 TAILANDIA Janya Limmanee, janya.l@jpp-thailand.com, +66 2051 4694 TAIWÁN Janet Chen, janet@procomintl.com.tw, +886 2 2767 7390 AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, HONG KONG Y SINGAPUR Charlton D’Silva, charlton.dsilva@pubintl.com.au, +61 2 9252 3476 Rowena O’Halloran, rowena.ohalloran@pubintl.com.au, +61 2 8298 9319 (Australia y Nueva Zelanda) Catherine Ha, catherine.ha@pubintl.com.hk, +852 9460 8752 (Hong Kong) Hemant Sonney, hemant.sonney@pubintl.com.hk, +852 9270 6741 (Hong Kong) Peggy Thay, peggy.thay@pubintl.sg‚ +65 966 44 662 (Singapur) MEDIO ORIENTE Mamta Pillai, mamta@sasmedia.net; +97 15035 62723 YATES Emanuele de Mari, info@admarex.com, +39 010 595 47 49 LA REVISTA DEPARTURES SE PUBLICA EN EXCLUSIVA PARA LOS TARJETAHABIENTES DE AMERICAN EXPRESS PLATINUM CARD © WWW.DEPARTURES-INTERNATIONAL.COM
EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ DESDE ARRIBA: © MANDARIN ORIENTAL, STEFANO MASSE, THIERRY GAUGAIN, © SIX SENSES Digital departures-international.com + @departuresint Síganos en En el radar Departures-international.com es el lugar de referencia digital para conocer las últimas noticias relacionadas con el mundo de los viajes, la gastronomía, la moda y mucho más. Últimamente nos hemos adentrado por el Mediterráneo, nos hemos sumergido (literalmente) en los entresijos técnicos del reloj de buceo y hemos descubierto las novedades de la escena culinaria parisina. Le presentamos un avance de lo que nos aguarda el próximo trimestre: Hoteles de lujo Desde aperturas destacadas en todo el planeta hasta proyectos realizados en destinos poco conocidos, seguimos la pista a la industria hotelera y sus planes de futuro. Bienestar mundial Los nuevos spas y sus fantásticos tratamientos ofrecen infinidad de opciones para mimar al viajero mundano. Sueños caribeños Su puerto de escala a los destinos y alojamientos de visita obligada en todo el Caribe y sus abundantes costas. Estilo internacional Esta temporada, las mentes creativas, las tendencias y las marcas que dan forma al mundo de la moda nos presentan, entre otros, relojes hechos a mano o joyas de diseño exquisito. Nuestras cuentas de Twitter, Instagram y Facebook (todas: @departuresint) están llenas de información sobre impresionantes inauguraciones, sorprendentes diseños de interiores y lo último en estilo y moda. Además, esté al tanto de los viajes que hacen nuestros editores y cuáles son los planes que tienen en mente. Comparta sus descubrimientos etiquetándonos en sus publicaciones. OTOÑO 2021 DEPARTURES 11
