GROUP PUBLISHER/EDITOR GROUP PUBLISHER/EDITOR IN CHIEF Christian Schwalbach INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR Thomas Midulla ASSOCIATE GROUP PUBLISHER Michael Klotz 12 DEPARTURES INTERNATIONAL EXECUTIVE EDITOR DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ART DIRECTOR MANAGING EDITOR INTERNATIONAL STYLE EDITOR ASSOCIATE EDITORS MANAGING EDITORS SENIOR EDITORS INTERNATIONAL STAFF WRITER GRAPHIC DESIGN PHOTO EDITOR SEPARATION CHIEF SUB-EDITOR EDITOR-AT-LARGE, FASHION PROPERTY EDITOR YACHTING EDITOR PROJECT EDITOR JAPAN FASHION CORRESPONDENT, PARIS DEPARTURES MAGAZINE ONLINE CONTRIBUTING WRITERS CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS OFICINAS DE LA EDITORIAL AND ILLUSTRATORS Journal International Experience, Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania; +49 89 642 797-0 Hong Kong Grebstad Hicks Communications, Lynn Grebstad, 704 The Broadway, 54–62 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong; +852 2810 0532. Bilbao Aretrad Servicios de Traducción, Jata 12, 48993 Getxo, Vizcaya, España; +34 94 4912261 Tokio Moji Company, Nishiyama BLD 3F, 1-1-19 Nezu, Bunkyo-Ku, Tokio, 113-0031, Japón; +81 3 5834 8562 París Nostromo, 23 rue du Cherche-Midi, 75006 París, Francia Copyright © 2019 de Journal International Experience/Meredith. Todos los derechos reservados. Las revistas de American Express son publicadas por Journal International Experience en Europa: Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia, España, Suecia, Países Bajos, Croacia, Finlandia; en América Latina: México; en Medio Oriente y en Asia- Pacífico: Japón, Hong Kong, Singapur, Malasia, Taiwán, India, Indonesia, Filipinas, Australia y Nueva Zelanda. Farhad Heydari Martin Kreuzer Anne Plamann Claudia Roelke Elisa Vallata Brian Noone (Europa) Alain Puchaud (Francia) Paul Hicks (Asia) Isabel Areso, Mónica Barrio (Latinoamérica) Deepali Nandwani (India) Mitsuyo Matsumoto (Japón) Delia Demma (Italia) Franziska Seng (Alemania, Austria) Perz Wong (Hong Kong) Jesús Pacheco Vela (México) John McNamara Anja Eichinger Teresa Lemme Jennifer Wiesner Vicki Reeve Avril Groom Peter Swain Cornelia Marioglou Hiroko Kamogawa Katrin Sillem Matt Willis, Tom Burson Jesse Dorris, Devin Friedman, Hugh Garvey, Laurie Kahle, Jonathan Kauffman, Jen Murphy, Heather Richardson, Robert Sullivan, Tom Vanderbilt, Alessandra Codinha , Gisela Williams Michal Chelbin, Federico Ciamei, Alex Farnum, Soraya Matos, Matthew Shave, Darren Soh, Jake Stangel, The Voorhes, The Ingalls REVISTA DEPARTURES Distribuida trimestralmente por American Express Services Europa Ltd y editada y publicada por Journal International Experience GmbH, en ambos casos con el consentimiento de Meredith, Nueva York, NY, Estados Unidos JOURNAL INTERNATIONAL EXPERIENCE GMBH Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania +49 89 64 27 97 0 jiexperience.com AMERICAN EXPRESS SERVICES EUROPE LTD. Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, Londres SW1W 9AX, Inglaterra MEREDITH 805 Third Avenue Nueva York, NY 10022, Estados Unidos Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos editoriales que incluyen texto, fotografías o ilustraciones sin el consentimiento expreso y por escrito. American Express y la editorial Journal International Experience no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que se presenten en los mismos. Journal International Experience no se hace responsable de los manuscritos, fotografías o ilustraciones no solicitados que serán devueltos únicamente si se adjunta un sobre sellado y con dirección. Los precios se comprueban durante el proceso de producción de la revista y son correctos en el momento de salir a impresión. Sin embargo, debido a las fluctuaciones monetarias, los precios se deben considerar como cifras aproximadas. Precio de la revista: US Impreso en México por QuadGraphics, Xochimilco JOURNAL INTERNATIONAL EXPERIENCE – SEDE CENTRAL Hanns-Seidel-Platz 5, D – 81737 Múnich (Alemania), +49 89 642 797 0 SR VICE PRESIDENT OF OPERATIONS Petra Prinzing COMMERCIAL DIRECTOR Christoph Gerth DIRECTOR OF DIGITAL & STRATEGIC PARTNERSHIPS Laura Tivey DIRECTOR INTERNATIONAL SALES – DIGITAL Jessica Loose DIRECTOR OF PRODUCTION & AD COORDINATION Albert Keller DIRECTOR OF MARKETING Jennifer Floyd MARKETING EXECUTIVE Uchenna Ezenwa DIGITAL CAMPAIGN MANAGER Marie-Laure van Thielen SALES COORDINATION Jana Linde, Andrea Brothers CREATIVE CAMPAIGN MANAGER Paula Urquiola ADVERTISING COORDINATION Diana Veit, Kristina Yanushko, Giuseppe Coco, Virginia Heine OFICINAS INTERNACIONALES DE PUBLICIDAD AMÉRICA MEXICO Pablo Glogovsky, pablo@advmediagroup.com, +52 55 5202 6412 ESTADOS UNIDOS Kathryn Banino Bano, katy.bano@departures.com; +1 212 522 1749 FLORIDA Jill Stone, jstone@bluegroupmedia.com; +1 305 648 3338 Y EL CARIBE EUROPA ALEMANIA Sabine Bretfeld, sabine.bretfeld@reitervs.de, +49 69 40 58 64 0 BENELUX Rita Saegerman, rita.saegerman@adinternational.be; +32 475 94 55 71 ESPAÑA David Castelló, david.castello@kmedianet.es, +34 91 702 3484 FRANCIA Charlotte de Monbrison, cdemonbrison@mybubblecom.com, +33 6 8226 0460 ITALIA Paolo Cassano, paolo.cassano@kmedianet.com, +39 02 29 06 10 94 REINO UNIDO Katherine Galligan, katherine@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6146 Vishal Raghuvanshi, vishal@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6147 SUIZA Y Neil Sartori, neil.sartori@mediainterlink.com, +41 22 331 00 00 ESCANDINAVIA ASIA CHINA Maggie Li, maggie.li@cesanamedia.cn, +86 10 6952 1122 (Pekín) COREA Jo Young Sang, ysjo@biscom.co.kr, +82 2 739 7840 INDIA ‘Rachna Gulati, rachna.gulati@publicitas.com, +91 11 2373 0869, Indu Joshi, indu.joshi@publicitas.com, +91 22 6137 7200 JAPÓN Kazuhiko Tanaka, kazujt@bunkoh.com, +81 3 3584 6420 TAILANDIA Janya Limmanee, janya.l@jpp-thailand.com, +66 2051 4694 TAIWÁN Janet Chen, janet@procomintl.com.tw, +886 2 2767 7390 AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, HONG KONG Y SINGAPUR Charlton D’Silva, charlton.dsilva@pubintl.com.au, +61 2 9252 3476 Rowena O’Halloran, rowena.ohalloran@pubintl.com.au, +61 2 8298 9319 (Australia y Nueva Zelanda) Catherine Ha, catherine.ha@pubintl.com.hk, +852 3960 7170 (Hong Kong) Hemant Sonney, hemant.sonney@pubintl.com.hk, +852 3960 7171 (Hong Kong) Peggy Thay, peggy.thay@pubintl.sg‚ +65 966 44 662 (Singapur) MEDIO ORIENTE Mamta Pillai, mamta@sasmedia.net; +97 15035 62723 YATES Emanuele de Mari, info@admarex.com, +39 010 595 47 49 DEPARTURES US EDITOR-IN-CHIEF SENIOR VICE PRESIDENT, PUBLISHER MEREDITH CORPORATION CHAIRMAN & CEO CHIEF FINANCIAL OFFICER CHIEF DEVELOPMENT OFFICER Jeffries Blackerby Giulio Capua Tom Harty Joseph Ceryanec John Zieser MEREDITH INTERNATIONAL, LICENSING & SYNDICATION syndication@meredith.com VICE PRESIDENT, BUSINESS AFFAIRS Tom Rowland EXECUTIVE DIRECTOR, LICENSING OPERATIONS Paul Ordonez SENIOR DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Wendy Zhang MANAGER, BUSINESS DEVELOPMENT Nicholas Arnold ASSISTANT MANAGER, BUSINESS DEVELOPMENT Thomas D Rodriguez LA REVISTA DEPARTURES SE PUBLICA EN EXCLUSIVA PARA LOS TARJETAHABIENTES DE AMERICAN EXPRESS PLATINUM CARD © WWW.DEPARTURES-INTERNATIONAL.COM
LA PERFECCIÓN SE PRESENTA EN CADA INSTANTE Un entorno envidiable, comodidades sin precedente alguno y el innovador diseño de Turnberry Ocean Club Residences; hace que se declare como el nuevo paradigma de lo que significa vivir frente al mar en Sunny Isles Beach. Sin embargo, la aserción más significativa no se expresará en elogios, sino en innumerables momentos de silenciosa satisfacción producto de una cultura dedicada a la atención personalizada, es decir, el servicio legendario de Turnberry. “Escribimos el libro dedicado a el estilo de vida de los clubs privados” Residencias comenzando en los Millones USD VISITE NUESTRA GALERÍA DE VENTAS 215 185th StreetSunny Isles Beach, FL 33160 866.873.1420 TurnberryOceanClub.com ENTREGA PRIMAVERA DE 2020 WE ARE PLEDGED TO THE LETTER AND SPIRIT OF THE US POLICY FOR ACHIEVEMENT OF EQUAL HOUSING OPPORTUNITY THROUGHOUT THE NATION. WE ENCOURAGE AND SUPPORT AN AFFIRMATIVE ADVERTISING AND MARKETING PROGRAM IN WHICH THERE ARE NO BARRIERS TO OBTAINING HOUSING BECAUSE OF RACE, COLOR, RELIGION, SEX, HANDICAP, FAMILIAL STATUS OR NATIONAL ORIGIN. ALL REAL ESTATE ADVERTISED HEREIN IS SUBJECT TO THE US FEDERAL FAIR HOUSING ACT OF 1968 WHICH MAKES IT ILLEGAL TO MAKE OR PUBLISH ANY ADVERTISEMENT THAT INDICATES ANY PREFERENCE, LIMITATION, OR DISCRIMINATION BASED ON RACE, COLOR, RELIGION, SEX, HANDICAP, FAMILIAL STATUS, OR NATIONAL ORIGIN. PLEASE CHECK WITH YOUR LOCAL GOVERNMENT AGENCY FOR MORE INFORMATION. THE SKETCHES, RENDERINGS, PICTURES AND ILLUSTRATIONS ARE PROPOSED ONLY AND THE DEVELOPER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY, REVISE OR WITHDRAW ANY OR ALL OF THE SAME AT ITS SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE. THE RENDERINGS ILLUSTRATE AND DEPICT A LIFESTYLE, HOWEVER, AMENITIES, FEATURES AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. ALL INFORMATION IS DEEMED RELIABLE BUT IS NOT GUARANTEED AND SHOULD BE INDEPENDENTLY VERIFIED. NOT AN OFFER WHERE PROHIBITED BY STATE STATUTES. THE COMPLETE OFFERING TERMS ARE IN A FLORIDA PROSPECTUS AVAILABLE FROM DEVELOPER. A CPS-12 APPLICATION HAS BEEN ACCEPTED IN NEW YORK AS FILE NO. CP16-0134, A COPY OF WHICH SHALL BE PROVIDED TO ANY PURCHASER WITH RESPECT TO WHOM THE OFFERING IS DEEMED MADE IN OR FROM THE STATE OF NEW YORK PURSUANT TO NEW YORK LAW. FOR A LIMITED TIME, DEVELOPER PAYS THE INITIATION FEE AND FIRST YEAR’S DUES AT TURNBERRY ISLE RESORT & COUNTRY CLUB FOR THE PURCHASERS OF A RESIDENCE AT TURNBERRY OCEAN CLUB. BUYERS ARE RESPONSIBLE FOR ALL FEES BEGINNING YEAR TWO.
Page 1: INVIERNO 2019 VISIONARIOS DE LA MOD Page 7 and 8: Entornos excepcionales que son apen Page 10 and 11: CALIBER RM 60-01 REGATTA LIMITED ED Page 14 and 15: Experiencias extraordinarias para d Page 16 and 17: 16 DEPARTURES VIAJES BOCADO A BOCAD Page 18 and 19: 18 DEPARTURES VIAJES REGIÓN VINÍC Page 20 and 21: 20 DEPARTURES VIAJES REGIÓN VINÍC Page 22: 22 DEPARTURES VIAJES REGIÓN VINÍC Page 25 and 26: En el sentido de las manecillas del Page 27 and 28: Desde arriba: correr a gran altitud Page 29 and 30: Si le gustan las grandes aventuras, Page 31 and 32: © ODZALA DISCOVERY CAMP respecto a Page 33 and 34: THE VOORHES ESTILO ¿Acabaremos ves Page 35 and 36: Según una observadora de la indust Page 37 and 38: en el mercado, podríamos reducir e Page 39 and 40: Scheufele padre accedió porque, ta Page 42 and 43: DEPARTURES CULTURA UN DÚO SINGULAR Page 44 and 45: Un rey en su castillo El artista su Page 46 and 47: Izquierda: la sala de música alber Page 48 and 49: Más tarde, me habla de un vivo rec Page 50 and 51: Reacción en cadena De proporciones Page 52 and 53: Desde la izquierda: Boucheron Pulse Page 54 and 55: A la última moda Para tomar las ri Page 56 and 57: 56 DEPARTURES CLARE WAIGHT KELLER, Page 58 and 59: 58 DEPARTURES VIRGIL ABLOH, DE LOUI Page 60 and 61: PARA TODAS LAS TEMPORADAS Por la ma Page 62 and 63: 62 DEPARTURES llore, no viene nunca
Page 64 and 65: A esto no se le puede llamar tiempo
Page 66 and 67: La playa del Hotel Royal Hawaiian;
Page 68 and 69: 68 DEPARTURES MIREN, NO ESTOY ORGUL
Page 70 and 71: 70 DEPARTURES El chef Keiji Nakazaw
Page 72 and 73: 72 DEPARTURES
Page 74 and 75: En Singapur, los promotores deben c
Page 76 and 77: Rain Vortex, una cascada interior e
Page 78 and 79: La ciudad apuesta ahora por la reut
Page 80 and 81: ES VIVIR EL MOMENTO Desde exquisita
Page 82: Términos y Condiciones 1 Global Di
