DEPARTURES VIAJES IN
DEPARTURES VIAJES IN SITU 20 Destellos culturales El poder del arte está regenerando comunidades y paisajes por todo Japón. CUANDO LA TRIENAL DE SETOUCHI (setouchi-artfest.jp) debutó en 2010, quedó claro al instante que no se trataba de un evento artístico más, sino de un ambicioso plan que estaba vinculado al arte. Un proyecto que, en última instancia, tenía como objetivo revitalizar las pintorescas aunque decadentes comunidades de las islas del mar interior de Seto, donde se celebraba el acontecimiento. Fue un rotundo éxito, especialmente en la isla de Naoshima, que alberga múltiples instituciones artísticas de renombre mundial. En definitiva, una fórmula ganadora que, de un modo u otro, ha triunfado en varias comunidades de todo Japón. Eventos similares son la Aichi Triennale (aichitriennale.jp), que, de forma oportuna, se organiza al mismo tiempo que la de Setouchi y se celebra en la isla de Honshu, tanto en Nagoya como en los alrededores; la Eichigo- Tsumori Art Triennale (echigo-tsumari. jp), el evento más antiguo de este tipo; y el Dogo Onsenart (dogoonsenart. com), que distribuye obras de arte contemporáneo por Dogo, uno de los destinos de aguas termales más Arriba: instalación Circulating Memories en la edición de este año del Beppu Project; arriba a la derecha: escultura de 180 cm Fountain of Life de Yoshitomo Nara (2001-2022), expuesta en Ichinomiya DESDE ARRIBA ©YOSHITOMO NARA, PHOTO BY MIE MORIMOTO; © CHIHARU SHIOTA
Vista de pájaro de la Villa El Cielo Ishigaki en la isla de Ishigaki, Okinawa © VILLA EL CIELO ISHIGAKI antiguos del país, situado a las afueras de Matsuyama. En la mayoría de los casos, los puntos de referencia rurales no son meros telones de fondo. En dos de las sedes principales de la última Trienal de Aichi, Arimatsu e Ichinomiya, la historia y la cultura locales desempeñaron un papel fundamental. En Arimatsu, una casa de finales del periodo Edo, que perteneció a una familia de comerciantes dedicada al teñido con la técnica shibori (una industria por la que la ciudad es conocida desde hace mucho tiempo) acogió la extraordinaria obra de Aki Inomata, Passing her a piece of cloth, una videoinstalación específica del lugar con orugas minomushi y telas teñidas de origen local. En Ichinomiya, por su parte, la videoinstalación Jester, de la artista alemana Anne Imhof, se proyectó en dos grandes pantallas situadas en una pista de patinaje en desuso; su temática de incertidumbre reflejó de forma acertada el estado de este recinto abandonado. Una antigua escuela de enfermería de Ichinomiya fue el espacio elegido por Chiharu Shiota, la artista japonesa de instalaciones y de performances radicada en Berlín, para dar a conocer Specimen Room de su serie Cell, que representa su experiencia personal con el cáncer. Además, también fue una de las protagonistas del Beppu Project (beppuproject.com), donde su obra, Circulating Memories, exploró la temática de la existencia y la ausencia en dos edificios ubicados cerca de la estación de Beppu. Beppu, situada a los pies de dos volcanes y con más de 2,800 manantiales naturales a su alrededor, comenzó a invitar a artistas en 2005. Un evento que ha crecido de forma considerable en los últimos 17 años, consolidando así la localidad como un destino de visita obligada para los amantes del arte. La instalación más reciente es Alternative-State (alternative-state. com), inaugurada este octubre por el artista conceptual francés Sarkis Zabunyan con su nueva obra, Les Anges de Beppu. La instalación de luces al aire libre se ilumina a intervalos de ocho segundos. Se trata de un homenaje del artista a la incansable búsqueda de la gente local por convertir Beppu en algo más que una remota ciudad turística. ENCANTOS PASTORALES Estos nuevos retiros rurales son el marco para mostrar el esplendor natural de la campiña japonesa Amada El paisaje marino de color turquesa de Yoronjima, una isla subtropical situada al norte de Okinawa, es el impresionante telón de fondo de esta villa de dos habitaciones con vocación ecológica. amada-yoron. com Eaufeu Una antigua escuela de primaria cerca de Komatsu acoge este alojamiento recientemente inaugurado, cuyo restaurante sirve platillos que reflejan la riqueza de la tierra. eaufeu.jp Villa El Cielo Ishigaki La villa de dos habitaciones en la isla de Ishigaki, en Okinawa, ofrece amplio espacio y alberca privada. Roka En Naoshima, este ryokan de estilo japonés con solo suites en es posiblemente el mejor punto de partida para explorar la escena artística de Setouchi y sus idílicas islas. roka.voyage Kimuraya El icónico arquitecto Kengo Kuma ha transformado una posada en un santuario de uso privado donde disfrutar de los famosos rituales de baño de Kusatsu. kusatsu-kimuraya. com Shiguchi El arte contemporáneo y las antiguas cabañas tradicionales transformadas en villas conviven con la impresionante naturaleza de Niseko. shiguchi.com Okcs Goto Retreat Ray Este retiro, inaugurado en agosto, goza de unas impresionantes vistas al mar desde sus 26 habitaciones, así como fácil acceso a las impresionantes playas y paisajes de las islas Goto. goto-ray.com DEPARTURES 21
