Der moderne Weltenbummler ist immer auf Achse. Und sein Gepäck bereits randvoll mit besonderen Unikaten und einzigartigen Erlebnissen. Kein Problem! La Loupe findet auch in digitaler Version Liebhaber: Sämtliche Ausgaben des Magazins sind im Kiosk verfügbar und
lassen sich ganz einfach online durchstöbern. Gleich ausprobieren und inspirieren lassen!
The modern globetrotter is always on the road. And their luggage is packed with unique items and extraordinary experiences. No Problem! La Loupe also attracts fans of its digital version: All editions of the magazine are available in the kiosk and it's super easy to flip through them online. Give it a shot and be inspired right away!
LISI OSL’S WORDRAP Uphill or downhill? Both are part of the sport! I feel at home … when I’m simply Lisi, when I have fresh water coming out of the tap and when I can enjoy the quiet. Names for bikes … are something the producers should worry about. Success is … the result of hard work, which makes it all the greater to have. E-Bikes are … a big topic of the future. After training I look forward to … a shower and good food. Fully or hardtail? Definitely hardtail. L.L. In which races do you definitely want to reach top places this year? L.O. A race is a race and as soon as I have a start number pinned to my shirt I want to be as fast as possible. But the biggest successes are the World Cup races and international championships, of course. L.L. On your homepage it says that you arrived in this life at full speed, i.e. in an ambulance on the way from Kirchberg to Kitzbühel. Would you say your passion for high speed is innate? Who was it that really promoted you? L.O. I don’t know if I always wanted to be “fast”. I simply am and have always been someone who needs to move constantly. My parents were not in favour of competitive sports; they didn’t want me to start in the first place. It was my sister Maria who persuaded me to start in a mountain bike race with her and that’s how it all began. L.L. Because of your job you travel all across the world. What other countries, outside of Tyrol, do you particularly enjoy biking in? L.O. There are many amazing spots for biking, in Switzerland, Canada or anywhere in Scandinavia. But the most beautiful place still is home. 54 L.L. For top athletes, healthy nutrition is an important topic. What dish is there that you still can’t say no to? And how important is delicious food for you? L.O. I have to admit that I really like healthy food. It’s good for me and it makes me feel good. So I don’t feel like there’s anything I can’t have but would like to. However, a piece of apple strudel every once in a while is something delicious, give me a cup of coffee to go with it and I’m in heaven. And that is something I can enjoy with a clear conscience.
I really have a great appreciation for food, particularly local and home-made products. So enjoying good food is very important to me. L.L. 2016 will be a particularly exciting year. Do you have plans for the time after yet, or will you just take things as they come? L.O. Well of course I think about what will happen after and I have an idea of what direction I might take. But at the moment my heart still beats strongly for the competition. I don’t think I’ll manage to put away my bike any time soon. Sport & Freizeit “A piece of apple strudel every once in a while is something delicious, give me a cup of coffee to go with it and I’m in heaven.” “I really have a great appreciation for food, particularly local and home-made products. So enjoying good food is very important to me.” “At the moment my heart still beats strongly for the competition. I don’t think I’ll manage to put away my bike any time soon.” 55
FEDRIGONI Showroom Berlin Hackesche
IHR PAPIERWEBSHOP FÜR ITALIENISCHE
engl. ∕ The metallic rattling sou
ANDREAS HAFELE’S WORDRAP Mountain
L.L. How does that go with the Tyr
KINO ÜBER DEN WOLKEN Cinema above
„Es ist ein sehr steiniger Weg vo
KATHRYN PERROTTI IM WORDRAP Jungen
Autokino / drive-in cinema engl.
KATHRYN PERROTTI’S WORDRAP My tip
“How often do you get the opportu
MUSIKALISCHE WELTPREMIEREN IN DER G
Seite / page 127 Authentisch, ehrli
„Die Zusammenarbeit mit meinem Br
CHRISTIAN WINKLER IM WORDRAP Klassi
Es gibt aber auch außerterminlich
Ich bewundere jeden, der im eigenen
Salmon trout from Kirchbichl with c
CHRISTIAN WINKLER’S WORDRAP Class
“I don’t cook at home, I someti
“Sometimes I take my cooks out in
Telefonnummern Impressum Seite / pa
SPORT & FREIZEIT TIPPS Tips for spo
SHOPPING TIPPS Shopping tips 148 GE
Comma Im Gries 20 Kitzbühel +43 53
DIRNDL & TRACHT Hans Frauenschuh Im
RESTAURANT, CAFÉ & NIGHTLIFE TIPPS
TELEFONNUMMERN KITZBÜHEL +43 5356
KITZBÜHEL +43 5356 Berggasthof Son
VOR- FREUDE bestellen. Jede Ausgabe
NICHT VERGESSEN / DON’T FORGET
26 29 31 REITH BEI KITZBÜHEL, GOIN
Weil schöne Dinge besser sind www.