ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – AVRIL 2021 MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA FONDATION ROTARY LA FORCE DES PARTENARIATS « Ne faites pas de petits projets », affirmait alignée sur un ou plusieurs de nos axes plusieurs organisations, notamment le Mi- l’architecte américain Daniel Burnham. stratégiques. Cette subvention doit ap- nistère de la Santé au travers de son centre « Ils n’ont pas la magie de stimuler le sang porter des solutions à des problèmes qui national d’éradication du paludisme, pour des hommes et ils ne se réaliseront sans touchent la population dans une vaste assurer que le programme contribue di- doute pas. » Lorsque le Rotary suit ces zone géographique, grâce à une approche rectement à la stratégie nationale. Parmi conseils et passe à l’action, nous brillions. mesurable et durable sur une période de les autres partenaires, on retrouve aussi la Nous avons fait de grands projets lorsque trois à cinq ans. Elle requiert aussi des par- Fondation Bill et Melinda Gates et World nous avons lancé une initiative mondiale tenaires partageant les mêmes idées, en- Vision qui investissent de nombreuses res- pour éradiquer la polio ; l’année dernière, gagés et ingénieux, et l’idée est de repro- sources dans ce programme d’un total de la région africaine de l’Organisation mon- duire ces programmes à travers le monde. six millions de dollars. diale de la Santé a en effet été certifiée Le Rotary club de Federal Way (États- Ce premier programme d’économie exempte de poliovirus sauvage. Unis) n’a pas fait de petit projet. Parrain d’échelle en inspirera d’autres et aura un Lorsque le coronavirus a frappé, la de notre première subvention des pro- grand impact dans les années à venir. Ce Fondation Rotary s’est rapidement mobili- grammes d’économie d’échelle, le club en n’est que le prochain chapitre de l’histoire sée et a accordé 319 subventions Secours partenariat avec des Rotary clubs zam- du Rotary qui raconte comment des ci- en cas de catastrophe d’un montant de 7.9 biens et l’organisation Malaria Partners toyens ordinaires s’unissent pour non seu- millions de dollars pour des interventions Zambia, concentre ses efforts sur l’éradi- lement planifier de grands projets, mais spécifiques à la COVID-19. À ce jour, nous cation de la malaria dans la région. À tra- aussi pour prendre des mesures auda- avons aussi accordé 317 subventions mon- vers cette initiative « Partners for a Mala- cieuses afin d’aider des personnes dans le diales dans le cadre de la COVID-19 pour ria-Free Zambia », le Rotary formera 60 besoin. C'est une histoire émouvante que 42 un montant de 24.1 millions de dollars qui, combinées aux subventions mondiales précédemment approuvées dont les objectifs ont été réorientés pour soutenir la responsables Santé publique de district, 382 employés d’établissement de santé et 2500 agents de santé. Cela permettra aussi de leur fournir les équipements et les vous, les membres dévoués du Rotary qui soutiennent la Fondation Rotary, aidez à écrire. réponse au coronavirus, représente un to- ressources nécessaires à leur travail. Et tal de plus de 32.7 millions de dollars. leur objectif n’est pas des moindres : ré- Nous voyons aussi les choses en grand duire l’incidence du paludisme de 90 pour avec nos programmes d’économie cent dans dix districts cibles de deux pro- d’échelle dans le cadre desquels nous accorderons une subvention de deux millions de dollars tous les ans à une action vinces de Zambie. Les membres du Rotary se concentrent aussi sur le partenariat en s’associant à K.R. Ravindran Président du conseil d’administration de la Fondation Rotary À travers cette initiative « Partners for a Malaria-Free Zambia », le Rotary formera 60 responsables santé publique de district, 382 employés d’établissement de santé et 2500 agents de santé
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – AVRIL 2021 «Mach keine kleinen Pläne», sagte der einem oder mehreren Schwerpunktberei- rung von Malaria um 90 Prozent in zehn amerikanische Architekt Daniel Burnham. chen von Rotary deckt. Das Projekt sollte Zieldistrikten in zwei Provinzen Sambias. «Sie haben keinen Zauber, der [unser] Blut Probleme für viele Menschen in einem Die rotarischen Freunde nutzen auch in Wallung bringt, und werden wahr- grossen geografischen Gebiet durch einen den Synergieeffekt von Partnerschaften, scheinlich nie verwirklicht werden.» messbaren und nachhaltigen Ansatz in- indem sie sich mit verschiedenen Organi- Wenn Rotary Burnhams Rat beherzigt nerhalb eines Zeitraums von drei bis fünf sationen zusammenschliessen. Dazu ge- und danach gehandelt, kommt Grosses Jahren lösen. Es erfordert ausserdem hören das sambische Gesundheitsministe- dabei heraus. Wir hatten grosse Pläne, als gleichgesinnte Partner, die engagiert und rium über sein National Malaria Elimination wir eine globale Initiative zur Ausrottung einfallsreich sind. Die Idee ist auch, diese Centre, das dafür sorgen wird, dass das der Kinderlähmung anführten; im letzten Programme in verschiedenen Gemeinden Programm zur nationalen Strategie bei- Jahr wurde die afrikanische Region von auf der ganzen Welt zu replizieren und die trägt, sowie die Bill & Melinda Gates Foun- der Weltgesundheitsorganisation als poli- gewonnenen Erkenntnisse anzuwenden. dation und World Vision, die ebenfalls ofrei zertifiziert. Als das Coronavirus vor Der Rotary Club Federal Way, Wa- erhebliche Ressourcen in die Kofinanzie- etwa einem Jahr ausbrach, wurde die Ro- shington, hat keine kleinen Pläne. Als rung und Umsetzung dieses Sechs-Millio- tary Foundation schnell aktiv und vergab Sponsor des ersten «Programs of Sca- nen-Dollar-Programms investieren. 319 COVID-19-spezifische Disaster Res- le»-Grossprojekts leitet der Club in Zusam- Dieses erste Projekt aus der Reihe ponse Grants in Höhe von 7.9 Millionen menarbeit mit sambischen Rotary Clubs «Programs of Scale» wird andere inspirie- USD. Bis heute haben wir weitere 317 und Malaria Partners Zambia ein Pro- ren und in den kommenden Jahren eine COVID-19 Global Grants in Höhe von 24.1 gramm, das zur Ausrottung einer weiteren grosse Wirkung entfalten. Es ist nur das Mio. USD vergeben, was zusammen mit in diesem Land weit verbreiteten Krankheit jüngste Kapitel in der Geschichte von Ro- bereits genehmigten Global Grants, die beitragen soll – Malaria. Im Rahmen des tary, die erzählt, wie sich ganz gewöhnli- von Grant-Sponsoren zur Unterstützung Programms mit dem Namen «Partners for che Menschen zusammenschliessen, um der Coronavirus-Bekämpfung umgewid- a Malaria-Free Zambia» (Partner für ein Aussergewöhnliches zu erreichen – die met wurden, eine Gesamtsumme von malariafreies Sambia) wird Rotary 60 sam- sich nicht nur trauen, grosse Pläne zu mehr als 32.7 Mio. USD ergibt. bische Distriktgesundheitsbeamte, 382 schmieden, sondern auch mutig zu han- Und jetzt denken wir wieder in gros- Mitarbeiter von Gesundheitseinrichtun- deln, um anderen in Not zu helfen. Es ist sen Dimensionen, und zwar durch unsere Programs of Scale Grants. Wir werden jährlich einen Grant in Höhe von 2 Mio. USD an ein Projekt vergeben, das sich mit gen und 2500 kommunale Gesundheitshelfer ausbilden und sie mit den nötigen Materialien und Ausrüstungen ausstatten. Ihr Ziel ist nicht weniger als die Reduzie- eine mitreissende Geschichte, die Sie als engagierte Mitglieder von Rotary durch Ihre Unterstützung der Rotary Foundation ständig neu schreiben. 43 «Non fare piccoli progetti», ha detto l’ar- portata. Assegneremo una sovvenzione di per portare a termine il lavoro. Il loro obiet- chitetto americano Daniel Burnham. «Non due milioni di dollari all’anno a un proget- tivo è la riduzione della malaria non meno hanno la magia di scaldare il sangue degli to che si allinea con una o più aree d’inter- del 90 per cento in dieci distretti target in uomini e probabilmente non saranno mai vento del Rotary. La sovvenzione deve ri- due province dello Zambia. essi stessi realizzati.» solvere problemi relativi a una moltitudine I soci del Rotary stanno anche appli- Quando il Rotary ascolta i consigli di di persone in un’ampia area geografica cando il potere della partnership collabo- Burnham e passa all’azione, noi brilliamo. attraverso un approccio misurabile e so- rando con diverse organizzazioni. Essi in- Abbiamo fatto grandi piani quando ci sia- stenibile nell’arco di tre-cinque anni. Ri- cludono il Ministero della Salute dello mo messi alla guida dell’iniziativa globale chiede anche partner spinti da idee simili Zambia attraverso il suo Centro Nazionale per eradicare la poliomielite; l’anno scorso impegnati e pieni di risorse. L’idea è anche di Eliminazione della Malaria – che garan- la Regione africana dell’Organizzazione quella di replicare questi programmi in di- tirà che il programma contribuisca alla Mondiale della Sanità è stata certificata verse comunità di tutto il mondo, appli- strategia nazionale – così come la Bill e come libera dalla polio. cando le lezioni apprese. Melinda Gates Foundation e World Vision, Quando il coronavirus ci ha colpito Il Rotary Club di Federal Way, Washin- che stanno anche investendo risorse so- circa un anno fa, la Fondazione Rotary si è gton, non ha fatto piccoli piani. In qualità stanziali nel cofinanziamento e nell’attua- rapidamente mobilitata assegnando 319 di sponsor dei primi programmi di grande zione di questo programma da 6 milioni di sovvenzioni Risposta ai disastri specifiche portata, il club sta conducendo, in colla- dollari. al COVID-19 per 7.9 milioni di dollari. Ad borazione con i Rotary club zambiani e Questo primo programma di grande oggi, abbiamo inoltre assegnato 317 sov- Malaria Partners Zambia, un’iniziativa per portata ispirerà altri e avrà un grande im- venzioni globali per COVID-19 per circa aiutare a porre fine a una malattia diffusa patto negli anni a venire. È solo l’ultimo 24.1 milioni di dollari, che, combinate con in quel Paese. Attraverso il programma, capitolo della storia del Rotary che raccon- le sovvenzioni globali approvate in prece- chiamato «Partners for a Malaria-Free ta come i cittadini comuni si uniscono non denza che gli sponsor delle sovvenzioni Zambia», il Rotary aiuterà a formare 60 solo per pianificare alla grande ma anche hanno impiegato per supportare la rispo- funzionari sanitari del distretto dello Zam- per intraprendere azioni coraggiose per sta al coronavirus, hanno generato un bia, 382 operatori sanitari dello staff e aiutare gli altri bisognosi. È una storia av- deflusso totale di oltre 32.7 milioni di dol- 2500 operatori sanitari della comunità per vincente che voi, soci devoti del Rotary che lari. Ora pensiamo di nuovo in grande, salvare vite umane; inoltre, li equipaggierà sostenete la Fondazione Rotary, state aiu- attraverso i nostri programmi di grande con le forniture e attrezzaura necessarie tando a scrivere.
