GLOBAL OUTLOOK 20Brechen
GLOBAL OUTLOOK 20Brechen vonSprachbarrierenÖffentliches Reden will gelernt sein. Noch komplizierteraber wird es, wenn verlangt wird, einen Vortrag in einerFremdsprache zu halten. Doch mit dem richtigen Ansatz kannauch dies effektiv bewerkstelligt werden. Einige mehrsprachigeRotarier der Führungsebene von RI geben praktischeTipps.Zerdenken Sie Ihre Rede nicht«Einfach loslegen», sagt der RI-Präsident 2005/06Carl-Wilhelm Stenhammar, dessen MutterspracheSchwedisch ist. «Es macht nichts, wenn die Grammatiknicht hundertprozentig stimmt.» Die Zuhörersind dankbar, dass man sich die Mühe macht, mit ihnenin einer anderen als der eigenen Muttersprachezu kommunizieren. Und, fügt RI-RedenschreiberinAbby Breitstein hinzu, man sollte nie vergessen, worumes eigentlich geht: «Das Publikum will hören,was Sie zu sagen haben – nicht, wie Sie in ihrer Spracheglänzen können!»KanadaKanada ist ein zweisprachiges Land.Wenn Sie in Quebec zu tun haben, gehörtes sich, Dokumente in englischerund französischer Sprache anzufertigen.Finden Sie Ihre KomfortzoneWenn Sie einen Sachverhalt in einer Fremdsprachevorstellen, lernen Sie, was Ihren Sprachkenntnissenzuträglich ist. Manche nicht so sichere Redner ziehenes vor, den gesamten Redetext aufzuschreiben, anderenreichen Stichworte. Bhichai Rattakul, RI-Präsident2002/03, richtet sich nach dem Veranstaltungsrahmen.Er spricht neben seiner Muttersprache Thaiauch Englisch und Chinesisch, gut genug, um beiweniger formellen Anlässen mit Notizen zu improvisieren.Bei formalen Reden bevorzugt er aufgeschriebeneReden.Üben, üben, üben«Eine geschriebene Rede sollten Sie üben, bis Sie siefast auswendig können», rät C.W. Stenhammar. Soerhalten Sie Sicherheit auch ohne Ihre Textvorlage.Und Abby Breitstein schlägt vor, die Rede aufzunehmenund abzuhören – besonders wenn Sie Ihre Aussprachekontrollieren und eventuell polieren wollen.ArgentinienIn dem Masse, in dem sich in ArgentinienFreundschaften entwickeln, gehörenauch Küsse und Umarmungen zu Begrüssungund Verabschiedung. SeienSie also auf mehr als nur einen Handschlagvon argentinischen Freundenvorbereitet.Keine WitzeHumor ist oft äusserst schwer zu übersetzen – daswissen nicht nur die leidgeprüften Dolmetscher beiinternationalen Rotary-Treffen. Bevor Sie mit einemWitz nicht die peinliche Stille nach einem nicht angekommenenScherz überbrücken müssen, gehen Sielieber vorsichtig damit um. «Einige Menschen mögenWitze, aber ich bin sehr ernst, wenn ich rede»,erläutert Rattakul, der Anekdoten bevorzugt, um eineVerbindungen mit Zuhörern herzustellen. «Besondersbei Rotary finde ich, dass ich mit einer gutenGeschichte eher die Herzen des Publikums erreiche.»ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN NOVEMBER 2014
21Tipps für erfolgreiche Kommunikationin verschiedenen WeltregionenDeutschlandGeschäftstreffen sind in der Regel rechternste Angelegenheiten – sparen Sie dieWitze für geselliges Beisammensein.IndonesienEs gehört sich, überreichte Visitenkartenmit Ehrerbietung zu betrachten. Sie einfachwegzustecken, gilt als respektlos.KeniaHier gilt es als unhöflich, gleich «in mediasres» zu gehen. Es wird erwartet,erst eine kleine Unterhaltung über Allgemeines(«small talk») vorauszuschicken.IndienEs gilt hier als höchst unhöflich, mit demFuss auf eine andere Person zu zeigen.Wenn Sie versehentlich mit dem Fussoder Schuh jemand anderen berühren,entschuldigen Sie sich sofort.ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN NOVEMBER 2014
