Produktkatalog/Product catalogue 2023

XBK-Energy 13 (N)YYÖ

XBK-Energy 13 (N)YYÖ Tankstellenkabel in Anlehnung an DIN VDE 0276 Teil 603 mit VDE Registrierung Nr. 7931 Power cable for fi lling stations in dependence on DIN VDE 0276 part 603 with VDE Reg. Nr. 7931 RoHS Reach Anwendung –– ––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Energie- und Datenübertragungskabel zur Verwendung im Freien, in der Erde, im Wasser und in Beton, wenn mechanische Beschädigungen ausgeschlossen sind. Zur Verlegung in Einsatzbereichen wie Tankstellen und Raffinerien, wenn eine Beständigkeit gegen Öle und Kraftstoffe gefordert wird. Application –––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Power and data transmission cables are used for outdoor and underground applications, in water and in concrete providing mechanical damage can be ruled out. These cables are installed for applications such as petrol stations and oil refi neries where resistance to oils and fuels is required. Aufbau –– ––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Kupferleiter blank, eindrähtig, nach EN 60228 Isolation PVC-Mischung DIV4 nach DIN VDE 0276 Teil 603 Aderkennzeichnung nach DIN VDE 0293 Verseilung in Lagen Mantel PVC-Mischung DMV5 öl- und kraftstoffbeständig nach DIN VDE 0276 Teil 603 Farbe schwarz Construction –––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Copper conductor bare, single-wired, acc. to EN 60228 Insulation PVC compound DIV4 acc. to DIN VDE 0276 part 603 Core identifi cation acc. to DIN VDE 0293 Stranding in layers Sheath PVC compound DMV5 oil and fuel-resistant acc. to DIN VDE 0276 part 603 colour black Technische Daten ––––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Nennspannung Uo/U 600/1000 V Prüfspannung 4000 V Temperaturbereich bewegt: -5°C ... 50°C fest verlegt: -30°C ... 70°C Grenztemperatur: 70°C Mindestbiegeradius: ca. 12 x Kabeldurchmesser Technical data –––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Nominal voltage Uo/U 600/1000 V Test voltage 4000 V Temperature range fl exing: -5°C ... 50°C fi xed installation: -30°C ... 70°C limiting temperature: 70°C Minimum bending radius: approx. 12 x cable diameter Aderzahl x Nennquerschnitt No.cores x cross-sec. ca. Außen-Ø approx. outer Ø Cu-Zahl Copper content Gewicht Weight mm 2 mm kg/km kg/km Bestell-Nr. XBK-code (N)YYÖ-J 3 x 1,5 re 11,0 43,0 186,0 40661801 x 5 x 1,5 re 12,6 72,0 252,0 40656601 x 7 x 1,5 re 13,5 101,0 302,0 40661901 x Weitere Abmessungen auf Anfrage. Other sections on request. XBK-KABEL Unterdorf 101 • 78628 Rottweil • Tel. +49 741/254-0 • Fax +49 741/254-112 • info@xbk-kabel.de • www.xbk-kabel.de

14 XBK-Energy NYCY / NYCWY Energie- und Steuerkabel nach DIN VDE 0276 Teil 603/627 Energy and control cables DIN VDE 0276 part 603/627 approved CPR Eca RoHS Reach Anwendung –– ––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Zur Verlegung in Innenräumen, im Freien, in Erde und im Wasser sowie in Beton. Energiekabel für Industrie und Schaltanlagen, Kraftwerke, Hausanschlüsse und Straßenbeleuchtung sowie als Steuerkabel zur Übertragung von Steuer- und Regelimpulsen und Meßwerten, wenn erhöhter mechanischer Schutz gegen Berührungsspannung erforderlich ist. Das Produkt ist konform zur 2014/35/EU- Richtline (Niederspannungsrichtlinie). Application –––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Power cables used for industry and distribution boards, power stations, house connecting boxes and street lighting as well as control cable for the transmission of control impulses and test datas. Overall, where increased electrical and also mechanical protection is required. These cables are designed for installation outside, underground, in water, indoors and in cable ducts. The product corresponds to the directive 2014/35/EU (low voltage directive). Aufbau NYCY, NYCWY ––––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Kupferleiter blank, ein- oder mehrdrähtig Isolation PVC Aderkennzeichnung nach DIN VDE 0293 Verseilung in Lagen Konzentrischer Außenleiter (NYCY) aus blanken Kupferdrähten, verseilt mit Gegenwendel aus Kupferband (NYCWY) aus blanken Kupferdrähten, ceanderförmig mit Gegenwendel aus Kupferband Füllmantel Mantel PVC, Farbe schwarz Construction NYCY, NYCWY –––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Copper conductor bare, single- or multi-wired Insulation PVC Core identifi cation acc. to DIN VDE 0293 Stranding in layers Concentric concuctor (NYCY) inner layers of round copper wires, outer layers with copper tape (NYCWY) inner layers of corrugated copper wires, outer layers with copper tape Filling compound Sheath PVC, colour black Leiterformen nach EN 60228 re - runder Leiter, eindrähtig rm - runder Leiter, mehrdrähtig sm- sektorförmiger Leiter, mehrdrähtig Conductor types EN 60228 approved re - round, solid cores rm - stranded conductor sm- sector shaped conductor Technische Daten ––––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CPR-Leistungsklasse Eca nach EN 50575 Nennspannung 600/1000 V Prüfspannung 4000 V Temperaturbereich bei Verlegung: -5°C ... 50°C nach Verlegung: -40°C ... 70°C Mindestbiegeradius fest verlegt: ca. 12 x Kabeldurchmesser Technical data –––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CPR performance class Eca acc. to EN 50575 Nominal voltage 600/1000 V Test voltage 4000 V Temperature range fl exing: -5°C ... 50°C fi xed installation: -40°C ... 70°C Minimum bending radius fi xed installation: approx. 12 x cable diameter Längenmarkierung –– ––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Kabel mit einem rechnerischen Durchmesser ab 10 mm erhalten auf dem Mantel eine Längenmarkierung (Metereinteilung) die der DIN VDE 0276 entspricht. Diese Längenmarkierung ist nicht eichfähig und kann bis zu 1% abweichen. Unvollständige Längenmarkierungen gelten nicht als Mangel. Length marking –––––––––––––––––––––————————–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Cables with a diameter of over 10 mm will have sheath length marking (meter marking) according to DIN VDE 0276. This length marking is for information only, and may be subject to a tolerance of 1 %. Incomplete length markings are not regarded as a fault. XBK-KABEL Unterdorf 101 • 78628 Rottweil • Tel. +49 741/254-0 • Fax +49 741/254-112 • info@xbk-kabel.de • www.xbk-kabel.de