autores selectos

64 PRIMER AN0 DE LATIN Y CASTELLANO.
Et erit gaudium tibi, et exultatio, et multi in nativitate ejus gau-
debunt :
Erit enini magnus coram Domirto: et vinum et siceram non bibet,
et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris sua;:
Et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum:
Et ipse praecedet ante ilium in spiritu et xirtute Elia;: ut convertit
corda patrum in iilios, et incredulos ad prudentiam juslorum, parare
Domino plebem perfectam.
Et dixit Zacharias ad Angelum: Unde hoc scianv? Ego enim sum
senex, et uxor mea processit in diebus suis.
Et respondens Angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante
Deum; et missus sum loqui ad te, et ha;c tibi evangclizarc *.
Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hrec
fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, qua; iinplebuntur in
tempore suo.
Et erat plebs expectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret
ipse in templo.
Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quôd v i-
sionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
In principio 8 erat Verbum, et Yerbum erat apud Deum, ct Deus
erat Verbum.
Hoc erat in principio apud Deum.
Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod
factum est.
In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
Et lux in tenebris lucet, et tenebroe earn non comprehenderunt.
Fuit homo missus à Deo, cui nomen erat Joannes.
Hie venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine,
ut omnes crederent per ilium ;
Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet do lumine.
Erat lux vera, qua? illuminât omnen hominem venientem in hunc
mundum.
In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum
non cognovit.
In propria venit, et sui eum non receperunt.
Quolquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem (ilios Dei fieri,
bis qui credunt in nomine ejus;
4 Evangelizare no es de buena latinidad. Significa anunciar la buena nueva
y se deriva del griego.
5 ln principio; esto es, antes de la creación del mundo.