Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psalmos. 1519-1521. 157misericordia et tiraore dei, non operibus iniquitatis. ' Omaesautem quaeruntgaudere et laetari: Sed noii omues recte quaerunt, ideo nee inveniunt.Quare hunc versura in dno dividamus, ut sit velnt tautologiciis, idem hoc,quod dicit 'Et laetentur omnes, qui speraut in te, in aeteruura exultabunt et5 babitabis in eis" cum isto 'Et gloriabnntur in te, qui diligunt nomen tuum\2Videtur uamque hos laetitiae affectus opponere potissimum 'poeleAven' idest operatoribus iniquitatis^ seu (ut frequentius transfertur) doloris,*quod, ut dictum est, haec Idolatria et operum species sit labor stultorum, quiaffligit eos et tristes reddit, nunquam autem vere laetificat cor, sicut dicuntlü Mal. iij. 'Et quod emohunentum, quia ambulavimus tristes coram domino"? EtTOai. 3, 14.Isa. Iviij. 'leiuuavimus, et non aspexisti: humiliavimus animas nostras, et ne- 3c[. 58, 3.scisti' et caetera per totum capituhmi cum sequente hite haue miseriam tractantia.Vis ergo scire, ubi sit vera cordis laetitia? 'Laetentur' iuquit 'quisperant in te'.^ Stat haec diffinitio certa et sententia firma,^ non in operibus,15 non in rebus ulhs, sed in spe pura cor hominis laetatur. Praeter quamspem, qui quaerat aliunde laetari,'' sudabit multum, frustraque laborabit. Sedet cum haemorrhoissa Euangelica substantia in medicos consumpta peiusaJJaics.asff.habebit,^ sicut contingit iis,** qui conscientia perturbata huc illucque discurruntnunc hos, nunc illos consulentes, nunc haec, nunc illa facientes omnia-20 que tentantes, quo cor suum quietent.^^ Spem vero, quae sola quietat,^^quam et ipsi apud seipsos habere possunt, non quaerunt. Ad has cal-nificinascooperantur mendacii magistri,^^ dum imprudenter docent opera, satis-1 autem fe'^tt C 4/5 Et — in eis imb Et — tuum in J^lammem A 16 quaerit Cbo§ "^er^ fidier ift bon bifcrtii^en fcrtti^eitcn, . . . fonber bon ber freüb ünb fic^er'^eit bie bo. . . . . [tat in ber öergebung a; rebe boit ^er^enS, nic^t bie ba fte'^et tjnn bem toegnemen eufjer^.Itä)cr trubfal u. iribbertoettitfeit . . . fonbern t)nn ber tiergebung . . . Roth.') burc^ loercf ber imgutigfeit a; burc§ bie 3(6egottif^e tcerde Rotli. -) Quarehunc versum (3- 3) bi§ nomen tuum in a unb bei Roth übergangen. ^) ben loircfernber bo^^eit a; ben luercE^ciligen Roth. *) ober be§ fd)mer^en-3 a; ganj übergangen beiRoth. 6) ÜJJit biejem ©n^e beginnt bie Überfe^ung in eh unb reicht bi§ 177, 82,tooran fid) noc^ 179, 2 fg. unb 179, 27 fg. anfi^tie^en. — a I}at bor biefem ^Ibfdjnitt aU Über=fc^rift: 23}ortnne bie loare ^er^freüb fet). ") S}ifer \pxnd) [tat geio^fe Dnb feft a Siefeme^nung önb grunb fielet nu feft Roth.'') SBeli^er nun an onbern orten toil 1)0^--nnng füc^en a; auifer'f)alb toild^er, fo einer anberöloo frotideit fud^ct Roth. *) bar^ü,tuen er oE fin gut mit ber eloangelifd)en franden frautoen ben ar^ten geben ^ai, luirt im toirferfein ban bor a; ^a e§ toirb tfyt lenger bnb lenger erger toerben, loie mit bem tueibi^en l)m(Suangelio, ha^ ben blutgang jluelff iar erlitte, bie aüe narnng ^atte an bie er^te geioanb Roth.*) Vi.s ergo (3-13) big contingit iis ift in e folgenbermofeen aufammengejogen: 3nel)ne in berf)offnung fielet bie rechte frenbe. 5Jid)t in loerdenn, nic^t in 3el)t(i(^enn guttern, Joer anffertjatbber Hoffnung in gott, fuc^et freube be§ Ijer^en, ber arbet)ttet bergeben§, bnb loirbt l)mmer ergermit t)^m in ber geftiiffenn. 3)ann gteid} aU bie fronde @morol)fc^e fraln im ©uangelio, aU t)i)xgut bnter ben ersten beraerete, bod) gar fel)n befferung empfanb. 3ltfo gefc^idit and) ben . . .'") 3Ü friben fteEen a Roth; ju ru^e fteEen e ^'j ju rütoen fielt a; ju fribenn bnbru:^e fe^t e; frieb mac^t Roth. '2) 3u bifen ^l}nungen ber gelol)ffen, I)elffen faft bie lugen--