Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

2;U Opcnüioii.'s in Ps;iliiios. If)!'.) - If.-JI.Picii ci-H-o: cmn tu sis iiulicaliinis pojuilos, et ad iv sdluin id pcrtiiical,i't ita popiiliis to riirsuin cirtniiiulabit, rt tu nu-.sus iu mcdio eius eris, sicut(travi, iain ut idij)suni oo foolicius procedat, 'ludira et ine seeuuduiu iustitiamnuaiii et seeunduiu innoceutiam ineam' ostcnsursus, (pium verba nialediea'.huius Aetiru)[)is lemini falsa et meudaeia sunt, ue iudieio huie tuo et ])()pulornnisaliiii (|uid obstet false eriniinata iustitia niea.nixiinus autein jis. iiij., aliud in sacris literis esse iustitiam meani etiustitiam dei, (piod illa sit causa cuiusque propria iusta, qua coram hominibuset in conscientia sua sit irreprehensibilis, licet coram dei iudieio nonsufiiciat; haec vero sit i^ratia et nuseri(;ordia dei iustificans nos etiam coram lodeo. Ideo vigilanter addit 'Mea*, ut se])aret eam ab illa, de qua in finei^i". 7, IS. dieit 'C'onfitebor domiuo secundum iustitiam eius\ Distribuit forsitan iustitiamsuam et innocentiam suam ad duo illa superiora 'Si foeci istud', 'Si estini(piitas in manibus', quae illi Semei obiecerat, ut iustitia sua sit non essereum sanguinis Saul, quin potius non reddidissc retribuentibus mala nee 15dimisisse vacuos hostes; innocentia seu integritas seu siraplicitas (haec enimhebreum sonat) sit non invasisse regnum Saulis autoritate propria.Quid autera illud \super me'? Hieronyraus transfert 'quae est in nie'.At cuius iustitia non est in ipso? An forte hoc addit raaioris discriminis gratia,quod iustitia dei, qua iustificamur coram deo, non est in nobis, sed in deo 20et extra nos? ut scilicet nulli relinqueret ansara inflandi suiipsius de iustitiapropria coram deo, etsi propter aliorum salutem innocentia debet coramhomiuibus iustiiicanda quaeri, ut dictum est.7, 10. Consummetur nequitia peccatorum, et diriges iustura,Scrutans corda et reues deus iustus.25*i- s, 6.Iterum interpres variat more suo. Nam quod ps. v. 'Malignum'transtulit dicens 'Neque habitabit iuxta te malignus', hie transfert 'nequam'seu 'nequitiam'. Et quod psalmo primo 'Impiorum', hie "^peccatorum' reddidit.Quid autem sit Impius, impietas, Malignus, malignitas, abunde ps. i.et V. dictum est. Praeter haec latinus interpres 'lustum' in fine versus abs- 30tulit et sequenti adiecit contra Hebreum et Graecum, nee sine improprietatedicens 'lustum adiutorium meum a domino', quasi a domino adiutoriumaliud iniustum iustus habere possit.Hebreus ita et Hierouymus 'Consummetur malum impiorum, et confirmeturiustus, probator cordium et i'enum deus iustus'. Docet autem hoc 35exemplo, et nos magis oratione apud deura contra impiorum malignitatem,pro iustorum innocentia agere quam propriis viribus et tumultu. Alia enimquam impii ratione nos pugnamus: illi viribus ac tumultu, nos oratione,verbo et patientia. 'Consummetur' (inquit), quod sonat 'finiatur', 'deficiat',2 ita] it B, fe:^It C 5 sint BC 24 Consumetur A 32 d. A 34 Consumetui-A 39 Consumetur AB