Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

352 Oi)or:itionos in r.saliuos. If)!!» — 1521.iiiiictiir, MOM «'rit luic ainplius , iil lortis ot torrihilis sil liomo do t(M'r:i.llalx'iiliiiic Ncrba in liehijioo doconim et minun ^nitiani. J^rimuni, llonioilicitiir 'Kiioscir, (Uli ut ps. viij. dixinuis, 'uiiser, oblitus et dosperatus' suai'tyin(>l(>«iia ilit'itur, eui oomjxtiiitiir mira reruni antithcsi ot rcpugnantia'\a\ arot//, iilost ad niagnifioandum, (juasi rci indignitatcm dctestcliir, (piod r,'Eiids' infuclix taiitum sibi arrooet in hoc mundo, ut tyrannica violcntianiagiuis, ibrtis, torribilis et gloriosus advcrsus ])io.s liaberi volit. Dcindcpuk'hra vociun allusio est 'Magnificarc' ot *dc tonV, *La arotz aenosoli minluiarotz', magnam antithesim includcns, ut indiguum sit hominem ultra boc,»|U()d Enos est, de terra natus et in tcrram reversurus, in terra et do ttsn-a loeiv. 10, 9. sie superbiro, quasi illud PiOclo^iastici dicat 'Quid superbis terra et cinis?'Est otiam verbum 'Magnificaro^ aequivooum hobraois, significans (utIvciu'blin ait) 'torrcri, pavoro, liorrero', sicut fbrtcs et magni tyranni forniidantiirot ab oo tromore passive significantur altera significationo terribilosilli et magui, superbi et fortes, ut uon iuejitc; (jueamus hunc vcTsum otiam ir.sie vertere: Non erit ultra, ut formidet (idost scilicct jnipillus et paupcr)üiic. i.74f. liominom de terra, quo seusu Zacharias Lueae i. loquitur 'Ut sine timore demanu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi In sanctitate ot iustitiaooram illo omnibus diebus nostris', ot utrunquo sensum ot significatum inunum cogamus, sie intelligentes totuin vorsum: Ad hoc exaudisti domino, 20cor eorum, ut vindiccs causam orplianorum et afflictorum, et tandem finis sittyrannis ipsis, infoelicibus liomiiiibiis, superbiondi et magnificandi advorsuspauporos, rursuin ))aiiporos ali(piando liborati to oxauditoro ot iudico deincopsnon metuant ueque torreantur neque opprimantiir ab homine de terra.Ita vides, psalmuin hunc finem suum in finem mundi et iudicii diom cou- 25stituere.INPSAEMVS DECTMVS,HEBRAEIS VNDECIMVS. AD VICTORIAM DAVIDI.domino confido, quomodo dicitis animao meae: transmigrain montom sicut passer.:ioHuno psalmum de haereticis S. patres intollcxorunt, et recte, modohaoroticos intolligamus omnes, qui alienam a iustitia doi docent iustitiam,quales ludaei et omnos operarii seu iustitiarii, quorum hodie Eoclesia refertaest, ii maxime, qui haoroticos persequuntur. Nam primo verbo, (juo psalmuminchoat (In domino confido) satis evidenter indicat scopiim psalmi, nompo sc 358 ^noscli A tenosch BC S» liaaretli BC 13 maguo A 16 idest fe^Ü BC