Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

594 OptMiitioncs in l'siilnios. 151;)— 1521.ultoi-i'iu j)r;utli.\il. (Jiiid ciiiiu aliiul (|unm ulti(»iu'iu in Christum iisqiic hodie(juaiTit populus isto iiuluratus? Et tanion nihil habet pr(KS})tTnni. Hentitdni*si oinis, sentit resistent iani faeiei suae, nee sie tanien sapere voliiut, quiap«>snit etis sii* doniinns.Nnnc K)entit)neni videanius Mn nervis tnis (liriges '. Hebraice dicitiir sj)er verbnn» absolntnni hoc modo 'Tn diriges\ 'director eris' seil 'directioncmlaeies ncixis tnis in iaciem eorum\ VA (piod magis nervös quam arcumV). 7, 13. direetum dieit, velocitatera et praesentiani mali significat. Sic ps. 7. quoquedixit 'Arcuni suum tetendit et paravit illnm et in eo paravit vasa mortis\X'tlocittr enini rcddit malum super eos, ut experientia videmus. Quomodo loaiitem areus, Nervus, sagitta divinam sententiam et iuditiiim siguificant,psalmo 7. abunde dictum est.Nostra translatio potest hoc modo concinnari, si 'reliquias' acceperimusnou feces et vilissima quaeque, solita relinqui ablatis melioribus, ut ferc ususMöm. 9, 27. habet, quomodo reliquias Israel salvas factas Apostolns dieit, idest feces et nabiectos populi eius, ut Isaias vocat, sed pro superfluis et superabundantibus,^'i. 17, 14. quomodo ps. 16. diximus 'dimiserunt reliquias suas parvulis suis'. Has enimproprie significat verbum hebraeum hoc loco. Tunc erit sensus: In reliquiistuis praeparabis, idest parata habebis abunde iudicia et vindictas, quibus infaciem eoriim reddes, quoquo sese verteriut, ut non tantum possint illi conari 20l'j. 109, 15. contra te, quin tu superes et plura eis reddere queas, sicut ps. 108. de eisdictum est 'Fiant contra dominum semper" et caetera. Verum hoc sensuaddenda est nostro textui praepositio 'in"" vel ^contra' ut 'in faciem eorum'.Nisi voles dicere, quod praeparet vultum eorum in reliquiis suis, idest parateos et quicquid moliuutur, ut in vindictis suis copiosis assidue vexentur, ut 25sicut ponit eos dorsum, sie ponat faciem eorum in reliquiis suis.21, 14. Exaltare, domiue, in virtute tua,Cantabimus et psallemus virtutes tuas.Hoc in favorera Christi dicitur contra ludaeos, et pulchro epiphonematepsalmum claudit, ac si dicat: Illi volunt te oppressum in impotentia, sout ipsi exaltentur in virtute sua, vellentque regnum tuum et potentiam tuamOmnibus vituperiis et blasphemiis humiliatam, sed frustra et impie, quia haecest summa rerum omnium : Tu exaltaberis in virtute tua, et glorificaberis inregni tui potentia, id quod nos optamus et gaudemus, ululent illi, nos cantabimus,et strideant illi et fremant dentibus, nos psallemus. Desiderium 35peccatorum peribit, virtus tua et regnum tuum stabit, quia 'regnum tuumregnum omnium saeculorum , et dominatio tua in omni generatione et gene-*i. 145, 13. ratione', ps. 144.5 hebraicQ A 18 proprio A hi^brijum A 25 et] ut C ut (üor in) fc^lt Coppressum A 34 uUulent AC