Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

560(^ponitioiu's iii Psaliuos. 1519—1521.SS, 2N. (J Ulli) am iion spiH'vit ih'(|U(' dospoxit (le]>re('a tionom ))au|)(M'is,ilU'c avcrtit laciein siiani a luo,Et cum clainarom ad cuin, aiulivil.rtiiis hie est versus iu Hebraoo, et pronoinen 'nie' in iine .supertluit.llif causam landis dei recitat, et quibus Euangelium prosit, indieat, scilicet si?i. n.., .M. ut dixi. i>aiii)eril)ns, oppressis, niiseris. 'Quis cnini deiis sicut dens noster,(pii in altis lial)itat et Innnilia respicit in coelo et in terra?' Nam idipsumtaeit euni sunnnc aniabilem et laudabilem et eum fiducia accessibilem, quodoculi eins sinit super afflictos et pauperes, et quo abieetior est forma horninum,eo propior et praesentior ibi deus, alta enim a longe eognoscit. Hinc loin })raeceptis suis nusquani niandat, nt divites, potentes, magnos, lionoratosZn. 5s, 7. c'onsideremus, Sed 'si videris nudum (inquit), operi eum Et egenos vagosqueinduc in domum tuam, frange esvmenti panem tuum et caruem tuam nedespexeris'. Dulcissimus dominus caruem cum non habeat, carnem nondespicit, et uos caro carnem nostram despicimus. Quid faceremus, si ipsi iscarnem ut ille non haberemus ? Procul dubio id quod daemones. Cum ergoin humilia ille sola spectet, opus est, si Euangelii gratiam debemus obtinere,fieri humiles, idest agnoscere et credere, nos esse gloria dei vacuos, plenosnostra ignominia et omnibus malis, et sie timere in hac paupertate. Timihos pauperes non despicit dominus, immo quicquid petierint, obtinebunt. 20Nam non despici deprecationem pauperis, hoc est maxime gratam habere Etnon abscondere faciem, hoc est maxime illuminare faciem super cos, Siquidemhebraeus aptius et melius hie habet 'nee abscondit faciem suam a me"*,cum 'illuminare vultum dei super nos' sit usitatissimum iu scripturis etIdiotismus quidam hebraeus sicut et suum antitheton 'abscondere faciem'. jf.Sit ergo pauper, qui volet esse semen Israel et Euangelii gratia gaudere.Stat sententia fixa: deus noster talis est;, qui pauperes respicit. Etvide copiam prophetae ac diligentiam. Non satis, semel dixisse 'non sprevit',addit 'nee despexit', item 'non avertit', item 'exaudivit'. Deinde seipsumin exemplum pouit dicens 'cum clamaretn', ut nostra translatio habet, 30quasi dicat: Ecce meo exemplo discite, qui factus sum novissimus omniumvirorum, cum sceleratis deputatus. Et cimi essem maxime despectus, abiectus,repulsus, ecce maxime sum respectus, susceptus et exauditus. Eaforma ergo vos meo exemplo non terreat: Euangelium talem exigit, quamsalvet, scilicet tanta copia exhortationis opus habet infirmitas nostra, ne vel 35abhorreat humiliari vel ne desperat humiliata, et sie salutem per crucemistam possideat. Hebraeus mihi videtur absolutam gnomen habere in huncmodum: Quouiam non sprevit neque detestatus est paupertatem pauperis4 Heb. AD 14 caruem tjuneii n