Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

.^Jladjträge unb ^erirf)ttiiuugeii.675Kolumnentitel in B mit bev ©. 158 mit3ctt)eilten Übevidjtift in Ütotf)§ Überfe^ung, ferner104,17, tDo 9iott) = BC l)at 'Don eim hing e§ fei) redjt obber fatfd)'; 144,30, lüo er= C'aa}il(^en n)eg ... tonnet' unb 169,21. wo er = BC 'nod) nid)tö onbere?" bietet.©. 28 3. 32 ift heb. nufanlöfen in hebraeis unb in ^eäarten heb. ABC nad)jutrQgen.©. 29 3- 4 ift heb. aufjulöfen in hebraice unb in ^e^arten heb. ABC nad)autragcn.©.39 5lnm. 5 lieg: 24 fg. ftatt 25 fg.©. 42 3- 14 ift heb. aufjulöfen in hebraeo unb in Gegarten heb. ABC nadj^utragen.©. 43 3- 3 ift heb. nufjulbfen in hebraeis unb in 8e§nrten heb. ABC nnc^.jutragen.©.52 3.31 am Üianbe lieS: 1. mo). ftatt 1. mo.©.53 .3-25 ift in ben Seäartcn nac^jutragen: q. d. ABC©.55 3-4 ift in ben Sedarten noc^jutragen: propo.sitio A©.57 3.22 Iie§: sed et ftatt .sedet.©.58 ,3.25 unb ©.63 3.38 ift in ben Üegarten nadjjutragcn : q. d. ABC©. 63 3- 36 ift in ben 8e§arten nadjjutrogen : dicens] d ABC©.73 ^.6 unb 13 in ben ßcSarten lieä: d. ABC ftatt d. A©.105 3-30 ift in ben Sedarten nad)jutragen : d. A©. 126 3- 37 ift haeresium ftatt haeresim 3U (efen unb in Sedarten nad)jutragen : haeresim AC©. 127 3- 1 ift docet ftatt docetur ju lefen unb in Sedarten ju fe^en: docel AB ftatt docet C©. 152 3- '' ift in ^en Sedarten mereri ABC ju ftreid)en.©. 156 3- 27 ift l)inter gloriari bic 5lnmcrfungd3af)I nac^sutragen.©. 162 5lnm. Sietleic^t f)at Sut^er eine ©teÜe au^ Sluguftind Soliloquia animae ad deum,Cap. 19 tiorgef t^tuebt : Minus enim te aniat, qui tecum aliquid amat, quod nonpropter te amat (Migne, Patrol. curs. compl. Tom. 40, 880).©.168 3-11 tied: universis iustitiis.©.168 3.11/12. 2)ic öon A gebotene Sedart läfet fic^ feft^alten, loenn man lieft: ut sint,crescant et pingues ac magni sint, nullo modo . .©. 180 3. 26 significato ift in ben ^ejt 3U fe|en unb significatio B in bie Sedarten.©.272 3. 18 lied: vendicare ftatt vindicare (vendicare ABC).©.274 3. 18/19 lied: in praesenti est', idest 'momentaneum ...©.327 3.28 lied; VV^en unb will ftatt Wen unb will.3u ©.341 3.1/2 ift ald 5lnmerfung ^ujufügen: hudlin ift nieberb. ^orm für l)od)b. hüetlin,b. i. ^ütlein. ®ie 33ebeutung ber (and) in Sutl)erd l)bfd^r. ©prid)tüörtcriammlung ent=l)altenen) 9{ebendart 'ed ge^t im ©c^eimen üor fid)' erflärt fid) and beut ®ebraud)e, benbie ©aufler bei i^rcn .ßunftftiirten Oon |)üten ju machen pflegten. iUil. t^kimm li&tbd).IV, 2, 1991 fg. Apänfigcr ift unb ebenfaüd bei Sutl)er begegnet 'unter bem .fjütleiufpielen'. "i*- 'i'-©.350. 2lm ©c^luffc ber ^.)lnmcrfuug ift l)inäU3ufügen : ^. '4>-©.361 Slnm. 3.3/2 D. u. lied: Snt^er felbft öerftaub luol ber gc>rot)ntid)en lerminologie jener•3eit ent^ipred)enb ben . unter colon unb enttoeber ! ober unter comma. — ^Äm ©d)luffeber 'Jlnmerfung ift ^4>. '^. l)in3ujnfügeu.©.392 ,3.19 ift in ben Sedarten na^yitragen: pi-esecutione A©.403 3.5 in ben Sedarten lied: ex modo ABC ftatt ex mö A, ex modo BC©.441 5lnm. lied: "Ol. S. ftatt S. S.©.443 3.8 am 9tanbe lied: 16, 1 ftatt 6, 11.©.453 3.15 lied: appellantes.©.455 3.13 ift praesumit in ben Iei;t ju fe|en unb in ben Sedarten nad^jutragen:praesumuntABC 2Ö. ^.©.465 3. 18 ift tuol reliquas in ben Icrt ju fe^en unb in ben Sedarten nad)jutragertreliquae ABC©.472 3.8 lied: wen, wescht, weys ftatt wen, wescht, weys.