Jul'2008 - Bethel Patrika

bethelpatrika.org

Jul'2008 - Bethel Patrika

In Loving Memory of

ELIZABETH THOMAS (CHINNU)

W/o Thomas K. George

Kadakkalethu Kavanal

Mazhukkeer, Kallissery

Priya Cherian & P. C. Cherian, Johan, Kelcy

2


BETHEL BETHEL PA PATRIKA PA TRIKA

P.B. No. 38, Chengannur

Ph: 0479-2451331

]{Xm-[n]kanXn

amt\-PnwKv FUn-‰¿

tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv

t^m¨: 0479 ˛ 2453310, 2451331

No^v FUn-‰¿:

^m. tXmakv Aa-bn¬

t^m¨: 0479˛2456466, 0468 ˛ 2311473,

FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿

^m. G{_lmw tImin Ip∂pw-]p-dØv

t^m¨: 0479 ˛ 2450287, 9447431096

FUn-‰¿

]n.-Fw. tP°_v sagp-then

t^m¨: 0468 ˛ 2286365

Atkm-kn-tb‰v FUn-‰¿

^m. tPm¨ ]n. DΩ≥

t^m¨: 0479 ˛ 2362273, 9447884972

k¿°-p-tej≥ amt\-P¿

^m. kp\n¬ tPmk^v UmWmw-]-Sn-°¬

t^m¨: 0479 ˛ 2454504, 9947429667

Hm^okv amt\-P¿

tXmakv Ipcy≥

t^m¨: 0468 ˛ 2286145, 9446426235

AwK-߃

^m. amXyp h¿Kokv

^m. tUm. tPm¨ ]Wn-°¿

^m. ^nen∏v tP°_v

^m. hn¬k¨ i-c-Øn¬

knÿ tkm^nb

h¿Kokv tPm¨ tXm´-∏pg

tP°_v DΩ≥

]n. sI. cmPp

_n\p apf-°pg

apJ-Nn{Xw:

Fw.-Pn.-H.-kn.-F-kv.-Fw.

Iznkv a’cw

_tY

Pqsse˛2008

]

hmeyw ˛ 21

nI

sNß-∂q¿ `{Zm-k-\- apJ]{Xw

Xmfp-Iƒ adn-°p-tºmƒ

2

e°w-˛7

apJ-samgn ............................................................... 04

CS-b-te-J\w ................................................... 05

{]t_m-[\w ..................................................... 06

^m. ‰n. sP. tPmjzm

Bcm-[\m hn⁄m-\obw .................................... 08

bqlm-t∂m≥ am¿ tkth-dn-tbmkv

IuZm-inI h¿jw 2008-˛09 .................................. 11

teJ\w ........................................................... 13

^m. _©-an≥ tXmakv

hnizm-k-]-T\w .................................................. 16

^m. tUm. Fw. tPm¨ ]Wn-°¿

tPymXn¿K-ab .................................................... 19

^m. ss\\m≥ hn. tPm¿÷v

kphn-tij Z¿∏Ww .......................................... 20

^m. sF∏v. ]n. kmw

ImgvN-∏mSv ....................................................... 24

]n. Fw. tP°_v, sagp-then

_me-]-{XnI .................................................... 25

-B\n tP°_v

thZ-]-cn-Nbw Iznkv ............................................ 26

PnPn ]Wn-°¿ sI. sshc-a¨

sa{Xm-k-\- hm¿Ø-Iƒ ....................................... 27

bph-thZn ........................................................ 29

kt≠-kv°qƒ hm¿Ø-Iƒ ................................. 30

hcn-kwJy

Hcp-h¿jw 60 cq], c≠v h¿jw 100 cq], A©v h¿jw 250 cq]

Bbp-jv°mew 750 cq]

BACK COVER FULL PAGE (COLOUR) 2500/-

BACK INSIDE FULL PAGE 1500/-

BACK INSIDE HALF PAGE 750/-

QUARTER PAGE 300/-

FAVOURS RECEIVED 250/hy‡n-Iƒ,

ÿm]-\-߃,

Nc-a-hm¿jn-I-߃, D]-Imc kva-c-W-Iƒ,

hnhml hm¿jnI Biw-k-Iƒ

XpS-ßn-b-h-bpsS ]c-ky-߃ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv.

hmb-\-°m-cpsS {i≤bv°v

hmb-\-°m¿ Zb-hmbn hcn-kwJy ]pXp°n

Rß-tfmSp kl-I-cn-°pI


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

- 4

apJ-samgn

kXyw Pbn°pw

\o≠ ap∏-Øn-aq-∂c h¿jßfpsS CS-th-f-bv°p-tijw am¥-fn¿ sk‚ v tXmakv

tZh-me- -bØn¬ Bcm-[-\IfpsS a[p-c-]-cn-afw Db¿∂p. h¿j-߃ \o≠ \nba t]mcm-

´-߃°v HSp-hn¬ Hm¿Ø-tUmIvkv -k-`bv°v A\p-Iq-e-ambn _lp. tIcf sslt°m-

SXn hn[n {]kvXm-hn-®p. ]≈n-bpSsS `cWw dnko-h¿ `c-W-Øn¬ \n∂v Hm¿Ø-tUm-

Ivkv k`-bpsS hnIm-cn°v ssIam-dn. \nb-a-t]-cm-´-ß-fpsS A\-nhm-cy-amb A¥yw Aßs\

kwPm-X-am-bn. 1958-˛¬ tImSXn hn[n Gev]n® I\Ø {]l-c-Øns‚ \Sp-hnepw Zo¿Lho-£-W-tØmsS

_t -en-tbmkv Koh¿Kokv ZznXn-b≥ _mhm Xncp-ta-\n \S-Ønb

""kXyw Pbn°pw'' F∂ {]Jym-]\w A\z¿∞-am-bn.

Cu hn[n k`bv°v BI-am\w ]I-cp∂ Du¿÷w hep-Xm-Wv. tImSXn hyh-lm-c-ßfpsS

IqsS-∏n-d-∏mb Ime-Xm-akw \ΩpsS At\Iw tZhm-e-b-ßsf \n¿÷ohm-h-ÿbn¬

Xf®nSp-∂p. kXyw HSp-hn¬ Pbn°pw F∂ Bfl-hn-izm-k-tØm-sS -Im-

Øncn°phm≥ a\- p-≈-h-cpsS FÆw- Zn-\w-{]Xn Ipd-bp∂p. am¥-fn¿ sk‚ v tXmakv

CS-h-Imw-K- -߃ kXyw ÿm]n-°p-hm≥ th≠n A`w-Kpcw \S-Ønb ]cn-{i-a-߃°v

apºn¬ Xe Ip\n-°p-∂p. {]tIm-]-\-ß-fp-sSbpw \ncp-’m-l-s∏-Sp-Ø-ep-I-fp-sSbpsams°

\Sp-hn¬ \nb-at]m-cm-´Øn¬ {]Xn-⁄m-_≤amb a\-t msS aqt∂-dnb am¥-fn¿ sk‚ v

tXmakv CS-h-Imw-K-ß-ƒ C∂v BÀm-Z-\n¿hr-Xn-bn-em-Wv.

I√dbv°p apºn¬ -D-cp-´n-h® Iq‰≥ ]md-bpw, tdma≥ A[n-Imc ap{Zbpw, tdma≥

]S-bm-fn-Ifpw kXysØ Ccp-´-d-bn¬ AS-bv°m≥ D≈ Hcp \yq\-]-£-Øns‚ {ia-

Øns‚ `mKam-bn-cp-∂p. F∂m¬ ]md-Isf-bpw, ]S-bm-fn-I-sfbpw AXn-Po-hn®v kXyw

Dbn¿Øp F∂-XmWv ss{IkvXh hnizm-k-Øns‚ B[mcw.

tIm-SXn-hn[nIƒ Nne-t∏mƒ kr„n-°p∂ Bi-b-°p-g-∏-ßfpw, hy‡-X-bn-

√mbvaIfpw, Ime-Xm-a-khpw apX-se-SpØv ssIøq°ns‚bpw, cm{„ob D]-Nm-N-ß-fpsSbpw

]n≥_-e-Øn¬ a-e-c k`bv°v A\p-Iq-e-ambn Xocm-hp∂ kXyw anYybmbn

Ah-X-cn-∏n-°m-\p≈ {ia-߃ \ap°p Np‰pw i‡-am-Wv. tImS-Xn-hn-[n-I-fpsS A\n-hmcy-amb

A¥yw am¥-fn¿ sk‚ v tXm-akv tZhm-e-b-Øns‚ amXr-I-bn¬ Xs∂-bm-sW∂v

Xncn-®-dn-h¿ B ]mX-bn¬ \n∂v k`sb ]n≥am‰n ISpØ kΩ¿±Øn-eqsS hoXw

h®v ]ncn-bp-hm≥ BWv B{K-ln-°p-∂-Xv. AXn-\p-th-≠n-bmWv C°q-´-cpsS ka-kvX-

{ia-ß-fpw. tImS-Xn-hn-[n-bpsS hnP-b-Øns‚ \Sp-hnepw adp-hn-`m-Kcpw "Fs‚ a°-fmWv'

F∂v ]c-ky-ambn {]kvXm-hn® sNß∂q¿ `{Zm-k-\m-[n-]s‚ hm°p-Iƒ k`m-X¿°-

Øn¬ Xs‚ \ne-]mSv hy‡-am-°p-∂Xmbn-cp-∂p.

hyh-lm-c-Øns‚ c‡-km-£n-bmb am¥-fn¿ sk‚ v tXmakv tZhm-e-b-Øn-te°v

sNß-∂q¿ `{Zm-k-\m-[n-]-t\m-sSm∏w \qdp-I-W-°n\v hnizm-kn-Iƒ {]thin®v tZhm-eb

ip≤o-I-cW ip{iq-j-Ifpw [q]-{]m¿∞-\-Ifpw \n¿∆-ln®t∏mƒ- F√mhcp-sSbpw \b-

\-ßfn¬ B\-µm-{ip-°ƒ \nd-p. Cu Akp-e` aplq¿Øw A¥-co£-Øn-¬

""ImØn-cn-°pI .... kXyw am{Xta Pbn°p'' F∂ Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø-ep-Iƒ At∏mgpw

A\-kyqXw ]I-cp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.

^m. tXmakv Aa-bn¬

www.bethelpatrika.org

4


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

- 5

CS-b-te-J\w

\ΩpsS hnZym-`ymk taJe

tIc-f-sØ-°mƒ hnZym`ymk taJebn¬ hfsc ]nt∂m°ambn-cp∂ KpP-dmØv kwÿm\w Cu

ASpØ ImeØv hnZym-`ymk taJ-e-bn¬ Bhn-jv°-cn®v \-S∏m-°ns°m-≠n-c-n°p∂ {ZpX-K-Xn-bn-ep≈ hnZym-

`ymk ]cn-jv°m-c-߃ tIc-fo-b-cpsS apºn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-hm-\mWv Cu teJ-\-Øn¬ IqSn {ian-°p-∂-Xv.

11-˛mw ¢m n-t-e°p≈ GI-Pm-eI {]th-i\w Ign h¿jw Xncp-h-\-¥-]pcw Pn√-bn¬ ]co-

£n®p t\m°n. HIvtSm-_¿, \hw-_¿ amk-ß-fn¬ am{Xta ¢m p-Iƒ Bcw-`n-°p-hm≥ km[n-®p-≈-q

F∂mWv ]{X-dn-t∏m¿´p-Iƒ. Cu h¿jw Cu ]cn-jv°mcw tIcfw apgp-h≥ hym]n-∏n®-ncn°pIbm-Wv.

SSLC ]co-£m-^ew sabv 13-˛mw XobXn Xs∂ {]kn-≤o-I-cn-®p. C∂v AUvan-js‚ H∂m-asØ enÃv

{]kn-≤o-I-c-n°p∂p F∂-dn-bp-∂p. c≠pw aq∂pw enÃpIƒ {]kn-≤o-I-cn®v AUvan-j≥ {]{Inb ]q¿Ønbm°n

F∂v ¢m p-Iƒ XpS-ßm-\mWv ?

KpP-dmØv kwÿm-\Øv Cu ASpØ ImeØv Bhn-jv-°cn®v \S-∏n-e-m°nb Hcp ]≤Xn tIc-fob-cpsS

apºn¬ Ah-X-cn-∏n°s´. KpP-dm-Øn¬ SSC ]co-£m-^ew {]kn≤oIcn-®Xv 2008 Pq¨ amkw

5˛mw XobXn Bbn-cp-∂p. 2008 Pq¨ 23-˛mw XobXn 11-˛mw Ãm≥tU¿Uns‚ ¢m -pIƒ Bcw-`n-®p

Fs‚ DS-a-ÿ-X-bn-ep≈ kvIqfp-I-fnepw. Hcp hn[-Øn¬ ]d-m¬ hnZym-`ymk hIp-∏ns‚ t\cn-´p≈

ta¬t\m´-Øn-emWv AUvan-j≥ \S-∂-Xv. hni-Zhn-h-c-߃ Xmsg tN¿°p∂p.

SSC hnPbw {]Jym-]n-°p-∂-Xns‚ Xte-Zn-hkw Hmtcm DEO amcpw Ah-c-h-cpsS Unkv{Sn-Œn¬s∏´

{]n≥-kn-∏¬am-cpsS Hcp tbmKw hnfn-®p-Iq´n AUvan-j≥ ImcyØn¬ k¿°m-cns‚ \bw F¥m-sW∂v

Adn-bn-®p. Hcp Unhn-j-\n¬ k¿°m¿ A\p-h-Zn-®n-´p≈ 66 ko‰n¬, AXmXp kvIqfnse 40 hnZym¿∞n-

I-sfbpw a‰p kvIqfp-I-fn¬ \n∂pw 16 hnZym¿∞n-I-sfbpw SC/ST hn`m-K-Øn¬ \n∂v 10 hnZym¿∞nIsfbpw

BsI e`n® am¿°ns‚ iX-am-\-tØm-sSm∏w Cw•o-jv, IW-°v, kb≥kv F∂o hnj-b-߃°p

In´nb hnP-b-i-X-am\w IqSn tN¿ØpIn´p∂ C≥U-Ivkns‚ ASn-ÿm\-Øn¬ AUvan-j≥ \¬I-

Wsa∂mWv \n_-‘\. Pq¨ amkw 5˛mw XobXn SSC ]co-£m-^ew {]kn-≤o-I-cn-®p. At]£ \¬Ip-

∂-Xn\v A\p-h-Zn-®Xv tIhew c≠p Znhkw (6, 7 Xob-Xn-Iƒ) 8˛mw XobXn Xs∂ Hmtcm kvIqfp-Imcpw

Ah-c-h-cpsS enÃv Xøm-dm°n DEO bpsS H∏p-hmßn Pq¨ 9˛mw XobXn BZy enÃv {]kn-≤o-

Icn®p. ^okv sImSpØv tNcp∂Xn\v c≠p Znh-kw. ^okv AS-®m¬ DS≥ Xs∂ B hnZym¿∞n-bpsS

t]cv P\-d¬ cPn-Ã-dn¬ (C-hnsS AUvan-j≥ cPn-Ã-dn¬) tN¿Øn-cn-°-Ww. AXn-\p-tijw ko‰p-s≠-

n¬ c≠m-asØ enÃpw aq∂m-asØ enÃpw. Pq¨ amkw 14-˛mw XobXn AUvan-j≥ t¢mkv sNøp-∂p.

A∂p Xs∂ Hmtcm kvIqfnepw F{Xt]¿ tN¿∂p F∂pw ko‰p-Iƒ _m°n-bp-s≠-n¬ F{X-sb∂pw

DEO bpsS Hm^o-kn¬ Adn-bn-°-Ww. 14-˛mw XobXn Xs∂ DEO bpsS Hm^o-kn¬ \n∂pw Hcp {]Xn-

\n[n h∂v P\-d¬ cPnÿ ]cntim[n®v AXn¬ ssIsøm∏v tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p.

14-˛mw Xob-Xn- hsc AUvanj≥ e`n-°m-Ø-h-cpw, GsX-nepw Imc-W-h-im¬ At]£

ka¿∏n°phm≥ km-[n-°m-Ø-hcpw Hmtcm Unkv{Sn-Œnepw k¿°m¿ \n›-bn-®n-´p≈ aq∂p tI{µ-

ØnseØn Pq¨ 21-˛\v t]cv cPn-ÿ sNø-Ww. -Hmtcm kvIqfnse ÿnXnhnhc°W°v DEO Hm^okn¬

Adn-bm-sa-∂p-≈-Xn-\m¬ Ah¿ hnZym¿∞n-I-fpsS kuIcyw IqSn ]cn-K-Wn®v B Unkv{Sn-Œnse

GsX-nepw Hcp kvIqfn-te°v ip]m¿i sNbvXv Ab-bv°p-∂p. 66 hnZym¿∞nIsf AUvan‰v sNbvXm¬

Xs∂bpw DEO A©v hnZym¿∞n-Isf IqSn Hmtcm kvIqfn-te°pw Ab-bv°p∂ ]Xn-hp-≠v. Fs‚

kvIqfn¬ Hcp Unhn-j-\n¬ Ct∏mƒ 71 hnZym¿∞nIƒ ]Tn-°p-∂p-≠v.

Pq¨ amkw 23-˛mw XobXn KpP-dm-Ønse F√m kvIqfp-I-fnepw ¢m pIƒ Bcw-`-n°p-Ibpw

sNbvXp Ign-p. CXv kb≥kv _m®n\p am{Xw _m[-Iw. Pq¨ amkw 24-˛mw XobXn lyp-am-\n-‰okv/

sImtagvkv _m®p-Ifpw Bcw-`n-®p.

\ΩpsS kwÿm-\Øpw Ign h¿j-sØ-t∏mse HmIvtSm-_¿, \hw-_¿ amk-ß-fn-emWv ¢m p-Iƒ

Bcw-`n-°p-∂-sX-n¬ 11-˛mw ¢m nse ]mT-߃ F∂p ]Tn-∏n®p Xo¿°p-hm≥ km[n°pw ? AXp-hsc

A≤ym-]-I¿°v shdpsX iºfw sImSp-t°≠n hcn-I-bns√ ? Cu ÿnXn°v Bcm-Wv DØchmZn ? ]mT-]pkvX-I-߃

]cn-jv°-cn-t°-≠Xpw G‰hpw Bhiyw Xs∂. ]t£ \nKq-U-X-Iƒ sh®p ]pe¿Øn-s°m-

≠m-bn-cn-°-cp-Xv. Cu teJ-I≥ Hcp ss{]adn kvIqƒ hnZym¿∞n Bbn-cp∂-t∏mƒ Hmtcm ]mT-Øns‚bpw

Ah-km\w ""KpW-]mTw'' Fs∂m-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Ct∏msgm ? Cfw a\- p-I-fn¬ Nn¥m°p-g∏w kr„n-°p-

∂-Xn-\p≈ KqU-X-{¥-ßfpw. Fßs\ kz`mh t{ijvTXbp≈ Hcp Xe-apd ChnsS hf¿∂p-hcpw ?

tijw ]n∂m-se, ssZhw A\p-{K-ln-°-s´,

tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

- 6

{]t_m-[\w

1. Zimwiw F∂m¬ F¥v ?

t\Sp∂Xns‚ F√mw ]Øn-sem∂v \o°n

h®v, ssZhnI Imcy-߃°pw kvt\l-{]-h¿Øn-

Iƒ°pw \¬Ip∂ A\p-`-h-am-Wv. CXv btlmh-bmb

ssZhw hyhÿ sh-®n-´p-≈-Xm-Wv. ""\ne-

Ønepw hnØn-epw, hr£-Øns‚ ^e-Ønepw

tZi-Ønse Zimwiw Hs°bpw btlm-h-bv°p-

≈-Xm-Ip-∂p. AXp btlm-hbv°p hnip≤w.''

2. Zimwiw \¬Ip-∂-Xn-s\-∏‰n thZ-]p-kvXIw

F¥p ]d-bp∂p ?

{]hm-N-I-∑m¿ bn{km-tb-eysc Ip‰-s∏-Sp-Ønb-Xv,

Ah¿ Zimwiw \¬Ip-∂n√ F∂p≈Xmbn-cp-∂p.

aemJn {]hm-N-I≥ tNmZn-°p∂p. ""a\pjy\p

ssZhsØ tXmev]n-°mtam? Fnepw

\nß-ƒ Fs∂ tXmev]n-°p∂p. F∂m¬

\n߃, GXn¬ R߃ \ns∂ tXmev]n-°p∂p

F∂p tNmZn-°p-∂p. Zimw-i-Ønepw hgn-]m-Snepw

Xs∂. Fs‚ Be-b-Øn¬ Blmcw D≠m-tI-

≠-Xn\v \n߃ Zimwiw apgph-≥ `fim-c-Ønte°p

sIm≠p-h-cp-hn≥. Rm≥ \n߃°v BImi-Øns‚

Infn-hmXnepIsf Xpd∂v ÿew

t]mcmsX hcp-thmfw \n-ß-fpsS ta¬ A\p-

{Klw ]I-cp-I-bn-√tbm? (a-em. 3:8˛10). kar-≤amb

A\p-{K-l-Øn\v Zimwiw \¬Im≥ Bhiy-s∏-Sp-∂p.

3. {InkvXob k`-bn¬ Zimwiw Bh-iytam?

]g-b-\n-b-a Im-esØ hyh-ÿnXn tbip-

{InkvXp \o°w sNøp-I-bm-bn-cp-∂n-√. t\tc

adn®v I¿Ømhv ]d-Xv ""\nß-fpsS \oXn

imkv{Xn-am-cp-sS-bpw, ]-co-i-∑m-cp-sSbpw \oXn-sb-

I-hn-bp-∂n√, Fn¬ \n߃ kz¿§cm-Py-Øn¬

IS-°p-I-bn-√'' (a-Øm. 5:20). ]co-i-∑m¿ Zimwi-Zm-\-Øn¬

\njvT-bp-≈-h-cm-bn-cp-∂p. I¿Ømhns‚

A\p-Km-an-Iƒ Ah-sc°mƒ A[nIw

\njvT-bp-≈-hcmI-W-sa∂v I¿Ømhv

A\pimkn®p. ho≠pw I¿Ømhv ]d-bp-∂p.

""Rm≥ \ymb-{]-am-W-sØtbm {]hm-N-I-∑msctbm

\ot°-≠-Xn\p h∂p F∂v \ncq-]n°cpXv.

\o°p-hm-\√ \nh¿Øn-∏m-\t{X Rm≥

h∂Xv'' (a-Øm. 5:17).

k`bpsS Ggp Iev]-\-I-fn¬ H∂v Zimwiw

^m. ‰n. sP. tPmjzm

Zimw-i-Zm-b-I-\m-IpI

\¬IWw F∂m-Wv. CXp ]nXm-°-∑m¿

hyhÿ sNbvXn-´p-≈-Xm-Ip-∂p.

4. F¥p-sIm≠v Zimwiw sImSp-°Ww ?

(a)ssZhw Iev]n®v hyhÿ sNbvXn-´p≈ {]am-

W-amWv Zimw-iw. AXp \¬Ip-tºmƒ \mw

ssZh Iev]\ \nd-th-‰p-∂p.

(b) Zimwiw \¬ImØ Ah-ÿsb {]hm-N-I-

∑m¿ `’n-°p-Ibpw Ip‰-s∏-Sp-Øp-Ibpw

sNøp-∂p. Zimwiw \¬Ip-tºmƒ e`n-°p∂

`uXo-Ihpw Bflo-I-hp-amb Ir]-Isf A\pkva-cn-°p-Ibpw

sNøp-∂p.

(c)\ap-°p-≈-sX√mw ssZh-Øns‚ hI-bmWv

F∂ XXz-Øns‚ AS-bm-fhpw sXfn-hp-ambn

\¬I-Ww. F√mw ssZh-Øn\p ka¿∏n-°p-

∂-Xns‚ {]Xo-I-amWv \mw \¬Ip∂ Zimwiw.

(d) Hcp \n›nX i-am\w \mw am‰n hbv°p-tºmƒ

GX-h-k-c-Ønepw GXp \√ Imcy-ßfpw XpSßp-hm≥

\ap°p ]W-ap-≠m-bn-cn-°pw. am{Xa-√,

H´pw ssha-\kyw IqSm-sXk-t¥mj]q¿∆w

sImSp-°p-hm≥ km[n-°p-

Ibpw sNøpw.

(e)Ncn{Xw shfns∏SpØp-∂Xv Zimwiw IrXyambn

\¬Ip∂h¿°v ssZh-Øns‚ A\p-{Kl-߃

kar-≤n-bmbn e`n-°p∂p F∂m-Wv.

Bflo-Ihpw `uXo-I-hp-amb A\p-{K-l-߃

e`n-°p-∂p.

(f) a\p-jy≥ kzXth kzm¿∞-a-Xn-bm-Wv.

B¿÷-\m-k‡n Ah-\n¬ ap∂n´p \n¬°p-

∂p. AXn¬ \n∂pw tamN\w t\Sm-\p≈ Hcp

am¿§w IrXy-ambn \n›nX XpI am‰n-h®v a‰p-

≈-h-cpsS \∑bv°v \¬Ip-I F∂-Xm-Wv.

am{X-a√ a‰p-≈-hsc°pdn-®p≈ Icp-Xepw

Icp-Wbpw \Ωn¬ h¿≤n-°p-∂-Xn\pw

kl-mbn°pw.

5. Hcp Zimw-i-Zm-Xm-hns\ ]cn-N-b-s∏-Sp-I.

BtKmf {]i-kvXn-bp≈ tImƒtK‰v Iº-

\n-bpsS C∂sØ kmc-Yn-bmb BÃn≥

tImƒtK‰v At±-l-Øns‚ apXp-ap-Ø—\mb

hneyw tImƒtK-‰n-s\-∏‰n BZ-c]q¿∆w kvacn-°p-

∂p. C∂p temI-saßpw ]S¿∂p ]¥en®n´p≈

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

aƒ´n\mj-W¬ Iº-\n-bpsS ASn-ÿm-\-inev]n

hneyw Bbn-cp-∂p. Ata-cn-°-bn¬

_mƒ´ntamdnse Hcp Zcn-{Z-Ip-Spw-_Ønse F´p

a°-fn¬ aqØh-\mbn hneyw P\n-®p. 1802-˛¬

hney-an\v 18 hb- m-bt∏mƒ ]nXmhv Ah-t\mSv

]d-p. ""\n\-°n-t∏mƒ {]mb-]q¿Øn-bm-bn.

C\nbpw \o kzbw sXmgn¬ Is≠Øn

Pohn°Ww''.

]nXm-hns‚ \ntbmKw tI´v F¥p sNø-Wsat∂m

Fhn-tS°p t]mI-W-sat∂m \n›ba-n-

√msX bphm-hmb hneyw hoSp-hn-´n-d-ßn. Hcp

I\m-ens‚ Xoc-Øp-IqSn \S-∂p-t]m-b-t∏mƒ ]cn-

N-b-ap≈ Hcp hr≤s\ I≠p-ap-´n. Abmƒ

tNmZn®p aIt\ \o Fhn-tS-°mWv? hneyw adp-

]Sn \¬In. ""F\n°p \n›-b-an-√. A∏≥ ]d-

p, kzb-ambn sXmgn¬ Is≠Øn Pohn-

®psIm≈Wsa-∂v.'' hr≤≥ tNmZn-®p, \n\°v

F¥p sXmgn-e-dnbmw? hneyw ]d-p. F\n°v

BsI Adn-bm-hp-∂Xv Fs‚ A∏s‚ IqsS

]Tn® tkm∏pw sagp-Ip-Xn-cnbpw \n¿Ωn-°p-∂-Xpam-{X-am-Wv.

hr≤≥ ]dp: \√ Imcyw! Xma-kn-bmsX

AJne ae-c Iznkv a’cw

CS-\mSv sk‚ v tacokv Hm¿Ø-tUmIvkv

ss{IkvXh bph-P-\-{]-ÿm-\-Øns‚ B`nap-Jy-Øn¬

AJne ae-c Iznkv a’cw

2008 sk]v‰w-_¿ amkw 7˛mw XobXn \S-

Øs∏-Sp∂p. hnjbw :- - ˛ At∏m-kvtXm-e- {]hr-Øn-Iƒ,

shfn-∏m-Sv ]p-kvX-Iw,

am¿tØmΩmam¿ (I- VIII), IqZm-i-Iƒ,

s]mXp-hn-⁄m-\w. t^m¨ : 0479-˛2456448

- 7

ssZh-`-b-an-√mØ-h¿

Iq´p-Im-cm-bn-Øo-c-cp-Xv.

{]m¿∞\bn¬ Xmev]-cyambn

Ccp-∂p-sImƒI.

ChnsS G‰hpw \√ tkm∏v \n¿Ωn-Xmhp≠m-

IWw. AXp \ns∂-s°m-≠m-hpw. Rm≥ \n\-

°p-th≠n {]m¿∞n-°mw. {]m¿∞-\-bv°p-tijw

A-t±lw \¬Inb D]-tZiw G‰hpw hne-s∏-´-

Xm-bn-cp∂p. (1) Hcp \√ a\p-jy-\m-bn-cn-°p-I.

(2) \ns‚ lrZbw {InkvXp-hn¬ ka¿∏n°pI.

(3) ip≤-amb tkm∏p \n¿Ωn-°p-Ibpw Xq°-

Øn¬ IrXyX ]men-°p-Ibpw sNøp-I. (4) t\Sp-

∂-Xns‚ F√mw Zimwiw am‰n-h®v \√ Imcy߃°mbn

\¬Ip-I.

Cu D]tZiw ]men® hney-an\p henb t\´ßƒ

D≠m-bn. Hcp tkm∏p Iº-\n-bnse tPmen-

°m-c-\mbn Bcw-`n-®v, kz¥w tkm∏p ^mŒdn

Bcw-`n-®p. {ItaW AXp hnI-kn-∏n®v tkm∏n\p

]pd-ta, SqØv t]Ãv apX-embn a‰t\Iw Dev]∂߃

\n¿Ωn-°p∂ Iº-\n-bmbn hf¿∂p.

\n߃°pw H∂p ]co-£n®p t\m°mw.

Zimwiw am‰n-h-bv°p-∂-Xn¬ \njvI¿jn-°p-I.

ssZhw hmKvZm\w sNøp-∂p. ""Rm≥ \n߃°v

BIm-i-Øns‚ Infn-hm-Xn-ep-Iƒ Xpd∂v ÿew

t]m-cmsX hcp-thmfw \nß-fpsS ta¬

A\p-{Klw ]I-cpw.'' �

Adn-bn∏v

ae-c kpdn-bm\n {InkvXym\n At mn-tb-j≥

AwK-ß-fpsS sFU‚n‰n Im¿Un-

\p-th≠n t^mt´m-F-Sp-Øn-´n-√m-Ø-h¿ 2008

Pqsse 20-˛ mw XobXn D®-I-gnv 3 aWn

apX¬ 6 aWn hsc-bp≈ ka-bØv Xncp-h√

_Y\n Ac-a-\-bn¬ FØn-t®-tc-≠-Xm-Wv.

Do not let those who

have no fear in God

your friends.

Be steadfast in prayer.

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

- 8

Bcm-[\m hn⁄m-\obw

""Ipp-ßsf ! \ap°p \a-kv°mcw

sNm√mw'' sNm∆p≈ kpdn-bm\n {InkvXym-\n-IfpsS

`h-\-ß-fn¬ k‘ybv°pw shfp-∏n\pw

ho´p Imc-W-h-tcm, hoSns‚ aWn-Zo-]-ß-fmb

amXm-°tfm sNøp∂ Blzm-\-am-Wn-Xv. CsXmcp

]g-©≥ Imcy-ambn X≈n-°-f-bp-hm-\p-≈-X-√.

B Hcp hmN-I-Øn-\p-≈n¬ Hcp IpSpw-_-Øn-\mh-iy-amb

Xntbm-f-Pnbpw N¿®p lnÃ-dnbpw

thZm-`ym-k-\hpw A¥¿eo-\-am-bn-´p-≠v. ImcWw

]mc-º-cy-Øn¬°q-Sn-bm-Wp- \-ΩpsS IpSpw-_߃

Cs∂-tbmfw k`sb \ne-\n¿Øn-s°m≠p

t]m∂-Xv. {]m¿∞\ Hcp hy‡nbpw ssZhhpw

XΩn-ep≈ kwk¿§-Øns‚ Hcp apJm-¥n-c-amsW-∂ncp∂mepw,

kaq-l-ambn ]≈n-bp≈ Bcm-

[-\bpw, kaq-lambn IpSpw-_-Øn-ep≈ Bcm-

[-\bpw {InkvXob Pohn-X-Øns‚ Hgn-®p-Iq-Sphm≥

]mSn-√mØ Hcp LS-I-am-Wv. ""ssZhw

Bflm-hmWv Ahs\ \a-kv°-cn-°p-∂-h¿

Bflm-hnepw kXyØnepw \a-kv°-cn-°Ww''

F∂p-≠-t√m. a\p-jy≥ Bflm-hp-≈-h\pw

]Zm¿∞-abamb ico-c-tØm-Sp-Iq-Sn-bp-≈-h\pw

BWv. AXp-sIm≠v a\p-jy≥ \a-kv°-cn-°p-

∂Xv Bflm-hn¬ ASn-ÿm-\-s∏-´Xpw AtX-kabw

]Zm¿∞-a-b-amb ico-cw-sIm-≠p-am-bn-cn-°-

Ww. ico-cw-sIm≠v F∂p ]d-m¬ \ΩpsS

ico-c-Ønse F√m C{µn-b-߃s°m≠p-amWv

F∂p-≈Xp {]tXyIw Nn¥m¿la-s{X.

ssIIƒs°m≠v Iq∏p-Ibpw Ipcnip hc-bv°p-

Ibpw Nne-t∏mƒ Db¿Øn-∏n-Sn-°p-Ibpw sNøp-

∂p. IÆp-Iƒs°m≠v ]pkvX-I-Øn¬ \mw

t\m°p-I-tbm, kz¿§-Øn-te°v IÆp-I-fpb¿ØpItbm

sNøp-∂p. sNhn-Iƒs°m≠p

ssZh-h-N-\-ßfpw a‰p-≈-h-cpsS {]m¿∞-\-Ifpw

\mw {i≤n-°p-∂p. aq°p-sIm≠pw A[-c߃s°m≠pw

hnip≤ ]pkvX-I-ß-sfbpw,

hnip≤ hkvXp-°-sfbpw, hnip≤ hkvXp-°ƒ

ssIImcyw sNøp∂ ssII-sfbpw \mw apØp-

Ibpw Npw_n-°p-Ibpw sNøp-∂p. \mhp-sIm≠p

\mw {]m¿∞n-°p-Ibpw ]mSp-Ibpw sNøp-∂p.

{]m¿∞\ shdpw k-ev]tam [ym\tam A√

bqlm-t∂m≥ am¿ tkth-dn-tbmkv

\a-kv°mcw sNm√Ww

AXp lrZ-bw-sIm-≠p≈ kwk¿§w

am{X-hp-a√ F∂mtem AXp \ΩpsS

hmbvsIm≠p sNm√m-Xn-c-n°p∂h¿ HSp-hn¬

{]m¿∞\ th≠m-Ø-h-\m-bn-Øo-cpw.

]≈n-bnepw `h-\-Ønepw {]m¿∞\Iƒ

Dd®pw hy‡-ambpw sNm√n-∏-Tn-°-Ww. Cu hn[-

Øn¬ Bcm-[\m]c-ambn {i≤n-°m-Øn-StØmfwImew

\mw Db-cp-hm≥ t]mIp∂n√.

C∂p ae-c kpdn-bm\nk`sb {Kkn®n-´p≈

tcmK-ß-fn¬ H∂v AXp hne-tb-dnb Bcm-[\m

k{º-Zm-b-ßsf ]≈nbnepw `h-\-ß-fnepw Aek-am-°nbpw

Ae-£y-am-°nbpw IgnpIqSp-

∂p-sh-∂p-≈-XmWv. ]e¿ IqSn-\n¬°p-∂n-SØp

s]mXp-hmb Hcp {]m¿∞\ Bcw-`n®p sImSp-

Øm¬ Bcw-`n® BƒXs∂ Nne-t∏mƒ Ahkm-\n-∏n-t°-≠n-h-cpw.

G‰p-sNm-√m≥ ]ecpw

aSn°p∂Xv A¥- n\pw A`n-am-\-Øn\pw tNcm-

Ø-Xmbn hnNm-cn-°p-∂-Xp-sIm≠p am{X-a-√,

]ns∂tbm sNm√m≥ Adn-bm-Ø-Xp-sIm≠pw

IqSn-bm-Wv. Hcp Iuam sNm√n-bm¬ ]pd-In¬

G‰p-sNm-√m≥ Bcpw ImWpI-bn-√. hnizm-k-{]amWw

sNm√m≥ Adn-bm≥ ]mSn-√mØ Hm¿ØtUmIvkv

Xd-hm-´p-Im¿t]mepw D≠v F∂v ]dbp-tºmƒ

]ecpw A¤p-X-s∏-t´-°mw. tIa-s∏´

ih-kw-kv°mcthfIfn¬ k`-bnse hnhn[

ÿm\n-Ifpw, ]{X-Øn¬ t]cp Ib-dm≥ A¿l-

X-bp≈ _lp-am-\ycpw k∂n-ln-X-cm-bn-cns°

XI¿Ø-Sn®p ]m´p-I-sf√w Ign-p ""taep≈

Db-c-ß-fn¬'' F∂ amem-J-am-cpsS kvXpXn∏p

{][m\ Im¿Ωn-I≥ Bcw-`n-®m¬, Bcw-`-I≥

Xs∂ Ah-km-\n-∏n-t°≠n hcp-∂Xp k¿∆-km-

[m-c-Wamb Hcp ImgvN-bm-Wv. Imc-W-sa-¥mWv?

H-∂p-In¬ Ah¿ tI´n´n√, A√m-Ø-]£w

sNm√n-∏Tn-®n-´n-√. BΩo≥ F∂p≈ c≠-£cw

sNm√m≥t]mepw \mhp-s]m-ßmØ kpdn-bm\n

k`mw-K-ß-fmWv thsd GXn-s‚-sb√mw t]cn¬

k`-sb-°p-dn®v IÆp-\oscmgp-°p-∂-Xv. Bcm-[-

\-bn¬ C∂p h∂n-´p≈ A\mÿ

ssZhØn¬\n∂p≈ AI¬®-bpsS ^e-am-Wv.

AXp ]cn-l-cn-°msX as‰mcp Xc-Øn¬ Hcp k`

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

Db-cphm≥ t]mIp-∂n√. C∂v GsXmcp

Zn°n¬°qSn k‘ybvt°m cmhn-setbm

t]mbmepw kpdn-bm-\n-°m-cpsS Krl-߃ Xncn-

®-dn-bm≥ {]bm-k-an√. tdma≥ ItØm-en°m `h-

\-ß-fn¬ Iq´-am-bn-´p≈ {]m¿∞-\-Ifpw, a‰p

kaql-°m-cpsS `h-\-ß-fn¬ ka-tbm-Nn-X-amb

]m´p-Ifpw, Ass{I-kvXh `h-\-ß-fn¬ Ah-ch-cpsS

Adn-hpw, hnizm-khpw A\p-k-cn-®p≈

ssZhm-cm-[-\bpw \S-°pw. {]m¿∞\m i_vZw

tIƒ°mØ hoSp-Iƒ Bcp-tS-Xm-sW-∂-dn-bmw.

alXzw C{km-tb-en¬ \n∂pw s]mbvt∏m-

Ip∂Xn¬ Bcpw A¤p-X-s∏-tS-≠-. ImeØpw

sshIn´pw \a-kv°mcw C√mØ kpdn-bm\n

{InkvXym\n `h-\-߃ kmØms‚ hk-Xn-Ifpw

\a-kv°mcw D≈h ssZh-`-h-\-ß-fp-am-Ip-∂p.

thsd GsXmcp k`-bn¬s∏´ hy‡n-bmbmepw

Ah-c-h¿°p \n›-bn-°-s∏-´n-cn-°p∂

{]m¿∞\Iƒ ]Tn-®n-cn-°p-Ibpw sNm√p-Ibpw

sNøpw. \qdv Bw•n-°≥ k`mw-K-߃ Hcp ]≈nbn-ep-s≠-n¬

, I¿Øm-hns‚ {]m¿∞\ Ahn-

SpsØ \mb-I≥ Bcw-`n-®m¬ B \qdp-t]cpw

AXn¬ sNm√n-s°m≠p ]p-sIm-≈pw. AXpt]ms-e-Xs∂

tdma≥ ItØm-en-°cpw, Ah-cpsS

\n¿_-‘n-X- {]m¿∞\Iƒ Adn-bm-hp∂-hcpw

sNm√p-∂-hcpw BWv. AXn¬ Ah¿°m¿°pw

A`n-am\£Xtam A¥- p-Ip-dthm C√.

F∂m¬ Nne Hm¿Ø-tUm-Ivkv k`mw-K-߃

Ipcn-ip-h-c-bv°p-∂Xpw sNm√p-∂Xpw a‰p h√hcpw

ImWp-∂p-t≠m, I≠m¬ t]mcm-bva-bt√

F∂p≈ A¥- m-c-hn-lo-\-Xz-tØm-sS-bmWv

F∂p tXm∂n-t∏m-Ip-∂p. Fs¥mcp {Kl-∏n-gbmtWm

kpdn-bm\nk`bv°p h∂p-Iq-Sn-bn-cn-°p-

∂-sXt∂m¿°Ww. Cu A[x-]-X\w h∂p-Iq-Snb-Xn\p

c≠p aq∂p Imc-W-߃ D≠v.

1. Hcp-hs‚ {]m¿∞\ shdpw bm{¥n-IambnØo¿∂n´v

AXp Pohn-XsØ kv]¿in-

°mØ coXn-bn¬ h∂m¬ AXn\p a‰p-≈-hcn¬

{]m¿∞\m kz`mhw ]I¿∂p sImSp-°pI

km≤y-a-√. tam„n°m≥ t]mIp-∂-h\pw

Ab¬°m-cs‚ hkvXp A\ym-b-ambn Iø-S-°phm≥

t]mIp-∂-h≥ t]mepw {]m¿∞n-°p-Ibpw

t\¿®-Iƒ t\cp-Ibpw Ip¿∫m\ sNm√n-°p-

Ibpw sNøpw! CXmWv {]m¿∞n°p∂-hs‚

BflnI \ne-]msSn¬, Nn¥m-i-‡n-bp-≈-h≥

AXns\ kzoI-cn-°-bn-√. AXp-sIm≠v Bcm-[-

\m-Po-hn-Xhpw kzIm-cy-Po-hn-Xhpw XΩn¬ s]mcp-

- 9

Ø-s∏-´n-cn-°p-∂-Xn¬ \mw {i≤nt°≠n-bn-cn-°p-

∂p.

2. \n¿±n-„-amb {]m¿∞-\-Iƒ \S- -Øp-∂-Xn\v

ImtXm-en°m ho£-Whpw ]cn-N-bhpw D≈h¿°p

km[n-°p∂ Imcy-am-Wv. ImtXm-en-t°-

Xc Np‰p-]m-Sn¬ hf¿∂-h¿°pw hnZym-`ymkw

\SØnbn-´p-≈-h¿°pw B (Im-tXm-en-I) ]cn-Nbm-\p-`-h-߃

In´pI Ffp∏a√. Ah¿°v Nne

{]m¿∞-\-Iƒ sNm√p-∂Xpw Ip¿_m-\-bn¬

kw_-‘n-°p-∂-Xp-sa√mw Hcp an\-t°-Sm-bnt´m

t\c-tºm°mbnt´m am{Xta tXm∂p-I-bp-≈p-sh-

∂-Xn¬ A¤p-X-s∏-Sm-\n-√. \n¿±n„ {]m¿∞-\-

Iƒ sNm√p-∂-Xp-sIm-≠v, ssZh-kw-k¿§-Øn\pw

]pdsa Hcp \n›nX k`-tbm-Sp≈ _‘w i‡ns∏-Sp-I-IqSn

sNøp-∂p. k`-tbm-Sp≈ A\p-kcWw

hn´p-I-f-bp-∂Xv Hcp ImtXm-enI a\x-ÿn-

Xn-°m-c\p Nn¥n-°p-hm≥t]mepw {]bm-k-ap≈

kwK-Xn-bm-W-t√m. _‘-ß-sf√mw Cu k`bnepw

, BZ¿i-ß-sf√mw ImtXm-en-tI-Xc

afi-e-ß-fnepw Bbn-°-gn-bp-∂-h-cn¬ \n¿±n-„-

{]m¿∞\Iƒ Ipd-p-h-cp-∂-Xmbn ImWmw.

3. {]m¿∞-\-I-fpsS sshhn-[yhpw, Aÿm-

\-Øp≈ ssZ¿Lyhpw \ΩpsS P\-ß-fpsS

{]m¿∞\m Pohn-XsØ ac-hn-∏n-®n-´p-≠v. Nne

Imcy-ß-fn¬ sshhn[yw \√-Xm-sW-n¬ Nne

Imcy-ß-fn¬ GI-tbm-PyX (Uniformity) AXymh-iy-am-Wv.

s]mXp-{]m¿∞-\-Iƒ h≈n-]p≈n

hnk¿§w sX‰m-ØXpw, Imem-\p-kr-X-amb ip≤amb

`mj-bn¬ Bbn-cn-t°-≠Xpw A\-[n-Ir-Xambn

A\p-`-hn-®n-d-tß-≠-Xp-am-Wv. Hcp Irjoh-e≥,

Hcp hnZym¿∞n, Hcp DtZym-K-ÿ≥, Hcp

sshZn-I≥, Hcp B{i-a-ÿ≥ F∂o hnhn[

PohnX\n-e-I-fn¬ Ccn-°p-∂-h¿°p {]tXyIw

{]tXyIw ]cn-K-W-\-I-fpw, F√m-h¿°pw s]mXphn¬

IqSp-tºmƒ B kµ¿`-Øn-te-°p≈

{]m¿∞-\-Ifpw D≠m-bn-cn-t°-≠Xp

{]m¿∞\mPohnXw \„-s∏-Sm-Xn-cn-°p-∂-Xn\v

AXym-h-iy-am-Wv. B {]tXy-I-X-Iƒ k` hn`mh\w

sNøp-∂p-s≠-∂n-cp-∂mepw C∂p ImWp∂

Hcp ]cn-X-xÿnXn H∂p-sam∂pw hy‡-am-ImsX

Ipg-p-a-dn \ne-bn-emWv F∂p ]d-tb-≠nbn-cn-°p-∂p.

AXp-sIm≠v Nne¿ Zo¿L-ß-fmb

{]m¿∞-\m-ip-{iq-jm-Zn-Iƒ C„-s∏-Sp-∂-hcpw

Nne¿ Npcp-ßnb ip{iq-j-Iƒ C„-s∏-Sp-∂-hcpamWv.

Npcp-tß-≠Xv GXm-Wv, Ft∏m-gm-Wv,

Fß-s\-bmWv F∂nh \n›-b-an-√m-Ø-h¿ apgwww.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

h\pw X≈n-°-f-n´v Ah-c-h¿°p t_m[n-®hn-[-Øn¬

{]h¿Øn∏-m≥ km≤y-X-bp≠v. Aßs\-bp≈

t]m°p k`-If-psS ASn-Ød am¥p-

∂-Xm-bn-cn°pw. AXp-sIm≠v Cu hn[-Øn-ep≈

kwK-Xn-Iƒ°p \n¿Æm-bI \n¿t±i߃ A[n-

Ir-X-ambn D≠m-tI-≠n-bn-cn-°p-∂p. AXn\p Ime-

Xm-akw t\cn-Sp-t¥mdpw Ct∏mgp≈ hnS-hp-Iƒ

h¿≤n®p-sIm-≠p-X-s∂-b-ncn°pw. Npcp-°m-hp∂

ip{iq-j-Itfm {]m¿∞-\-Itfm kµ¿`m-\p-kcWw

Npcp-°n-bm¬ AXn-s\-Xn-cmbn apd-hnfn

Iq´p-∂-h-cpw, Zo¿Ln-∏n-°m-hp∂ kµ¿`-ß-fn¬

Zo¿Ln-∏n-®m¬ AXns\ {]Xntj[n°p∂-hcpw

D≠v. hfØm≥ ]nSn®mepw Icbpw sIm√m≥

]nSn-®mepw Ic-bpw. Aß-s\-bp≈ Nne "]®-∏c-am¿∞n-Iƒ'

Aßp-anßpw [mcmfw D≠v. AØc-°m-cmWp

]e CS-h-I-I-fnepw Adnpw Adnbm-sXbpw

hg-°p-≠m-°p-∂-Xv.

4. {]m¿∞\m ]pkvX-I-߃ A\-[n-Ir-Xam-bn-´-√msX

Cd-ßm≥ XpS-ßn-b-Xp-Xs∂ kpdnbm\n

k`mw-K-ß-fpsS {]m¿∞\m kz`m-hsØ

_m[n-®n-´p-≠v. thsd GsXmcp k`-bnepw A[n-

Ir-X-ambn {]kn-≤o-I-cn-°p∂ ]pkvX-Ita

AXmXp k`-bnse ]≈n-I-fn¬ D]-tbm-Kn-°phm≥

km[n-°p-. \ΩpsS k`-bnse ]pkvX-I߃,

tIc-f-Ønse Hc‰w apX¬ at‰-b‰w hscbp≈

GXp {] nepw B¿°p thW-sa-nepw

ASn-°p-hm-\p≈ \ne-bn¬ h∂n-´p-≠v. AXnse

hm°p-Iƒ A£cw \nc-Øp-∂-h-cpsS

at\m[¿ΩsØ B{i-bn®pamWn-cn-°p-∂-sX∂p

]d-m¬ Xo¿∂-t√m. Hcp Iuam H∂n-e-[nIw

t]¿°v Hcp-t]mse {]m¿∞n-°p-hm≥ ]mSn-s√-

n¬ Fs¥mcp {]bm-k-amWv t\cn-Sp-∂-Xv. akpaq-dp-Iƒ,

hnizm-k-{]-amWw, a‰p s]mXp-hmb

Awi-߃ Ch-sb√mw Hcp-t]m-en-cp-∂n-s√-n¬

]≈n-bnepw ho´nepw Hcp "_mt_-en's‚ {]Xo-

Xntb D≠mIbp-≈q. AXp-sIm≠v

C°mcy߃ Imcy-£-a-ambn \S-Ø-Ø-°-h-Æap≈

\S-]-Sn-Iƒ A[n-IrX ÿm\-ß-fn¬

\n∂p kzoI-cn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

AXym-h-iy-s∏´ {]m¿∞-\-Iƒ Ip´n-Iƒ

ImWmsX ]Tn-t°≠Xmb {]mb-Øn¬ ]Tn-®ns√-n¬

]n∂oSp ]Tn-°bn√. ho-Sp-I-fn¬ amXm-

]n-Xm-°∑m¿ {]m¿∞-\-Iƒ sNm√msX Ip´n-Iƒ

]T-n°bn√Xm\pw. Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm-\n-

°m-c\v Ahs‚ \a-kv°mcw XnI-®n-cn-t°-≠Xp

- 10

Pohn-XØns‚ Hcw-i-am-bn-´n-cn-°p∂ kw-K-Xn-bm-

Wv. sshZn-I¿ Ah-cp-tS-Xmb \akv°-mchpw, Zbdm-°¿°v

AXn\p ]pd-ta-bp≈ [ym\{]m¿∞-

\-Ifpw IpSpw-_-ÿ-cmb P\-߃ Ah¿°p≈

eLp-{]m¿∞-\-Ifpw \a-kv°-cn-°p-∂n-s√-n¬

AXv G‰p-]-d-tb≠ ]m]-ß-fn¬ Dƒs∏-Sp∂ Ip-

‰-am-sW-∂mWp k` A\p-imk-n-°p-∂Xv. Imc-

Ww, Ch Dt]-£n®p I-f-Xp-sIm-≠p-]-Icw

thsdmcp kp-IrXw Bh-iy-s∏-Sp-∂n-s√∂mWv.

CsX√mw am‰-nh-®p-sIm≠p a‰p hn[-Øn¬ CSh-I-I-sfbpw

k`-sbbpw KpW-s∏-Sp-Øp-hm≥

{ian®m¬ AsX√mw ]Xn-hn≥ ]Sn hnP-b-Øn¬

]cy-h-km-\n-°p-I-bmWv sNøp∂Xv. Ct∏mƒ

IpSpw-_- -‘-amb ]e AXym-hiyßfpw NSßpIfpw

]m¿´n-Ifpw hnhn[ tXmXn¬ \S-°pw.

AhnsS k‘y-bnepw cmhn-sebpw ]Øp an\n-

‰p-t]mepw \a-kv°m-c-Øns‚ i_vZw tIƒ-∏m-

\p-≠m-I-bn-√! ]≈n-I-fn¬ Bth-i-P-\-I-amb

{]`m-j-W-ßfpw, BtLm-j-ßfpw \S-°pw.

]s£ \-akv°m-ctam [q]tam D≠m-sb∂p hcn-

I-bn√! I¿Ømhv At∏m-kvtXm-e-∑m-tcmSv C{]-

Imcw {]m¿∞n∏n≥ F∂mWp ]d-Xv.

A√msX a\- psIm≠v Hm¿Øp-sIm-≈m-\-√.

amem-J-amcpw \ni-_vZ-cmbn Bcm-[n-°p-∂-Xm-bn-

´√ thZ-]p-kvXIw shfn-s∏-Sp-Øn-Ø-cp-∂-Xv.

"ImZoiv' F∂pw "lmteepøm' F∂pw, "\o

hmgvØ-s∏-´-h≥' F∂pw Gdnb sh≈-ß-fpsS

Cc-®n¬t]mse Ah¿ A´-l-k-n°p∂p. AXpsIm≠v

\ΩpsS k` ]p-ecm\pw \ΩpsS D≈nse

a\p-jy≥ hnI-kn-°m\pw \mw B{K-ln-°p-∂psh-n¬

\a-kv°mcw sNm√p-I-Xs∂ thWw.


Znhy-t_m-[\ skan-\m¿

Znhy-t_m-[\ ]Tn-Xm-°ƒ°p≈ F´masØ

skan-\m¿ BKÃv 9˛mw XobXn i\nbmgvN

cmhnse 10 aWn°p _tY¬ Ac-a-\bn¬

\S-Øp-∂-Xm-Wv. ]n. H. kn. C °v "A∫m

]nXmth' F∂ {KŸhpw Un. H. kn. C °v

"Bflm-hnepw kXy-Ønepw' F∂ ]pkvX-Ihp-amWv

hnjbw. {KŸ-I¿Øm-hmb dh. ^m.

tUm. t__n h¿Kokv skan-\m-dn\p

t\XrXzw \¬Ip-∂-Xm-Wv. F√m

]TnXm°fpw skan-\m-dn¬ ]s-SpØv {]tbm-

P-\-s∏-Sp-ØW-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

- 11

IuZm-inI h¿jw 2008-˛09

CS-hI sa{Xm-t∏m-eoØm-bpsS Iev]-\-{]-

Imcw 2008-˛09 IuZm-inI h¿j-ambn BN-cn-°p-

∂-Xns‚ `mK-ambn Xmsg-]-d-bp∂ {Iao-I-c-Wß-fn-eqsS

CS-hI Xe-Ønepw Unkv{SnŒv Xe-

Ønepw `{Zm-k\ Xe-Ønepw {]h¿Øn-°m-hp-

∂-Xm-Wv.

{][m-\-s∏´ Ggv IqZm-i-Ifpw a‰v IqZm-i-

Ifpw 4 {Kq∏mbn Xncn®v Hcp {Kq∏n\v 2 amkw

F∂ coXn-bn¬ {Iao-I-cn-°mw.

{Kq∏v 1˛ hn. amtΩm-Zok, hn. aqtdm≥ A`n-tjIw

{Kq∏v 2 ˛ hn. Ipº-km-cw, hn. Ip¿∫m\

{Kq∏v 3 ˛ hn. hnhm-lw, hn. ]´Xzw

{Kq∏v 4 ˛ hn. ssXem-`n-tj-Iw, a‰v IqZm-i-Iƒ

(`-h\ ip≤o-I-cWw etc)

Hmtcm {Kq∏n\pw 2 amkw :˛

July - August : Group 1

September - October : Group 2

November - December : Group 3

January - February : Group 4

CShI Xe-Øn¬ Fßs\ {]mh¿Øn-Iam°mw

?

CS-hI Xe-Øn¬ ¢m p-Iƒ, sk-an-\m-dp-

Iƒ, eLp-te-J-Iƒ XpS-ßnb hn-hn-[-ß-fmb

coXn-bn¬ {]mh¿Øn-I-am-°mw.

1. Class

GXv IqZm-i-bmtWm AXmXv amkw {Iao-

I-cn-°-s∏-´n-cn-°p-∂Xv AXns\ ASn-ÿm-\-am-°nbp≈

¢m p-Iƒ. Ah Ft∏mƒ Fßs\

\SØmw F∂v Xmsg ]d-bp∂p

a. hn. Ip¿∫m\ at≤y

b. k¨tU-kvIq-fns‚ P\-d¬ ¢m n¬

c. a¿Ø-a-dnbw kam-Pw, {]m¿∞-\m-tbm-Kw,

sh≈n-bmgvN {]m¿∞\

{]kw-K-Øn¬ hnizmk kw_-‘hpw IuZmin-I-hp-amb

hnj-b-߃ Dƒs∏-Sp-Øp-hm≥ {i≤n-

°mw. ¢m p-Iƒ am{X-am-ImsX {]kw-K-ØneqsS

hnizm-kn-I-fn-se-Øn-°m≥ {ian-®m¬ IqSp-

X¬ ^e-{]-Z-am-Wv. k¨tUkvIqfnsebpw

a¿Ø-a-dnbw kamPØnsebpw ¢m p-Iƒ Bbncn°pw

A`n-Im-ayw. sh≈n-bm-gvNbpw {]m¿∞-\mtbm-K-Ønepw

hn. Ip¿∫m\ at≤ybpw IuZminI

hnj-b-߃ Dƒs∏-SpØn B[n-Im-cn-I-ambn

{]kw-Kn-°-Ww.

Hmtcm {Kq∏n-\p-ap≈ c≠v amk-Øns‚

BZysØ amkØn\p-≈n¬ ¢m pIfn-eq-sS-bpw-

{]-kwKßfn-eq-sSbpw D≈ IuZm-inI]T\w

]q¿Øo-I-cn-°-Ww.

2. Collecting the Questions (tNmZy-ß-fpsS

tiJ-c-Ww)

hnizm-kn-Iƒ°v kwi-b-ap≈ IuZm-inI

`mK-ßfpw a‰pw (A-XmXv amk-Øns‚) tiJ-cn-

°p-∂-Xn\v {ian-°-Ww. CS-h-I-Iƒ Xs∂

ap≥ssIsøSpØv Hmtcm `h-\-Øn-s‚bpw

{]m[m\yw Dd-∏m°m≥ X°-hÆw {]n‚ v sNbvX

t]∏-dp-Iƒ sImSp-°-Ww. Cu t]∏-dn¬ Xmsg-

∏-d-bp-∂h Dƒs∏-Sp-Øn-bm¬ IqSp-X¬ ^e-{]-

Z-am-Ipw.

a. IqZm-i-sb-∏‰nbp≈ Ah-t_m[w

b. {]m[m\yw

c. IuZm-in-I-Xsb kw_-‘n-®p≈ kwi-b߃,

BibIpg-∏-߃, Btcm-]Ww

d. Cu IqZm-i-sb-∏‰n Ah¿ t\cn-Sp∂ {][m\

Bt£]w

C-{]-Im-c-ap≈ tNmZy-ß-f-S-ßnb t]∏-dns‚

Hcp tIm∏n Hcp `h-\-Øn-s\∂ coXn-bn¬ BZy

amk-Øns‚ Ah-km\ Rmb-dm-gvN-°p-≈n¬

hnX-cWw sNø-Ww. c≠mw amk-Øns‚ BZy

Rmb-dm-gvN-bv°p-≈n¬ e`n-°-Ø° {Iao-IcWw

sNøp∂p.

3. Answering the Questions (tNmZy-ß-fpsS

DØc hni-Zo-I-c-Ww)

hnX-cWw sNbvX tNmZy-t∏-∏-dp-Iƒ

XncnsI e`n-°p∂ {Ia-Øn\v AXns‚ hni-Zo-

I-cWw \¬I-Ww. CXn\v c≠mw amk-Øns‚

BZy Rmb-dmgvN apX¬ aq∂mw Rmb-dmgvN

hsc-bp≈ kabw D]tbm-Kn-°mw.

Cu BgvN-I-fn¬ GsX-nepw BgvN

(aq∂mw Rmb¿ DØ-aw) s]mXp-hmb Hcp skan-

\mdpw tNm-tZym-Øc hni-Zo-I-cW ktΩ-f-\hpw

CS-hI Xe-Øn¬ \S-Øm-hp-∂-Xm-Wv. thW-sa-

n¬ D®-I-gn-v F√m B≤ym-flnI kwL-S-\-

I-fp-sSbpw t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Ømw. ]m-fnØw

Dd-∏n-°mw.

4. eLp-teJ hnX-cWw (Tracts/Printed

matters)

CXn-\mbn CS-h-Ibv°v Xs∂ 2 t]Pn¬

Ihn-bm-sX-bp≈ IuZm-inI hni-Zo-I-c-W-߃

Dƒs∏-Sp∂ eLp-te-J-Iƒ hnX-cWw sNømw.

(Hmtcm `h-\-Øn\pw Hcp tIm∏n F∂ \ne-bn¬)

DZm : {][m\ Dt±-iw, thZ-]p-kvXI ASnÿm-

\w, k`m Ncn-{X-]-c-amb ASn-ÿm-\w, Chbv°p≈

sXfn-hp-Iƒ, IqSp-X¬ hmbn-®-dn-bphm≥

]‰p∂ ]p-kvX-I-ß-fpsS kqNnI XpS-ßnbh

am{Xw Dƒs°m≈n°mw.

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

M. O. C Publications Cd-°p∂ eLp-te-J-

Ifpw hnX-cWw sNøm-hp-∂-Xm-Wv. F√m `h-\-

Ønepw FØn-°m≥ {ian-°-Ww.

5. ]pkvX-I-߃ (Reference Books and

Periodicals)

AXmXv amksØ IqZm-i-Isf ]‰n hni-Zambn

{]Xn-]m-Zn-°p∂ ]pkvX-I-߃ CS-hI

sse{_dn hgn hnX-cWw sNømw.

IqZm-i-Isf ]‰n IqSp-X-embn {]Xn-]m-Zn-

°p∂ ]pkvX-I-߃ CS-h-I-bnse Hmtcm `h-

\-Ønepw In´-Ø° coXn-bn¬ {Iao-I-cWw

sNø-Ww.

IuZm-inI hnizmk kw_-‘-amb kwib-ßsf

Zqco-I-cn-°m≥ ]‰p∂ ]pkvX-I-ß-fpsS

Hcp ]´n-Ibpw Ah-bpsS hnebpw In´m-hp∂

ÿehpw Xøm-dm°n {]kn-≤o-I-cn-°pI.

_tY¬ ]{XnI t]mep≈ amkn-I-I-fnse

hnizm-k-]-T-\w, IuZm-inI ]T\w XpS-ßnb

]w‡n-Isf ]‰n hnizm-kn-Isf t_m[-h¬°cn-°p-I.

6. Izn v a¬kcw (Quiz Competition)

c≠mw amkØns‚ Ah-km\ BgvN CSh-I-bnse

F√m-h-scbpw Dƒs∏SpØn Izn v

a’cw \SØmw. Soap-Iƒ ˛ `h\w / {]m¿∞\m

{Kq∏v / B≤ym-flnI kwL-S-\-Iƒ F∂ Xe-

Øntem hy‡n-]-c-amtbm F∂ coXn-bn¬.

Ah-tem-I\w :˛ At∂ Znhkw Xs∂ Ign

2 amkw sNbvX {]h¿Ø-\-ß-fpsS Ah-tem-I-

\hpw kam-]-\hpw \S-Ø-Ww.

2 amkw-sIm≠v F¥v sNøm≥ ]‰pw F∂v

Nn¥n-°pI kz`m-hn-Iw. hnizm-kn-I-fpsS a\nepw

Nn¥-bnepw IqZm-i-I-fpsS thZ-imkv{Xw

Cu Npcp-ßnb ka-b-Øn-\p-≈n¬ FØn-°pI

Zpjv°-c-am-Wv. F∂m¬ a\- n-em-t°-≠Xpw

{]mh¿Øn-I-am-°m≥ {ian-t°-≠Xpw {][m-\ambpw

1. \ΩqsS IqZm-i-Iƒ ]mc-ºcyw am{X-a√ ASnÿm-\-]-c-amb

hnizm-k-ß-fpsS {]Xo-I-ßfm-Wv.

2. IqZm-i-Iƒ thZ-]p-kvXI A[n-jvTnX-am-Wv.

3. BZna k`-bn¬ \ne-\n-∂n-cp-∂h F∂v

t_m[y-s∏-Sp-ØWw.

4. IqZm-i-I-fp≈ PohnXw bYm¿∞

ss{IkvXh Pohn-Xhpw Bcm-[\m Pohn-

Xhpw BIp-∂p.

Unkv{SnIv‰v XeØn¬

Ign 2 amkw ]Tn-°p-Ibpw a\- n-em-

°p-Ibpw sNbvX {Kq∏n-s\-∏‰n hni-I-e\w

sNøm≥ aq∂p amk-Øn-sem-cn-°¬ Unkv{Sn-

Iv‰v X-eØn¬ AXmXv B≤ym-flnI kwL-S-\-

- 12

I-ƒt°m F√m-hcpw H∂nt®m IqSm-hp-∂-Xm-Wv.

(Sunday School + Balasamajam) (Youth Movement

+ M.G.O.C.S.M)

1. Seminar/Open Debate

IuZm-inI hnj-b-ß-fn¬ \√ Ah-Km-lap≈

aq∂p \mep-t]¿ Dƒs°m-≈p∂ Hcp Sow

Cu Seminar/Open Debate \bn-°-Ww.

2. Unkv{SnIv‰v Xe a’-c-߃

AXmXv Unkv{Sn-Iv‰p-I-fn¬ Dƒs∏-Sp∂ CSh-I-Isf

Dƒs°m-≈n®v Iznkv {]kwK kwKoX

a¬k-c-ßfpw FgpØp ]co-£-Ifpw \S-Øm-hp-

∂-Xm-Wv. ap≥ amksØ {Kq∏ns\ Bkv]-Z-am-

°n-bm-IWw a’-c-߃.

tI{µ-X-e-Ønse \n¿t±-i-{]-Im-c-ap≈ a’c-߃°-√msX

`{Zm-k\ Xe-Øntem

Unkv{SnIv‰v Xe-Øntem k¨tUkv°qƒ

Ip´nIƒ H∂n®v IqSm-dn-√. k`-bpsS hnizmkk-

Xy-߃ Cfw-X-e-apd ]Tn-®m¬ am{Xta Ah¿

HgpIn t]mIm-Xn-cn-°q. IuZm-inI hnj-b-ßsf

]‰n B[n-Im-cn-I-ambn ]Tn-°m\pw kwi-b-\n-hmcWw

\S-Øm\pw Ign-hp-≈-hsc sIm≠v s]mXp

¢m p-Ifpw N¿®-I-fpw \S-Ø-Ww.

Unkv{SnIv‰v ktΩ-f-\-߃ Hmtcm {Kq∏n\pw

D≈ c≠v amkw Ignv hcp∂ BZy-amkw

IqSp-Ibpw Ign {Kq∏ns‚ hnjbw N¿®-bneq-sSbpw

¢m p-I-fn-eq-sSbpw IqSp-X¬ a\- nem-°m≥

{ian-°m-hp-∂XmWv.

`{Zm-k\ Xe-Øn¬

Seminar/Debate

F√m kwL-S-\-Ifpw \mem-asØ amk-

Ønse c≠mw i\n-bmgvN Ign 2 {Kq∏nse

hnj-b-߃ B[m-c-am-°n.

`{Zm-k\ Xe Izn v a’cw

a¬kc ]co£

Hmtcm CS-h-I-sbbpw {]Xn-\n-[o-I-cn®v 4

t]¿°v ]s-Sp°mw. / Hmtcm kwL-S-\bv°pw

2 t]¿ h®pw {Iao-I-cn-°mw.

kabw 2 aWn-°q¿

Question - Essay Type, Short Answer,

Objective Type

s^{_p-hcn am-kØns‚ aq∂mw RmbdmgvN

\S-Øp-∂-Xm-Wv DNn-Xw.

Eassy Writing and Elocution Programme /

Class - Conducting Programme.

IuZm-inI hnj-b-߃°mbn Hcp sk¬

XpS-ß-Ww.

`{Zm-k\ I¨h≥js‚ Znh-k-ß-fn¬

IuZm-inI h¿j-Øns‚ kam-]\w F∂ coXnbn¬

Ign Hcp h¿jsØ ]cn-]m-Sn-Iƒ Ahtem-I\w

sNømw �

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

- 13

teJ\w

]e Xc-Øn-ep≈ Zpcp-t±-i-߃ a\-kn¬°q´n

aX-sØbpw Bflo-b-X-sbbpw NqjWw

sNøp∂ hº≥ t\Xm-°-∑m¿ C∂v If-t]mse

hf-cp-I-bm-Wv. IkvXqcn tXSn Ae-bp∂

IkvXqcn arK-ß-sf-t∏m-se-bp-≈-h¿ kpe-`-am-bp-

≈-Xn-\m¬ CØcw hº≥am-cpsS aµn-c-߃

i‡n-tb-dn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. apb-tem-f-ap≈

Chsc H´-I-tØmfw hep-Xm-°p-∂p-. B-Im-i-

Ønse \£-{X-°mgvNIfn-te°pw sImcn¥v ]´-

W-Øns‚ kpJ-k-ar-≤n-bn-te°pw IÆp-Iƒ

]mbv°p-∂-h¿°v Hcn-°epw {Iqinse thZ-\sb

A\p-`-hn-®-dn-bp-hm≥ Ign-bn-√. Hcp ]m{Xw

Ibv°p∂ IÆp-\o¿ IpSn-°msX Bflm-hn\v

Hcp- Xp≈n a[p-c-am-Ip∂ kt¥mjw In´p-I-bn-

√ F∂padn-bmØXpw Rm≥ I„-Øn-em-bXv

F\n°v KpW-ambn F∂ ko¿Ø-\°m-cs‚

hm°p-I-sfbpw Ah-K-Wn-®p-sIm-≠p-≈-h¿ Cu

hº-∑msc I´u-´-dp-I-fnepw _m\-dp-I-fnepw

Db¿Øn Hmim\ ]mSp-∂-Xv. Cu hº-∑m¿ tZhme-b-

bn-Xc ku[-ßfpw BI¿jI sk‚-dp-

Ifpw hncp-∂p-Ifpw kwLSn∏n®v At\-Isc Ich-e-b-Øn-em-°p-∂p.

cmPm-°-∑m-cpsS ]pkvX-I-Øn¬ btcm-

_bmw A[n-Im-c-Øn¬ hcp-tºmƒ- Ah-s‚ `c-

W-I-c-amb Xmev]-cy-ßsf ap≥ \n¿Øn Ah≥

knwlm-k\w \„-s∏SmXn-c-n°m≥ Ah\p

e`n°p∂ kvXpXnIfpw Hmim-\-Ifpw \„-s∏-

Sm-Xn-cn-∏m≥ Ah≥ hfsc X{¥-]q¿∆w Imcy߃

{Iao-I-cn-°p-∂p. AXyp-∂-X-\mb ssZh-

Øns‚ Be-b-tØm-Sp≈ Xmev]cyw P\-Øn¬

D≈-Xn-s\ sbtcm-_bmw a\-kn-em-°n. P\sa√mw

B Xmev]-cy-tØmsS sbcp-i-te-an-te°v

ho≠pw t]mbm¬ AXv Xs‚ hf¿®sb _m[n-

°pw. Xs‚ A[n-Im-c-߃ kI-eXpw C√m-Xm-

Ipw F∂v sbtcm-_bm-an\v a\- n-em-bn. ImcWw

sbtcm-_-bmw -itemtam≥ cmPm-hns‚ A[n-Imc-Øn-ep-ff

DtZym-K-ÿ\mbn´pw CuPn-]v‰n-te°v

\mSp-I-S-Ø-s∏´ Cu DtZym-K-ÿ≥ Northern ten

tribes s‚ cmPm-hmbn Db¿Ø-s∏-´-h-\mWv (1

cmPm. 12:27). ""Cu P\w bcp-i-te-an¬ btlm-hbpsS

Be-b-Øn¬ bmKw Ign-∏m≥ sN∂m¬

^m. _©-an≥ tXmakv

sbtcm-_-bm-ans‚ hncp∂v

Cu P\-Øns‚ lrZbw blqZ cmPm-hmb scl-

_bmw F∂ Xß-fpsS bP-am-\--te°v Xncnbp-Ibpw

Ah¿ Fs∂-s°m≠v blqZm cmPmhmb

scl-_-bm-ans‚ ]£w tNcp-Ibpw

sNøpw.''

sbtcm-_-bm-an-s\-t∏mse \mSp-I-S-Ø-s∏´pw

B¿°pw kΩ-X-\-√m-sXbpw, _nkn-\kv

s]m´nbpw, AXn-{I-a-߃ {]h¿Øn®pw PohnXw

\bn-°p∂-h¿ hkn-°p∂ Cu kabw Chsc

ssZh-am-°p-∂-h¿ H∂v a\-kn-em-°p-∂n-√.

]pXnb\n-ba k`-bn¬ shdpw siΩm-i-∑msc

sXc-s-Sp-°p-tºmƒ «ol-∑m¿ Ah¿°p

Iev]n® tbmKy-X-Iƒ Fs¥-s°mb-m-bncp∂psh∂v

(Act 6:3) ""BI-bm¬ ktlm-Z-c-

∑msc, Bflmhpw am\hpw \ndv \√

km£yap≈ Ggv ]p-cp-j-∑m-sc- \n߃ Xs∂

Xncp sImƒhn≥ Ahsc Cu thebv°v

B°pw''. \√ kmayap≈hscbmWv Cu thebv°v

B°p-∂X.v F∂m¬ kzbw Cu the

Xnc-s-Sp-°p-∂-h¿°v «ol∑mcpsS am\-Z-fi߃

H∂pw Xs∂ Bh-iy-an-√. ImcWw Ahsc

kw_-‘n®v ""Aew-`m-h-tØm-Sp-Iq-Snb ssZh-

`‡n’’ BZm-b-am-Ip-∂p. C{]-Im-c-ap≈ hº-∑m¿

sbtcm-_-bm-an-s\-t∏mse aXØns‚bpw Bflob-X-bp-sSbpw

t]cn¬ thZ-hn-]-co-X-߃ {]Ncn-

∏n®v Bflo-b-ambpw cmP-Io-b-ambpw h≥ t\´ßƒ

sImbvsX-Sp-°p-Ib-mWv Ch-cpsS (Hidden

Agenda) e£yw. sbtcm-_bmw AXn-\mbn

aXsØ eLq-I-cn-®p. btcm-_-bm-ans‚ aX-

Øns‚ Nne {]tXy-I-X-Iƒ \ap°v ImWmw.

1. This religion is not of the Lord :˛ btlmh-bmb

ssZhw Zmho-Zn-t\mSv I¬∏n-®-X-\p-k-cn®v

item-tam\v ssZhw sImSpØ measurment ¬

tZhm-ebw cq]-I¬∏\ sNbvXp. [q]-]o-Tw, -\ne-hn-f°v

]m-\]m{Xw, Bcm-[-\, ]´w-sIm-S,

Im∏m-sk-‰v, Xncioe XpSßn sNdnb D]-I-c-

W-ßfpw, ip{iqjm kwhn-[m-\-ßfpw ssZhw

Xs∂ I¬∏n®p {Iao-I-cn-®p. ssZh-P\w tbcpi-te-an¬

Bcm-[-\bv°p `wK-w h-cp-ØmsX

XojvW-X-tbmsS kw-_-‘n-®n-cp-∂p. Cu

Bcm[\m coXnsb XI¿°p-∂-Xn-\mWv BZy-

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

ambn sbtcm-_bmw {ian-°p-∂-Xv. AXv sbtcm-

_-bm-ans‚ hm°p-I-fn¬ ImWmw (1 cmPm. 12:28).

\ns‚ sbcp-i-te-an¬ t]mbXp aXn CXv

ssZhØns‚ Btem-N-\-bv°vv hn]-co-X-ambn

sbtcm-_-bm-ans‚ Btem-N-\-bm-Wv.

C∂v kuI-cyhpw km≤y-Xbpw h®v

X߃°n-„-ap-≈-Xp-t]mse tZhm-e-b-߃ Dbcp-tºmƒ

]e tZhm-e-b-Ønepw ssZho-Im-cm-[\

\„-am-Ip-∂p. P\-Øn\v Bflob kwXr]vXn

e`n-°msX hcp-∂p. CXv ssZh-tØm-Sp≈ apXen-∏m-Wv.

tZhm-e-b-Øn¬ Bcm-[n-°m≥

t]mIp∂ P\-Xsb tZhm-e-b-Øn-te°v t]mbXv

aXn F∂p ]dv a‰p ÿe-ß-fn-te°v £Wn-

°p-∂-h¿ ssZh-ln-X-Øn\v hn]-co-X-ambn h¿Øn-

°p-∂-h-cm-sW∂v Xncn-®-dn-b-Ww. C∂p-b-cp∂

hncp-∂p-Ifpw, lmfp-Ifpw hº≥ sbtcm-_-bmap-I-fpsS

Btem-N\m ^e-am-Wv. Ch-sc-°p-dn®v

Kam-en-tbm≥ ]d-bp-∂p. ""Cu Btem-N-\tbm

{]hr-Øntbm am\p-jnIw F∂p hcp-In¬ Bcp

\in®p t]mIpw'' (Act 5:38) sIm®p tIc-fsØ

InSp-InsS hnd-∏n-°p-Ibpw \´p-®bv°v A‘-Imcw

hcp-Øp-Ibpw temIm-h-km\w DS≥ F∂v ]d-

n´v \S°msX h∂-t∏mƒ XSn X∏p-Ibpw

sNbvX hnZzm≥ apX-ep≈hcpsS Ncn{Xw ]cntim-[n®m¬

k¿∆ P\-Øn\pw kΩ-X\pw

[¿tΩm]tZ-„mhpw \ymbm-[n] kwL-Øns‚

Xe-h-\p-amb Kam-en-tbm≥ ]d-Xv kXyw

F∂v Ncn{Xw ChnsS \ΩpsS I¨ap-ºn¬ sXfnbn®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

2. This religion is hypstritical :- sbtcm-_bm-ans‚

aXw I]-SX \nd--Xm-Wv (1 cmPm.

12:27). sbtcm-_bm-ans‚ cm{„o-bhpw euIo-Ihp-amb

ÿm\-am-\-߃ \„-s∏-Sm-Xncn°p∂Xn\mWv

Cu Bflo-b-amb aXsØ

ChnsS ÿm]n-°p-∂-Xv. P\w bcp-i-te-an¬

t]mbn bYm¿∞ bP-am-\-\mb scl-_bmw

F∂ Xß-fpsS bP-am-\-\n-te°v Xncn-bp-Ibpw

]£w tNcp-Ibpw sNøpw F∂v Nn¥n-®-Xn-

\memWv ]pXnb aXw ÿm]n-°m≥ sbtcm-

_bmw hy{KX ImWn-°p-∂Xv. (1 cmPm. 12:28)

¬ ]d-bp∂p Here are your gods. O Isreal who

brought you out of Egypt sbtcm-_bmw hfsc

hnZ-Kv≤-ambn BWv I]-SX \nd ssZh-ßsf

{]N-cn-∏n-°p-∂-Xv.

3. This religion neglected God designated

priests :- btcm-_-bm-ans‚ aX-Øn¬ ssZh-

Øns‚ A`n-jn-‡-∑m¿°v ÿm\-an-√m-bn-cp-∂p.

- 14

tehy IpSpw-_-Øn\v ]pdØp \n∂p≈ At\-

Isc ]ptcm-ln-X-cmbn \nb-an-®p. ssZhoI \nba-߃°v

hntcm-[-ambn sbtcm-_bmw ]ptcm-ln-

Xsc \nb-an-®-Xm-°p-tºmƒ ssZh-Øns‚ \nba-ß-tfm-Sp≈

Hcp tNmZy Nn”-amWv (1 cmPm.

12:31) ssZh-Øns‚ A`nj-nIv-X-cmb ]ptcm-ln-

X¿°v _Z-embn {]h¿Øn-°p∂ At\Iw

t\Xm-°-∑m¿ C∂v kaq-l-Ø-ep-≠v.

4. This religion often makes religion a side

issue:- sbtcm-_bmw 8˛mw amkw ]Xn-\©mw

XobXn blq-Z-bn¬ BN-cn®p h∂

D’hwt]mse Hcp feast \n›-bn®p (1 cmPm.

12:31-˛32). sbtcm-_-bm-ans‚ feast P\-Øns‚

\∑bvt°m IqSn-h-c-hn-\m-bnt´m A√ adn®v Xs‚

kwL-Øn¬ Bfp-Isf Iq´p-∂-Xn\v Bbn-cp∂p.

sbtcm-_-bm-ans‚ hncp-∂p-t]m-se-bp≈

hncp-∂p-Iƒ C∂v h¿≤n®p hcp∂ ka-b-amWv

Cu hncp-∂p-I-fn-te°v henb Iq´hpw IS∂p

hcn-I-bm-Wv. ]s£ Cu hncp-∂p-I-fn-eqsS B`c-W-tØmSv

Xmev]-cy-ap-≈-h≥ B`-c-W-ßsf

ImWn-bv°-bmbn kzoI-cn®v tImSn-I-fpsS kzØp-

°ƒ D≠m°n Nn´n \S-Øn-bh≥ hncp∂p \SØn

tImSo-iz-c-\mbn tcmKn-I-fn-√msX he-n-cp∂

tUmŒ¿°pw Cu hncp∂v henb AØm-Wn-bmb-t∏mƒ

hncp∂p \S-Øp-∂-h\v tImSn-Iƒ

em`hpw, {]i-kvXn-bpw, dntkm¿´p-I-fpw, tlm´ep-Ifpw

FtÃ-‰p-Ifpw hncp-∂n¬ kw_-‘n-°p-

∂h\v tcmK-im¥n In´n-bn-s√-n¬ _nkn-\-kn¬

\n∂v Ic-I-b-dm≥ ]Whpw In´pw. sbtcm-_-bman-s\-t∏m-se-bp≈

hº-∑m¿ A[n-Im-cn-I-fp-ambn

Ahn-ip≤ Iq´p-sI´v \S-Øm≥ ]Whpw hmcn

Fdn-bpw. ""kuP-\y-ambn In´n kuP-\y-ambn

sImSp-°p∂p''; Aßs\ tIsk-Sp- -°m-≠m-hpw.

C{Xbpw sbtcm-_-bm-ans‚ aX-Øns‚

{]tXy-I-X-Iƒ. Fn¬ Cu aXw ChnsS hf-cp-

∂-Xn\v Ne Imc-W-߃ D≠v. B Imc-W-Øn¬

{][m-\-am-bXv GsX∂v \ap°v Nn¥-nbv°mw.

a) ssZhØns‚ A`n-jn-‡¿ P\-ßsf Ah-

K-Wn-®p.

ssZh-Øm¬ A`n-jn-‡-\mb ZmhoZpw ]p{X-

\mb item-tam\pw tZhm-ebw ]WnXv Ac-a-\-

I-fpsS hep-∏hpw tamSnbpw Iq´p-∂-Xn-\mbn P\-

Øn¬ \n∂v \nIpXn hgn-bmbpw a‰pw F{X ]ncnhp-Iƒ

\S-Øp-Ibpw sNbvXp. Fnepw

P\Øns‚ _p≤n-apt´m `mctam Ah¿ a\- nem-°p-Itbm

a\- n-em-°n-sb-nepw AXns\

hne-s°-Sp-°p-Itbm sNbvXn-√. scl-_bmw

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

cmPmhv Xs‚ A∏-\mb item-tams‚ Ime-Øp-

≈ -hr-≤-cmb Bfp-I-tfmSv advise tNmZn-®t∏mƒ

Ah¿ ]dp P\-Øns\ Icp-XWw Ahsc

tkhn-°-Ww. F∂m¬ sNdp-∏-°m-cmb advisory

board members t\mSv tNmZn-®-t∏mƒ Ah¿

]dp "'\ns‚ A∏≥ `mc-ap≈ \pIw RßfpsS

ta¬ h®p \o AXv R߃°p `mcw

Ipd®p Xc-W-sa∂p ]d P\-tØmSp ]dbWw

; Fs‚ sNdp hnc¬ Fs‚ A∏s‚ Acsb-°mƒ

hÆ-ap-≈-Xm-bn-cn°pw. Fs‚ A∏≥

\nßfpsS ta¬ `mc-ap≈ \pIsØ sh®n-cn-s°

Rm≥ \nß-fpsS \pI-Øn\v `mcw Iq´pw. Fs‚

A∏≥ \nßsf NΩ-´n-s°m≠v Zfin-∏n-®p.

Rmt\m tXfpIsf-sIm≠v \nß-sf Zfin-∏n-

°pw F∂p \o ]d-b-Ww (1 cmPm. 12:10-˛11). ssZh-

Øns‚ A`n-jn-‡-∑mcpw Ah-cpsS ]n≥Km-an-Ifm-b-hcpw

Xßsf B{i-bn®p Ign-bp∂

P\sØ Icp-Xm-sXbpw Ahsc ip{iq-jn-°msX

kzbw ip{iq-j-tb¬°p-Ibpw Ah¿°v

t_m[n® advisory board s‚ hm°p-Iƒ tIƒ-

°p-Ibpw AXv am{Xw \S-∏n¬ hcp-Øp-Ibpw

sNøp-∂-Xns‚ ]cn-Wn-X-^-e-amWv an{k-bo-an¬

Ign-n-cp∂ (1 cmPm. 11:40). sbtcm-_-bm-ans\

P\w cmPm-hmbn sXc-s-Sp-ØXv Xs‚ IqsSbp≈

P\-Øn-\mbn sbtcm-_bmw {]h¿Øn-°p-

Ibpw sNøp-∂-Xv.

kaq-l-Ønse hº-∑m¿ ]ecpw DS-se-Sp-Ø-

Xns‚ {][m\ ImcWw ssZh-Øns‚ A`n-jn-

‡-cn-eq-sSbpw Ah-cpsS ]n≥Km-an-I-fn-eq-sSbpw

advisory board s‚ Hs°bpw sX‰mb D]-tZ-iß-fp-sSbpw

{]h¿Ø-\-ß-fp-sSbpw ]cn-WnX

^eamtWm F∂v Nn¥n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. P\sØ

Ah-K-Wn-®Xn\m¬ Ah¿ a‰v Be-bn-te°v tNt°dn-b-XmtWm

F∂v Nn¥n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

ImcWw C∂pw P\-Øns‚ ZpxJ-ßfpw thZ-

\-Ifpw Adn-bp∂ Ahsc ip{iq-jn-°p∂ ]ptcmln-X≥

apJm-¥ncw k`m hnizm-k-Øn¬ Dd®p

\n¬°p∂ At\Iw hnizm-kn-Iƒ D≠v.

b) Bcm-[\m tI{µ-߃ {Iao-I-cn-®p

sbtcm-_bmw P\w Zo¿L-Zqcw tbcp-i-tean¬

t]mIp-∂Xv Hgn-hm-°p-∂-Xn-\mbn Ah¿°v

kuI-cy-{]-Z-ambn Bcm-[n-°p-hm≥ 2 ÿeØv

centers D≠m°n. F∂m¬ tZ-hm-e-bØn\v

]Icw sbtcm-_bmw (]pd. 20:4) ssZh Iev]-\bpsS

ewL-\-ambn s]m∂p-sIm≠v Imf-°p-´nsb

D≠m°n ssZh-am-sW∂v ]dv P\-Øn\v \¬-

In-bXv. C∂pw AXn-]p-cm-X-\-ambn Bbn-

- 15

cØn¬∏cw Bfp-Ifp≈ CS-h-I-bn¬ Hcp ]ptcmlnXs‚

Iogn¬ Ign-n-cp∂ {][m-\-s∏´ `h-

\-ßfpw hy‡n-Ifpw sbtcm-_-bm-an-s\-t∏m-sebp-≈-h¿

D≠m-°n-bn-cp∂ sk‚-dnepw hncp-∂pIfnepw

Ib-dn-bn-cn°ptºmƒ ssZh-ln-X-{]-Imcw

henb tZhm-e-b-ß-fnse Zqc-Øp-\n∂pw hcp∂

members s\ Dƒs∏-Sp-Øn-s°m≠v sNdnb

sNdnb CS-h-h-Iƒ ÿm]n®v Bh-iy-Øn\v

]ptcm-ln-X-∑m-scbpw siΩm-i-∑m-scbpw {]o

skan-\mcn students s\ Hs°bpw {]tbm-P-\s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂pshn¬sbtcm-_-bm-an-s\-t∏mse-bp-≈-h-cpsS

h≥ hncp-∂p-I-fnte°p≈

{]hmlw \nb{¥n°pIbpw taen¬ CØcw

skt‚gvkv Db-cm-Xncn°pIbpw sNøp-am-bn-cp-∂p.

ssZh-sØbpw, tZhm-e-b-sØbpw, A`njn-

‡-∑m-scbpw `{Z-ambn Ccp-ºp-s]-´n-bn-e-S®v Ahkm-\sØ

]q´pw AS-®n-´n-√mØ At\Iw Bfp-

Iƒ C∂pw Pohn-°p-∂p-≠v. sbtcm-_-bm-ans‚

D≈nse `oXnbpw AXm-bn-cp-∂p. ""P\-Øns‚

lrZbw blqZ cmPm-hmb scl-_bmw F∂

Xß-fpsS bP-am-\--te°v Xncn-bptam''? (1 cmPm.

12:27) C{]-Im-c-aq≈ hº≥am¿ XIn-Sw-a-dn-bWsa-n¬

A`n-jn-‡-∑m¿ DW-c-Ww. ktlm-Z-c-s\-

°pdn-®p≈ Pm{KX ssItamiw hcp-∂n-SØv Zpc-

¥-߃ Bcw`n-°p-s∂∂v Imtbs‚ A\p-`hw

\sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. ssZh-]p-{X≥ t]mepw Xs‚

{Iqins‚ `mcw ]p-h-bv°m≥ ]t{Xm-knepw

bmt°m-_nepw tbml-∂m-\nepw Hcp kl-Ncs\

Xnc-bptºmƒ km[mcW-°m-c-\mb a\pjys‚

hmkÿetØ°v sN∂v Ahs\ Xtem-

Sn, Cud-\-Wn Ahs‚ IÆocp XpS-bv°p-

∂h≥ Ahs‚ ssZh-amIpsa∂ \·-kXyw

C\n-bp-sa-nepw \mw a\- n-em-°-Ww. Helicopter

Xntbm-f-Pn-tb-°mfpw Bullock Cart Xntbm-f-

Pn-bmWv km[m-c-W-°m-cs‚ AØm-Wn. F-

∂m¬ km[m-c-W-°m-cs\ Xncn-®-dn-bWw aÆns\bpw

hnÆn-s\bpw B¿÷-h-tØmsS _‘n-

∏n-°p-hm≥ \k-dm-b≥ h∂-t∏mƒ Ah\v Xe-

Nm-bv°p-∂-Xn\v Xs‚ tXmƒØSw am{Xsa D≠mbn-cp-∂p-≈q.

ie-`sØ tXSp∂ Nne-¥n-bpsS

IuSn-ey-tØmsS tZhm-e-b-Øn¬ \n∂pw

ssZhoIm`n-jn-‡-∑m-cpsS CS-bn¬ \n∂pw Bfp-

Isf hº≥ he-sI´n B he-bv°p-≈n-em°n

hn√mfn hoc-∑m-cmIp∂ aWn-a-µncßfnepw ]´psaØI-fnepw

Xe-Nmbv°p∂ sbtcm-_-bm-ans\

Xncn-®-dn-bp-hm≥ C\n-bp-sa-nepw km[n-°nt√?


www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

- 16

hnizm-k-]-T\w

k`-bnse IqZm-i-Isf√mw kuJy-Zm\Øns‚

IqZm-i-Iƒ BsW-nepw hn. Ipº-km-c-sØbpw

tcmKn-I-fpsS ssXem-`n-tj-I-sØbpw kuJyZm-

\-Øns‚ IqZm-i-Iƒ F∂v {]tXy-I-ambn hnfn-

°m-dp≠v tcmK-kuJyw ssZh-cm-Py-Øns‚

{]h¿Øn-bm-bn-´mWv I¿Ømhv ImWn®p X∂-

Xv. {InkvXp-hns‚ Cu temI-Ønse {]h¿Ø-

\-ßfn¬ G‰hpw {][m-\-sa∂v Icp-Xm-hp-∂Xv

tcmKn-Isf kuJy-am-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p (a-Ømbn

4:23). ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-jhpw tcmKß-fpsS

D®m-S-\hpw XΩn¬ At`-Zy-amb _‘am-Wp-≈-Xv.

]{¥≠v At∏m-kvtXm-e-∑m-scbpw

Fg-p]Xv Adn-bn-∏p-Im-scbpw kphn-tijw {]kw-

Kn-∏m-\mbn I¿Ømhv ]e ÿe-tØ°pw Ab-

®-t∏mƒ tcmKw kuJy-am-°m-\p≈ A[nIm-chpw

Ah¿°p \¬In-bn-cp∂p (a¿t°mkv 6:12-˛13;

eqt°mkv 19:9).

tcmKhpw ]m]hpw XΩn-ep≈ _‘w

]m]sØ tcmK-am-bn-´m-Wv- Hm¿ØtUmIvkv

k` a\- n-em-°q-∂Xv. ssZh-kvt\-lØn¬

\n∂pw AI∂ a\pjyh¿§-Øn¬ tcmKhpw ac-

Whpw {Zhy-Xzhpw D≠m-bn. tcmK-sa∂p ]d-bp-

∂Xv \ΩpsS _e-lo-\-amb a\p-jym-h-ÿ-bpsS

apJy-amb e£-W-am-Wv. ico-c-Øn-s‚bpw a\n-s‚bpw

Bflm-hn-s‚bpw i‡n £bn°ptºmƒ

\mw ac-WtØmSv ASp-°p-I-bm-Wv.

\ΩpsS i‡n tcmKw-aqew NnX-dn-t∏m-Ip-tºm-ƒ

\mw C√m-sX-bm-Ip-∂p. ]m]-Øns‚ i-º-famb

ac-Wm-h-ÿ-bn-te-°p≈ \ΩpsS Nmbvhns\

bmWv tcmKm-hÿ ImWn-°p-∂-Xv. tcmKhpw ]m-

]hpw XΩn¬ s]mXp-hmb A¿∞-Øn¬ _‘ap-s≠-nepw

Hcp hy‡n-°p-≠m-Ip∂ tcmK-߃

B hy‡n-bpsS ]m]w-aqeam-sW∂v ]d-bp-∂Xv

sX‰m-Wv. Ipcp-S-\mbn ]nd∂ a\p-jy-s\-°p-dn®v

I¿Ømhv CXv hy‡-am°p∂p≠v (tbm-l-∂m≥

9:3). a\p-jy-h¿§-Øns‚ hogvN-bpsS A\-¥-c-

^-eßfn-sem-∂mbn tcmKw \ne-\n¬°p-∂-XpsIm≠v

bmsXmcp ]m]hpw sNømØ inip-

°fpw tcmKw-aqew IjvSX A\p`-hn-°p-∂p-≠v.

]m]n-tbmSpw tcmKn-tbmSpw ssZhw B¿{Z-

I-cp-W-tbmSpw kl-Xm-]-tØmSpw IqSn-bm-Wn-Ss]-Sp-∂-Xv.

]m]n-Isf c£n-°p-hm≥ h∂

^m. tUm. Fw. tPm¨ ]Wn-°¿

kuJy-Zm-\-Øns‚ IqZm-i-Iƒ

{InkvXp-hns‚ a\p-jym-h-Xmcw Xs∂ AXn\v

aIp-tSm-Zm-l-c-W-am-Wv. tcmK-ap-≠m-Ip-∂Xv

kz¥w sX‰p-sIm-≠m-bm¬ t]mepw \mw

tcmKnsb in£n-°m-dn-√; NnIn-’n°mdmWv

]Xnhp≈Xv. temIsØ hn[n-°p∂ \ymbm-[n-

]Xn F∂-Xn-ep-]cn a\p-jy-cpsS imco-cn-Ihpw

Bflobhp-amb tcmK-ßsf kuJy-am°n

Ahsc Poh-\n-te-°-b-bv°p∂ alm-ssh-Zy-\mb

I¿Øm-hns‚ c£m-Ic ZuXy-amWv k`-bn¬

XpS-cp-∂-Xv. tcmKw Hcp _mly-e-£-W-amsW∂pw

AXns‚ Imc-W-sØ-bmWv \in-∏n-t°-

≠-sX∂pw I¿Øm-hn-\-dn-bm-am-bn-cp-∂p. AXpsIm≠p

Xs∂-bmWv ]£-hm-X-tcm-Knsb I≠t∏mƒ

""aIs\, \ns‚ ]m]߃ tamNn®p X-

∂n-cn-°p∂p'' F∂ hN\w I¿Ømhv BZyw

]d-Xv (a¿t°mkv 2:1˛5). tcmK-Øns‚ ASnÿm\

Imc-W-amb ]m]-Øn¬ \n∂pw Ip‰-t_m-

[-Øn-¬ \n∂pw tcmKnsb tamNn-∏n®v ssZhtØmSpw

a\p-jy-t\m-Sp-ap≈ ]q¿∆nI cay-X-bnte°v

Ahs\ Xncn-®p-sIm-≠p-h-cp-I-bmWv k`

sNtø≠Xv. Cu ]›m-Ø-e-Øn-emWv k` hn.

Ipº-km-c-sØbpw tcmKn-I-fpsS ssXem-`n-tj-

I-sØbpw Z¿in°p∂Xv.

Ipº-km-c-sØ-°p-dn®v

Ipº-kmcw Bh-iy-an√ F∂p hmZn-°p∂

s{]m´- v-˛-sk-tŒ-dn-b≥-˛-Iƒ´nIv {Kq∏p-Iƒ

[mcm-f-am-Wv. AXv {InkvXp ÿm]n®-X-s√∂pw,

]n¬°m-eØv Iq´n-t®¿°-s∏´ At∏m-kvtXmenI

]mcºcyan√mØ Hcp A\p-jvTm-\-amsW∂pw,

sshZn-IcpsS B[n-]Xyw \ne-\n¿Øphm-\p≈

Hcp G¿∏mSv BWv AsX∂pw Cßs\-bp-≈-h¿

]Tn-∏n-°p-Ibpw {]N-cn-∏n-°p-Ibpw

sNøp-∂p-≠v. ]m]w tamNn-°p-∂Xv ssZh-am-Ibm¬

a\pjy\mb sshZn-Is‚ apºn¬ ]m]߃

G‰p-]-d-tb≠ Bh-iy-an-s√∂pw D≈

hmZhpw Ch¿ {]N-cn∏n°p∂p≠v. Cu {]N-c-W-

Øn-s\-Xn-cmbn hn. thZ-]p-kvX-Im-Sn-ÿm-\Øn¬

adp]Sn \¬tI-≠Xv k`-bpsS DØ-c-hm-Zn-Xz-am-

Wt√m?

]m]-tam-N-\m-[n-Imcw k`-bn-em-Wp-≈Xv

ssZh-Øn\p am{Xta ]m]w tamNn-°m≥

km[n-°p-I-bp≈q F∂Xv kXyw Xs∂bm-Wv.

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

I¿Ømhv ssZh-]p-{X-\m-I-bm¬ Ahn-Sp∂v ]m]tam-N\w

\¬In-bXmbn hn. thZ-]p-kvXIw

km£n-°p-∂p≠v (a¿t°mkv 2:5; aØmbn 9:21;

eqt°m. 5:20; 7:47; tbml∂m≥ 8:1˛11). -F∂m¬

I¿Øm-hns\ Hcp km[m-cW a\p-jy≥ am{Xambn

IW-°m-°nb blq-Z-∑m¿ Ah-s\-Xnsc

]ndp-]n-dp-Øp (a¿t°m. 2:7). AXn\p adp-]-Snbmbn

""`qan-bn¬ ]m]-ßsf tamNn-∏m≥

a\pjy]p-{X\v A[n-Imcw D≠v'' (a¿t°m 2:10)

F∂v I¿Ømhv Dd-∏n®p ]dp. ssZh-]p-{X≥

a\p-jy-\m-bXv a\p-jy-h¿§-Øn\p ]m]-tam-N-

\hpw c£bpw \¬Ip-∂-Xn-\m-bn-cp∂p. AXv

I¿Øm-hns‚ `uan-I-Po-hnXw sIm≠v Ah-km-

\n-°p-∂-Xm-bn-cp-∂n-√. I¿Øm-hns‚ ico-c-amb

k`-bn¬ AXp XpS-cp-I-bm-Wv. temIm-hkm\tØmfw

CXv XpS-c-Ww. Hcn-°¬ Fs∂-t∂-°pambn

I¿Ømhv ]m]-tam-N\hpw c£bpw t\Sn-

Ø-∂p-sh-nepw Hmtcm a\p-jy\pw AXv X∂n¬

bmYm¿∞y-h¬°-cn-°Ww. Hmtcm-cp-Øcpw ]m]tam-N\w

{]m]n-°-Ww. AXv temI-Øn¬ XpScp-∂-Xn-\p-th≠n

I¿Ømhv ]{¥≠pt]cpsS

kaq-lsØ sXc-s-Sp-Øp. Ah-cn-eq-sSbpw

Ah-cpsS A\-¥-c-Km-an-I-fn-eq-sSbpw Cu

ip{iqj C∂pw XpS-cp-I-bm-Wv. "\n߃

`qanbn¬ sI´p-∂-sX√mw kz¿§-Ønepw sI´-s∏-

´n-cn°pw; \n߃ `qan-bn¬ Agn-°p-∂-sX√mw

kz¿§-Ønepw Agn-n-cn°pw' (aØmbn 28:18;

18:18; tbml-∂m≥ 20:22-˛23) F∂p ]d-psIm≠v

I¿Ømhv sImSpØ A[n-Imcw {]Y-aambn

k`bv°v \¬Inb A[n-Im-c-am-Wv. AXpsIm≠v,

I¿Øm-hns‚ `uanI Pohn-Xm-h-km-\-

Øn\p tijw hnizm-kn-Iƒ At∏m-kvtXm-e-∑mcpsS

apºmsI Xß-fpsS ]m]-߃ G‰p ]d-

n-cp-∂-Xmbn \mw ImWp∂p (A-t∏m.

{]hrØn 19:18). At∏m-kvtXm-e-∑m-cn-eqsS

k`bv°pw k`-bn-eqsS AXv ta¬∏-´-°m¿°pw

sshZn-I¿°pw e`n® A[n-Im-c-am-Wv. Cu A[n-

Im-csØ B¿°v, Fßs\ tNmZyw sNøm≥

Ignbpw? thZ-]p-kvX-Im-Sn-ÿm-\-Øn¬ B¿°pw

]‰p-I-bn√ F∂Xv \nkvX¿°-am-Wv.

ssZh-Ir] ssII-mcyw sNøpI F∂Xv

]utcm-lnXy ZuXy-am-Wv. ""]utem-kmb Rm≥,

\n߃°p-th≠n ssZh-Ir] ssIImcyw

sNøm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-´n-cn-°p∂p'' (F-t^ky

3:12) F∂ ]utemkv «olm-bpsS hm°p-Iƒ

Cu A¿∞-ØnemWv \mw a\- n-em-t°-≠Xv.

ssZh-Ir-]-bpsS hym]\w IqZm-i-I-fpsS ]cn-

I¿Ω-Øn-eq-sSbpw hN-\-{]-tLm-j-W-Øn-eq-sS-

- 17

bp-amWv \S-°p-∂-Xv. At∏mkvtXme∑m-cn-emWv

B ZuXyw `c-ta-ev]n-°-s-∏´n-cn°p∂Xv (sImtemky

1:24-˛25). {InkvXp-hns‚ Zmk∑mcpw

ssZh-c-lkyßfpsS Imcy-ÿ-∑m-cp-ambn

Ahsc ]cn-K-Wn-°Ww (1 sImcn. 4:1). Ah-cpsS

]n≥Km-an-I-fmWv k`-bnse ]ptcm-ln-X-∑m¿.

ss«lnI ]n≥Xp-S¿®bp≈ ]ptcm-ln-X-∑m¿

I¿Ømhns‚ ip{iqj XpS-cp-∂-Xns‚ `mK-ambn

]m]-tam-N\w \¬Ip-hm≥ hnfn-°-s∏-´-h≥ IqSnbm-Wv.

Ipº-kmcw tamN-\-Øn-s‚bpw A\p-c-⁄\-

Øns‚bpw IpZmi

]m]w C√m-Ø-h-cmbn ssZhw A√msX a‰mcp-an-√.

""\ap°v ]m]w C√ F∂v \mw ]d-m¬

AXv Bfl-h-©-\-bm-Ipw. At∏mƒ \Ωn¬

kXyw Cs√∂p hcpw. F∂m¬ \mw ]m]w G‰p-

]-d-bp-s∂n¬, Ah≥ hniz-kvX\pw \oXn-am-\pam-I-bm¬,

]m]-߃ £an-°p-Ibpw F√m A\o-

Xn-I-fn¬ \n∂pw \sΩ ip≤o-I-cn-°p-Ibpw

sNøpw. \mw ]m]w sNbvXn-´n√ F∂p ]d-m¬

\mw Ahs\ hymPw ]d-bp-∂-h≥ B°p∂p.

Ahs‚ hN\w \Ωn¬ D≠m-bn-cn-°p-I-bn√'' (1

tbml. 1:9˛10). hn. amtam-Zokm G‰-Xn-\p-tijw

]m]w IqSmX Pohn-°pI F∂Xv \ΩpsS DØc-hm-Zn-Xz-am-Wv.

sX‰p-h-cph-m≥ CS-bm-bm¬

I¿Ømhns‚ Xnc-pc‡w \sΩ IgpIn shSn-∏m-

°p-hm≥ ]cym-]vX-am-Ip-∂p. AXv hnizm-kn°p

e`n-°p∂Xp ]m]-tam-N-\-Øn-eq-sSbpw hn.

Ip¿∫m-\-bn-eq-sS-bp-am-Wv.

h∂p-t]mb sX‰p-Iƒ Gh F∂v Bfl-tim-

[\ sNbvXp ssZhØns‚ {]Xn-\n-[n-bmb ]´-

°m-cs‚ apºmsI a\xkvXm]-tØmsS G‰p-]d-bp-Ibpw

C\n taem¬ Ah sNøp-I-bn√

F∂p {]Xn⁄ FSp-°p-Ibpw sNøp-∂-XmbmWv

Ipº-kmc IqZm-i-bn¬ ImWp-∂-Xv.

\n߃ BcpsS ]m]-߃ tamNn-°p-∂pthm

AXp tamNn-°-s∏-´n-cn°pw F∂ I¿Ør-h-N\w

A\p-k-cn®v A[n-Imcw e`n-®n-cn-°p∂ hy‡n-

Iƒ (sshZnI¿) ]m]-tam-N\w \¬Ip-∂p.

I¿Ør-h-N\w kXy-am-Ibm¬ ]m]w G‰p-]-dbp∂

hy‡n°v tamN\w e`n°pw F∂-Xn¬ Dd-

∏m-Wv.

Ipºkmcw aqew ssZh-hp-ambpw a\p-jy-cpambpw

A\pc⁄\-s∏-Sp∂ [mcmfw Bfp-Iƒ

D≠v. AXp-sIm≠p Xs∂ hn. Ipº-kmcw A\pc-⁄\-Øns‚

IqZm-i-bm-Wv. \ap-°m-h-iyt_m[w

tXm∂p∂ GXv ka-bØpw Ipº-kmc

IqZmi \S-Øm-hp-∂-Xm-Wv. Iu¨kn-enwKv

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

t]mse \S-Øp∂ Hcp km[m-cW {]{In-b-bmbn

Ipº-km-cØ IW-°m-°-cp-Xv. Nne-t∏mƒ

Iu¨kn-enwKv ]T\w Ipº-kmc ]nXm-hn-\p-s≠-

n¬ Ipº-km-cn-°p∂ Bfn\p Nne am¿§ \n¿t±i-߃

\¬Ip-hm≥ km[n-°p-am-bn-cn-°pw.

F∂m¬ icn-bmbn A\p-X-]n-°p∂ ]m]n°v

A[n-Im-c-ap≈ ]´-°m-c≥ \ΩpsS I¿Øm-hns‚

]m]-tam-N\w \¬Ip-∂Xv k`-bpsS IuZm-inI

cl-ky-ß-fpsS `mK-am-bn-´m-sW∂v \mw a\- nem-°-Ww.

Bfl-i-cocw a\- p-I-fpsS kuJy-

Øns‚ IqZm-i-bmbn Icp-XnthWw \mw hn.

Ipº-km-csØ a\- n-em-°p-hm≥.

]m-]-tam-N\ coXn-Iƒ

]m-]-tam-N\w \¬Ip-∂-Xn\v hnhn[ coXn-

Iƒ k`-bn¬ ImWm-hp-∂-Xm-Wv. k`-bpsS Bcw-

`- -Im-eØv ]ck-y-ambn ]m]-߃ G‰p-]-d-bp∂

co-Xnbpw ]c-ky-ambn {]mb-›nØ I¿Ω-߃

A\p-jvTn-°p∂ ]Xnhpw D≠m-bn-cp-∂p. hy`n-Nmcw,

sIme-]m-X-Iw, hn{K-lm-cm-[\ F∂n-hsb

Kuc-h-X-c-amb ]m]-ß-fmbn´mWv IW-°m-°nbn-cp-∂Xv.

Ch-bv°p≈ {]mb-›nØ I¿Ω-߃

\n¿∆-ln®p F∂p≈ t_m[ytØm-Sp-Iq-Sn-bmWv

k`-tbmSp cay-s∏-Sp-Øp∂ ip{iq-j-Iƒ \S-Ønbn-cp∂-Xv.

Bdmw \q‰m-t≠m-Sp-IqSn k\ym-kn-amcpsS

ASp°¬ t]mbn ]m]w G‰p-]-d-bp∂ coXn

k`-bn¬ DS-se-Sp-Øp. Hmtcm hy‡n-sbbpw

{]tXyIw D]-tZ-in-°p-hm\pw Xncp-Øp-hm\pw

Cu coXn IqSp-X¬ klm-b-I-ambn. 12-˛mw

\q‰m≠p apX-se-nepw ]m]-tam-N\ coXn-bpsS

hni-Zmw-i-߃ k`-bn¬ cq]o-Ir-X-am-bn-´p-≠v.

AXm-bXv AXn-\p-th≠n {]tXyI {]m¿∞-\-

Ifpw ]m]tamN\ t^m¿ap-em-Ifpw cq]-s∏´p

F∂¿∞w. 16-˛mw \q‰m-≠n-\p-tijw s{]m´- v

kaq-l-߃ k`-bnse IqZm-i-Iƒ \ntj-[n®

Iq´-Øn¬ Cu IqZm-ibpw ths≠∂p h®p.

hn. Ip¿∫m-\-bn¬ ]m]-tam-N\ {]m¿∞-\-

Iƒ D≠v. ""ssZhØn¬ \n∂pw IS-߃°p ]cnlm-chpw

]m]߃°p tamN-\hpw c≠p-tem-Iß-fnepw

F∂p-sa-t∂°pw \mw

{]m]n°pamdmIs´'' F∂ sshZn-Is‚ ]c-ky-

{]m¿∞\ \ΩpsS ]m-]-߃ £an-°-s∏-Sp-∂-

Xn\p klm-b-I-am-sW-nepw a\- m-£nsb Ip‰s∏-Sp-Øp∂

{]tXyI ]m]-߃ ssZh-k∂n-[nbn¬

ssZh-Øns‚ {]Xn-]p-cp-j-\mb ]´-°m-cs‚

apºn¬ G‰-p]dp ]m]-tam-N\w {]m]n-°p-∂-

XmWv DNn-Xw.

Ipº-kmcw ]m] Pohn-X-Øn-\p≈

ssek≥k√ :˛

- 18

Ipº-kmcw ]m]w sNbvXp Pohn-°p-∂-

Xn\p≈ ssek≥km-sW∂mWv Nne hnhcw

C√m-Ø-h¿ ]d-bp-∂Xv. sNbvX ]m]-ß-sf-°pdn®v

]›m-Ø-]n-°p-Ibpw taen¬ ]m]w sNøp-

I-bn-s√∂v {]Xn⁄ sNøp-Ibpw thW-sa-∂Xv

Ipº-km-c-Øns‚ Bhiy hyh-ÿ-bm-Wv. am{Xa-√,

Bfl -\-ho-I-c-WsØ∏‰n ZrV-\n-›bw

sNøp-Ibpw Ab¬°m-cs\ h©n-®n-´p-s≠-n¬

]cn-lmcw sNøp-Ibpw Ab¬°m-cs‚

Io¿Øn°p `wKw hcp-Øn-bn-´p-s≠-n¬ AXp

]p\x-ÿm-]n®p sImSp-°p-I-bpw sNø-Ww.

ap≥Ime ]m]-Øns‚ kml-N-cy-ß-fn¬ \n∂v

Hgnp Pohn-°p-sa∂ Dd∏v hcp-tØ-≠Xpw

Bh-iy-am-Wv. Cu hyh-ÿ-Iƒ°v hnt[-b-ambn

sNøp∂ Ipº-kmcw ]m]w sNøp-∂Xn\p≈

ssek≥km-bn-Øo-cp-∂sX-ßs\?

""\ΩpsS _e-lo-\-X-bn¬ \tΩmSp kl-

X-]n-°p-hm≥ Ign-bp∂ {][m-\m-Nm-cy-\mWv \ap-

°p-≈-Xv. ]m]w HgnsI F√m-‰nepw Ah≥ \sΩt∏mse

Bbn. ]m]w Adn-bm-Ø-hs\ ssZhw

\ap°pth≠n ]m]-am°n'' (F-{_mb 5:2; 2:18;

4:15; 2 sImcn. 5:21). AXp-sIm≠v temI-Øn¬

]m]w \n¬°p-∂n-S-tØmfw Imew ]m]t-tam-N\

ip{iqj Bh-iy-am-Wv. If hnX-°p-∂-h≥ ASßn-bn-cn-°p-∂n√

(a-Ømbn 13:24-˛25), l∆msb

NXn-®-h\v hn{i-aan√. AXp-sIm-≠p-Xs∂ ]m]tam-N\

ip{iqj k`-bn¬ \n∂v amdn-t∏m-Im-s\m-

°p-I-bpan√.

hn. amtam-Zokm hgn {InkvXym-\n-bmbn Xocp-

∂-h-cpsS ]m]-ßsf√mw tamNn-°-s∏-Sp∂p.

amtam-Zo-km-bv°p-tijw ]m]w IqSmsX Pohn-

°p-hm-\mWv \mw Ghcpw hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂-

Xv. F∂m¬ a\pjy {]IrXn _e-lo-\-am-I-bm¬

]m]-km-[yX X≈n-°-f-bp-hm-\m-In-√. "\ns‚

ktlm-Z-c≥ sX‰v sNbvXm¬ Ggv Fgp-]Xv

{]mhiyw £an-°Ww' F∂mWv I¿Ør Iev]-

\. hn. tbml∂m≥ «olm ]d-bp∂p : ""\ap°v

]m]w C√ F∂v \mw ]d-m¬ AXv Bfl-h-

©-\-bmIpw At∏mƒ \Ωn¬ kXyw C√ F∂phcpw.

F∂m¬ \mw ]m]-߃ G‰p-]-d-bps∂n¬,

Ah≥ hnizkvX\pw \oXn-am-\p-am-Ibm¬,

]m]-߃ £an°pIbpw F√m A\o-Xn-

I-fn¬ \n∂v \sΩ ip≤o-I-cn-°p-Ibpw sNøpw.

\mw ]m]w sNbvXn-´n√ F∂p ]d-m¬ \mw

Ahs\ hymPw ]d-bp-∂-h≥ B°p∂p. Ahs‚

hN\w \Ωn¬ D≠m-bn-cn-°p-I-bn√'' (1 tbml.

1:9˛10). �

XpS-cpw..

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

- 19

tPymXn¿Kab

^m. ss\\m≥ hn. tPm¿÷v

]cm-P-b-߃ hnP-b-ß-fm-°p-I

\ΩpsS Pohn-X-Øn-ep-≠m-Ip∂ ]cm-P-b-߃

]e-t∏mgpw \sΩ \ncm-i-cm-°m-dp-≠v. ]cm-P-bß-fp-≠m-Ip-tºmƒ

ZpxJhpw \ncm-ibpw

tXm∂pI kz`m-hn-I-am-Wv. C{]-Im-c-ap-≠m-Ip∂

\ncm-iIƒ hnZym¿∞n-Iƒ°v ]T-\-tØm-Sv

hn-c‡n D≠m°pIbpw a‰v ]e A_-≤-k-©mc-ß-fn-te°v

hgpXn t]mIp-hm\pw CS-bm-Ipw.

F√m Imcy-ß-fnepw hnPbw am{Xw

ssIh-cn-®-h¿ hnc-f-am-Wv. ]cm-P-b-߃ \ΩpsS

Pohn-X-{]-hm-l-Ønse \n mc XS- -ß-fmbn

Icp-X-Ww. ASn]XdmXncn-°-Ww. Ahsb AXn-

Po-hn-°p-hm-\p≈ ss[cyhpw Bfl-hn-izm-khpw

B¿÷n-°-Ww. ]cm-P-b-ß-fn-√mØ {]h¿Øn-

I-fn-√m-sb∂ Nn¥-tbmsS ho≠pw ]cn-{i-an-°m-

\p≈ am\- nI\ne \ap-°p-≠m-I-Ww. hn[n-bn¬

hnizkn®v Pohn-X-t\´ap≠m-°p-hm≥ Ign-bn-√.

]cm-Pb-ßsf km[m-c-W kw`-h-ß-fmbn I≠v

Dd® a\-t msS apt∂-d-Ww. kXyØn\v hf-cm-

\p≈ hnZym-e-b-amWv ]cm-P-b-sa∂v ]d-bm-dp-≠v.

Hcp ]t£ \ΩpsS t]mcm-bva-Iƒ sIm≠mImw

siΩm»-∏´w \¬In

t]cnt-»cn CuÃv

am¿ {KotKm-dn-tbmkv CSh-ImwKw

Xp-≠n-bn¬

^mZ¿ ‰n. Fw. G{_-lman-s‚bpw

]tc-X-bmb

kqk≥ G{_-lman

s‚bpw aI≥ Uo. ‰nPp

‰n. G{_lmw sNß-

∂q¿ `{Zm- -k\Øn\pth≠n

A`n. tXmakv am¿ AØm-\m-kntbmkv

sa{Xm-t∏m-eoØm, A`n. Ipdn-bmt°mkv

am¿ ¢oΩokv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS

km∂n-≤y-Øn¬ siΩm-»-∏´w \¬In.

]c-mP-b-ap≠mbXv. B t]mcm-bva-Iƒ a\- nem°n

ho≠pw e£y-{]m-]vXn-°mbn IqSp-X¬

Du¿÷-kz-e-X-tbmsS {]h¿Øn-°p-hm≥ ]cm-

Pbw \sΩ klm-bn-°p-∂-Xmbn Icp-X-Ww.

Ct∏m-gp-≠m-I-p∂ ]cm-P-bsØ Hm¿Øv ]cn-

X]n®v {]h¿Øn-I-fn¬ hnap-JX Im´p-∂-Xn¬

A¿∞-an√. CXn\p apºp-≠m-bn-´p≈ hnP-b-ßfpsS

kvac-W-Iƒ \sΩ DtØPnXcm-°-Ww.

Ah-bn¬ \n∂p-ap-≠m-Ip∂ kwXr-]vXnbpw

\n›-b-Zm¿Vyhpw {]¿Ø\ \nc-X-cm-Ip-hm≥

\sΩ t{]cn-∏n-°p-∂p.

hnP-b-ap-≠m-Ips-a∂ {]Xo-£-tbmsS

apt∂-dp-tºmƒ ]cm-P-b-`oXn C√m-Xm-Ipw.

{]km-Zm-fl-I-amb ho£-W-tØmsS ASn-bp-d®v

Pohn-XsØ A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm≥ \ap°v

km[y-am-Ip-Ibpw sNøpw. ]cm-P-b-`o-Xn-bp-≈-h\v

Pohn-X-hn-Pbw Is≠-Øm-\m-hn-√. \ΩpsS

Bfl-hn-izm-khpw t]mkn-‰ohv Nn¥-Ifpw

]cm-P-b-t_m-[w am‰n-°-f-b-p∂-XmWv.

AXp-sIm≠v ]cm-P-bsØ hnP-b-Øns‚

Nhn-´p-]-Sn-bm-°p-hm≥ \ap°v ]cn-{i-an-°mw. �

kphntijkwL [ym\w

sN-ß∂q¿ sa{Xm-k\ kphn-ti-j-kw-L-

Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ D]-hm-k-[ym\w 2008

BKÃv 8˛mw XobXn sh≈n-bmgvN cmhnse

9.30 apX¬ apf-°pg sk‚ v tacokv ]≈n-bn¬

sh®v `{Zm-k\ sk{I-´dn dh. ^m. amXyp

h¿Ko-kns‚ al-\ob A≤y-£-X-bn¬ \S-

Ø-s∏-Sp-∂p. dh. ^m. t_m_n tPmkv I´bv°mSv

[ym\w \bn-°p-∂-Xm-Wv. ^m. tPm¨

]n. DΩ≥ (hn-Im-cn), ^m. kn. sI. Koh¿§okv

(sshkv {]kn-U‚ v), {io. Fw. ssh Xºm≥

(sk-{I-´-dn), {io. sFkIv ]m∏≥ (tPm-bn‚ v

sk{I-´-dn) F∂n-h¿ t\XrXzw \¬Ip-∂p.

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

- 20

kphn-tij kphn-tij Z¿∏Ww

Z¿∏Ww

Gh≥tK-teym\yNn¥-Iƒ

s]¥nt°mkvXnbv°v tijw 10-˛mw Rmb¿

(Pqsse 20) (hn. aØmbn 18:1˛11)

kz¿-§cm-PyØn¬ G‰hpw hen-b-h≥ Bcv?

F∂ tNmZy-hp-ambn tbip-hns‚ ASp-°¬

injy∑mscØphm≥ ImcWw sXm´p-apºp \S∂

kw`-h-am-Imw. tbip-hn\pw ]t{Xm-kn\pw th≠n

am{Xw Xe-h-cn∏Ww sImSpØ A¤pX kw`hw.

_m°n-bp-≈-h¿ Ah-K-Wn-°-s-∏Sp∂p F∂

Nn¥ injy-∑m-cn¬ cq]w sIm≈pI kz`m-hn-Iam-Wv.

R߃ Ah-K-Wn-°-s∏-Sp∂p F∂ ap≥hn-

[n-bmWv Cu tNmZyw tNmZn-°p-hm≥ injy∑msc

t{]cn-∏n-°p∂Xv. ÿm\-am-\-߃°pw ]Z-hn-

Iƒ°pwth≠n am’cy at\m-`m- -htØmsS

X¿°n® injy-∑m¿°v amXr-I-bmbn tbip

kzoI-cn-°p-∂Xv Hcp inip-hn-s\-bm-Wv. ssiihw

\¬Ip∂ ktµ-i-ß-fn-te°v a\w Xncn-°p-hm≥

kphn-tijw Blzm\w sNøp-∂p.

1. ss\¿Ωeyßfn-te-°p≈ aS°bm{X :˛

kz¿§-cmPy {]th-i-\-Øn\v tbip \n›-bn-°p∂

{]mY-an-I-amb am\-Zfiw inip-k-l-P-amb

\njvI-f--Xbpw ss\¿Ω-ey-hp-am-Wv. ssZho-I-

Z¿i-\-Øn\pw tbip Kn-cn-{]-`m-j-W-ß-fn-eqsS

Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xv lrZ-b-hn-ip-≤n-bm-Wv. ssiih-Øns‚

ss\¿Ω-ey-ßfnte°pw hnkva-b-ß-fnte-°p-ap≈

Hcp aS-°-bm-{X-bmWv tbip am\km-¥cw

F∂-Xp-sIm≠v Dt±-in-°p-∂-Xv. inip-

°ƒ \ncp-]-{Z-hn-I-fm-Wv. Btcbpw Ah¿ t{Zmln-

°p-∂n√. BtcmSpw ]cn-`-htam sshcm-Kytam

C√. Ah¿°v A\y-cpsS Db¿®-bn¬ Akq-bbn-√.

h¿§-˛- -h¿Æ hnth-N-\-ß-fp-an-√. Btcbpw

Ah¿ Iogvs∏-Sp-Øp-∂n-√. A[nI {]a-Ø-Xtbm

kzm¿∞ Nn¥-Itfm Ahsc `cn-°p-∂n-√.

kvt\lw \¬Ip-hm\pw kvt\ln-°s∏hm-\pap≈

Htc Hcp Zmlw am{Xw.

2. B{ib at\m-`mhw :˛ Cu temI-Øn-te°v

P\n®p hogp∂ F‰hpw \n -lm-b¿ a\p-jy-inip-°fmWv.

at‰Xp Pohnbpw ]nd∂p hoWv \nanj-߃°Iw

kzbw `£Ww Ign-°p-hm\pw \S-

°m\pw ]d-°m-\p-sams° {]m]vX-cm-Ipw. Hcp

ini-phn\v Zo¿L-Imew amXm-]n-Xm-°-fpsS Zo¿L-

^m. sF∏v. ]n. kmw

Ime kwc-£Ww AXy-¥m-t]-£n-X-am-Wv.

I¿Ør-k-∂n[nbn¬ Hcp iniphmbn XocpI

F∂m¬ kzi-‡n-bn¬ B{i-bn-°msX ssZhmh-t_m[w

Dƒs°m≠v Pohn-°pI F∂-Xm-Wv.

amXm-]n-Xm-°-fpsS \nb{¥-WØn\v hnt[-b-cm-

Ip∂ Ipp-ßsft∏mse ssZh-lnXw Xncn-®dnv

]q¿Øo-I-cn-°pI F∂-Xm-Wv {InkvXym-

\n-bpsS IS-a. ]m]-c-ln-X-cmbn ]nXmhmw ssZh-

Øn¬ kºq¿Æ B{ibw A¿∏n-°p-∂-h-cm-

IWw ssZh-a-°ƒ. a\- v, C—m-i‡n F∂nh

]q¿Æ-ambn ssZh-ln-X-Øn\v hn´p-sIm-Sp-°p∂

B{ibat\m-`m-h-amWv am\-km-¥-cw. ssii-h-

Øns‚ \n -lm-b-X-bn-se-Øn-t®-cp-tºm-gmWv

]nXmhmw ssZh-Øns‚ km∂n-≤yhpw kmao-

]yhpw A\p-`-h-th-Zy-ambn Xocp-∂-Xv.

CS¿® hcp-Øp∂ Ah-b-h-ß-ƒ :˛ ]m]w Bcw-

`n-°p-∂Xv ico-c-Øn-e-√ a\- n-emWv, hnNm-c-Ønem-Wv,

C—m-i-‡n-bn-em-Wv. ]m]w Hcp-hs‚

kz¥ C— (free-will) A\p-k-cn®v sNøp-∂-Xm-

I-bm¬ C—sb \nb-{¥n-°p-hm≥ ]cn-io-en®-m¬

]m]sØ AXn-Po-hn-°p-hm≥ Ign-bp-sa-∂mWv

]uckvXy ]nXm-°∑m¿ ]Tn-∏n-°p-∂-Xv. icoc

Ah-b-h-߃ apdn®p If-b-W-sa-∂√ {InkvXp

\¬Ip∂ A¥-cm¿∞w. lrZb ]cn-h¿Ø\w

AYhm a\- ns‚ ]›m-Øm-]hpw A\p-Xm-

]hpw ]pXp-°hpw ssZh-Ir-]-bpsS {]hm-l-

Øn\v A\p-t]-£-Wo-b-amWv F∂v tbip ]Tn-

∏n-°p∂p.

s]¥n-t°mkvXnbv°p-tijw 11-˛mw Rmb¿

(Pqsse 27)

(hn. a¿t°m. 6:7˛13)

]¥-ncp-hsc sXc-s-SpØv ZuXy \n¿∆ml-I-cmbn

tbip Ab-bv°p∂ kw`-h-amWv {]Xn-

]m-Zyw.

Ab-bv°-∏-´-h-sc∂v t_m≤yw :-˛ Cuc≠p-t]¿

hoXw tbip injy-∑msc Ab-bv°p-∂p. Bflob-ambpw

euIo-I-ambpw ]c-kv]cw ssIØm߬

\¬Ip-hm≥ Iq´mb {]h¿Ø\w AXy-

¥m-t]-£n-X-am-Wv. t{]jnX the-bpsS hnPbØn\v

Iq´mb ssien A\p-I-c-Wo-b-am-Wv.

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

injy-∑m¿ X߃ Ab-bv°-s∏-´-h¿ (A-t∏mkvtXm-e≥)

F∂ t_m≤yw I¿Øhy\n¿∆-l-

W-Øns‚ kpXm-cy-Xbv°v Imc-W-am-Ipw.

{InkvXp-hn-\m¬ sXc-s-Sp-°-s∏-´-h¿°pw,

Ab-bv°-s∏-´-h¿°pw Ah-Im-i-hm-Z-ßfn-√.

Ab-®-hs‚ Dt±iyw ]q¿Øo-I-cn-°pI F∂-

XmWv Ab-bv°-s∏-´-hs‚ IS-a. kz¥-Im-cy߃°pw

kzm¿∞em`-߃°pw AhnsS {]k-

‡n-bn-√.

A\p-h¿Øn-t°≠ ssien :˛ Ipsd {]am-Wßfpw

Z¿i-\-ßfpw kn≤m-¥-ßfpw Ah-X-cn-∏n-

°p-Ibpw ]Tn-∏n-°p-I-bp-a√ t{]jnX ZuXyw.

Ah A\p-Zn\ Pohn-X-Øn¬ "'Pohn®p ImWn-

°pI'' F∂-XmWv ]c-a-{]-[m-\w.

{InkvXpinjys‚ Pohn-Xhpw \S∏pw XnI®pw

efn-X-am-bn-cn-°-Ww. C°m-cy-Øn¬ kz¿§whn´ndßn

Zmk-thjw [cn® ssZh-]p-{X≥ Xs∂bmWv

Ah¿°v amXr-I. ambm-Pmew Im´n adp-

`m-jbpw ]dv "Icn-kvam-‰n-°m'bn hne-km-\√

injy\n-tbm-Kw. ssZh-kz-cq-]-ambn tem-I-Øn¬

ssZh-Øns‚ Poh-n°p∂ km∂n≤yambn

{]h¿Øn-°p-Ibpw H∏w kI-e-kr-jvSn-sbbpw

ssZthm-∑p-J-cm°n ssZh-tXP-knte°v \bn-°p-

I-bp-amWv Ab-bv°-s∏-´-h-cpsS ZuXyw. a\pjyh¿§sØ

A\p-Xm] Po-hn-X-Øn-te°v B\bn-°pI

F∂-XmWv {InkvXp injy-cpsS {][m\

I¿Ø-hyw. Xn∑-bn¬ \n∂pw A[¿Ω-Øn¬

\n∂pw a\p-jysc ssZh-cm-Py-Øn-te°v ssI]n-

Sn®v Db¿ØpI F∂-XmWv injy-\n-tbm-Kw.

\n¿∆-lnt°≠ ip{iqj :˛ injy-Xz-Øns‚

Af-hp-tIm¬ ip{iq-j-bm-Wv. k¿∆hpw ka-

¿∏n®psIm≠v tbip-hns\ A\p-K-an-°p-hm≥ Cdßn-Øn-cn-®-h¿

\n¿∆-ln-®Xv ^e-I-c-amb ip{iqj-bm-Wv.

]nim-Np-°sf _ln-jv°-cn-°m\pw,

tcmKn-Isf kuJy-am-°p-hm-\pw, acn-®-hsc

Dbn¿∏n-°-phm\pap≈ \¬hcw Ah-sb√mw

Xß-fpsS 'kz¥ i‡n-'bmbn Icp-Xp∂ ""B[p-

\nI At∏m-kvtXm-e-∑m¿'' -B-flobX hnev]\

Nc-°m°n em`-ap-≠m-°p-∂p. `‡nbpw Bflob-Xbpw

]W-ap-≠m-°p-hm\pw kpJ-ambn Pohn-

°m-\p-ap≈ Ipdp°p hgn-I-fmbn "ssZh-Zm-k-

'∑m¿ ]cn-K-Wn-°p-∂p. At\-Isc ip{iq-jn-

∏m\pw Xs‚ Pohs\ adp-hn-e-bmbn sImSp-

∏m\pw BK-X-\mb a\p-jy-]p-{X≥ A\ph¿Øn®

kzb-]-cn-XymKw Xs‚ injy-∑m-cn¬

\n∂pw {]Xo-£n°p∂p. ""Rm≥ Ccn°pt∂SØv

Fs‚ ip{iq-j-°m-c\pw Ccn°pw ; F\n°p

ip{iqj sNøp-∂-hs\ ]nXmhv am\n°pw'' (tbm-

- 21

l. 12:26) \neØp hoW-gn-bp∂ tKmX-ºp-a-Wnt]mse

{Iqin-s‚bpw ]oU-\-Øn-s‚bpw kl-

\-Øn-s‚bpw am¿§Ø-n-eqsSbmWv ""Ab-bv°-s∏-

´-h¿'' Xß-fpsS am‰p-c®v t\m°p-∂-Xv.

s]¥n-t°m-kvXn°v tijw 12˛mw Rmb¿ (B-

K. 3) hn. tbml. 17:13˛26

amfnIapdn-bnse A¥y{]`m-j-Whpw

XpS¿∂v Kpcp Xs‚ ipjy-∑m¿°p-th≠n \S-

Øp∂ a≤y-ÿ-{]m¿∞-\-bp-amWv kphn-ti-jhn-j-bw.

Kpcp-in-jy-_-‘-Øns‚ apgp-h≥

ImXepw Cu {]m¿∞\ shfn-s∏-Sp-Øp-∂p.

kzbw iq\y-h-XvI-cn-°-s∏´ {InkvXym\n ssZhkvt\-l-Øns‚

X\n-\ndw {]I-S-am-°p∂

{]m¿∞-\-h-cn-Iƒ alm-]p-tcm-lnX ZuXy-Ønte°v

hnc¬Nq-≠p-∂p.

kXy-Øm-se-bp≈ ip≤o-I-cWw

hn. tbml-∂ms‚ kphn-tijw Bcw-`n-°p-

∂Xv Ir]bpw kXyhpw tbip-{InkvXp apJm-

¥ncw temI-Øn-te°v h∂p F∂ BapJ

hm°p-I-I-tfm-sS-bm-Wv. 14:6¬ tbip Xs‚

ZuXyw shfn-s∏-Sp-Øp-∂Xv Rm≥ Xs∂ hgnbpw

kXyhpw Poh-\p-am-sW-∂p-≈ {]Jym-]-\-Øn-eqsS-bm-Wv.

Rm≥ BIp-∂-h≥ Rm\mIp∂p. (-]pd.

3:14) F∂ tamibv°v kzbw shfn-s∏-Sp-Ønb

ssZhw k\m-X-\-\\pw am‰-an-√m-Ø-h-\p-am-Wv.

""]pcmX-\\mb ssZhw'' am{Xta \nXy-\m-bn-´p-

≈q. Ah-ti-jn-°p-∂h F√mw Xmev°m-enIhpw

am‰-ap-≈-h-bp-am-Wv. BIm-ihpw `qanbpw Hgn-

p-t]mIpw. \nXy-ambn Aÿn-Xz-ap-≈Xv ssZh-

Øn\pw ssZh-h-N-\-߃°pw am{Xw.

C∂sebpw C∂pw (ÿ-e-Im-e-]-cn-an-Xn-Iƒ°-

∏p-dw) \ne-\n¬°p∂ ssZh-Øns‚ GI-Pm-X≥

Xs‚ injysc ip≤o-I-cn-°p∂Xv kXy-ØmsebmWv.

kIe kXy-Ønepw \sΩ hgn-\-S-

Øp∂ ]cn-ip-≤m-flmhv kXy-Øns‚ Bflm-hm-

Wv. ""kvt\l-Øn¬ kXyw kwkm-cn-®psIm≠v

{InkvXp F∂ Xe-tbmfw'' (Ft^ 4:15) Xs‚

injy-∑m¿ hf-c-W-sa∂v Kpcp B{K-ln-°p-∂p.

kXy-amb ssZh-Øns‚ k¿∆-k-ºq¿ÆX tZlcq-]-Øn¬

shfn-s∏-Sp-Ønb {InkvXp-hns\ icnbmbn

Z¿in-°p-hm\pw A\p-k-cn-°m\pw Ignbp∂

Bflob A\p-`-h-am-IWw {InkvXob

Pohn-Xw. tbiphpw ]nXmhpw H∂m-bn-cn-°p∂

{]Imcw hnizm-kn-Ifpw {InkvXp-hn¬ H∂m-bn-

Xo-c-W-sa∂v tbip B{K-ln-°p-∂p. BZn-a-k`

sh®p-]p-e¿Øn-bXv Cu at\m-`m-h-amWv. thZ-

\-bp-sS, s\Sp-ho¿∏ns‚ {]Xn-k-‘n-bpsS Xmgvhc-I-fn¬

X߃ H∂m-sW∂ t_m≤yw AXns\

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

AXn-Po-hn-°p-hm-\p≈ IcpØv ]I¿∂p.

]ph® ssZh-a-lXzw

ko\mbv ae-bn¬ btlmh tamibv°v

\¬Inb Iev]-\-Iƒ btlm-h-bpsS km£m¬

km∂n≤yw Xs∂-bm-bn-cp-∂p. Iev]-\-Iƒ D≈-

S°w sNbvX \nb-a-s]-´Iw ssZh-a-l-Xz-Øns‚

\nhm-k-ÿm-\-am-bn-cp-∂p. (1 cmPp. 8:4˛11).

AhnsS {]Xn^en® ssZh-tX-P v btlm-hbpsS

km∂n-≤y-am-bn-cp-∂p. alXzw (Jmt_m-Zv)

bn{km-tb-en¬ \n∂v \jvS-s∏-Sp∂ (1 imap 4:22)

A\p-`hw Zpc-¥-ßsf hnX-®p. ssZh-kz-cq-

]Øn¬ krjvSn-°-s∏-´-a-\p-jys\°pdn®v

ko¿Ø-\-°m-c≥ ]d-bp-∂p. \o Ahs\ ssZhtØ-°mƒ

Aev]w am{Xw XmgvØn tXP pw

_lp-am-\hpw Ahs\ AWn-bn-®n-cn-°p-∂p. (8:4)

]m]hogvN-bpsS ^e-ambn BZy-a-\p-jy\v \jvSs∏´

tXP pw al-Xzhpw XncnsI \evIm-\m-bn-

´mWv ssZh-]p-{X≥ a\p-jy-]p-{X-\m-b-Xv. a¨ab\pw

ac-W-hn-t[-b-\p-amb a\p-jy≥ ssZh-a-l-

Xz-Øns‚ ]cn-hm-l-I-cm-I-Ww. adp-cq-]-a-e-bnse

cq]m-¥cw ]p\-cp∞m-\-Øn¬ hnizm-kn-Iƒ

{]m]n-°p∂ cq]m-¥-c-Øns‚ Hcp ap∂m-kzm-Z\w

IqSn-bm-Wv. ""A¥y-Im-l-f-\m-Z-Øn-¬ \msa-√mhcpw

cq]m-¥-c-s∏Spw'' (1 sImcn 15:52,53) Ah≥

\ΩpsS XmgvN-bp≈ ico-csØ Xs‚ al-Xz-ap-

≈ ico-c-tØmSv A\p-cq-]-ambn cq]m-¥-c-s∏-Sp-

Øpw. (^n-en. 3:21) al-Xz-[m-cWw AYhm cq]m-

¥cw (sa-‰-tam¿^n-kn-kv) B¥-co-b am‰w am{Xa√

{]Ir-Xnbpw Ime-hp-sa√mw Cu cq]m-¥-c-

Øn\v hnt[-b-am-bn-Xo-cpw. A\m-Zn-bmbn ]nXmhn¬\n∂pw

]pd-s∏´ alXzw Xs‚ A\p-Km-an-

Iƒ ImW-Ww. AXn\v Rm≥ Ccn-°p∂ CSØv

Ahcpw Ft∂mSv IqsS Ccn-°-Ww. temI-Øn¬

ssZh-Øns‚ kPo-h-km-∂n-≤y-ambn \ne-sIm-

≈p-hm\pw ssZh-kr-jvSnsb ssZh-km-∂n≤yw

sIm≠v \nd®v ssZthm-∑p-J-am°n cq]m-¥-c-s∏-

Sp-Øp-hm\pw Xs‚ injy¿ {]m]vX-cm-Ip-hm≥

tbip {]m¿∞n®psImt≠bncn-°p-∂p.

IqSm-c-s]-cp-∂m-fn-\p-tijw 1˛mw Rmb¿

(BK. 10) hn. aØm. 21:28˛32

G‰hpw sNdnb D]-a-bn¬ IqSn G‰hpw

henb Imcyw tbip-sh-fn-s∏-Sp-Øp-∂p. C∂p

Fs‚ ap¥n-cn-tXm-´-Øn¬ t]mbn the-sN-øp-I.

kvt\lhm-\mb Htc-]n-Xm-hns‚ c≠p-a-°-fpsS

hyXy-kvX-amb {]Xn-I-c-W-amWv D]-a-bpsS D≈-

S-°w. hm°p-I-fn¬ hc-®p-Im-´p-∂n-s√-nepw

kzPo-hn-Xw-sIm≠v A\p-]-amb A\p-k-cWw

hy‡-am-°nb aq∂m-asØ aIs‚ amXr-I-bmWv

- 22

D]-a-bpsS ktµ-ihpw kmcmw-i-hpw.

A- -\p-X-]n® H∂m-a≥

c≠p-a-°-fn¬ H∂m-a≥ ]nXm-hns‚ Iev]-

\bv°v \ntj[m-fl-I-amb adp-]Sn ]d-s-

nepw ]n∂oSv A\p-X-]n®v Xt∂mSv Bh-iy-s∏-

´-Imcyw sNøp∂p. c≠m-a≥ ]nXm-hns‚ Iev]-

\bv°v A\p-Iq-e-ambn adp-]Sn ]d-p-sh-nepw

AXv hm°n¬ am{Xw HXp-ßn. Htc ]nXm-hns‚

Htc Iev]-\. hyXy-kvX-amb {]Xn-I- -c-W-߃.

tbip-]-d-bp∂ D]-a-bpsS ]›m-Ø-ew-IqSn Xncn-

®-dnbWw. \ymb-{]-amWw A\p-jvTn-°p-∂-Xn¬

Xo-jvWX ]pe¿ØmsX ITn-\m-≤zm-\n-I-fmbn

D]-Po-h\w Ign® aÆns‚ a°ƒ (Aw-lm-ckv

˛ Sons of Soil) aXw Ah-⁄-tbmsS I≠n-cp∂

Np-°mcpw, ]m]n-Ifpw, thiy-Ifpw (A-\m-hnw)

F∂n-h¿ H∂m-as‚ {]Xo-I-am-Wv. Fnepw

tbml-∂ms‚ am\-km-¥c ktµ-ihpw tbiphns‚

A\p-Xm] Blzm-\hpw a\w-Xn-cnv

c£-bpsS kt¥mjw A\p-`-hn-°p-hm≥

Ah¿°v Imc-Wambn. A\p-X-]n-°p∂ ]m]n-sb-

°p-dn®p kz¿§-Øn¬ D≠m-Ip∂ alm-kt¥mjw

kphn-ti-j-Øns‚ apJy-{]-ta-b-am-Wv.

hgn-sX-‰n-\-S-∂-h-sc-nepw A\p-X-]n®v t\¿hgn°v

h∂-h¿ ]nXm-hns‚ CjvS-`m-P-\-߃X-s∂

adp-X-en®p Cf-b-h≥

c≠m-a≥ {]Xn-\n-[m\w sNøp-∂Xv aX-]-

WvUn-X-∑m-cmb imkv{Xn-am-scbpw \ymb-{]-am-Wh-‡m-°-fmb

]co-i-∑m-sc-bp-am-Wv. thZ-]-cn-

⁄m-\hpw hmNm-e-ambn {]kw-Kn-°p-hm-\p≈

Ign-hp-a√ Bflo-b-X-bpsS Af-hp-tIm¬. Ch

]e-t∏mgpw kzbw \oXo-I-c-W-Øn-te°pw Bfl-

{]-iw-kbv°pw hgn-a-cp-∂n-Spw. ssZh-k-∂n-[n-bn¬

kzbw \oXo-I-cWw \S-Øp∂ ]co-i\pw A\p-

X-]n®v Bcm-[n-°p∂ Np-°m-c\pw \ap°v

Nq≠p-]-e-I-bm-Wv. Al-¥bpw kzm¿∞-Xbpw

Zpc-`n-am-\hpw Xm≥t]m-cn-a-bp-amWv A\p-Xm-]-

Øn\v hnLm-X-ambn \n¬°p-∂-Xv. ssZh-k-∂n-

[n-bn¬ \mw FSpØ Xocp-am-\-ß-fpw

hmKvZm\ßfpw \nd-th-‰p-hm≥ F{X-am{Xw Ign-

n-´p≠v F∂v im¥-ambn hne-bn-cp-Ø-Ww.

A\p-X-]n-°p-hm≥ Adnhpw Ah-k-chpw e`n-

®n´pw ITn-\lrZ-b-cmbn c≠m-a-s\-t∏mse ssZhcm-Py-Øns‚

£Ww \ntj-[n®p ssZh-Ir-]-bpsS

]cn-[n-bn¬\n∂pw h-gn-am-dp-I-b-t√ F∂v Nn¥n-

°-Ww. ssZhm-\p-`-h-Øn-te°v hf-cpw-tXmdpw

hnip-≤-\mWv Rm≥ F∂ Nn¥-b√; ssZh-hnip-≤n-bp-ambn

Xmc-X-ay-s∏-Sp-Øp-tºmƒ Rm≥

Ct∏mgpw ]m]n-bm-Wv. ]m]n-I-fn¬ {][m-\n-bmWv.

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

IqSp-X¬ hnip-≤n-bn-te°v C\nbpw hf-sc-tbsd

hf-cp-hm-\p-≠v F∂ t_m≤yw D≠m-I-Ww.

Rm≥ ip≤n-bn-√mØ A[-c-߃ D≈ a\p-jy≥

F∂v G‰p-]-d sbi-øm-hn-s\-t∏mse, Rm≥

Acn-jvS-a-\p-jy≥ F∂v DZvtLm-jn-°p∂ ]ueqkn-s\-t∏mse

kz¥-Ip-d-hp-Iƒ ImWp-hm\pw

G‰p-]-d-bp-hm\pw ]cn-ip-≤m-flmhv \sΩ t{]cn-

∏n-°p-∂p. ssZhm-fl-km-∂n-≤y-Øns‚ e£-WamWv

A\pXm-]w.

amXr-Im-]-c-amb ZrjvSm¥w aq∂m-asØ

aIs‚ Pohn-X-am-Wv. ]nXm-hn-t\m-sSm∏w Ccn-t°-

≠-h≥ ap¥n-cn-tXm-∏n-te°v IS-∂p-h∂v ]nXmhns‚

CjvSw ]q¿Øo-I-cn®v ]nXm-hn-t\m-sSm∏w

hmgp∂ ssZh-]p-{Xs‚ A\p-I-c-Wob ssienbn-te°v

hf-cp-hm-\p≈ Blzm-\-amWv Cu D]a-bpsS

Fgp-Xm-∏p-dw.

hmßn-∏n-\p-tijw H∂mw Rmb¿ (BK. 17)

(hn.-eqt°m 6:39˛45)

tbip-hns‚ Xmgvhc {]kw-K-Ønse {]uV-

Kw-`o-chpw efn-X-kp-µ-c-hp-amb am¿§\n¿t±-i-ßfmWv

kphntij D≈-S-°w. Ccp-´n-emWv shfn-

®-Øn\v {]k-‡n-tb-dp-∂-Xv. \´p®shfn-®-Øn¬

IS-∂p-h-cp∂ an∂-an-\p-ßns\ Bcpw {i≤n-°mdn-√.

Iqcn-cp-´p-Iodn IS-∂p-h-cp∂ an∂m-an-\pßv

XmcIw t]mse {]Im-in-°pw. {InkvXp Ccp-´nte°v

h∂ shfn-®-amWv. \-√-h-t\mSv \√-h≥

Iq´p-Iq-Sn-bm¬ Bcpw AXv Ku\n-°m-dn-√. ZpjvS-

∑m-tcmSv tNcp∂ ]m]n-tbbpw {i≤n-°m-dn-√.

F∂m¬ ]m]n-I-fpsS CS-bn-te°v h∂ \√-hs\

temIw {i≤n-®p. temI-K-Xn-bn¬ \n∂v hyXn-Nen®v

hyXy-ÿ-\mb A¤pX Kpcp-th-∏‰n temIw

]eXpw ]d-p. Np-°m-cp-tSbpw ]m]n-I-fptSbpw

B´n-S-b∑m-cp-tSbpw a\p-jyXzw Xncn-®dnv

Xmgvh-cbpsS ]®-]p¬Ø-In-Sn-I-fn¬ Ccp-

´ns‚ AKm-[-ß-fn¬t]mepw shfn®w Is≠Øn

a\p-jy-Xz-Øns‚ ]pXnb CXn-lmkw cNn-®p.

hgn-Im´n Ipcp-S-\m-bm¬

`mc-Xob ]mcºcy-Øn¬ A‘-Im-csØ

tcm[n-°p-∂-h-\mWv Kpcp. am¿§w Is≠Øn

AXv At\z-jn-Iƒ°v Im´n-sIm-Sp-°p-∂-h-\mWv

Kpcp. Abmƒ hgn Adn-n-cn-°-Ww. hgnbpw

kXyhpw Poh\pw Xm\m-sW∂v {]Jym-]n® Kpcphns\

Bflm-hnepw kXy-Ønepw A\p-`-hn-®-dnbp-∂-h-\mWv

bYm¿∞ Kpcp. \nXy-Po-h-s\-°pdn-®p≈

A⁄-Xbpw, ]m]-i-‡nbpw, euIoI

kpJ-ku-I-cy-ß-fn¬ am{Xw ZrjvSn-sh®p A‘-

- 23

X-bpsS `mK-ambn {]Im-i-Øns‚ D¤-h-amb

ssZh-Øn¬\n∂v hgp-Xn-am-dp-hm≥ t{]cn-∏n-°p-

∂p. {]Im-i-Øn¬ \n∂p≈ {]Im-i-amb

{InkvXp-hns\ AwKo-I-cn-°p-hm\pw hniz-kn-°phm\pw

aSn-Im-Wn® blq-Z-∑m-cpsS Ahn-izmkhpw

Al-m-chpw Ipcp-S-Ø-ambn hymJym-\n-

°p-∂p. e£yw hy‡-am-bm¬ AXv {]m]n-°phm-\p≈

Bth-ihpw D’m-lhpw hnIm-c-ß-fpsS

then-tb-‰-ß-fmbn \Ωn¬ {]Xy-£-s∏-´p-Xp-Sßpw.

D’m-lsØ I¿Ω-]-Y-Øn-seØn°p-hm-

\mh-iy-amb ssZhoI Du¿÷hpw i‡nbpw

]cn-ip-≤m-flmhv \ap°v \¬Ipw. ""Ae-kX

teiw _m[n-®m¬'' e£y-sØ-°p-dn-®p≈

t_m[yw \jvS-s∏´v \mw \njv{In-bcpw \ncm-icp-ambn

amdp-∂p.

IÆnse tIm¬

ImgvNsb hnI-e-am-°p-∂Xv IÆn¬ -A-hti-jn-°p∂

tImep-I-fm-Wv. Cu tImep-Isf

kuI-cyhpw kt¥m-j-I-chpw A`n-am-\-I-c-hpambn

Icp-Xp-∂n-S-tØmfw ho£Ww hnI-e-ambn-cn-°pw.

\ΩpsS ImgvN-bn¬ kq£n-°p∂

tImens\°pdn®v hy‡-amb t_m≤yhpw

Adnhpw AXv IÆn¬ \n∂v Zqco-I-cn-°m-\mhiy-amb

a\s mcp-°hpw AXy-¥m-t]-£n-X-am-

Wv. ImgvNsb ip≤o-I-cn-°p-tºm-gmWv \ap°v

lrZbZrjvSn {]Im-in®v ssZh-Z¿i\w km≤yam-°p-∂-Xv.

ImgvN-bn¬ ]Xn-°p∂ Ic-Sp-I-fmWv

{ItaW tImep-I-fmbn cq]-s∏-Sp-∂-Xv. �

s_Ãv bqWn-‰v Ahm¿Uv

sNß-∂q¿ `{Zmk-\-Ønse F√m ssZhme-b-ß-fn-sebpw

_me-k-amP bqWn-‰p-Isf

Dƒs∏SpØn Hcp h¿jsØ {]h¿Ø-\-ßfpsS

ASn-ÿm-\-Øn¬ `{Zm-k-\-Ønse

s_Ãv bqWn-‰n\v Hcp Ahm¿Uv \¬Ip-∂-

Xn\v _me-k-amPw `{Zm-k\ IΩ‰n \n›-bn-

®n-cn-°p-∂p. ]. amXyqkv {]Ya≥ _mhm Xncpta-\n-bpsS

A\p-kva-c-Wm¿∞w 2008 Pqsse

amkw 27-˛mw XobXn Rmb-dmgvN `{Zm-k\Xe

Iznkv a’-chpw, ae-c k`-bpsS Km\-tIm-

Ipew Bbn-cp∂ `mKy-kva-c-Wm¿l-\mb

]pØ≥Im-hn¬ sIm®p Xncp-ta-\n-bpsS A\pkva-c-Wm¿∞w

2008 BKÃv 24-˛mw XobXn

`{Zm-k\Xe kwKoX a’-chpw \S-Øp-∂p.

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

- 24

ImgvN-∏mSv ]n. Fw. tP°_v, sagp-then

ssZh-Øn\pth≠n t\Sn-b-h¿ kzbw XyPn-®-h¿

am¿ ]t{Xmkv ˛ ]utemkv «ol-∑m-cpsS Hm¿a

Pq¨ amk-Øn¬ k` BN-cn-®p. k`-bpsS sI´p-

]-Wn-°mbpw ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-ti-j-Øn-

\mbpw PohnXw Dgn-p-h® «ol-∑m-cm-Wh¿.

{InkvXob k`-bpsS D¤-h-Øn¬ blqZ∑m-cn¬

\n∂p-≈-h-cm-bn-cp∂p k`-bn¬ D≠m-bn-cp-∂-Xv.

F∂m¬ kIe PmXn-I-sfbpw injy-∑m-cm°n

sImƒhn≥ F∂v I¿Ømhv I¬∏n-®-X-\p-k-cn®v

hnPm-Xo-bsc k`-bn-te°v tN¿°p-hm≥

{]tXyIw Xmev]cyw {]I-Sn-∏n® BfmWv

]t{Xm-kv. tbip-{In-kvXp-hns‚ c£ kIe a\pjy-h-¿K-Øn\pw

th≠n-bm-sW-∂p≈

Nn¥bmWv AXn-\m-[m-cw. ssIk-cy-bn¬ h®v

BWv BZy-ambn hnPm-Xo-bsc k`-bn-te°v

tN¿ØXv (A-t∏m: {]: 10: 44-˛48). F∂m¬

]utemkv «olm k`-bpsS hf¿®-bnepw

hym]vXn-bnepw henb ]v hln® Bfm-Wv.

_\ym-ao≥ tKm{X-°m-c\pw ]coi hn`m-K-

Øn¬s∏´-h-\p-amb ]utemkv {InkvXob hnizmkn-Isf

{]mcw-`-Øn¬ D]-{Z-hn-®n-cp-s∂-nepw

tbip-{In-kvXp-hns‚ Z¿i\w t\cn´v e`n-®-Xn-\ptijw

I¿Øm-hn-\p -th-≠nbpw kphn-ti-j-Øn-

\p -th≠-nbpw Xs‚ PohnXw A¿∏n® hy‡nbm-Wv.

]cn-ip-≤mfl t{]cn-X-\mbn ]utemkv

Icbpw ISepw IS∂v tdma km{am-Py-Øns‚

an° tI{µ-ß-fnepw kphn-tijw Adn-bn-°p-

Ibpw k`-Iƒ ÿm]n-°p-Ibpw sNbvXp.

""Rm≥ {InkvXp-hn-t\m-Sv IqsS {Iqin°-s∏-´n-cn-

°p-∂p. C\n Pohn-°p-∂Xv Rm\√ {InkvXphs{X

F∂n¬ Pohn-°p-∂Xv'' F∂v ]utemkv

]d-bp-tºmƒ (K-em. 2:20) tbip-hns\ t\Sm-\p≈

Xm¬]-cy-amWv AX-nep-≈Xv. Xs∂-Øm≥ XyPn-

°p-hm≥ \mw k-∂≤-cm-Ip-tºmƒ am{Xta tbiphns\

t\Sm-\p≈ hgn Xpd∂v In´p-I-bp-≈q. t\´ßƒ

\√Xp Xs∂ F∂m¬ t\Sp-∂-Xn-\p≈

hy{KX \sΩ XI¿Øv If-bp-∂-Xm-Wv.

]e-t∏mgpw `uXnI t\´-ß-fmWv Pohn-X-

Øns‚ e£yw. B≤ym-flnI t\´-߃ t]mepw

`uXnI t\´-߃°p≈ apJm-¥n-c-ambn ImWp-

∂-h¿ Npcp-°-a√. PohnX e£yw `uXnI t\´ß-fm-I-ptºmƒ

\mw XnI kzm¿∞-a-Xn-Ifmbn

Xocp∂p. ""Ah¿ ssZh-`‡n BZmb kq{X-

''sa∂v hnNm-cn-°p∂p (1 Xotam. 6:5). `‡n am¿Kw

BZmb am¿K-ambn Xocp-tºmƒ \mw ssZh-Øn¬

\n∂pw F{X-am{Xw AI∂p t]mIp∂p F∂v

Nn¥n-°-Ww. `uXn-Im-\p-{K-l-߃ ssZh-Øns‚

Zm\-am-sW∂v \mw Xncn-®-dn-bmsX t]mIp-∂p.

]utemkv «olm-sb-t∏mse ssZhsØ

t\Sp-hm-\m-{K-ln-°p-∂p-sh-n¬ kzbw XyPn-°phm≥

k∂≤\mtb aXn-bm-Iq. XyPn-°pI

F∂m¬ t\Sp-∂-Xn-\p≈ hy{KX ssIsh-Sn-bpI

am{X-a√, ssZh ZØambn -kn-≤n® A\p-{K-l߃

Bhiy-Øn-en-cn-°p-∂-h-cp-ambn ]p

hbv°p-∂-Xn-\p≈ k∂≤X IqSn-bm-Wv. Bhiy-

Øn-en-cn-°p∂ Hcp a\p-jy≥ \ΩpsS kao-]-Øp-

≈-t∏mƒ \ap°v e`n® A\p-{K-l-߃ \ap°p

th≠n am{Xw th¿Xn-cn-∏m≥ \ap°v Ah-Im-ian-√.

A\p-{K-l-߃ ssZh-\ma al-Xz-Øn-\mbn

ka¿∏n-°s∏SWw. A\p-{K-l-߃ ]p-h-bv°ptºm-gmWv

Ah A\p-{K-l-ambn Xocp-∂-Xv. ]p

hbv°m-sa-∂-√msX kzb-ambn D]-tbm-Kn-°phm≥

ssZhw Hc-\p-{K-lhpw \¬In-bn-´n-√. «ol-

∑m-cpsS {]h¿Ø-\-߃ AXn\v amXr-I-bm-Wv.

"Hcp-h≥ Fs∂ A\p-K-an-∏m≥ C—n-®m¬ Xs∂

Øm≥ XyPn®v Xs‚ {Iqsi-SpØv Fs∂ A\p-

K-an-°s´' F∂v I¿Ømhv ]d-bp-∂p. {Iqiv

F∂Xv km[m-c-W-bmbn I„X F∂v \mw

A¿∞-am-°m-dp-≠v. F∂m¬ I„-X-Iƒ F√mw

{Iqiv BsW∂v ]d-bp-∂Xv icn-b-√. \mw A\p-

`-hn-°p∂ an° I„-X-Ifpw thZ-\-Ifpw kln-

°p-I-b-√msX Ahsb \o°n If-bp-hm≥

\ap°v Ign-hn-√m-Ø-Xp-sIm-≠mWv \mw A\p-`hn-°p-∂-Xv.

tbip {InkvXp {Iqiv kln-®Xv AXv

Hgn-hm-°m≥ Ign-bm-n-´-√ ]nXm-hns‚ lnXw

\nd-th-‰phm≥ ka¿∏n-®-Xp-sIm-≠m-Wv. AXn-

\¿∞w ssZth„w \nd-th-d-W-sa-n¬ \mw

I„X kln-°msX Ign-bn√ F∂m-Wv. tbiphns‚

am¿§w kzbw c£-s]-Sp∂ am¿§-a-√. a‰p-

≈-h¿ c£-s]-Sp-∂-Xn-\p-th≠n kzbw acWw

hcn-°m≥ Xøm-dm-Ip∂ am¿K-am-Wv. Cu am¿Kw

\ΩpsS Pohn-X-am¿K-ambn kzoI-cn-∏m≥ \ap°v

Ign-b-Ww. Cs√-n¬ tbip-hns‚ A\p-bm-bn-

I-fm-bn-cn-∏m≥ \ap°v Ign-bn-√. ]utemkv «olm

ho≠pw ]d-bp-∂p : ""{Iqin-°-s∏´ tbip-hns\

A√msX as‰m∂pa-dn-bm-Ø-h-\mbn \nß-fpsS

CS-bn¬ Ccn-°-Ww'' F∂v Rm≥ \n¿Æ-bn-®p

(1 sImcn. 2:2). kzbw c£-s]-Sp-∂-Xn-\p≈ hgn-

I-sf-°p-dn®v Nn¥n-°msX kaq-l-Øns‚ A\p-

{K-l-Øn-\p-th≠n am{Xw Pohn-°p∂ A\p-`-hw.

Cu `mhw \ap°v Dƒs°m-≈ph-m≥ Ign-bptºmƒ

tbip-hns\ A\p-K-an-°p-∂-h-cmbn

amdm≥ Ign-bpw. �

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

- 25

_me-]-{XnI

kvt\l-ap≈ Iq´p-Im-sc,

Hcp-Iq´w hnZym¿∞n-Iƒ kv°qfn¬

\n∂pw D®-bv°p-tijw kao-]-Øp≈ Hcp

Ip∂ns‚ apI-fn-te°v bm{X-Xn-cn-®p.

AhnsS ]≠v \ne-\n-∂n-cp∂ Hcp t£{X-

Øns‚ Ah-in-jvShpw AXn\p kao]w

]S¿∂p ]¥-en-®p-\n¬°p∂ Hcp

t]cm¬a-chpw Ah¿ I≠p. Ah-cpsS

s{]mP-IvSns‚ `mK-ambn B t£{X-

Øns‚ ]q¿∆-Ime Ncn-{X-sØ-∏‰n

At\z-jn-°p-tºmƒ ]n-t]mse \c-®-

Xm-Snbpw `kva-°p-dnbpw Imjmb

hkv{Xhpw [cn® hr≤-\mb Hcp

k∂ymkn AhnsS FØn. At±lw

t£{X-Øns‚ Ncn-{Xhpw AXns‚ \mi-

Øn-\n-S-bm-°nb kw`-h-hp-sa√mw Ip´n-

Iƒ°v ]d-p-sIm-Sp-Øp.

]n∂oSv At±lw B¬a-c-sØ-°pdn®v

]d-p-Xp-S-ßn. t\m°q, Cu a-lmhr£w

\√ XW-te-Ip-∂p-≠v. CXns‚

sImºp-I-fn¬ ]£n-Iƒ IqSp-Iq´n

]m¿°p-∂p-≠v. ]t£ CXns‚ ]n∂n¬

Hcp ZxJ IY-bp-≠v.

Ip´n-Iƒ H∂mbn tNmZn-®p. AsX¥m

A∏q∏m? k∂ymkn ]d-p. Fs‚

_mey-Im-eØv Cu Xd-bn¬ Hcp \√

N°-c-amhv \n¬∏p-≠m-bn-cp-∂p. amºgw

]dn-°m\pw Dum-em-Sm\pw hn{i-an-°m-

\p-sams° R߃ Cu Xd-bn¬ h∂ncp-∂p.

B amhns‚ s]mØn¬ Hcp t]cmen≥

ssX Infn¿Øp sas√ hf¿∂p-h-∂p.

AXv Bcpw Ku\n-®n-√. N°-c-am-hns‚

tNmcbpw \ocpw Du‰n-Ip-Sn-®p-sIm≠v

t]cm¬ hf¿∂p. AXns‚ thcp-Iƒ

amhns‚ XmbvØSn s]mXn-p. AtXmsSm∏w

amhv DW-ßn-t∏m-bn. A∏q-∏≥

XmSn XS-hn. IY-tI´v Ip´n-Iƒ kt¥m-jn-

®p. At∏mƒ k∂ymkn ]d-p. Cu

-B\n tP°_v Nmcp-\n¬°p-∂-Xn¬

N°-c-amhpw B¬a-chpw

amhns‚ IY Hcp ]mTw ]Tn-∏n-°p-∂p.

Cuiz-c≥ \sΩ Hmtcm-cp-Ø-scbpw

krjvSn-®n-cn-°p-∂-Xv, a[p-c-°-\n-Iƒ

s]mgn-°p∂ N°-c-am-hp-I-fm-bn-´m-Wv.

]t£ \Ωn¬ ]‰n-°q-Sp∂ t]cm-en≥

ssXI-fpsS AYhm Zpio-e-ß-fpsS thcp-

Iƒ \ΩpsS Pohn-XsØ \in-∏n-°p-∂p.

kmh-[m-\-Øn¬ \Ωn¬ Ib-dp∂

]e Zpxkz-`m-h-ßfpw Ime-{I-a-Øn¬

\sΩ \in-∏n-°p-∂p. \sΩ hgn-sX-‰n-

°p∂ kml-N-cy-ßsf XpS-°-Ønte

\p≈n-°-fv \in-∏n-®n-s√-n¬ Ah

\ΩpsS Pohn-XsØ \in-∏n-°pw.

Iq´p-Im-cpsS Pohn-X-am-Ip∂ N°-cam-hp-I-fn¬

AXns\ \in-∏n-°p-hm≥

]mgvsN-Sn-Iƒ hf-cp-hm≥ Hcn-°epw A\ph-Zn-°-cp-Xv.

\ΩpsS PohnXw hne-s∏-´-Xm-

Wv. krjvSmhv B{K-ln-°p∂ hn[-Øn¬

F∂pw AXn¬\n∂pw a[p-c-aq-dp∂

^e-ßfpw kpK-‘-]p-jv]-ßfpw D≠m-

°p-hm≥ {ian-°mw.

ssZhw A\p-{K-ln-°s´!

kvt\l-]q¿∆w

B\n-t®-®n.

hnZym-tPymXn

Ad-Øn¬ sk. tPm¿÷v Hm¿ØtUmIvkv

almCS-h-I-bn¬ Cu hnZym-cw-`h¿jw

hnZym-tPymXn \S-Øn. 180¬]cw Ip´n-

Iƒ ]s-Sp-Øp. hnZym-`ymk cwKØv \ho-\am-bp≈

am‰-ßfpw AXn-\p≈ am¿§-ßfpw

hnZym-`ym-k-cw-KØv ssZho-I-cmbn hf¿∂p-htc≠

Bh-iy-I-Xbpw ¢m p-I-fn¬ ap∂n-´p-

\n-∂p. sabvamkw 25-˛mw XobXn Rmb-dmgvN

hn. Ip¿∫m-\sb XpS¿∂v hnImcn ^m. aØmbn-Ip-∂n¬

A≤y£-X-h-ln-®p. \mK-∏q¿

skan-\mcn s{]m^-k¿ dh. ^m. jmPn ]n.

tPm¨ a¿Ø-a-dnbw kamPw sk{I-´dn

{ioaXn _n≥kn sdPn F∂n-h¿ ¢m p-Iƒ°v

t\XrXzw \¬In.

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

kqN-\-Iƒ

he-tØm´v

1. en_nb F∂mWv Cu ÿe-Øns‚ Ct∏m-gsØ t]cv (3)

2. lnµp-tZiw apX¬ Iqiv hscbp≈ kwÿm-\-߃ hmW

cmPm-hns‚ Xe-ÿm\ \Kcw (3)

3. ssZh-Øns‚ s]´Iw aqew Cu AkvtXmZy tZhs‚ ]X\w

kw`-hn-®p. (3)

4. K¿`nWn-bm-bn-cp-∂-t∏mƒ, kuµcyh-Xn-bmb Cu kv{XotbmSv btlmh-bpsS

Acp-f-∏mSv: ""c≠p PmXn-Iƒ \ns‚ K¿`-Øn¬ D≠v; c≠v

hwi-߃ \ns‚ DZ-cØn¬ \n∂p-Xs∂ ]ncnbpw'' (3)

6. ""Rm≥ kotbm-\n-te°p aS-ßn-h∂v bcp-i-teans‚ at≤y

hkn°pw'' F∂ Acp-f-∏m-Sv, Cut±m {]hm-N-Is‚ sIm®p-a-

I-\mb Cu {]hm-N-I-\p-≠m-bn. (4)

8. \√ XW¬ Ds≠∂v tlmibm ]c kkyw ? (5)

9. C¥y- ap-X¬ FtXym]y hsc-bp≈ 127 kwÿm-\-߃ `cn®

cmPmhv ? (5)

11. ]g-b-\n-ba ]pkvX-I-Øn¬ ÿm\-ap≈ Hcp Pe- Pohn ? (4)

12. ""PmXn-I-fpsS {]hm-N-I≥ '' (4)

14. ]t{Xmkv «olm-bp-ambn _‘-ap≠v Cu ssZhm-eb tKm]pc-Øn\v

(3)

15. ""Rm≥ BImi-sØbpw `qansbbpw Cf°pw ; Rm≥ cmPyß-fpsS

knwlm-k\w adn-®nSpw ; PmXn-I-fpsS cmPy-ß-fpsS _ew

\in-∏n®p Ifbpw.'' CXm-cpsS {]h-N\ ]pkvX-I-Øn¬ ? (3)

16. ^os\-lm-kns‚ aI≥ ? (4)

17. tlmibm {]hm-N-Is‚ ]nXmhv (3)

18. ss__n-fn¬ C¥y-sb-∏‰n ]cm-a¿in-°-s∏-Sp∂ ]pkvXIw? (3)

19. ChnsS Ck-lm°v InW-dp-Iƒ Ipgn®p (3)

Xmtgm´v :

1. ""I¿Ømth, Rß-fpsS ta¬ Icp-W-bp-≠m-I-Wta''

F∂¿∞w (7)

2. ""hmßn∏v '' F∂mWv Cu kpdn-bm\n hm°n\¿∞w (3)

3. Cu cmPm-hmWv Zm\n-tb-ens\ knwl-°p-gn-bn-en-´Xv. (4)

5. ^nen-t∏m-kns‚ P∑-ÿew (5)

7. tbip-hns\ ssIs°m-≈mØ ia-cy-°msc kz¿§-Øn¬

\n∂v A·n-bn-d°n Zln-∏n-°m≥ B{K-ln® injy-∑m-cn-semcp-h≥

(4)

9. kJcym ]ptcm-ln-Xs‚ IpSpw_w ? (3)

10. F{_m-b-cpsS 12 amk-ß-fn-sem∂v (3)

11. (]u-tem-km-b) iuen\v Cu tcmKw _m[n-®n-cp∂p (3)

12. bmt°m-_ns‚ ]p{X-∑m-cn-sem-cp-h≥ (4)

13. ""blqZ cmPmhv ; 41-˛mw hb-kn¬ `cWw Xp-Sßn ; 17 h¿jw

Ah≥ bdp-i-te-an¬ hmWp ; AtΩm\y kv{Xobmb \bam

AΩ; A_nbw aI≥'' ; cmPmhv Bcv ? (4)

14. Cu ÿeØp h®v I¿Ømhv iacy kv{Xobp-ambn kw`m-jn®p (3)

DØ-c-߃ Ab-t°≠ Ah-km\ XobXn HmKÃv ˛ 5

_tY¬ ]{XnI ]Z-{]iv\w˛10

- 26

thZ-]-cn-Nbw Iznkv

]Z-{]iv\w˛11

PnPn ]Wn-°¿ sI. sshc-a¨

Aßm-Sn-bv°¬ kuØv ]n. H., sNß-∂q¿ 689 122

PH; 9447682782

]Z-{]iv\w˛9 icn-bp-Øcw Ab-®-h¿ :

(1) {ioaXn Fen-k_-Øv tPm¨, Iπm-t®-cn¬ lukv (2)

A©p adnbw tPm¿Pv, sXßpw-X-d-bn¬ lukv (3) {ioaXn

kqkΩ h¿§o-kv, CS-°-√q¿ ae-bn¬ (4) {ioaXn ]n. ‰n. GenbmΩ

Ip∂w-]≈n Ipgn-bn¬ (5) {ioaXn Gen-bmΩ tPm¿÷v,

aW-en¬ hoSv (6) dn≥kn Fw. ]o‰¿, ]pØ≥hn-f-bn¬ (7)

{ioaXn kmen tXma-kv, I√-n\m¬ lukv (8) B≥kn kmdm

tPm¿÷v, jmtcm¨ lukv (9) {ioaXn B\n h¿§n-kv, B\w-

Xn´ Imem-bn¬ (10) sP n\m td®¬ tPm¨, a√-∏-≈n¬ lukv

(11) PnPn≥ tPm¨ amXyp, a√∏≈n¬ lukv (12) {ioaXn

ssj\n ss_Pp, ]pfn-\n¬°p-∂-Xn¬ (13) {ioaXn tdmkΩ

tdmbn, Ig-ßm´v hS-t°-Xn¬ (14) {ioaXn XΩ G{_-lmw,

Bcy-aw-Kew (15) \njm Fw. kmap-th¬, ap≠-°¬ ]oSn-Ibn¬

(16) {ioaXn adn-bmΩ CSn-°pf, Ip‰n-°m´v (17) {ioaXn

kqkΩ Nmt°m, ap°Øv

]Z-{]iv\w 10˛se hnPbn

{ioaXn kqkΩ h¿Ko-kv

CS-°-√q¿ aebn¬

sk‚v tacokv Hm¿ØtUmIvkv N¿®v, h≈wIpfw

Adn-bn∏v:˛ Hcp h¿j-Øn-\n-S-bn¬ \SØs∏Sp∂ ]Z-{]iv\-߃°v

(12 e°w) IqSp-X¬ XhW icn-bp-Øcw Abbv°-p∂-h¿°v

_wº¿ kΩm\w \¬Ip∂XmWv. Xm-akn®v

e`n-°p∂ icn-bp-Ø-c-°m-cpsS t]cp-hn-h-c-߃

tN¿°p-hm≥ {]bm-k-am-sW∂v Hm¿Ωn-°p-a-t√m. hnP-bn-

I-fm-Ip-∂-h¿ ]mkvt]m¿´v sskkv t^mt´m Ab-®p-X-

∂m¬ {]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv.

_tY¬ ]{XnI ]Z-{]iv\w˛11

1

4

5

16

9

14

2

7

18 19

6

8

11

3

12 13

15

17

10

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

Zo¿L\mƒ dnko-h¿ ssIh-i-an-cp∂

am¥fn¿ sk‚ v tXmakv ]≈nbpw, ]≈n-hI

ÿm]-\-ßfpw 7˛7-˛2008 ¬ tImSXn hn[n aqew

\ap°v XncnsI e`n-®-Xn¬ `{Zm-k\w H∂msI

kt¥mjn°p∂p. F∂m¬, AhnsS

XpS¿∂p≈ Imcy-߃ \SØn FSp-°p-∂-Xnte-°mbn

`{Zm-k-\-Ønse F√m CS-h-I-I-fpsSbpw

\nkzm¿∞-amb {]m¿∞-\bpw kl-Ic-Whpw

D≠m-I-W-ta.

BKÃv amkw 1˛mw XobXn apX¬ 15-˛mw

XobXn hsc-bp≈ Znh-k-ß-fn¬ ssZh-am-Xmhns‚

a≤y-ÿ-X-bn¬ A`bw {]m]n-®psIm≠v

t\mºv A\p-jvT-n°p-∂Xn\v F√m

hnizm-kn-I-sfbpw Blzm\w sN-øp∂p. `{Zmk-\-Ønse

a¿Ø-a-dn-bw-˛-_m-e-k-amP

{]h¿Ø-\-߃°p th≠nbp≈ iqt\mtbm

ImWn° (2008 BKÃv 3˛mw XobXnbnsetbm

10-˛mw Xob-Xn-bn-setbm ImWn°) BKÃv

amksØ tIzm´m-tbm-sSm∏w `{Zm-k\ B^okn¬

AS°p∂Xn-\mbn {SÃna-m¿ {i≤n-°p-at√m.

Pqsse 6˛mw XobXn anj≥ kt≠ Zn\-

Øn¬ \ΩpsS F√m CS-h-I-I-fnepw {]tXyI

{]m¿∞-\-Iƒ \S-Øp-Ibpw A`n-hµy HkvXm-

Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS Iev]\ A\p- -kcn®v

`{Zm-k\ kphn-tij kwL {]h¿Ø-I¿

F√m- ssZ-hm-e-b-ß-fnepw {]t_m-[\w \S-Øp-

Ibpw sNbvXXn-¬ {]tXyI kt¥mjw Adn-

- 27

sa{Xm-k-\-Øn¬ \n∂p≈ Adn-bn-∏p-Iƒ

Zp_mbv : ]pØ≥Imhv Koh¿Kokv am¿

]oe-Ivkn-t\mkv satΩm-dn-b¬ {^≠vkv

At m-kn-tb-js‚ 9˛m-aXv hm¿joI ktΩ-f-

\hpw sNß∂q¿ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n-hµy

tXmakv am¿ AØm-\m- n-tbmkv sa{Xm-t∏meo-Øm-bpsS

k]vX-Xnbpw kwbp-‡-ambn

Zp_mbv tdmb¬ ]mekv tlm´-en¬ h®v \S-Øn.

kp¬Øm≥ _tØcn `{Zm-k-\m-[n-]≥

A`n-hµy Ipcn-bm-t°mkv am¿ ¢nΩokv sa{Xmt∏m-eoØ

ktΩ-f\w DXvLm-S\w sNbvXp.

tXmakv IpXn-c-h´w FIvkv Fw. ]n. ,

{ioaXn tim`-\m-tPm¿÷v FIvkv Fw. F¬.

F. F∂n-h¿ {]kwKn®p.

{]ikvX kmº-ØnI Imcy Fgp-Øp-Imc\pw

Zp_mbv JeoPv ss‰wkv _nkn-\kv

\yqkv FUn-‰-dp-amb sFk°v ]´m-Wn-∏-d-ºn¬

Ahm¿Uv tPXm-hm-b-Xn¬ k`-bpsS

kwbp-‡-ktΩf\w

bn-°p-∂p. GsX-nepw CS-h-I-I-fn¬ kphntij

{]h¿Ø-I¿ hcm-Xn-cp-∂n-´p-s≠-n¬

_lp. hnImcn A®-∑m¿ B hnhcw `{Zmk\

B^o-kn¬ Adn-bn-®n-cn-°-Ww.

Zimwi ]≤-Xn-sb-°p-dn-®p≈ A`n-hµy

CS-hI sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS Iev]\ F√m

CS-h-I-I-fnepw hmbn®p ImWq-a-t√m. Hmtcm

IpSpw-_-\m-Y-\p-ap≈ {]tXyI Iev]\ Xømdm°n

CS-hI hnIm-cn-amsc Xmakwhn\m

G¬∏n-°p-∂-Xm-Wv. kz¥-ambn hcp-am-\-ap≈

Ghcpw Cu ]≤Xnbn¬ AwK-ß-fmbn tNtc-

≠Xpw CS-hI hnIm-cn-am-cpsS {]tXyI

ta¬t\m-´-Øn¬ CXns‚ {]h¿Ø-\-߃

kPo-h-am-t°-≠-Xp-amWv.

BKÃv amksØ sshZn-I-tbmKw, BKÃv

12-˛mw XobXn sNm∆mgvN D®bv°v 2 aWn°v

_tY¬ Ac-a-\-bn¬ IqSp-∂-Xm-Wv.

`{Zm-k\ kphn-ti-j-kwLw sshkv {]kn-

U‚ v _lp. kn. sI. Koh-dp-Ko-k-®s‚ ]nXmhn-s‚bpw

`{Zm-k\ {]-Xn-\n[n tUm. tXmakv

amXyp-hns‚bpw tZl hntbm-K-Øn¬ `{Zm-k-

\Ø-n-\p≈ A\p-tim-N\w tcJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw

]tc-X-cpsS Bflm-°ƒ°v \nXy-im¥n t\cp-

Ibpw sNøp-∂p.

kvt\l-]q¿∆w I¿Ør-ip-{iq-j-bn¬

^m. amXyp h¿Kokv ]pfn-aq-´n¬

(`-{Zm-k\ sk{I-´-dn)

kt¥mjw Adn-bn-®p-sIm≠v A`n-hµy

¢nΩokv sa{Xm-t∏m-eoØ {]tXyI ]pckvImcw

\¬In A\p-tam-Zn-®p.

Ign Hcp Zi-I-Øn-\n-S-bn¬ At\Iw

Poh- -Im-cp-Wy-{]-h¿Ø-\-߃ \S-Øp-hm≥

km[n®p F∂pw, hcpw Ime-ß-fn¬ Poh-Im-cp-

Wy-{]-h¿Ø-\-ß-tfm-sSm-∏w-Xs∂ k`m-]n-Xm-

°-∑m-tcmSv tN¿∂p-\n-∂p-sIm≠v k`-bpsS

hf¿® Xzcn-X-s∏-Sp-ØWw F∂pw am¿^ {]kn-

U‚ v cmP≥ amXyp A≤y-£-{]-kw-K-Øn¬

A`y¿∞n-®p. am¿^-bpsS sk{I-´dn tXmakv

tPmk^v hni-Z-amb {]h¿Ø\ dnt∏m¿´v Ah-

X-cn-∏n-®p. AUz-t°‰v amXyqkv amq´w

kzmKXw Biw-kn-°p-Ibpw {io. tPm¨

Cu∏≥ \µn {]Im-in-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. am¿

]oe-Ivkn-t\mkv Kmb-I-kw-L-Øns‚ Km\߃

{ih-W-a-[p-c-am-bn-cp-∂p.

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

- 28

hm-b\°mcpsS {]tXyI {i≤bv°v

_tY¬ ]{Xn-Isb kvt\ln-°p-Ibpw {Ia-ambn hcn-kwJy \¬In kl-I-cn-°p-

Ibpw sNøp∂ {]nb hmb-\-°m¿ D≈Xv \nan-Ø-am-Wv ]{XnI apS-ßmsX Ign

21 h¿j-ambn {]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv. Hmtcm h¿jhpw hyXy-ÿ-X-I-fp-ambn ]{XnI

hf-cp-I-bm-Wv. XpS¿∂pw hmb-\-°m-cpsS kl-I-cWw R߃ {]Xo-£n-°p-∂p.

� hcn-kwJy IrXy-ambn \¬In.

Fßs\ klm-bn°mw ?

� _tY¬ ]{XnI a‰p≈h¿°v ]cn-N-b-s∏-SpØn Ahsc hcn-°m-cm-°n.

� ÿm]-\-ß-fp-sS-bpw, Nc-a-hm¿jn-I-߃, D]-Im-c-kva-c-W-Iƒ, hnhm-lw, hn-hml

hm¿jn-Iw, P∑-Zn\w XpS-ßnb hntij Ah-k-c-ß-fn¬ AXn-s‚- ]-ckyw \¬In.

� CS-hI Xe-Øn¬ RßfpsS {]-Xn-\n-[n-Iƒ \S-Øp∂ Iymºbn≥ {]h¿Ø-\-ß-fn¬

kl-Icn®v.

Ignamkw apX¬ ]{Xn-I-bpsS t]mÃnwKv kwhn-[m\w ]q¿Æ-ambn Iºyq-

´¿ h¬°-cn®n-cn°bmWv. Bb-Xn-\m¬ \nß-fpsS ]gb cPn-ÿ \º¿ dm∏-dn¬

tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. Zb-hmbn AXv kq£n®v XpS¿∂p≈ At\z-j-W-ßfn¬ Ah

tN¿°p∂Xv kuIcy {]Z-am-bn-cn-°pw.

\nß-fpsS hcn-kwJy Xocp∂ amkhpw h¿jhpw dm∏-dn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-

≠v. amknI {I-aambn e`n°phm≥ Xmev]-cy-s∏-Sp-∂-h¿ h-cn-kwJy Xocp-∂-Xn\p

apsº ]pXp-°-Ww. hcn-kwJy e`n®p Ign-m-ep-S≥ dm∏-dn¬ AXv tcJs∏SpØp-

∂-Xm-Wv. hcn-kwJy Xocp∂ hcn-°m¿°v XpS¿∂v ]{XnI A-bbv°p∂X√.

]cky \nc°v hcn-kwJy

Back Cover (Colour) 2500/- Hcp h¿jw 60.00

Back Inside Cover 1500/- c≠v h¿jw 100.00

Back Inside Half 750/- A©v h¿jw 250.00

Front Inside 1500/- ]Øv h¿jw 500.00

Quarter page 300/- Bbp-jv°mew 750.00

Favours Recieved 250/-

]{XnI {Ia-ambn e`n-°-p∂n√ Fn¬ Zb-hmbn Rßsf Adn-bn-°p-I.

]{Xn-I-sb-°p-dn-®p-≈- ]-cmXnIƒ, At\z-j-W-߃, A`n-{]m-b-߃, \n¿t±-i߃,

]c-ky-߃ XpS-ßn-b-hbv°v Xmsg ImWp∂ hnem-k-Øn¬ _‘-s∏-SpI.

No^v FUn-‰¿, _tY¬ ]{XnI

]n. _n. \º¿˛38, sNß-∂q¿ 689 121

Website: www.bethelpatrika.org E-mail: bethelpatrika@gmail.com

www.bethelpatrika.org


Pqsse˛2008 O _tY ] nI

- 29

]®-°dn hnØv hnX-cWw \SØn

sNß-∂q¿ `{Zm-k-\m-[n-]≥ tXmakv am¿

AØm-\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS

k]vX-Xn-bpsS `mK-ambn \S-∏m-°p∂ lcnX

]≤-Xn-tbm-\p-_-‘n®v, Iq¿Ø-ae sk‚ v

tPm¿Pv Hm¿Ø-tUmIvkv bph-P-\-{]-ÿm\w

5 C\w ]®-°dn hnØp-Iƒ CS-h-I-bn¬ hnXcWw

\S-Øn. BZy hnØv {]m¿∞\mtbmKw

sk{I-´dn sI. F. Ipdn-bm-t°m-kn\v \¬In

A n. hnImcn ^m. G{_lmw tImin ]≤Xn

DZvLm-S\w sNbvXp.

IqSmsX c≠v hr°-Ifpw XI-cm-dn-emb

Ipº-\m-Sv ˛ I-S{] sNt≈Øv ]md-bn¬

sIm®p-tI-i-h\v (38) IpSpw_ sNe-hn\pw

NnIn-’-bv°p-ambn amkw-tXmdpw 500/˛ hoXw

Hcp h¿j-tØ°v kmºØnI klmbw

\¬Ip-∂-Xn\v Iq¿Ø-ae sk‚ v tPm¿÷v

bph-P-\-{]-ÿm\w Xocp-am-\n®p. A n.

hnImcn ^m. G{_lmw tImin, AUz.

tPm¿÷v Fw. tP°-_v, anYp≥ Nmt°m,

tdm_n≥ tImin, Nn¬kv tXmakv F∂n-h¿

]pjv]-Kncn Bip-]-{Xn-bn¬ sh®v XpI

sIm®p-tI-i-h\v \¬In.

sNß-∂q¿ :˛ Fw. Pn. H. kn Fkv. Fw. iXm-

_vZn-tbm-Sv A-\p-_-‘n®v sNß-∂q¿ `{Zm-k-\-

Øn¬ Icn-b¿ ssKU≥kv skan-\m-dp-Ifpw,

¢m p-I-fpw, Unkv{SnIvSv ktΩ-f-\-ß-fpw, `{Zmk\

ktΩ-f-\hpw \S-Øpw. `{Zm-k\ sk{I-

´dn dh. ^m. amXyp h¿Kokv {]h¿Ø-t\m-ZvLm-

S\w \n¿∆-ln-®p.

`{Zm-k\ sshkv {]kn-U‚ v

^m. hn¬k¨ i-c-Øn¬ A≤y-£X hln-

®p. ^m. hna¬ amΩ≥ sNdn-bm≥, ^m.

G{_lmw tImin, `{Zm-k\ tIm˛-Hm¿Un-t\-

‰¿ ]n. Fw. iap-th¬, tPm¨ hn. Nmt°m

bph-thZn

{]nb kplr-Øp-°-sf,

-`-{Zm-k\ bph-P\ {]ÿm-\-Øns‚

B`n-ap-Jy-Øn¬ t\Xr-kw-K-ahpw lcnX

]≤Xn DZvLm-S-\hpw Pqsse amkw 20-˛mw

Xob-Xn- Rm-b-dmgvN D®bv°v 2.00 aWn°v

_tY¬ Ac-a-\-bn¬ sh®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p.

A`n-hµy tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv

Xncp-ta-\n-bpsS A≤y-£-X-bn¬ tNcp∂

ktΩ-f\w {ioaXn kn. Fkv. kpPmX M.P

DXvLm-S\w sNøpw. 2007-˛2008 {]h¿Ø\

h¿jsØ s_Ãv bqWn‰v Ahm¿Uv {io. ]n.

kn. hnjvWp-\mYv M.L.A \¬Ip-∂-Xm-Wv.

lcnX ]≤XnbneqsS Hmtcm bqWn-‰n\pw ]®-

°dn hnØp-Iƒ hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.

2008-˛2009 h¿jsØ {]h¿Ø\ cq]-tc-Jbpw

Cu ktΩf\-Øn¬ h®v N¿® sNøp-∂-Xm-

Wv. F√m bqWn-‰n¬ \n∂pw sshkv {]kn-

U‚ v, sk{I-´-dn, tPmbn‚ v sk{I´dn, c≠v

AwK-߃ F∂n-h¿ \n¿_-‘-ambpw ]s-

Sp-°-W-sa∂pw Cu ]cn-]m-Sn-bpsS hnP-b-Øn-

\mbn {]m¿∞n-°-W-sa∂pw Bh-iy-s∏-Sp-Ibm-Wv.

bqWn‰v cPn-kvt{S-j≥ C\nbpw

]q¿Ønbm°mØ bqWn-‰p-Iƒ°v AXn-\p≈

kuIcyw Pqsse 20-˛mw XobXn D≠m-bn-cn-

°pw. \nc-¥cw {]ÿm-\-Øn-\p-th≠n

{]m¿∞n-°-W-sa∂v At]-£n-®p-sIm≠v

\n¿Øp∂p.

F∂v,

kvt\l-]q¿∆w

kn_n aØmbn

(bp-h-P-\-{]-ÿm\w `{Zm-k\ sk{I-´-dn)

Fw. Pn. H. kn. Fkv. Fw. iXm_vZn sNß-∂q¿ `{Zm-k\w hnhn[ ]cn-]m-Sn-Iƒ \S-Øpw

F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p.

iXm-_vZn-tbmSv A\p-_-‘n®v \S-Ønb

AJne ae-c Iznkv a’-c-Øn¬ CS-\mSv

sk‚ v tacokv Soapw, sImSp-a¨ sk‚ v _l-

\m≥kv Soapw tPXm-°-fmbn Fw. Pn. H. kn

Fkv. Fw. P\-d¬ sk{I´dn dh. ^m. tUm.

hn. Fw. G{_lmw t{Sm^n-Iƒ kΩm-\n-®p. ^m.

tPmk^v Ipdn-bm-t°m-kv, ^m. Ão^≥ h¿Kokv,

hnthIv h¿Ko-kv, Pmƒk¨ ]n. tPm¿÷v,

Nn¬kv tXmakv tImin, kPn ]´-cp-aTw,

F¬hn≥, kn_n F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

Uo°≥ dn©p Iznkv amÃ-dm-bn-cp∂p.

www.bethelpatrika.org


_tY ] nI O

Pqsse˛2008

_lp-am-\y-cmb kl-{]-h¿Ø-Isc,

C{X-tØmfw \sΩ ImØv ]cn-]m-en®

ssZh-Øns‚ alm Icp-W-bv°mbn ssZhsØ

kvtXm{Xw sNømw.

Pqsse 12-˛mw XobXn i\n-bmgvN cmhnse

10.30 \v sNß-∂q¿ `{Zm-k\ k¨tU-kv°qƒ

2007˛-˛08 se hm¿jnIw _tY¬ Aca-\-bn¬

sh®v \S-°p-Ibm-W-t√m. hm¿jnI dnt∏m-¿´v

F√m {]Ya A≤ym-]-I¿°pw t\csØ Xs∂

Ab-®n-´p-≠v. {]kvXpX hm¿jnI tbmK-Øn¬

sNß-∂q¿ sa{Xm-k-\m-[n-]≥ A`n-hµy tXmakv

am¿ AØm-\m-kn-tbmkv Xncp-a-\- p-sIm≠v

A≤y-£X hln-°p-∂Xpw, `{Zm-k\ sk{I-´dn

dh. ^m. amXyp h¿§okv Biw-k-Iƒ A¿∏n-

°p-∂Xpw 2007-˛se ]mTy-˛-k-l-]mTy a’-c-ßfn-se

hnP-bn-Iƒ°v kΩm-\-߃ \¬Ip∂Xpam-

Wv. Gh-cp-sSbpw Bflm¿∞-amb km∂n≤y

kl-I-cW߃ A`y¿∞n-°p∂p.

Pqsse 20-˛mw XobXn F√m bqWn-‰p-I-fnepw

A¿≤-hm¿jnI ]co£ \S-Ø-Ø-°-hÆw {Iao-

I-c-W-߃ sNøp-a-t√m. 2008-˛se OVBS

kvtXm{X-ImgvN ]ncnhv C\nbpw ASbv°m\p≈h¿

`{Zm-k-\-Øn¬ AS-bv°-W-sa∂v Xmev]-cys∏-Sp∂p.

- 30

k¨tUkvIqƒ hm¿Ø-Iƒ

BKÃv 17-˛\v bqWn‰p Xe-ß-fn¬ kl-

]m-Ty- a-’-c-߃ \SØn Unkv{Sn-Iv‰v ˛ `{Zm-k\

˛ tkmW¬ Xe a’-c-ß-fn¬ Db¿∂ \ne-bn¬

hnPbw ssIh-cn-°p-∂-Xn\v Ip´n-Isf t{]m’mln-∏n-°p-∂p-s≠∂v

hniz-kn-°p-∂p. kl-]mTy

a’-c-ß-fn¬ tNcp∂ Ip´n-Iƒ°pw Ct‚-W¬

Ak vsa‚n¬ t]mbn‚ v e`n-°p-∂-Xm-Wt√m.

OSSAE tI{µ-Øn¬ \n∂pw e`n-®n-´p≈ hn⁄m-

]-\-߃ icn-bmbn a\- n-em°n {]h¿Øn-°pa-t√m.

Ct∂mfw \¬In-bn-´p≈ F√mhn[ klmb

kl-I-c-W-߃°pw Gh-tcmSpw \µnbpw

kvt\lhpw Adn-bn-°p-∂p.

""AXp-sIm≠v Ah≥ X° ka-bØv

\nßsf Db¿Øp-hm≥ ssZh-Øns‚ _e-ap≈

ssI°ogv XmWn-cn-∏o≥'' (1 ]t{Xm- v. 5:7) F∂v

]t{Xmkv «olm Hm¿Ωn-∏n-°p-∂-Xp-t]mse

\sΩ-Øs∂ ssZh-Øn\v Iogvs∏-SpØn Pohn-

°mw.

F√mhn[ \∑-Iƒ°mbpw {]m¿∞n-°mw.

I¿Ør ip{iq-j-bn¬

‰n. Fw. h¿§okv

(`-{Z-mk\ Ub-dŒ¿)

tZhm-e-b-Øn¬ {]th-in-®p

am¥-fn¿: ap-∏-Øn-aq-∂c h¿j-°m-e-ambn ]q´n-

°n-S∂ am¥-fn¿ sk‚ v tXmakv tZhm-e-b-

Øn¬ sNß-∂q¿ `{Zm-k-\m-[n-]≥ tXmakv

am¿ AØm-\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm

{]th-in-®p. tZhm-eb ip≤o-I-cW ip{iq-j-

Ifpw [q]-{]m¿∞-\-Ifpw \n¿∆-ln-®p.

sslt°m-SXn hn[nbneqsS ]≈n-bpsS ]q¿Æ

Ah-Imiw Hm¿Ø-tUmIvkv hn`m-K-Øn\v

e`n®Xns‚ ASn-ÿm-\-Øn-emWv sa{Xmt∏m-eoØm

tZhm-e-b-Øn¬ {]th-in®v

{]m¿∞-\-Iƒ \n¿∆-ln-®-Xv. `{Zm-k\sk{I-

´dn ^m. amXyp h¿Ko-kv, hnImcn ^m. Ipcy≥

tPmk-^v, kl-hn-Imcn ^m. ss\\m≥ hn.

tPm¿Pv, sshZnI¿, bph-P-\-{]-ÿm\{]h¿Ø-

I¿, hnizmknIƒ F∂n-h¿ sa{Xm-t∏meoØmtbmsSm∏w

{]m¿∞-\-bn¬ kw_-‘n-

®p. tImS-Xn-hn-[nsb kzmKXw sNøp-∂-Xm-bpw,

hn[n \S-∏m-°p-hm≥ ipjv°m¥n ImWn®

k¿°m¿ \S-]-Sn-Isf «mLn-°p-∂-Xmbpw

sa{Xm-t∏m-eoØm ]d-p. Cu hn[n

imizXkam-[m-\Øn\v hgn-sX-fn°W-sa-

∂mWv Xs‚ B{K-l-sa∂pw sa{Xm-t∏meoØm

{]kvXm-hn-®p. 1975 apX¬ hyh-lm-c-

Øn-emb Cu tZhm-ebw Hm¿Ø-tUmIvkv hn`m-

K-Øn\v \¬In-s°m≠v 1998¬ hn[n-bp-≠msb-

nepw ]cn-lmc-am-ImsX hyh-lmcw \o≠p.

2008 Pqsse amkw 7˛mw XobXn _lp. tIcf

sslt°m-SXn am¥-fn¿ sk‚ v tXmakv tZhme-b-Øn¬

]q¿Æ Ah-Imiw Hm¿Ø-tUmIvkv

hn`m-K-Øn\v Dd-∏m-°n-s°m≠v hn[n

\¬InbXns\XpS¿∂v Be-∏pg B¿. Un. H.

X¿°-ÿ-eØv FØn dnko-h¿ `c-W-Øn¬

\n∂v ]≈n-bpsS Npa-Xe hnImcn ^m. Ipcy≥

tPmk-^n\p ssIam-dn. Po¿Æm-h-ÿ-bn-em-bncp∂

]≈n-bpsS hnI-k-\-{]-h¿Ø-\-߃ Xzcn-

X-th-K-Øn¬ ]q¿Øn-bm-°m-\p≈ ]cn-{i-a-߃

\S-∂p-h-cp-∂p.

www.bethelpatrika.org

More magazines by this user
Similar magazines