RATGEBER: G®ste mit Mobilit®tseinschr®nkungen

barrierefrei.brandenburg.de

RATGEBER: G®ste mit Mobilit®tseinschr®nkungen

=

o^qdb_boW=

d®ëíÉ=ãáí==

jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

=

^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉå=råíÉêä~ÖÉå=ÇÉê=pÉãáå~êêÉáÜÉ==

ł_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÑΩê=^ääÉ=J=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=qçìêáëãìë“=

ÑΩê=eçíÉäáÉêëI=d~ëíêçåçãÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=qçìêáëãìë~åÄáÉíÉê=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=

ÅLç=qj_=qçìêáëãìëJj~êâÉíáåÖ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=dãÄe=

^ã=kÉìÉå=j~êâí=N=Ó=h~ÄáåÉííÜ~ìë=

NQQST=mçíëÇ~ã=

ïïïKíçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉJÄê~åÇÉåÄìêÖKÇÉ=


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

sçêïçêí=

=

aáÉ=fÜåÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=råíÉêä~ÖÉå=ëáåÇ=Éáå=^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉå=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=ÇÉê=pÉãáå~êJ

êÉáÜÉ=ł_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÑΩê=^ääÉJ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=qçìêáëãìë“=ÇÉê=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=

Eq^_FK=

dêìåÇä~ÖÉ=Ç~ÑΩê=ï~êÉå=ÇáÉ=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉåI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=k~íáçå~äÉå=hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=

qçìêáëãìë=ÑΩê=^ääÉ=ÉKsK=Ek~íhçF=ìåÇ=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=eçíÉäJ=ìåÇ=d~ëíëí®ííÉåîÉêÄ~åÇ=ÉKsK=

Eabeld^=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇF=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=îçã=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=^êÄÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=ÖÉJ

Ñ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉë=łd~ëíÑêÉìåÇëÅÜ~Ñí=ÑΩê=^ääÉ>“=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïìêÇÉåK=sçå=OMMQ=Äáë=OMMR=

ïìêÇÉå=ÇÉìíëÅÜä~åÇïÉáí=PM=jçÇÉääëÉãáå~êÉ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qçìêáëãìëêÉÖáçåÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=

cáêã~=kbrj^kk`lkpriq=jΩåëíÉêI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=hçåòÉéíÉë=òìëí®åÇáÖ=

ï~êÉåI=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ë=hçåòÉéí=îÉêãáííÉäí=jáí~êÄÉáíÉêå=áå=eçíÉääÉêáÉ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉ=éê~âíáJ

ëÅÜÉë=c~ÅÜïáëëÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=®äíÉêÉ=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉK=bë=îÉêãáííÉäí=éê~ñáëçêáÉåíáÉêJ

íÉ=eáäÑÉëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜI=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=mêçÇìâíÉå=ìåÇ=

aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêã~êâíìåÖ=ÇáÉëÉê=^åÖÉÄçíÉK=

_ÉêÉáíë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçàÉâíÉë=Ü~í=ëáÅÜ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=îáÉä=áã=_ÉêÉáÅÜ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=qçìêáëãìë=

ÖÉí~åK=^ã=NOK=j®êò=OMMR=ïìêÇÉ=îçã=abeld^=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇI=îçã=eçíÉäîÉêÄ~åÇ=aÉìíëÅÜJ

ä~åÇ=Efe^F=ìåÇ=ÑΩåÑ=Öêç≈Éå=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉå=ÉáåÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ìåíÉêòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=åçêJ

ãáÉêíÉ=pí~åÇ~êÇë=ÑΩê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=eçíÉäë=ìåÇ=oÉëí~ìê~åíë=ÑÉëíëÅÜêÉáÄíK=aáÉëÉ=hêáíÉêáÉå=Ü~ÄÉå=

~ìÅÜ=báåÖ~åÖ=áå=ÇáÉ=ÑçêíÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=aÉìíëÅÜÉ=eçíÉäâä~ëëáÑáòáÉêìåÖ=ÖÉÑìåÇÉåK=

aìêÅÜ=ÇÉå=i~åÇÉëíçìêáëãìëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=pÉãáå~êÉ=å~ÅÜ=

ÇÉã=mêçàÉâí~ÄëÅÜäìëë=áã=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ïÉáíÉêÖÉÑΩÜêíK=^ìÅÜ=ëÉáíÇÉã=Ç~ë=qÜÉã~=Ä~êêáÉêÉÑJ

êÉáÉê=qçìêáëãìë=ëÉáí=OMMU=ÄÉá=ÇÉê=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=~åÖÉëáÉÇÉäí=áëíI=Ñ~åÇÉå=ïÉáJ

íÉêÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ëí~ííK=k~ÅÜ=îáÉê=g~ÜêÉå=ï~ê=Éë=åìå=~å=ÇÉê=wÉáíI=^âíì~äáëáÉêìåÖÉå=îçêòìJ

åÉÜãÉåK==

båíëí~åÇÉå=ëáåÇ=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉåI=ÇáÉ=éê~ñáëå~Ü=ÑΩê=jáí~êÄÉáíÉê=áã=qçìêáëãìë=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉí=

ëáåÇI=ÖÉëéáÅâí=ãáí=îáÉäÉå=åΩíòäáÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉêå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖK=aáÉ=

qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖI=ÇáÉ=ÇáÉ=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=^åé~ëëìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå=Ü~íI=

ã∏ÅÜíÉ=ëáÅÜ=ÜÉêòäáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=ÄÉíÉáäáÖíÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^êÄÉáíëÖêìééÉå=áã=

i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÄÉÇ~åâÉåI=ÇáÉ=ìåë=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=åÉìÉê=hêáíÉêáÉå=ìåíÉêëíΩíòí=Ü~ÄÉå=

ìåÇ=ìåë=ãáí=îáÉä=c~ÅÜïáëëÉå=òìê=pÉáíÉ=ëí~åÇÉåK=

rã=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=iÉëÄ~êâÉáí=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ïÉáÄäáÅÜÉ=cçêã=îÉêòáÅÜíÉíK=

=

=

=

=

=

=

=

=

1


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

P=o^qdb_boW=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

PKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=

aáÉ=dêìééÉ=ÇÉê=ãçÄáäáí®íëÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå=ïáêÇ=

~ã=ÉÜÉëíÉå=ï~ÜêÖÉåçããÉåI=ïÉáä=áÜêÉ=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=òK_K=

ÇìêÅÜ=ÇÉå=oçääëíìÜä=çÇÉê=ÇáÉ=dÉÜÜáäÑÉ=ÇáêÉâí=ëáÖå~äáëáÉêí=

ïáêÇK=ûäíÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=â∏ååÉå=dÉÜÄÉÜáåÇÉêìåÖÉå=~ìÑJ

ïÉáëÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=çÇÉê=ìåëáÅÜÉêÉë=cçêíJ

ÄÉïÉÖÉåI=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ÄÉáã=ä®åÖÉêÉå=dÉÜÉå=ìåÇ=

píÉÜÉå=ëçïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=§ÄÉêïáåÇìåÖ=îçå=e∏ÜÉåÇáÑÑÉêÉåJ

òÉå=®ì≈ÉêåK==

= = = = = = = = _áäÇW=q^_=

_Éá=jÉåëÅÜÉå=ãáí=â∏êéÉêäáÅÜÉå=_ÉÜáåÇÉêìåÖÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=Öêç≈É=dêìééÉI=ÇÉêÉå=

ÖÉãÉáåë~ãÉë=jÉêâã~ä=_ÉïÉÖìåÖëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ëáåÇK=aáÉëÉ=ÑáåÇÉå=^ìëÇêìÅâ=áå=îáÉäÑ®äíáÖÉå=

bêëÅÜÉáåìåÖëÑçêãÉå=ìåÇ=pÅÜïÉêÉÖê~ÇÉå=ìåÇ=â∏ååÉå=~ìÑ=pÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=píΩíòJ=ìåÇ=_ÉïÉJ

ÖìåÖë~éé~ê~íÉë=ëçïáÉ=~ìÑ=áååÉêÉ=çÇÉê=®ì≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=h∏êéÉêë=ìåÇ=ëÉáåÉê=cìåâíáçåÉå=

òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëÉáåK=

få=aÉìíëÅÜä~åÇ=äÉÄÉå=ãÉÜê=~äë=QIR=jáçK=jÉåëÅÜÉå=ãáí=h∏êéÉêÄÉÜáåÇÉêìåÖI=ÇáÉ=~äë=ëÅÜïÉêÄÉJ

ÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=êÉÖáëíêáÉêí=ëáåÇK=i~ìí=pí~íáëíáëÅÜÉã=_ìåÇÉë~ãí=íêÉíÉå=ÇáÉ=báåëÅÜê®åâìåÖÉå=

çÑí=~ìÑ=dêìåÇ=îçå=hê~åâÜÉáíÉå=ìåÇ=îÉêãÉÜêí=áã=^äíÉê=~ìÑK=

jÉåëÅÜÉå=ãáí=h∏êéÉêÄÉÜáåÇÉêìåÖ=ÉêâÉååí=ã~å=~å=

√ áÜêÉê=â∏êéÉêäáÅÜÉå=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=EàÉ=å~ÅÜ=bêëÅÜÉáåìåÖëÑçêã=ìåÇ=pÅÜïÉêÉÖê~ÇF=

√ áã=c~ääÉ=ÇÉë=häÉáåïìÅÜëÉë=~å=áÜêÉê=h∏êéÉêÖê∏≈É=Eáã=bêï~ÅÜëÉåÉå~äíÉêF=

√ ÇÉê=kìíòìåÖ=îçå=eáäÑëãáííÉäåI=ïáÉ=oçääëíìÜäI=dÉÜÜáäÑÉå=ÉíÅK=

wì=ÇÉå=Ü®ìÑáÖëíÉå=bêëÅÜÉáåìåÖëÑçêãÉå=îçå=h∏êéÉêÄÉÜáåÇÉêìåÖÉå=ÖÉÜ∏êÉå=

√ nìÉêëÅÜåáííëä®ÜãìåÖ=

√ pÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=dÉÜáêåë=EwÉêÉÄê~äÉ=_ÉïÉÖìåÖëëí∏êìåÖÉåF=

√ häÉáåïìÅÜë=

nìÉêëÅÜåáííëä®ÜãìåÖ=

råíÉê=ÉáåÉê=nìÉêëÅÜåáííëä®ÜãìåÖ=îÉêëíÉÜí=ã~å=ÇáÉ=cçäÖÉå=ÉáåÉê=âçãéäÉííÉå=aìêÅÜíêÉååìåÖ=ÇÉë=

oΩÅâÉåã~êâëI=~äëç=Éáå=i®ÜãìåÖëÄáäÇ=ãáí=^ìëÑ~ää=ãçíçêáëÅÜÉêI=ëÉåëáÄäÉê=ìåÇ=îÉÖÉí~íáîÉê=h∏êéÉêJ

ÑìåâíáçåÉå=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pÅÜ®ÇáÖìåÖW=

=

√ ^ìëÑ~ää=ÇÉê=ïáääâΩêäáÅÜÉå=jìëâÉäÄÉïÉÖìåÖ=EãçíçêáëÅÜÉ=i®ÜãìåÖI=dÉÜìåÑ®ÜáÖâÉáíF=

√ sÉêäìëí=ÇÉë=bãéÑáåÇìåÖëîÉêã∏ÖÉåë=EëÉåëáÄÉäJëÉåëçêáëÅÜÉ=i®ÜãìåÖX=_ÉêΩÜêìåÖëJI=

pÅÜãÉêòJ=ìåÇ=qÉãéÉê~íìêêÉáòÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=ï~ÜêÖÉåçããÉåF=

√ sÉÖÉí~íáîÉ=i®ÜãìåÖÉå=Epí∏êìåÖÉå=ÇÉê=cìåâíáçåÉå=îçå=e~êåÄä~ëÉI=båÇÇ~êãI=dÉJ

ëÅÜäÉÅÜíëçêÖ~åÉåI=pÅÜïÉá≈ÇêΩëÉåI=dÉÑ®≈ÉF=

2


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

a~êΩÄÉêI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=nìÉêëÅÜåáííëä®ÜãìåÖ=®ì≈ÉêíI=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉê=oΩÅâÉåã~êâëJ

ëÅÜ®ÇáÖìåÖK=a~ÄÉá=ÖáäíW=gÉ=Ü∏ÜÉê=ÇáÉ=pÅÜ®ÇáÖìåÖI=ÇÉëíç=ïÉáíÖêÉáÑÉåÇÉê=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖëëí∏êìåÖK=

a~=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìê=òÉåíê~äÉå=píÉìÉêÉáåÜÉáí=dÉÜáêå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=oÉáòäÉáíìåÖ=ÄÉá=

ÉáåÉê=aìêÅÜíêÉååìåÖ=ÇÉë=oΩÅâÉåã~êâë=ìåíÉêÄêçÅÜÉå=áëíI=â∏ååÉå=~ääÉ=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÖÉëÅÜ®ÇáÖJ

íÉå=píÉääÉ=äáÉÖÉåÇÉå=lêÖ~åÉ=ìåÇ=jìëâÉäå=åáÅÜí=ãÉÜê=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK=rãÖÉâÉÜêí=ÖÉä~åÖÉå=

îçå=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=h∏êéÉêêÉÖáçåÉå=~ìÅÜ=âÉáåÉ=ëÉåëçêáëÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ãÉÜê=òìã=dÉÜáêåK=

_Éá=råÑ®ääÉå=ëçääíÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ãÉÇáòáåáëÅÜÉë=mÉêëçå~ä=ãáí=hÉååíåáëëÉå=ΩÄÉê=ÇáÉëÉ=_ÉÜáåÇÉJ

êìåÖëÑçêã=òìê=eáäÑÉ=ÖÉêìÑÉå=ïÉêÇÉåK=

pÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=dÉÜáêåë=Ó=wÉêÉÄê~äÉ=_ÉïÉÖìåÖëëí∏êìåÖÉå=

wÉêÉÄê~äÉ=_ÉïÉÖìåÖëëí∏êìåÖ=EòÉêÉÄê~ä=Z=Ç~ë=dêç≈Üáêå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇF=®ì≈Éêå=ëáÅÜ=îçê=~ääÉã=ÇìêÅÜ=

pí∏êìåÖÉå=ÇÉê=ãçíçêáëÅÜÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=E_ÉïÉÖìåÖë~Ää~ìÑL=_ÉïÉÖìåÖëâççêÇáå~íáçåFI=ÇáÉ=ëáÅÜ=

ãÉáëí=~äë=ëé~ëíáëÅÜÉ=i®ÜãìåÖ=®ì≈ÉêíK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=ÇáÉ=_ÉáåÉ=EcçêíÄÉïÉÖìåÖF=ìåÇ=^êãÉ=EdêÉáJ

ÑÉåF=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉã=^ìëã~≈=ÄÉíêçÑÑÉå=ëÉáåK=få=ëÅÜïÉêÉå=c®ääÉå=ëáåÇ=h~ìÉå=ìåÇ=pÅÜäìÅâÉå=

ëçïáÉ=ÇáÉ=^êíáâìä~íáçå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=EîÖäK=aÉìíëÅÜÉê=sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáíëê~í=OMMOFK=

pçÑÉêå=åáÅÜí=åìê=Ç~ë=ãçíçêáëÅÜÉ=wÉåíêìãI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÖÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇ=EòK_K=

pÉÜJ=ìåÇ=e∏êÑìåâíáçåÉåI=fåÑçêã~íáçåëîÉê~êÄÉáíìåÖ=ÉíÅKFI=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉê=łjÉÜêÑ~ÅÜÄÉÜáåÇÉJ

êìåÖ?=ÖÉëéêçÅÜÉåK=

gÉ=å~ÅÜ=pí®êâÉ=ÇÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=ïÉêÇÉå=dÉÜÜáäÑÉåI=pÅÜìíòÜÉäãÉ=ìëïK=ÉáåÖÉëÉíòí=çÇÉê=oçääëíΩÜäÉ=

ãáí=ëéÉòáÉääÉå=páíòëÅÜ~äÉåK=

häÉáåïìÅÜë=

báåÉ=Éñ~âíÉ=aÉÑáåáíáçå=ÑΩê=häÉáåïìÅÜë=ÖáÄí=Éë=åáÅÜíK=e~ìéíãÉêâã~äÉ=ëáåÇ=ÉáåÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå=

bêï~ÅÜëÉåÉåÖê∏≈É=îçå=ïÉåáÖÉê=~äë=NIQR=ã=ìåÇ=Éáå=^ìëÄäÉáÄÉå=ÇÉê=mìÄÉêí®íëÉåíïáÅâäìåÖK=aáÉ=

fåíÉääáÖÉåòÉåíïáÅâäìåÖ=áëí=åáÅÜí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=EîÖäK=ïïïKÄâãÑKÇÉFK=

PKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ãçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉê=d®ëíÉ=

jçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉ=d®ëíÉI=îçê=~ääÉã=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=jÉåëÅÜÉå=áã=oçääJ

ëíìÜäI=ÄÉå∏íáÖÉå=Ü®ìÑáÖ=ÇáÉëÉäÄÉå=Ä~ìäáÅÜÉå=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáíÉå=òì=íçìêáëíáëÅÜÉå=pÉêîáÅÉÉáåêáÅÜJ

íìåÖÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ëéÉòáÉääÉê=eáäÑëãáííÉä=ïáÉ=oçääëíìÜä=çÇÉê=dÉÜÜáäÑÉå=áëí=ÇáÉëÉ=d®ëíÉJ

ÖêìééÉ=~ìÑ=ÄêÉáíÉ=wìÖ®åÖÉ=ìåÇ=tÉÖÉ=çÜåÉ=píìÑÉåI=ÖÉåΩÖÉåÇ=Öêç≈É=^ìÑòΩÖÉ=ãáí=ÉêêÉáÅÜÄ~êÉå=

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå=ìåÇ=tÉÖÉ=ãáí=ÑÉëíÉã=ìåÇ=êìíëÅÜÜÉããÉåÇÉå=_çÇÉåÄÉä~Ö=~åÖÉïáÉëÉå=EîÖäK=

h~éáíÉä=UFK=

bë=ÖáÄí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáåáÖÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áå=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=ìåÇ=

ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉåK=báåÉ=o~ãéÉ=ÜáäÑí=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêåI=ÇÉå=e∏ÜÉåìåíÉêëÅÜáÉÇ=îçå=Éáå=

é~~ê=píìÑÉå=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåI=ÑΩê=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=Ç~ÖÉÖÉå=â~åå=ëáÉ=ãáíìåíÉê=ïÉÖÉå=

ÇÉê=píÉáÖìåÖ=ÄòïK=ÇÉë=dÉÑ®ääÉë=òìã=mêçÄäÉã=ïÉêÇÉåK=j~åÅÜÉ=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=âçãJ

ãÉå=Ç~ÜÉê=ãáí=ÉáåÉê=qêÉééÉ=ãáí=e~åÇä~ìÑ=ÄÉëëÉê=òìêÉÅÜíK=

^ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉá=jÉåëÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=_ÉÜáåÇÉêìåÖëÑçêã=ÄÉëíÉÜÉå=åáÅÜí=òïáåÖÉåÇ=ÇáÉ=ÖäÉáJ

ÅÜÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉK=aÉê=ÉáåÉ=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=ïΩåëÅÜí=ëáÅÜ=òK_KI=Ç~ëë=Éê=ÉáåÉ=o~ãéÉ=Üáå~ìÑ=ÖÉëÅÜçJ

ÄÉå=ïáêÇI=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêáå=äÉÜåí=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=eáäÑÉ=~Ä=ìåÇ=ΩÄÉêïáåÇÉí=ÇáÉ=o~ãéÉ=

~ääÉáåK=cê~ÖÉå=páÉ=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ääI=çÄ=páÉ=fÜêÉã=hìåÇÉå=çÇÉê=d~ëí=ÄÉÜáäÑäáÅÜ=ëÉáå=ëçääÉå=ìåÇ=êáÅÜJ

íÉå=páÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉëëÉå=tΩåëÅÜÉåK=

3


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=

√ sÉêãáííäìåÖ=îçå=ÖÉå~ìÉå=ìåÇ=éê®òáëÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë=lêJ

íÉëI=ÇÉå=ÇáÉ=d®ëíÉ=ÄÉëìÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉå=EqêÉééÉåI=o~ãéÉåI=^ìÑòìÖI=qΩêÄêÉáíÉåI=qçáäÉííÉå=

ìëïKFK=jáí=ÇáÉëÉã=táëëÉå=â~åå=ÇáÉ=mÉêëçå=ëÉäÄëí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=çÄ=ÇÉê=lêí=ÑΩê=áÜêÉ=ëéÉòáÉäJ

äÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÖÉÉáÖåÉí=áëíKF=

√ sçääëí®åÇáÖÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=Eqê~åëéçêíI=fåÑçêã~íáçåF=ÇÉê=fåÑê~ëíêìâíìê=ëçïáÉ=ÇÉêÉå=_ÉåìíJ

òìåÖ=

√ fåÑçêã~íáçå=òì=ëéÉòáÉääÉå=pÉêîáÅÉJ=ÄòïK=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=

√ dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=íÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑëãáííÉäI=ìã=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=eáåÇÉêåáëëÉ=òì=ΩÄÉêïáåÇÉå=

√ _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=pÉêîáÅÉéÉêëçå~äë=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=Eòìã=_ÉáëéáÉä=ÄÉáã=qêÉééÉåëíÉáÖÉå=

çÇÉê=ÄÉáã=qê~ÖÉå=îçå=dÉé®ÅâF=

√ sÉêòáÅÜí=~ìÑ=êìíëÅÜáÖÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ÄÉá=cì≈Ä∏ÇÉåI=ìã=råÑ®ääÉ=òì=îÉêãÉáÇÉå=

√ hÉååíåáëëÉ=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ìåÇ=j~≈å~ÜãÉå=áå=kçíÑ®ääÉå=

PKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=ìåÇ=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=d®ëíÉå=

qáééë=ÑΩê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=

√ bêä®ìíÉêå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=Éë=ÉîíäK=áå=fÜêÉã=e~ìë=ÖÉÄÉå=â~ååI=òK_K=òïÉá=píìÑÉå=îçê=

ÇÉã=oÉëí~ìê~åíI=ÇÉã=eçíÉä=çÇÉê=ÇÉã=jìëÉìãK=_áÉíÉå=páÉ=ÇÉã=d~ëí=~åI=Ç~ëë=páÉ=áÜã=

ÄÉÜáäÑäáÅÜ=ëÉáå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉëÉ=píìÑÉå=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåI=ìåÇ=íÉáäÉå=páÉ=áÜã=ãáíI=ïç=Éê=páÉ=

çÇÉê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=mÉêëçå=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑáåÇÉíI=ïÉåå=Éê=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖÉå=ëçääíÉK=

√ cê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=d~ëíI=çÄ=Éê=ÉîíäK=ëéÉòáÉääÉ=eáäÑëãáííÉä=áã=wáããÉê=çÇÉê=

_~Ç=Äê~ìÅÜíI=ÇáÉ=páÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääÉå=çÇÉê=ÄÉëçêÖÉå=â∏ååÉåK=báå=òìë®íòäáÅÜÉê=ëí~ÄáJ

äÉê=píìÜä=áã=_~Ç=â~åå=ÑΩê=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=ìåÇ=®äíÉêÉ=d®ëíÉ=ÉáåÉ=Öêç≈É=^ååÉÜãäáÅÜâÉáí=

ëÉáåK=

√ tÉåå=páÉ=ãáí=jÉåëÅÜÉå=áã=oçääëíìÜä=çÇÉê=âäÉáåïΩÅÜëáÖÉå=mÉêëçåÉå=ëéêÉÅÜÉåI=ÄÉãΩÜÉå=

páÉ=ëáÅÜI=ãáí=áÜåÉå=~ìÑ=ÖäÉáÅÜÉ=^ìÖÉåÜ∏ÜÉ=òì=âçããÉåK=tÉåå=páÉ=ÄÉáÇÉ=Éáå~åÇÉê=ÖÉJ

ÖÉåΩÄÉê=ëáíòÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖí=ãáíÉáå~åÇÉê=ëéêÉÅÜÉåK==

√ tÉåå=páÉ=òK_K=áå=ÉáåÉê=oÉòÉéíáçå=ÜáåíÉê=ÉáåÉã=ÜçÜÉå=qêÉëÉå=ëíÉÜÉåI=ÄáÉíÉå=páÉ=ÉáåÉê=

ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêëçå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÉáåÉå=píìÜä=~å=ÉáåÉã=qáëÅÜ=~åK=kÉÜãÉå=páÉ=ÉÄÉåJ

Ñ~ääë=~å=ÇáÉëÉã=qáëÅÜ=mä~íòK=

√ cΩê=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=â~åå=Éë=~åÖÉåÉÜã=ëÉáåI=ïÉåå=páÉ=îçå=ëáÅÜ=~ìë=~åÄáÉíÉåI=Ç~ëë=páÉ=~ìÑ=

tìåëÅÜ=ëí∏êÉåÇÉ=j∏ÄÉä=~ìë=ÇÉã=wáããÉê=ÉåíÑÉêåÉå=ïÉêÇÉåK=

√ cê~ÖÉå=páÉ=fÜêÉ=d®ëíÉI=ïÉäÅÜÉ=tΩåëÅÜÉ=ëáÉ=~å=Ç~ë=pÉêîáÅÉéÉêëçå~ä=Ü~ÄÉåI=ìåÇ=áåÑçêãáÉJ

êÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=Ç~êΩÄÉêK=aÉê=d~ëí=áã=oçääëíìÜä=ïáêÇ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìîçêâçããÉåÜÉáí=ÑêÉìJ

ÉåI=ïÉåå=ÇÉê=aìëÅÜâçéÑ=çÇÉê=ÇáÉ=e~åÇíΩÅÜÉê=åáÉÇêáÖ=Ü®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=

ÇÉë=cÉêåëÉÜÉêë=áå=oÉáÅÜïÉáíÉ=~ìÑ=ÇÉã=qáëÅÜ=äáÉÖíK=_áÉíÉå=páÉ=~åI=Ç~ë=cÉåëíÉê=~ìÑ=tìåëÅÜ=

òì=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=cÉåëíÉêÖêáÑÑÉ=òì=ÜçÅÜ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëáåÇK=

√ táÉ=Éë=ÇáÉ=ïÉåáÖëíÉå=jÉåëÅÜÉå=ã∏ÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=îçå=áÜêÉã=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=áå=~ã=

ûêãÉä=ÖÉòìéÑí=ïÉêÇÉåI=ã∏ÖÉå=Éë=~ìÅÜ=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=åáÅÜíI=ïÉåå=ëáÅÜ=àÉã~åÇ=~ìÑ=ÇÉå=

oçääëíìÜä=ëíΩíòíI=ãáí=ÇÉå=dêáÑÑÉå=ëéáÉäí=çK=®K=^ìÅÜ=dÉÜÜáäÑÉåI=ÇáÉ=áã=^ìÖÉåÄäáÅâ=åáÅÜí=ÄÉJ

å∏íáÖí=ïÉêÇÉåI=ëáåÇ=âÉáå=péáÉäòÉìÖK=

√ fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=fÜêÉ=d®ëíÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=ΩÄÉê=j~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=cäìÅÜíïÉÖÉ=áã=

kçíÑ~ää=EÖáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=hçåòÉêíÜ~ääÉåI=háåçë=ìëïKFK=

4


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

PKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå=

dÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=çÇÉê=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=

â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉ=tÉáëÉ=ìåíÉêëíΩíòÉåW=

√ tÉåå=Éáå=d~ëí=áã=oçääëíìÜä=áå=fÜêÉã=e~ìë=ÉáåÉ=

píìÑÉ=ΩÄÉêïáåÇÉå=ãìëëI=ìã=òì=ëÉáåÉã=wáÉä=òì=

ÖÉä~åÖÉåI=Ñê~ÖÉå=páÉ=áÜåI=ïáÉ=páÉ=áÜã=âçåâêÉí=

Ç~ÄÉá=ÜÉäÑÉå=â∏ååÉåK=bê=ïÉá≈=ÖÉå~ìI=ïáÉ=ìåÇ=

ïç=páÉ=ÇÉå=oçääëíìÜä=~åÑ~ëëÉå=ãΩëëÉåI=ìã=ÇáÉ=

píìÑÉ=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåK=bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=oçääëíìÜäÑ~ÜJ

êÉêI=ÇáÉ=Ç~ÄÉá=âÉáåÉ=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖÉåK=

_áäÇW=q^_=

√ mêáåòáéáÉää=ëçääíÉ=ÇÉê=oçääëíìÜä=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=~å=ÇÉå=e~åÇÖêáÑÑÉå=ÖÉÜ~äíÉå=

ìåÇ=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=eáÉêÄÉá=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=oçääëíìÜä=êìÜáÖ=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïáêÇK=rã=dÉÜëíÉáÖâ~åíÉåI=ÉáåòÉäåÉ=píìÑÉå=ìåÇ=qêÉééÉå=òì=

ΩÄÉêïáåÇÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=oçääëíìÜä=ÖÉâáééíK=a~òì=Ñ~ëëí=ÇáÉ=eáäÑëéÉêëçå=ÇÉå=oçääëíìÜä=ãáí=ÄÉáJ

ÇÉå=e®åÇÉå=~å=ÇÉå=e~åÇÖêáÑÑÉå=ìåÇ=ëíÉáÖí=ãáí=ÉáåÉã=cì≈=~ìÑ=ÉáåÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=cì≈ÜÉJ

ÄÉä=ÄòïK=i®åÖëëí~åÖÉå=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåFI=ìã=ÇÉå=oçääëíìÜä=òì=âáééÉåK=báåòÉäëíìÑÉå=ÜáåJ

~ìÑ=ìåÇ=ÜáåìåíÉê=â∏ååÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ãáí=ÇÉã=dÉëáÅÜí=îçê~å=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=

^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÇΩêÑÉå=páÉ=ÉáåÉå=oçääëíìÜä=å~ÅÜ=îçêåÉ=âáééÉåI=ÇÉê=d~ëí=â∏ååíÉ=Ç~ÄÉá=å~ÅÜ=

îçêå=Ñ~ääÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=

√ båíÑÉêåÉå=páÉ=~ã=oÉëí~ìê~åííáëÅÜI=~ã=_Éê~íìåÖëíáëÅÜ=çK®K=ÉáåÉå=píìÜäI=Ç~ãáí=ÇÉê=hìåÇÉ=

áã=oçääëíìÜä=Äáë=~å=ÇÉå=qáëÅÜ=Ñ~ÜêÉå=â~ååK=

√ e®ìÑáÖ=â~åå=Éáå=d~ëí=îçã=oçääëíìÜä=~ìë=åáÅÜí=~ääÉ=dÉêáÅÜíÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=_ΩÑÑÉííáëÅÜ=ÉêêÉáJ

ÅÜÉåK=_áÉíÉå=páÉ=~åI=Ç~ëë=Éê=îçå=ÉáåÉê=pÉêîáÅÉâê~Ñí=ÄÉÖäÉáíÉí=ïáêÇI=ÇáÉ=~ìÑò®ÜäíI=ïÉäÅÜÉ=

dÉêáÅÜíÉ=Éë=ÖáÄí=ìåÇ=~ìÑ=tìåëÅÜ=ÇÉë=d~ëíÉë=ÇÉå=qÉääÉê=ÑΩääí=ìåÇ=ÇáÉëÉå=ÖÖÑK=òìã=qáëÅÜ=

ÄêáåÖíK=

√ sçã=oçääëíìÜä=~ìë=çÇÉê=ÑΩê=âäÉáåïΩÅÜëáÖÉ=mÉêëçåÉå=ëáåÇ=îáÉääÉáÅÜí=åáÅÜí=ë®ãíäáÅÜÉ=c®ÅÜÉê=

ÉáåÉë=oÉÖ~äë=çÇÉê=ÉáåÉë=fåÑçêã~íáçåëëí®åÇÉêë=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=pÉáÉå=páÉ=òìîçêâçããÉåÇ=ìåÇ=

äÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=j~íÉêá~äáÉå=îçê=ÇÉã=d~ëí=~ìÑ=ÉáåÉå=qáëÅÜ=çÇÉê=êÉáÅÜÉå=páÉ=ëáÉ=

áÜãK=_ÉëëÉê=åçÅÜI=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=aáåÖÉ=~ìë=ëáíòÉåÇÉê=mçëáíáçå=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=

ëáåÇK=

√ j~åÅÜÉ=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=ëÉíòÉå=ëáÅÜ=áå=oÉëí~ìê~åíëI=áã=háåç=çÇÉê=ÄÉá=~åÇÉêÉå=dÉäÉÖÉåÜÉáJ

íÉå=ÖÉêå=~ìÑ=ÉáåÉå=píìÜäK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=oçääëíìÜä=ã∏ÖäáÅÜëí=åÉÄÉå=ÇÉã=d~ëí=ëíÉÜÉåI=

Ç~ãáí=Éê=ëáÅÜ=éêçÄäÉãäçë=ïáÉÇÉê=ìãëÉíòÉå=â~ååI=ìã=çÜåÉ=eáäÑÉ=ÇÉå=o~ìã=îÉêä~ëëÉå=

çÇÉê=Ç~ë=t`=~ìÑëìÅÜÉå=òì=â∏ååÉåK=

√ tÉåå=ëáÅÜ=Éáå=hìåÇÉ=ãáí=dÉÜÜáäÑÉå=ëÉíòíI=ïáêÇ=Éê=ÇáÉëÉ=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ÇáÅÜí=ÄÉá=ëáÅÜ=ÇÉéçJ

åáÉêÉåI=ìã=ëáÉ=àÉÇÉêòÉáí=ÖêáÑÑÄÉêÉáí=òì=Ü~ÄÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÜÜáäÑÉå=åáÅÜí=ÑçêíI=Ç~ÇìêÅÜ=

ïΩêÇÉå=páÉ=fÜêÉå=hìåÇÉå=ÜáäÑäçë=ã~ÅÜÉåK=

=

=======

5


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

PKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åJ

ÄáÉíÉê=

eáäÑëãáííÉä=â∏ååÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÉáåÉê=ëáÅÜ=~åâΩåÇáÖÉåÇÉå=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=îçêòìÄÉìÖÉåI=

ÉáåÉ=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå=çÇÉê=ìã=ÇÉå=bêÑçäÖ=ÉáåÉê=®êòíäáÅÜÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=òì=ëáÅÜÉêåK=

aìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=îçå=ÄÉëíáããíÉå=eáäÑëãáííÉäå=â∏ååÉå=ëáÉ=®äíÉêÉå=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêJ

ëçåÉå=îáÉäÉ=páíì~íáçåÉå=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=oÉáëÉåë=ëÉÜê=ÉêäÉáÅÜíÉêåK=

PKRKN=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=jçÄáäáí®íW=

aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=cçíçë=ÇÉê=eáäÑëãáííÉä=ëáåÇ=ìåíÉê=ïïïKë~åáí~ÉíëÜ~ìëJOQKÇÉ=ìåÇ=ïïïKêÉÜ~J

ÜáäÑÉåKÅÜ=òì=ÑáåÇÉåK=

oçääëíìÜä=

aÉê=oçääëíìÜäI=~ìÅÜ=c~äíêçääëíìÜä=ÖÉå~ååíI=ïáêÇ=îçå=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê==

ÄÉåìíòíI=ÇáÉ=ΩÄÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=hê~Ñí=ìåÇ=jçÄáäáí®í=áå=ÇÉå=^êãÉå=îÉêÑΩÖÉåI==

ìã=ëáÅÜ=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=ÑçêíòìÄÉïÉÖÉåK=bê=â~åå=~ìÅÜ=îçå=ÉáåÉê=

_ÉÖäÉáíéÉêëçå=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=

i®åÖÉ=ìåÇ=píÉáÖìåÖ=ÉáåÉê=tÉÖëíêÉÅâÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ=mÉêëçå=ãáí=áÜêÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=ã~J

ñáã~ä=ÄÉï®äíáÖÉå=â~ååI=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëí~êâ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=báå=nìÉêÖÉÑ®ääÉ=ÉêëÅÜïÉêí=Ç~ë=báåÜ~äJ

íÉå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÉêÑçêÇÉêí=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=hê~Ñí~ìÑï~åÇK=råÉÄÉåÉ=_Éä®ÖÉ=ïáÉ=

k~íìêëíÉáåéÑä~ëíÉêìåÖÉåI=êçÜÉ=_êìÅÜëíÉáåéä~ííÉå=ÉíÅK=îÉêìêë~ÅÜÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=âäÉáåÉå=sçêÇÉêê®ÇÉê=

ëí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK=aáÉëÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêÑ®ÜáÖâÉáíÉåI=îÉêìêë~ÅÜÉå=ìå~åÖÉåÉÜãÉI=íÉáäë=

ëÅÜãÉêòÜ~ÑíÉ=pé~ëãÉå=ìåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇÉå=hê~Ñí~ìÑï~åÇ=ÉêÜÉÄäáÅÜK=

aÉê=e~åÇêçääëíìÜä=â~åå=îçå=îáÉäÉå=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=áã=ÉáÖÉåÉå=^ìíç=íê~åëéçêíáÉêí=

ïÉêÇÉåK=sçê~ìëëÉíòìåÖ=Ç~ÑΩê=ëáåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=ìåÇ=êáÅÜíáÖ=éä~íòáÉêíÉI=ÄÉÜáåÇÉêíÉåÖÉêÉÅÜíÉ=

m~êâéä®íòÉ=EîÖäK=h~éáíÉä=UFK=

a~ë=_ÉåìíòÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sÉêâÉÜêëãáííÉä=ãáí=ÇÉã=oçääëíìÜä=áëí=ÄÉá=ëíìÑÉåäçëÉã=báåëíáÉÖ=çÇÉê=ãáí=

báåëíáÉÖëÜáäÑÉå=~ìëÖÉêΩëíÉíÉå=c~ÜêòÉìÖÉå=éêçÄäÉãäçë=ã∏ÖäáÅÜ=EîÖäK=pçòá~äîÉêÄ~åÇ=sah=OMMPFK=

bäÉâíêçêçääëíìÜä=

aÉê=bäÉâíêçêçääëíìÜä=ïáêÇ=îçå=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=ÄÉåìíòíI=ÇÉåÉå=Éë=~å=

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=hê~Ñí=ìåÇ=jçÄáäáí®í=ã~åÖÉäíI=ìã=ÉáåÉå=e~åÇêçääëíìÜä=çÇÉê=

Éáå=oçääëíìÜäJ=wìÖÖÉê®í=òì=ÄÉÇáÉåÉåK=

aÉê=bäÉâíêçêçääëíìÜä=Ü~í=ÉáåÉå=áåíÉÖêáÉêíÉå=bäÉâíêç~åíêáÉÄK=bê=áëí=ÑΩê=ÇÉå==

fååÉåJ=ìåÇ=ÇÉå=^ì≈Éåê~ìã=ÄÉëíáããíK=aáÉ=píÉìÉêìåÖ=â~åå=áåÇáîáÇìÉää==

~ìÑ=e~åÇJI=cì≈JI=jìåÇÄÉÇáÉåìåÖ=ÉíÅK=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK=

jáí=ÇÉã=bäÉâíêçêçääëíìÜä=â∏ååÉå=àÉ=å~ÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=ãΩÜÉäçë=ïÉáíÉ=píêÉÅâÉå=ìåÇ=

píÉáÖìåÖÉå=ÄÉï®äíáÖí=ïÉêÇÉåK=bäÉâíêçêçääëíΩÜäÉ=Ü~ÄÉå=Éáå=ÜçÜÉë=báÖÉåÖÉïáÅÜíI=ïÉëÜ~äÄ=ëÅÜçå=

ÉáåÉ=ÉáåòÉäåÉ=píìÑÉ=åìê=ãáí=eáäÑëãáííÉäå=EòK_K=c~äíê~ãéÉI=eÉÄÉÄΩÜåÉF=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=

aáÉ=pí~åÇ~êÇÖê∏≈É=ÄÉíê®Öí=NOM=Åã=ñ=TM=ÅãI=ïáêÇ=~ÄÉê=òìã=qÉáä=îçå=bäÉâíêçêçääëíΩÜäÉå=ãáí=ëéÉJ

òáÉääÉå=^åé~ëëìåÖÉå=ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK=tÉáä=bäÉâíêçêçääëíΩÜäÉ=ëÅÜïÉêÉê=òì=ã~å∏îêáÉêÉå=ëáåÇI=ëáåÇ=ÇáÉ=

_ÉïÉÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=òìã=aêÉÜÉå=ìåÇ=tÉåÇÉå=Öê∏≈Éê=~äë=ÄÉáã=e~åÇêçääëíìÜä=ÄòïK=Öê∏≈Éê=~äë=áå=

ÇÉå=afkJkçêãÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=EîÖäK=h~éáíÉä=TFK=

6


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

bäÉâíêçêçääëíΩÜäÉ=â∏ååÉå=åìê=ãáí=péÉòá~äÑ~ÜêòÉìÖÉå=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=_ÉåìíòÉå=∏ÑÑÉåíäáJ

ÅÜÉê=sÉêâÉÜêëãáííÉä=áëí=ÄÉá=ëíìÑÉåäçëÉã=báåëíáÉÖ=çÇÉê=ãáí=báåëíáÉÖëÜáäÑÉå=~ìëÖÉêΩëíÉíÉå=c~ÜêòÉìJ

ÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK=

pÅççíÉê=

pÅççíÉê=ïÉêÇÉå=îçå=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêëçåÉå=ÄÉåìíòíI=ÇáÉ=áã=^ì≈Éåê~ìã==

~ìÑ=Éáå=c~ÜêòÉìÖ=~åÖÉïáÉëÉå=ëáåÇK=

pÅççíÉê=ëáåÇ=ÇêÉáJ=çÇÉê=îáÉêê®ÇêáÖÉ=bäÉâíêçÑ~ÜêòÉìÖÉI=ãáí=ÇÉåÉå=ãΩÜÉäçë=

ïÉáíÉ=píêÉÅâÉå=ìåÇ=píÉáÖìåÖÉå=ÄÉï®äíáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK==

píìÑÉå=ÜáåÖÉÖÉåI=~ìÅÜ=ÉáåòÉäåÉI=â∏ååÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉåK==

pÅççíÉê=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=dê∏≈É=îçå=Éíï~=NUM=Åã=ñ=TM=ÅãK=aáÉëÉ=i®åÖÉ=ìåÇ=ÇÉê=iÉåâÉáåëÅÜä~Ö=ÉêJ

ÑçêÇÉêå=ÉáåÉ=Öê∏≈ÉêÉ=tÉåÇÉÑä®ÅÜÉ=~äë=ÄÉá=ÉáåÉã=e~åÇJ=çÇÉê=bäÉâíêçêçääëíìÜäK=

a~ë=_ÉåìíòÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sÉêâÉÜêëãáííÉä=ãáí=ÇÉã=pÅççíÉê=áëí=~ìÅÜ=ÄÉá=ëíìÑÉåäçëÉã=báåëíáÉÖ=çÇÉê=

c~ÜêòÉìÖÉå=ãáí=báåëíáÉÖëÜáäÑÉå=åìê=ÄÉëÅÜê®åâí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=báåëíáÉÖëîÉêÜ®äíåáëëÉ=ìåÇ=píÉääÑä®J

ÅÜÉå=áå=ÇÉå=c~ÜêòÉìÖÉå=Ü®ìÑáÖ=òì=ÉåÖ=ëáåÇK=

oçää~íçêI=dÉÜï~ÖÉå=

báå=oçää~íçê=áëí=ÉáåÉ=dÉÜÜáäÑÉ=ãáí=P=çÇÉê=Q=o®ÇÉêåI=ïÉäÅÜÉ=òìê=pí~ÄáäáëáÉêìåÖ=

ÇÉë=dÉÜÉåë=ìåÇ=~äë=ãçÄáäÉ=píΩíòÉ=ÇáÉåíK=bê=áëí=Ü®ìÑáÖ=âçãÄáåáÉêí=ãáí=ÉáåÉê==

páíòÖÉäÉÖÉåÜÉáí=çÇÉê=ÉáåÉã=báåâ~ìÑëâçêÄ=ìåÇ=ïáêÇ=îçå=jÉåëÅÜÉå=ÉáåÖÉëÉíòíI=

ÇáÉ=åìê=ìåëáÅÜÉê=ÖÉÜÉå=â∏ååÉåI=òK_K=~ìÑ=dêìåÇ=ÉáåÉê=i®ÜãìåÖ=çÇÉê=

îçå=däÉáÅÜÖÉïáÅÜíëéêçÄäÉãÉåK=

_Éá=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=oçää~íçê=ÄÉå∏íáÖÉåI=ëáåÇ=çÑí=hê~ÑíI=_ÉïÉÖäáÅÜâÉáí==

çÇÉê=oÉ~âíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíK=oçää~íçêÉå=ïÉêÇÉå=îçêïáÉÖÉåÇ=ìåÇ=áå=òìåÉÜãÉåÇÉã=

j~≈É=îçå=®äíÉêÉå=jÉåëÅÜÉå=îÉêïÉåÇÉíK=aáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=_~ìíÉå=ìåÇ=^åä~ÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

ÖìíÉ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ãáí=ÇÉã=oçää~íçê=ëáåÇ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=ãáí=àÉåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oçääëíìÜäÖ®åÖáÖâÉáíK=

k~íìêëíÉáåéÑä~ëíÉêìåÖÉåI=háÉëÄÉä®ÖÉI=ëí~êâÉ=kÉáÖìåÖÉå=çÇÉê=ÜçÜÉ=_çêÇëíÉáåâ~åíÉå=â∏ååÉå=

ãÉáëí=åáÅÜí=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄáäÇÉå=Éáå=dÉÑ~ÜêÉåéçíÉåòá~äK=

=

péÉòáÉääÉ=píê~åÇãçÄáäÉ=ÑΩê=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=oçääëíìÜäÑ~êÉê=

aáÉëÉ=eáäÑëãáííÉä=ïìêÇÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖëÑêÉáÜÉáí=îçå=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåJ

ëÅÜÉå=~ìÑ=åáÅÜí=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=_∏ÇÉå=ïáÉ=òK_K=p~åÇëíê®åÇÉå=ÉåíïáÅâÉäíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=_~ìïÉáëÉ=~ìë=

êçÄìëíÉã=hìåëíëíçÑÑ=ëáåÇ=ëáÉ=êçëíÑêÉáI=ãÉÉêï~ëëÉêJ=ìåÇ=rsJÄÉëí®åÇáÖK=a~åâ=Öêç≈Éê=káÉÇÉêÇêìÅâJ

_~ääçåêÉáÑÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=ëéÉòáÉääÉå=pÅÜáÉÄÉêçääëíΩÜäÉ=ΩÄÉê~ää=Ççêí=ÖÉÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉåI=ïç=ÇÉê=

ïÉáÅÜÉ=çÇÉê=ìåÉÄÉåÉ=råíÉêÖêìåÇ=łåçêã~äÉ“=oçääëíΩÜäÉ=íáÉÑ=ÉáåëáåâÉå=ä®ëëíK=^ìÅÜ=Éáå=eáåÉáåÑ~ÜJ

êÉå=áåë=t~ëëÉê=áëí=Ç~ãáí=ã∏ÖäáÅÜK=

=

=

=

=

EcçíçW=q^_I=píê~åÇêçääëíìÜä=~ìÑ=rëÉÇçãF=

7


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

píê~åÇã~ííÉå=

píê~åÇã~ííÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=Éë=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=~ÄÉê=~ìÅÜ=c~ãáäáÉå=ãáí=háåÇÉêï~ÖÉå=çÜåÉ=^åJ

ëíêÉåÖìåÖ=ÇÉå=píê~åÇ=òì=ÄÉÑ~ÜêÉåK=péÉòáÉääÉ=j~ííÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë=råíÉêJ

ÖêìåÇÉë=ìåÇ=ÇáÉåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇÉã=pÅÜìíò=ÇÉê=aΩåÉåK==

PKRKO=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå=_~Ç=ìåÇ=t`=

aìëÅÜÜçÅâÉêL=aìëÅÜëíìÜä=

aìëÅÜÜçÅâÉê=ëáåÇ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=áå=ÇÉê=aìëÅÜÉ=ÑÉëí=áåëí~ääáÉêí=ìåÇ=âä~ééÄ~êK=

^äíÉêå~íáî=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=Éáå=aìëÅÜëíìÜä=~åK=

aáÉ=^êãäÉÜåÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêå=Ç~ë=^ìÑëíÉÜÉå=ìåÇ=eáåëÉíòÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë=^ÄëíΩíòÉåë=

ãáí=ÇÉå=^êãÉå=ìåÇ=ÖÉÄÉå=ÄÉáã=aìëÅÜÉå=ÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÖÉå=ëÉáíäáÅÜÉë=eÉêìåíÉêÑ~ääÉåK=aáÉ=

pí~åÇÄÉáåÉ=Ü~ÄÉå=êìíëÅÜÜÉããÉåÇÉ=cì≈ÉåÇÉåK=aáÉ=páíòÑä®ÅÜÉ=â~åå=~ìë=ëí~êêÉã=j~íÉêá~ä=ÄÉëíÉJ

ÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=mçäëíÉê~ìÑä~ÖÉ=Ü~ÄÉåK=aáÉ=páíòÑä®ÅÜÉ=áëí=ëç=ÄÉëÅÜ~ÑÑÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=t~ëëÉê=òΩÖáÖ=~ÄJ

ä~ìÑÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=åáÅÜí=~åë~ããÉäå=â~ååK=aáÉ=páíòÑä®ÅÜÉ=â~åå=ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå=^ìëëÅÜåáíí=çÇÉê=ÉáåÉ=

£ÑÑåìåÖ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=dÉë®≈J=ìåÇ=dÉåáí~äÄÉêÉáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜ=Ü®äí=EîÖäK=ïïïKêÉÜ~Ç~íKÇÉFK=

EjçÄáäÉF=_~ÇÉï~ååÉåÖêáÑÑÉ=

jçÄáäÉ=_~ÇÉï~ååÉåÖêáÑÑÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=ëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ=eáåëÉíòÉå=

ìåÇ=^ìÑëíÉÜÉå=ÄÉáã=aìëÅÜÉå=çÇÉê=_~ÇÉå=çÇÉê=ÇÉå=qê~åëÑÉê=îçå==

ÉáåÉã=qê~åëéçêíëóëíÉã=EòK_K=e~åÇêçääëíìÜäF=òìê=_~ÇÉï~ååÉ=ÉêäÉáÅÜíÉêå=

ÄòïK=ìåíÉêëíΩíòÉåK=jáí=_~ÇÉï~ååÉåÖêáÑÑÉå=çÇÉê=e~äíÉÖêáÑÑÉåI=ÇáÉ=~å==

ÇÉê=_~ÇÉï~ååÉ=ãçåíáÉêí=ëáåÇI=â∏ååÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=òï~ê=åçÅÜ=ÖìíÉ=_ÉïÉÖäáÅÜâÉáí=ìåÇ=hê~Ñí=

Ü~ÄÉåI=àÉÇçÅÜ=ëÅÜçå=^ÄëíΩíòìåÖ=ìåÇ=råíÉêëíΩíòìåÖ=Äê~ìÅÜÉåI=ïÉáíÉêÜáå=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=ÉáåÉ=

_~ÇÉï~ååÉ=ÄÉåìíòÉåK=

páÅÜÉêÜÉáíëÖêáÑÑÉ=ëáåÇ=òìã=rãÖêÉáÑÉå=ãáí=ÇÉê=e~åÇ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=ëçääÉå=Ç~ÄÉá=Ç~ë=^ÄëíΩíòÉå=

ÇÉë=h∏êéÉêÖÉïáÅÜíë=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=a~òì=ãìëë=ÇÉê=ãçÄáäÉ=_~ÇÉï~ååÉåÖêáÑÑ=ÉáåÉ=ëí~ÄáäÉ=_ÉÑÉëíáJ

ÖìåÖ=~å=ÇÉê=_~ÇÉï~ååÉ=Ü~ÄÉåK=aÉê=dêáÑÑ=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ã=_~ÇÉï~ååÉåê~åÇ=~åÄêáåÖÉåK=báå=ãçÄáJ

äÉê=_~ÇÉï~ååÉåÖêáÑÑ=áëí=ëç=ÄÉëÅÜ~ÑÑÉåI=Ç~ëë=Éê=çÜåÉ=tÉêâòÉìÖ=ãáí=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉã=^êÄÉáíë~ìÑJ

ï~åÇ=îçå=ëÉáåÉã=jçåí~ÖÉçêí=~ÄÖÉåçããÉå=ìåÇ=~å=ÉáåÉê=ÄÉäáÉÄáÖÉå=~åÇÉêÉå=_~ÇÉï~ååÉ=ïáÉJ

ÇÉê=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â~ååK=cΩê=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ìåÇ=Ä~ìäáÅÜÉå=

páíì~íáçåÉå=ëáåÇ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê=dêáÑÑJcçêãÉå=ìåÇ=Ji®åÖÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜ=

EîÖäK=ïïïKêÉÜ~Ç~íKÇÉFK=

_~ÇÉï~ååÉåÄêÉííÉê=

_~ÇÉï~ååÉåÄêÉííÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=_~ÇÉï~ååÉåê~åÇ=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=

ÄáÉíÉå=ÉáåÉ=páíòã∏ÖäáÅÜâÉáí=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=_~ÇÉï~ååÉåä®åÖë~ÅÜëÉK=

páÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=e∏ÜÉ=ÇÉë=t~ååÉåê~åÇÉë=ëáíòÉåÇ=òì=êÉáåáÖÉå=

ìåÇ=~ÄòìíêçÅâåÉåK=aáÉ=^ìÑä~ÖÉÑä®ÅÜÉå=~ã=t~ååÉåê~åÇ=îÉêÜáåÇÉêå=Éáå=sÉêêìíëÅÜÉåK=wìë®íòäáÅÜ=

ëáåÇ=îÉêëíÉääÄ~êÉ=^åëÅÜä®ÖÉ=îçêÜ~åÇÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=^åé~ëëìåÖ=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_êÉáíÉå=îçå=_~ÇÉJ

ï~ååÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=qÉáäïÉáëÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ãáí=ÉáåÉã=eóÖáÉåÉ~ìëëÅÜåáíí=áå=ÇÉê=páíòÑä®ÅÜÉ=

îÉêëÉÜÉå=EîÖäKïïïKêÉÜ~Ç~íKÇÉFK=

=

8


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

qçáäÉííÉåëáíòÉêÜ∏ÜìåÖÉå=ìåÇ=JëíΩíòÖêáÑÑÉ=

qçáäÉííÉåëáíòÉêÜ∏ÜìåÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=~ìë=hìåëíëíçÑÑ=çÇÉê=jÉí~ää=ìåÇ=

ÇáÉåÉå=ÇÉê=t`J_ÉÅâÉåê~åÇÉêÜ∏ÜìåÖK=páÉ=Ü~ÄÉå=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=

ÉáåÉ=sçêêáÅÜíìåÖI=ÇáÉ=ÉáåÉ=cáñáÉêìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=t`J_ÉÅâÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK==

fã=çÄÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=qçáäÉííÉåÄêáääÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=ÇÉê=cçêã=

ÉáåÉê=qçáäÉííÉåÄêáääÉ=å~ÅÜÉãéÑìåÇÉåÉ=^ìÑä~ÖÉÑä®ÅÜÉK==

aáÉ=cáñáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=qçáäÉííÉ=ÉêÑçäÖí=ãáí=jÉí~ääâä~ããÉêåI=~åÇÉêÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=hìåëíëíçÑÑJ

_ÉÑÉëíáÖìåÖÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=_ÉÑΩääìåÖ=ÇÉê=qçáäÉííÉåëáíòÉêÜ∏ÜìåÖI=òK_K=ãáí=p~åÇ=

EîÖäKïïïKêÉÜ~Ç~íKÇÉFK=píΩíòJ=ìåÇ=e~äíÉÖêáÑÑÉ=áã=^Äëí~åÇ=îçå=PO=Ó=PR=Åã=òìã=t`=ëçääÉå=ÉáåÉ=

ÄÉëíã∏ÖäáÅÜÉ=páíòëí~íáâ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=hä~ééÖêáÑÑÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=îçã=

oçääëíìÜä=~ìÑ=Ç~ë=t`=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK=péÉòáÉääÉ=oΩÅâÉåäÉÜåÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêå=òìÇÉã=ÇáÉ=pí~ÄáäáëáÉJ

êìåÖ=ÇÉê=páíòéçëáíáçåK=

pçåëíáÖÉ=eáäÑëãáííÉäW=

bìêçJqçáäÉííÉåëÅÜäΩëëÉä=

aÉê=bìêçJqçáäÉííÉåëÅÜäΩëëÉä=ÖÉÜ∏êí=òì=ÉáåÉã=ÖÉë~ãíÉìêçé®áëÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉäëóëíÉã=ÑΩê=ÇÉå=wìJ

Ö~åÖ=òì=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=t`J^åä~ÖÉå=EòK_K=~å=^ìíçÄ~ÜåÉåI=áå=pí®ÇíÉå=

çÇÉê=báåâ~ìÑëòÉåíêÉå=ÉíÅKFK=sáÉäÉ=ÇáÉëÉê=t`J^åä~ÖÉå=ãΩëëÉå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=jáëëJ

Äê~ìÅÜ=ÇÉê=^åä~ÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=pí~åÇ~êÇ=òì=ÉêÜ~äíÉå=EîÖäK=^a^`=

OMMPI=pK=RSFK=jáí=ÇÉã=pÅÜïÉêÄÉÜáåÇÉêíÉå~ìëïÉáë=~äë=k~ÅÜïÉáë=â∏ååÉå=ÇáÉ=pÅÜäΩëëÉä=ÄÉëíÉääí=

ïÉêÇÉåK=

jçÄáäÉ=o~ãéÉå=

jçÄáäÉ=o~ãéÉå=çÇÉê=pÅÜê®ÖÉå=ÖáÄí=Éë=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^ìëÑΩÜêìåÖÉåK=páÉ=ëáåÇ=ãÉáëí=~ìë=^äìJ

ãáåáìã=ÖÉÑÉêíáÖí=ìåÇ=ëçãáí=äÉáÅÜí=òì=íê~åëéçêíáÉêÉå=ÄòïK=~ìëòìäÉÖÉåK=a~ÄÉá=â~åå=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉå=

ïÉêÇÉå=áå=o~ãéÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=ÖÉÇ~ÅÜí=ëáåÇI=E~äëç=ã∏ÖäáÅÜëí=ìåáîÉêëÉää=ÉáåëÉíòÄ~ê=

ÖÉëí~äíÉí=ëáåÇF=ìåÇ=ãçÄáäÉå=o~ãéÉåI=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÑΩê=Éáå=ÄÉëíáããíÉë=^åÖÉÄçí=~åÖÉÑÉêíáÖí=

ïÉêÇÉå=â∏ååÉå=EîÖäK=ïïïKêÉÜ~Ç~íKÇÉ=ÄòïK=ïïïKåìääÄ~êêáÉêÉKÇÉFK=

^ÇêÉëëÉå=îçå=eÉêëíÉääÉêå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=mêçÇìâíÉ=E^ìëï~ÜäFW=

t`J=ìåÇ=p~åáí®êéêçÇìâíÉW=

=

a~ääãÉê=dãÄe=C=`ç=hd=E^Ää~ìÑëóëíÉã=ÑΩê=aìëÅÜÑä®ÅÜÉå=ìK~KF=

táÉÄÉäëÜÉáÇÉëíêK=OR=

RVTRT^êåëÄÉêÖ=

qÉäKW=MOVPO=L=VS=NS=M=

c~ñW=MOVPO=L=VS=NS=OOO=

ïïïKÇ~ääãÉêKÇÉ=

=

aÉìíëÅÜÉ=píÉáåòÉìÖ=hÉê~ãáâ=dãÄe=EcäáÉëÉåëóëíÉãF=

jçääëÑÉäÇ=NM=

QMSSV=jÉÉêÄìëÅÜ=

qÉäKW=MOOU=L=PVN=M=

c~ñW=MOOU=L=PVN=PV=SS=

ïïïKÇÉìíëÅÜÉJëíÉáåòÉìÖKÇÉ=

9


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

10

=

boi^r=^d=EdêáÑÑëóëíÉãÉI=aìëÅÜâä~ééëáíòF=

bêä~ì=NS=

TPQPN=^~äÉå=

qÉäKW=MTPSN=L=RVR=M=

c~ñW=MTPSN=L=RVR=PPMR=

ïïïKÉêä~ìKÇÉ=

=

eÉêáåÖJ_~ì=mêçÇìâííÉÅÜåáâ=dãÄeI=_ìêÄ~ÅÜ=E^ìíçã~íáëÅÜÉ=t`J^åä~ÖÉåF=

kÉìä®åÇÉê=N=

RTOVV=_ìêÄ~ÅÜ=

qÉäKW=MOTPS=L=OT=M=

c~ñW=MOTPS=L=OT=NMV=

ïïïKÜÉêáåÖáåíÉêå~íáçå~äKÅçãLÇÉ=

=

ebtf=eÉáåêáÅÜ=táäâÉ=dãÄe=EÄ~êêáÉêÉÑêÉáÉ=i∏ëìåÖÉå=òìã=qÜÉã~=_®ÇÉêI=qΩêÉåI=

qêÉééÉåÖÉä®åÇÉêI=e~åÇä®ìÑÉF=

mçëíÑ~ÅÜ=NOSM=

PQQQO=_~Ç=^êçäëÉå=

qÉäKW=MRSVN=L=UO=M=

c~ñW=MRSVN=L=UO=PNV=

bJj~áäW=áåÑç]ÜÉïáKÇÉ=

ïïïKÜÉïáKÇÉ=

=

EaáÉ=cáêã~=ebtf=ÄáÉíÉí=^êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ=mä~åÉêå=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=pÉãáå~êÉ=òìã=qÜÉã~=Ä~êêáÉêÉÑJ

êÉáÉë=mä~åÉå=ìåÇ=_~ìÉå=áã=tçÜåÄÉêÉáÅÜK=tÉáíÉêÉ=fåÑçë=áã=pÉêîáÅÉJ`ÉåíÉê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáíI==

qÉäW=MRSVN=L=UOJOURF=

=

cê~åò=h~äÇÉïÉá=dãÄe=C=`çKI=^ÜäÉå=Ep~åáí®êâÉê~ãáâI=p~åáí®êéêçÇìâíÉF=

_ÉÅâìãÉê=píê~≈É=PPJPR=

RVOOV=^ÜäÉå=

qÉäKW=MOPUO=L=TUR=M=

c~ñW=MOPUO=L=TUR=OMM=

bJj~áäW=áåÑç]â~äÇÉïÉáKÇÉ=

ïïïKâ~äÇÉïÉáKÅçã=

=

sáääÉêçó=C=_çÅÜ=^d=EcäáÉëÉåëóëíÉãÉF=

p~~êìÑÉêëíê~≈É=

SSSUU=jÉííä~ÅÜ=

qÉäKW=MSUSQ=L=UN=M=

bJj~áäW=áåÑçêã~íáçå]îáääÉêçóJÄçÅÜKÅçã=

ïïïKîáääÉêçóJÄçÅÜKÅçã=

=

t~ää=^d=E^ìíçã~íáëÅÜÉ=t`J^åä~ÖÉåF=

cêáÉÇêáÅÜëíê~ëëÉ=NNU=

NMNNT=_Éêäáå=

qÉäKW=MPM=L=PPU=VV=M=

c~ñW=MPM=L=PPU=VV=OVR=

bJj~áäW=áåÑç]ï~ääKÇÉ=

ïïïKï~ääKÇÉ=

=

=

=


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

ïÉáíÉêÉ=eÉêëíÉääÉê~ÇêÉëëÉå=îçå=mêçÇìâíÉå=ïáÉ=òK_K=

√ o~ãéÉå=

√ e~åÇä®ìÑÉ=

√ dÉä®åÇÉê=

√ eÉÄÉäáÑíÉ=

ÑáåÇÉå=ëáÉ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=a~íÉåÄ~åâÉåW=

ïïïKåìääÄ~êêáÉêÉKÇÉ=

ElåäáåÉJa~íÉåÄ~åâ=òìã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉåÖÉêÉÅÜíÉå=_~ìÉåK=pÉÜê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=^ìÑJ

äáëíìåÖ=îçå=eÉêëíÉääÉêå=ìåÇ=mêçÇìâíÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=eáåïÉáëÉå=òìã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=_~ìÉå=ïáÉ=

òK_K=ÇáîÉêëÉ=afkF=

=

obe^a^q=J=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=òìê=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=oÉÜ~Äáäáí~íáçå=

fåëíáíìí=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=táêíëÅÜ~Ñí=h∏äå=

dìëí~îJeÉáåÉã~ååJrÑÉê=UQJUU=

RMVSU=h∏äå=

mêçàÉâíäÉáíìåÖ=obe^a^qW=

qÉäKW=MOON=L=QVUN=UNO=

c~ñW=MOON=L=QVUN=URR=

=

ïïïKêÉÜ~Ç~íKÇÉ=

EpÉÜê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=a~íÉåÄ~åâ=òì=~ääÉå=eáäÑëãáííÉäå=ãáí=eÉêëíÉääÉê~ÇêÉëëÉåF=

=

ïïïKÄ~êêáÉêÉÑêÉáKÇÉ=

EpÉÜê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=a~íÉåÄ~åâ=òì=~ääÉå=eáäÑëãáííÉäå=ãáí=eÉêëíÉääÉê~ÇêÉëëÉåF=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

11


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

PKRKP=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK=

=

i~åÇÉëÄÉÜáåÇÉêíÉåÄÉáê~í=_ê~åÇÉåÄìêÖ=

ÅLç=ajpd=i~åÇÉëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

i~åÇÉëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

g®ÖÉêëíê~≈É=NU=

NQQST=mçíëÇ~ã=

qÉäKW=MPPN=L=OV=OS=TS=

c~ñW=MPPN=L=OUM=MN=QS=

bJj~áäW=äÄÄJÄê~åÇÉåÄìêÖ]ÇãëÖKÇÉ=

=

^ääÖÉãÉáåÉê=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ~åÇ=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

eÉÖÉä~ääÉÉ=SJU=

NQQST=mçíëÇ~ã=

qÉäKW=MPPN=L=OUMPUNM=

c~ñKW=MPPN=L=OUMPUNN=

bJj~áäW=áåÑç]~ÄÄÉîKÇÉ=

ïïïK~ÄÄÉîKÇÉ=

=

E_Éê~íìåÖëÇáÉåëí=ł_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=C=jçÄáäáí®íI=òK_K=sÉêãáííäìåÖ=îçå=e~åÇïÉêâÉêåI=_ÉÖäÉáíìåÖ=

îçå=rãÄ~ìã~≈å~ÜãÉå=ìëïKF=

=

i~åÇÉëîÉêÄ~åÇ=ÑΩê=h∏êéÉêJ=ìåÇ=jÉÜêÑ~ÅÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

ÅLç=pé~ëíáâÉêÜáäÑÉ=_Éêäáå=

iáåÇÉåëíê~ëëÉ=OMJOR=

NMVSV=_Éêäáå=

qÉäKW=MPM=L=ORVPTRSM=

c~ñW=MPM=L=ORVPTRSN=

bJj~áäW=îÉêÉáå]ëé~ëíáâÉêÜáäÑÉKÇÉ=

=

tÉáíÉêÉ=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉ=áã=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉêW=

ïïïKã~ëÖÑKÄê~åÇÉåÄìêÖKÇÉLÅãëLÇÉí~áäKéÜé\ÖëáÇZäÄãNKÅKOMOSSNKÇÉC|ëáíÉáÇZT=

oÉÖáçå~äÉ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=h~éáíÉä=NNKNKU=áã=^åÜ~åÖK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

12


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

NO=cê~ÖÉÄ∏ÖÉå=òìê=bêÑ~ëëìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=^åÖÉÄçíÉ=

aÉê=i~åÇÉëíçìêáëãìëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=Ü~í=NVVV=ãáí=ÇÉå=ÉêëíÉå=bêÑ~ëëìåÖÉå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=

^åÖÉÄçíÉ=áã=i~åÇ=ÄÉÖçååÉåK=pÉáí=ÇáÉëÉê=wÉáí=áëí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=^åÖÉÄçíÉ=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=_ÉJ

ÜáåÇÉêìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_ÉÜÉêÄÉêÖìåÖI=d~ëíêçåçãáÉ=ìåÇ=cêÉáòÉáí=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÖÉëíáÉÖÉåK=_áë=

båÇÉ=OMMT=ïìêÇÉå=^åÖÉÄçíÉI=ÇáÉ=ÑΩê=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=ìåÇ=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=åìíòÄ~ê=ëáåÇ=ãáí=

ÇÉå=máâíçÖê~ããÉå=łÄ~êêáÉêÉÑêÉá“=ìåÇ=łÄÉÇáåÖí=Ä~êêáÉêÉÑêÉá“=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=ÇÉìíëÅÜä~åÇJ

ïÉáíÉå=hêáíÉêáÉå=ìåÇ=_ÉïÉêíìåÖëëí~åÇ~êÇë=òì=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=^åÖÉÄçíÉ=áã=qçìêáëãìë=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=

àÉÇçÅÜ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ëí~êâ=îÉê®åÇÉêíK==

=

=

łÄ~êêáÉêÉÑêÉá“= = łÄÉÇáåÖí=Ä~êêáÉêÉÑêÉá“=

^äë=ÉêëíÉ=ÄìåÇÉëïÉáíÉ=wáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖ=òìê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=abeld^=_ìåÇÉëîÉêJ

Ä~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=eçíÉäîÉêÄ~åÇ=aÉìíëÅÜä~åÇ=Efe^FI=ãáí=ÇÉã=pçòá~äîÉêÄ~åÇ=sÇh=aÉìíëÅÜä~åÇI=ÇÉê=

_ìåÇÉë~êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=eáäÑÉ=ÑΩê=_ÉÜáåÇÉêíÉI=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=dÉÜ∏êäçëÉåJ_ìåÇI=ÇÉã=aÉìíJ

ëÅÜÉå=_äáåÇÉåJ=ìåÇ=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ=pÉäÄëíÄÉëíáããí=iÉJ

ÄÉå=~ìÑ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=hêáíÉêáÉå=ÖÉÉáåáÖíK=

aáÉ=wáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=bêÑ~ëëìåÖI=_ÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=a~êëíÉääìåÖ=Ä~êêáÉêÉJ

ÑêÉáÉê=^åÖÉÄçíÉ=áå=eçíÉääÉêáÉ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉ=ïìêÇÉ=~ã=NOK=j®êò=OMMR=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=páÉ=

ëáÉÜí=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=pÉäÄëíΩÄÉêéêΩÑìåÖ=îçêK=eçíÉäáÉêë=ìåÇ=d~ëíêçåçãÉåI=ÇáÉ=òìâΩåÑíáÖ=áã=

aÉìíëÅÜÉå=eçíÉäÑΩÜêÉê=ìåÇ=ÇÉå=fåíÉêåÉíéä~ííÑçêãÉå=ïïïKÜçíÉäÖìáÇÉKÇÉ=ìåÇ=ïïïKÜçíÉääÉêáÉKÇÉ=

áÜê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=^åÖÉÄçí=Ç~êëíÉääÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=îÉêÉáåÄ~êíÉå=pí~åÇ~êÇëI=ÇáÉ=áå=ÑΩåÑ=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=h~íÉÖçêáÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_ÉÜáåÇÉêìåÖë~êíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=ÉêÑΩääÉåK=cÉêJ

åÉê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=hêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=ëÉáí=pçããÉê=OMMR=~ìÅÜ=báåÖ~åÖ=áå=ÇáÉ=ÑçêíÖÉJ

ëÅÜêáÉÄÉåÉ=aÉìíëÅÜÉ=eçíÉäâä~ëëáÑáòáÉêìåÖ=ÖÉÑìåÇÉåK=aáÉ=fåÜ~äíÉ=ÇÉê=wáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=ÑáåÇÉå=

páÉ=áã=^åÜ~åÖ=áã=h~éáíÉä=NNKOK=

^åÄáÉíÉê=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=łjáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=ÑΩê=ÇáÉ=h~íÉÖçêáëáÉêìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=_ÉJ

ÜÉêÄÉêÖìåÖëJ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉ“=îçääëí®åÇáÖ=ÉêÑΩääÉåI=ïÉêÇÉå=òìâΩåÑíáÖ=ÄÉá=ÇÉå=j~êâÉJ

íáåÖã~≈å~ÜãÉå=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã=òìíêÉÑÑÉåÇÉå=máâíçÖê~ãã=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

bêÑΩääÉå=^åÄáÉíÉê=ÇáÉëÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=åáÅÜí=áå=~ääÉå=mìåâíÉåI=âçããÉå=ÇáÉ=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇë=ÑΩê=

Ç~ë=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=òìã=báåë~íòK=aÉê=åÉìÉ=^åë~íò=ÄÉÇÉìíÉíI=âÉáåÉ=_ÉïÉêíìåÖ=îçêòìåÉÜãÉåI=

åáÅÜí=ãáí=jáåÇÉëíJ=ìåÇ=e∏ÅÜëíã~≈Éå=ÉíÅK=òì=~êÄÉáíÉåI=ëçåÇÉêå=ÇÉí~áääáÉêí=ÇáÉ=_ÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=

îçê=lêí=Ç~êòìëíÉääÉåK=a~ÑΩê=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=~ääÉ=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=îçê=lêí=ÇÉí~áäÖÉíêÉì=òì=ÉêÜÉJ

ÄÉå=ìåÇ=òK_K=áã=fåíÉêåÉí=Ç~êòìëíÉääÉåK=a~ë=^åÖÉÄçí=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=máâíçÖê~ãã=

ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=áå=Ç~ë=Éáå=łá“=ÉáåÖÉ~êÄÉáíÉí=ïìêÇÉK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=Éë=ÑΩê=ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=

ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=wáÉäÖêìééÉ=ÖáÄíK=aÉê=d~ëí=Ü~í=ëç=ÇáÉ=j∏ÖJ

äáÅÜâÉáíI=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ëÉáåÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=^åÖÉÄçí=òì=áåÑçêãáÉêÉåK=

^ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=ïìêÇÉå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=áã=g~Üê=OMMU=åÉìÉ=bêÜÉÄìåÖëÄ∏J

ÖÉå=Éê~êÄÉáíÉíK=aáÉ=çKÖK=jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=EwáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖF=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=åáÅÜí==ÇáÉ=wáÉäJ

ÖêìééÉå=ÇÉê=d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ?=ìåÇ=d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=

ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑK=få=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ïìêÇÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=wáÉäÖêìééÉå=

13


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=Éê~êÄÉáíÉíI=ãáí=ÇÉåÉå=òìâΩåÑíáÖ=Éêëíã~äë=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=^åÖÉÄçíÉ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=

ëé®íÉê=îÉêã~êâíÉí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=Ü~í=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=qçìêáëãìëîÉêíêÉíÉêå=ìåÇ=fåíÉêÉëëÉåëîÉêÄ®åÇÉå=ÑΩê=

ÑçäÖÉåÇÉ=wáÉäÉÖêìééÉå=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=Éê~êÄÉáíÉíW=

=

=

=

=

=

=

d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=EoçääëíìÜäåìíòÉêL=dÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉF=

d®ëíÉ=ãáí=pÉÜÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=EÄäáåÇL=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíF=

d®ëíÉ=ãáí=e∏êÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=EÖÉÜ∏êäçëL=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖF=

d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉ=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“=

d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ=

aáÉ=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=â∏ååÉå=fÜåÉå=Ç~ÄÉá=ÜÉäÑÉåI=

√ ~ääÖÉãÉáåÉ=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=~å=ÄÉÜáåÇÉêíÉ=çÇÉê=®äíÉêÉ=d®ëíÉ=ïÉáíÉêòìÖÉÄÉåI=

ïÉåå=ÇáÉëÉ=âçåâêÉíÉ=cê~ÖÉå=ΩÄÉê=fÜê=^åÖÉÄçí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=âçåâêÉí=ΩÄÉê=îçêÜ~åÇÉåÉ=

eáäÑëãáííÉä=çÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉ=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=áåÑçêãáÉêí=ïÉêÇÉå=ã∏ÅÜíÉåK=bë=áëí=

ëáååîçääI=ÇÉå=~ìëÖÉÑΩääíÉå=_çÖÉå=~å=ÉáåÉã=ÑΩê=~ääÉ=jáí~êÄÉáíÉê=áã=bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=òìJ

Ö®åÖäáÅÜÉå=lêí=òì=ÇÉéçåáÉêÉåI=ìã=ëéçåí~å=ãΩåÇäáÅÜÉ=çÇÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=^ìëâìåÑí=ÖÉÄÉå=

òì=â∏ååÉåK=

√ ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åÖÉÄçíÉ=EÑΩê=ÇáÉ=d®ëíÉÖêìééÉå=ÇÉê=®äíÉêÉå=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉåF=

áå=fÜêÉã=ÉáÖÉåÉå=_ÉíêáÉÄ=âä~ê=òì=ïÉêÇÉå=

aáÉ=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=â∏ååÉå=ìåÇ=ëçääÉå=åáÅÜí=

=

√ ~äë=mä~åìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=^åÖÉÄçíëÉåíïáÅâäìåÖ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=

√ ÇÉå=o~í=ìåÇ=ÇáÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜ=bñéÉêíÉå=ÉêëÉíòÉå=

tÉåå=Éë=fÜåÉå=EòìêòÉáí=åçÅÜF=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=òK_K=áå=Ä~ìäáÅÜÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=ÑΩê=Éáå=Ä~êêáÉJ

êÉÑêÉáÉë=^åÖÉÄçí=òì=áåîÉëíáÉêÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉå~ìÉ=fåÑçêã~íáçåëïÉáíÉêÖ~ÄÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=

cê~ÖÉÄçÖÉåë=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=Ç~ëë=fÜêÉ=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=ìåÇ=®äíÉêÉå=d®ëíÉ=ëÉäÄëí=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=â∏åJ

åÉåI=çÄ=fÜê=^åÖÉÄçí=ÑΩê=ëáÉ=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëí=çÇÉê=åáÅÜíK=

tÉåå=páÉ=Ç~ê~å=áåíÉêÉëëáÉêí=ëáåÇI=fÜêÉ=d®ëíÉ=å~ÅÜ=ÄÉëíÉã=táëëÉå=ìåÇ=dÉïáëëÉå=ãáí=îÉêä®ëëäáÅÜÉå=

^åÖ~ÄÉå=òì=áåÑçêãáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉ=cê~ÖÉå=îçå=fÜêÉå=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=çÇÉê=®äíÉêÉå=d®ëíÉå=

êÉ~ÖáÉêÉå=òì=â∏ååÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇÉå=cê~ÖÉÄçÖÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=ìåÇ=âçêêÉâí=~ìëÑΩääÉå=çÇÉê=îÉêÉáåÄ~J

êÉå=páÉ=ÉáåÉå=qÉêãáå=òìê=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=fÜêÉë=^åÖÉÄçíÉë=ãáí=ÇÉê=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåJ

ÄìêÖK=táê=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÖÉêåÉ=ÄÉá=oΩÅâÑê~ÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

^ìÑ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=pÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑΩê=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÖΩäíáÖÉå=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÑΩåÑ=

wáÉäÖêìééÉ=ÇÉë=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=àÉïÉáäë=ÑΩê=_ÉÜÉêÄÉêÖìåÖëÄÉíêáÉÄÉI=

d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉ=ìåÇ=cêÉáòÉáí~åÄáÉíÉêK=

14


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

15

fåÜ~äí=ÇÉê=âçãéäÉííÉå=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=Eòìê=fåÑçF=

N=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

NKN=aáÉ=wáÉäÖêìééÉå=ÇÉë=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

NKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉå=ÄÉáã=oÉáëÉå==

NKP=£âçåçãáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=qçìêáëãìë=ãçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉê=jÉåëÅÜÉå==

NKQ=bêÑçäÖëÑ~âíçêÉå=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

NKR=c~òáí==

=

O=aáÉ=íçìêáëíáëÅÜÉ=pÉêîáÅÉâÉííÉ=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë=J_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáJ

ÖìåÖÉå==

OKN=aáÉ=íçìêáëíáëÅÜÉ=pÉêîáÅÉâÉííÉ==

OKO=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=pÉêîáÅÉâÉííÉ=ÑΩê=ãçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉ=jÉåëÅÜÉå==

=

P=o^qdb_boW=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå==

PKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

PKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ãçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉê=d®ëíÉ==

PKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=ìåÇ=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=d®ëíÉå==

PKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

PKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

PKRKN=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=jçÄáäáí®íW==

PKRKO=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå=_~Ç=ìåÇ=t`==

PKRKP=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

Q=o^qdb_boW=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ==

QKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

QKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÄäáåÇÉê=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉê=d®ëíÉ==

QKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÄäáåÇÉå=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=d®ëíÉå==

QKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

QKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=pÉÜÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

QKS=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

R=o^qdb_boW=dÉÜ∏êäçëÉ=ìåÇ=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖÉ=d®ëíÉ==

RKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

RKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÖÉÜ∏êäçëÉê=ìåÇ=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖÉê=d®ëíÉ==

RKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÖÉÜ∏êäçëÉå=ìåÇ=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖÉå=d®ëíÉå==

RKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

RKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=e∏êÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

RKS=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

S=o^qdb_boW=d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“==

SKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

SKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=îçå=d®ëíÉå=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ?==

SKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=d®ëíÉå=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“==

SKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

SKR=eáäÑëãáííÉä=ìåÇ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“=ìåÇ=ëéÉJ

òáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

SKS=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

T=o^qdb_boW=d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

TKNKNK=^ääÉêÖáÉå==

TKNKNKN=mçääÉå~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKO=e~ìëëí~ìÄãáäÄÉå~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKP=qáÉêÜ~~ê~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKQ=pÅÜáããÉäéáäò~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKR=^ääÉêÖáÉ=~ìÑ=aìÑíëíçÑÑÉ==

TKNKO=péÉòáÉääÉê=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKNKOKN=aá~ÄÉíÉë=ãÉääáíìë==


o~íÖÉÄÉê=J=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=

16

TKNKOKO=i~âíçëÉáåíçäÉê~åò==

TKNKOKP=däóâçÖÉåçëÉ==

TKNKOKQ=w∏äá~âáÉ==

TKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=îçå=^ääÉêÖáâÉêå=ìåÇ=d®ëíÉå=ãáí=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKP=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

TKQ=eáäÑëãáííÉäI=^åÄáÉíÉê=ìåÇ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêJ

å®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKR=sÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

U=_~êêáÉêÉÑêÉáÉë=mä~åÉåI=_~ìÉå=ìåÇ=dÉëí~äíÉå==

UKN=kçêãÉå=ìåÇ=dÉëÉíòÉ==

UKNKN=afkJoáÅÜíäáåáÉå==

UKNKO=oÉäÉî~åíÉ=dÉëÉíòÉ=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí==

UKO=§ÄÉêÖÉçêÇåÉíÉ=ìåÇ=~ääÖÉãÉáåÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=~å=ÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=dÉëí~äíìåÖ==

UKP=^ääÖÉãÉáåÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=~ìë=páÅÜí=îçå=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=oçääëíìÜäJ

Ñ~ÜêÉêå==

UKQ=^ääÖÉãÉáåÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=~ìë=páÅÜí=îçå=Ü∏êJ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå==

UKR=hçåâêÉíÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ïáÅÜíáÖÉê=_ÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=bäÉãÉåíÉ=íçìêáëíáJ

ëÅÜÉê=^åÖÉÄçíÉ==

UKS=c∏êÇÉêã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=mä~åÉåI=_~ìÉå=ìåÇ=dÉëí~äíÉå==

=

V=j~êâÉíáåÖ=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

VKN=j~êâÉíáåÖI=ÉáåÉ=báåÑΩÜêìåÖ==

VKO=fåíÉÖê~íáîÉë=j~êâÉíáåÖ=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

VKP=råíÉêåÉÜãÉåëéçëáíáçåáÉêìåÖ==

VKQ=j~êâÉíáåÖJjáñ==

VKR=båíëÅÜÉáÇìåÖëâêáíÉêáÉå=ÑΩê=Ç~ë=j~êâÉíáåÖL=t~ë=áëí=òì=íìå\==

VKS=hçåíêçääÉ=ÇÉë=j~êâÉíáåÖë==

VKT=_ÉíêÉììåÖI=pÉêîáÅÉ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖW=aáÉ=nì~äáí®í=áã=qçìêáëãìë>==

VKU=_~êêáÉêÉÑêÉáÉ=wáÉäÖêìééÉå~åëéê~ÅÜÉL=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=fåíÉêåÉí=ìåÇ=_ÉáëéáÉäÉ==

VKV=qçìêáëíáëÅÜÉë=j~êâÉíáåÖ=áã=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ==

=

NM=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=áã=ÉáÖÉåÉå=_ÉíêáÉÄ==

NMKN=pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ==

NMKO=páÅÜÉêÜÉáíë~ëéÉâíÉ==

=

NN=^åÜ~åÖ==

NNKN=^ÇêÉëëÉå==

NNKNKN=eçíÉäJ=ìåÇ=råíÉêâìåÑíëÑΩÜêÉê=ÑΩê=ÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå==

NNKNKO=oÉáëÉîÉê~åëí~äíÉê=ÄòïK=JîÉêãáííäÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ==

NNKNKP=wÉáíëÅÜêáÑíÉåI=j~Ö~òáåÉI=låäáåÉJkÉïëJmçêí~äÉ=òìã=qÜÉã~=_ÉÜáåÇÉêìåÖ==

NNKNKQ=qÜÉãÉåêÉäÉî~åíÉ=cÉêåëÉÜëÉåÇìåÖÉå==

NNKNKR=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉã=tÉÄÇÉëáÖå==

NNKNKS=^ÇêÉëëÉå=îçå=eÉêëíÉääÉêå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=mêçÇìâíÉ==

NNKNKT=^êÅÜáíÉâíÉåJ=ìåÇ=e~åÇïÉêâëâ~ããÉêI=c~ÅÜéä~åÉê==

NNKNKU=_ÉÜáåÇÉêíÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉI=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉ==

NNKNKV=tÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=^ÇêÉëëÉå=òìã=qÜÉã~=qçìêáëãìë==

NNKO=píìÇáÉå=ìåÇ=mä~åìåÖëÜáäÑÉå=òìê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí==

NNKP=łwáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí?=jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=ÑΩê=ÇáÉ=h~íÉÖçêáëáÉêìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=_ÉÜÉêJ

ÄÉêÖìåÖëJ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ==

NNKQ=iáíÉê~íìêèìÉääÉå==

NNKR=däçëë~ê==

=

NO=cê~ÖÉÄ∏ÖÉå=òìê=bêÑ~ëëìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=^åÖÉÄçíÉ==

More magazines by this user
Similar magazines