Prospectus & specificaties - HILAIRE VAN DER HAEGHE nv
Prospectus & specificaties - HILAIRE VAN DER HAEGHE nv
Prospectus & specificaties - HILAIRE VAN DER HAEGHE nv
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VOLTO<br />
Breedte telt.
Ruwvoerwinning als systeem.
Bij de ruwvoerwinning telt elke<br />
minuut. Gelukkig degene, die<br />
een partner heeft die veel<br />
meer biedt dan alleen maar<br />
robuuste werktuigen.<br />
Buitengewone productkwaliteit<br />
en een sterke service bijvoorbeeld.<br />
En een complete ruwvoerwinningsketen,<br />
die alle processen<br />
van het maaien via schudden<br />
en harken tot en met het<br />
binnenhalen nauwkeurig op<br />
elkaar afstemt.<br />
Dankzij ons vakmanschap en<br />
onze ervaring tellen wij tegenwoordig<br />
wereldwijd tot de<br />
toonaangevende systeemaanbieders<br />
op het gebied van de<br />
ruwvoerwinning. Ondanks dat<br />
staan we nog steeds met<br />
beide voeten op de grond.<br />
Ongeacht of u 10, 100 of<br />
1000 ha bewerkt, u zult in ons<br />
programma altijd de voor u<br />
juiste oplossing vinden. En<br />
die garandeert u de fijnste<br />
ruwvoerkwaliteit.<br />
3
4<br />
Intelligent aandrijfconcept.<br />
Kernstuk van de VOLTO 45, 52, 670, 770, 770T, 870,<br />
870T en 1320T zoals ook de nieuwe VOLTO 58 en 77 is<br />
het nieuwe innovatieve aandrijfsysteem PERMALINK.<br />
• Stabiele, slijtvaste gietelementen met een grote<br />
contactoppervlakte door afgevlakte vingers.<br />
• Zwenkbewegingen mogelijk tot 180°, waarbij de<br />
klauwen volledig in elkaar grijpen voor betrouwbare<br />
vermogensoverdracht in alle werksituaties.<br />
Veilig en beproefd.<br />
Bij de VOLTO 64, 75 T en 1050 T zijn de robuuste aandrijvingen<br />
krachtgesloten via kruiskoppelingen met elkaar verbonden.<br />
Door de ruim bemeten, gietijzeren scharnieren<br />
van de armen en de gegoten lagers van de schudelementen<br />
zijn de machines een typisch voorbeeld voor een compacte<br />
bouwwijze, gepaard gaande met stabiliteit bij een<br />
zeer goede prijs/prestatie-verhouding. Zeer onderhoudsvriendelijke<br />
gestoken zeskantassen brengen bij de VOLTO<br />
de kracht veilig en betrouwbaar over.
CLAAS PERMALINK –<br />
de innovatie drijft hem aan.<br />
PERMALINK<br />
5
6<br />
100% stabiliteit,<br />
100% betrouwbaarheid,<br />
0% onderhoudsbehoefte.<br />
Sterk wielstel.<br />
Superballonbanden en sterke loopwielassen met een<br />
diameter van 35 mm zorgen bij alle VOLTO types ook bij<br />
hoge rijsnelheden voor goed volgen van de bodemoneffenheden.<br />
Belastbare tanden.<br />
De ronde tandarmen zijn aan de stabiele rotorplaat<br />
geschroefd. De sterke steunring, met uitsparingen voor<br />
elke tandarm, geeft ook extra stabiliteit.<br />
De tandarmen zijn door het ronde profiel goed tegen torsie<br />
bestand. Een goede tandengeleiding en minder tandbreuk<br />
zijn gegarandeerd.
Onderhoudsvrije aandrijvingen.<br />
Een ander kenmerk van de VOLTO 670, 770, 770 T, 870,<br />
870 T en 1320 T zijn de ingekapselde vetbadaandrijvingen<br />
in de uiterst stabiele gietijzeren behuizingen.<br />
• Robuust en lange levensduur.<br />
• Onderhoudsvrij.<br />
• Geen gewasvervuiling door smeermiddelen.<br />
• Langdurig gelijkmatig gesmeerde aandrijvingen van de<br />
schudelementen voor de zeer hoge belastingen en<br />
betrouwbare, snelle werking.<br />
Enorme stabiliteit.<br />
De ruim bemeten verbindingsbuizen tussen de afzonderlijke<br />
schudelementen zijn 45° gedraaid. Door deze<br />
speciale geometrie worden buigkrachten geabsorbeerd<br />
en de daardoor ontstane extra grote flensvlakken zorgen<br />
voor extra stevigheid van de geschroefde verbindingen.<br />
Opbouw schudelement<br />
Vetbadaandrijvingen<br />
7
Op weg naar schoon ruwvoer.<br />
De droogtijd tot een minimum beperken en de zekerheid<br />
van een zo goed mogelijke ruwvoerkwaliteit waarborgen,<br />
dat is ons doel. Met de CLAAS veertanden schudt u het<br />
ruwvoer perfect met een homogeen schudresultaat<br />
8<br />
16°<br />
18°<br />
13°<br />
14,5°<br />
Snel en gemakkelijk kan de schudhoek worden ingesteld.<br />
Daardoor is de VOLTO moeiteloos in verschillende<br />
gewassen en voor opee<strong>nv</strong>olgende werkgangen in te zetten.<br />
Voor perfect schudwerk en een<br />
lange levensduur.<br />
• Uiterst flexibele veertanden van speciaal staal.<br />
• Vijf tandwindingen voor maximale flexibiliteit.<br />
• Ronde tandarmen voor de hoogste stabiliteit en een<br />
zekere tandgeleiding.<br />
• Standaard verliesbeveiliging aan het eind van elke<br />
tandarm.<br />
Voor alle gebruiksomstandigheden toegerust. Veel of<br />
weinig, zwaar of licht gewas – de stabiele dubbele tanden<br />
kunnen op elke situatie worden ingesteld.
Voorzichtig bewerkt,<br />
schoon binnengehaald.<br />
Het kleine verschil.<br />
De zeer stabiele tanden van de VOLTO-schudders hebben<br />
even lange pennen.<br />
• Schone opname maaizwaden.<br />
• Gelijkmatig schudbeeld.<br />
• Goede menging door laagsgewijze opname van het<br />
ruwvoer.<br />
• Zeer geringe gewasverontreiniging door de<br />
stapsgewijze bewerking.<br />
• Minder tandbreuk door gelijkmatige belasting van beide<br />
tandpennen.<br />
• Voor beide draairichtingen van de schudelementen<br />
gelijke tanden, daardoor ee<strong>nv</strong>oudige onderdele<strong>nv</strong>oorziening<br />
en –opslag, ee<strong>nv</strong>oudiger tanden vervangen.<br />
Tandengeleiding<br />
9
CLAAS CKL<br />
stabilisatiestangen –<br />
10<br />
balans is alles.<br />
Veilig afgesteund op de beide CKL-stabilisatiestangen,<br />
heeft de VOLTO geen aparte transportvergrendeling<br />
nodig.<br />
Meer veiligheid dankzij CKL.<br />
Naast het draagframe wordt de machine via twee<br />
telescopische stabilisatiestangen geleid. Door veren<br />
ondersteunde remkegels, die in de stabilisatiestangen<br />
van de CKL geïntegreerd zijn, zorgen voor extra veiligheid<br />
bij het gebruik.<br />
• Machinegewicht wordt direct overgebracht op de<br />
trekstangen.<br />
• Geen buigmoment en daardoor geen slijtage aan de<br />
driepuntsbok.<br />
• Ontlasting van draagarm tussen driepuntsbok en<br />
machine.<br />
• Automatische fixering van de driepuntsbok voor transport<br />
op de weg.<br />
• Steeds gelijkmatige bodemaanpassing en daardoor<br />
constante werkhoogte van de tanden.<br />
• Rustige loop bij alle werkbreedtes, geen<br />
slingerbewegingen.<br />
• Schudder loopt niet op bij hellingaf rijden.
Geveerde remkegels.<br />
Als de beide remkegels via de veren worden belast, remmen<br />
zij de beweging van de stangen af en stabiliseren zo<br />
de machine.<br />
Instelbare rem.<br />
Bij de profi-schudders VOLTO 670, VOLTO 770 en<br />
VOLTO 870 en de nieuwe VOLTO 58 en 77 zorgen<br />
instelbare remmen voor extra veiligheid.<br />
Via de stabiele aanbouwpunten wordt het machinegewicht<br />
veilig op de trekstangen overgebracht.<br />
CKL –<br />
CLAAS stabilisatiestangen<br />
11
Brandschone<br />
Randen als langs een liniaal getrokken.<br />
Voor elke VOLTO met uitzondering van de VOLTO 75 T<br />
heeft CLAAS als optie een randschudinrichting door middel<br />
van een opvangdoek beschikbaar. Buiten aan het<br />
schudderframe bevestigd houdt het gegarandeerd al het<br />
gewas op het perceel. Onder een kleine hoek ten opzichte<br />
van de gewasstroom geplaatst, begrenst het de vlucht<br />
van het gewas bij het schudden. Voor het normale schudwerk<br />
zwenkt u – naar keuze mechanisch of hydraulisch –<br />
het doek ee<strong>nv</strong>oudig uit het schudbereik weg.<br />
12<br />
randen.<br />
Met één handgreep verandert u bij de VOLTO 45, 52,<br />
64 en 75 T de wielstand en daardoor de schudrichting.
Met het randschuddoek perfect<br />
weggeschud.<br />
CLAAS biedt voor de VOLTO 770 T, 870 T en 1320 T optioneel<br />
een hydraulisch randschuddoek aan, waarvoor u<br />
nog een dubbelwerkend stuurventiel nodig heeft.<br />
Het scheefstellen van de loopwielen vervalt en u bespaart<br />
waardevolle tijd. Alleen het randschuddoek in werkstand<br />
zwenken en het waardevolle ruwvoer blijft waar het thuis<br />
hoort.<br />
• Schone perceelranden.<br />
• Schuinstellen van de gehele machine niet nodig.<br />
• Bewegingsvrijheid van de aanbouwbok en goede<br />
spoorvolging van de trekker bij de hoogstmogelijke<br />
effectiviteit.<br />
• Geen naar binnen werpen van ruwvoer en daardoor<br />
een homogeen geschudde gewaslaag.<br />
• Geen overlapping bij de volgende werkgang. Dit zorgt<br />
voor benutting van de volle werkbreedte en gelijkmatig<br />
drogen van de gewaslaag.<br />
Randschudinrichting<br />
13
Voor het kleinere bedrijf.<br />
De VOLTO 45 en 52, twee ongecompliceerde schudders<br />
met vier schudelementen: schudders, waarvan de<br />
prijs/prestatieverhouding is toegesneden op kleinere<br />
bedrijven. Wat betreft de werkkwaliteit doen zij in niets<br />
onder voor de grotere machines.<br />
Compacte bouwwijze.<br />
• Bij transport ligt het zwaartepunt direct achter de<br />
trekker.<br />
• 90°-hoek bij het inklappen dankzij PERMALINK<br />
zorgt voor compacte afmetingen en daardoor veilig en<br />
stabiel transport.<br />
• Automatische transportbeveiliging door CKL.<br />
14<br />
Doordachte techniek.<br />
• Stabiele aanbouwbok.<br />
• Aftakas met slipkoppeling.<br />
• Aandrijfsysteem PERMALINK.<br />
• CLAAS stabilisatiestangen.<br />
• Grote 16 inch banden voor spoorvolgende besturing<br />
van de schudder, ook onder moeilijke omstandigheden.<br />
• Hydraulisch zwenkbaar, gemakkelijk vanaf de trekkerstoel,<br />
van werk- in transportstand en omgekeerd.<br />
• Randschudden met profi-randschuddoek –<br />
mechanisch of hydraulisch – optioneel. Standaard<br />
loopwielverstelling.<br />
• Volgwiel met kettingaanspanning is optioneel.<br />
• Tandwielkast voor het maken van nachtwiersen is<br />
optioneel verkrijgbaar.
VOLTO 45 en VOLTO 52<br />
Schudders voor elk bedrijf.<br />
15<br />
VOLTO 45<br />
VOLTO 52
Kleine rotoren, grote werking.<br />
De VOLTO 58 van de nieuwe serie is met zijn zes rotoren<br />
en een werkbreedte van 5,8 m een alternatief voor kleine<br />
en middelgrote bedrijven. Deze kleine machine biedt ook<br />
aan kleinere tractoren de perfecte schudcapaciteit.<br />
• Gering gewicht voor probleemloos werken met kleinere<br />
tractoren.<br />
• Kleine rotordiameter en vijf tandarmen per rotor<br />
voor een optimale gewasopname en een perfect<br />
strooibeeld.<br />
• Nieuwe tandbreukbeveiliging.<br />
Sterk ontwikkeld.<br />
• Stabiele aanbouwbok.<br />
• Bij transport ligt het zwaartepunt direct achter de tractor.<br />
• Dankzij PERMALINK ontstaat bij het inklappen een 90°hoek,<br />
deze hoek zorgt voor een compacte afmeting en<br />
daardoor voor een stabiel en veilig transport.<br />
• Automatische transportfixering door CKL.<br />
16<br />
Bewezen technieken opnieuw<br />
gecombineerd.<br />
• Aftakas met slipkoppelling.<br />
• Aandrijfsysteem PERMALINK.<br />
• Robuuste gietijzeren tandwielkast met makkelijk te<br />
bereiken smeernippels.<br />
• CLAAS CKL stabilisatiestangen met instelbare rem.<br />
• Vanuit de bestuurdersstoel makkelijk hydraulisch op te<br />
klappen, van werk- in transportstand en omgekeerd.<br />
• Transportvergrendeling via mechanische haken,<br />
die tevens zorgen voor een gelijkmatige heffen op de<br />
kopakker.<br />
Opties voor alle varianten.<br />
• Kantstrooien door middel van kantstrooidoek<br />
mechanisch of hydraulisch.<br />
• Volgwiel met kettingaanspanning voor optimale<br />
bodemaanpassing van de rotoren.<br />
• Tandwielkast voor nachtwiersen.
NIEUW<br />
VOLTO 58<br />
Klein en handig.<br />
17<br />
VOLTO 58
VOLTO 64<br />
18<br />
Volle kracht<br />
De optioneel leverbare nachtwiersenaandrijving verlaagt<br />
het aantal omwentelingen met 1/3.<br />
Voor optimale droging en daardoor de hoogst mogelijke<br />
kwaliteit van het ruwvoer.<br />
in driepuntsaanbouw.<br />
Optioneel is een mechanisch of hydraulisch randschuddoek<br />
leverbaar. Het hydraulische randschuddoek van de<br />
randschudinrichting wordt met een kleine hydrauliekcilinder<br />
in- en uitgeklapt.
Betrouwbaar en snel.<br />
Met een werkbreedte van 6,40 m en zeer goede schudkwaliteit<br />
is de VOLTO 64 de perfecte machine voor middelgrote<br />
bedrijven. Deze schudders met zes schudelementen<br />
vallen op door hun robuustheid, werken snel en<br />
betrouwbaar onder alle gebruiksomstandigheden en<br />
schudden veel oppervlakte in korte tijd.<br />
In hun klasse bieden ze bovendien de beste prijs/prestatieverhouding.<br />
Compact en comfortabel.<br />
• Ook ideaal voor kleinere trekkers.<br />
• Gemakkelijke bediening.<br />
• Aftakas met slipkoppelling.<br />
• Alle aandrijfelementen van stabiele gietdelen.<br />
• Vermogensoverdracht tussen de schudelementen met<br />
dubbele kruiskoppelingen.<br />
• Randschudden door scheefstellen van de loopwielen of<br />
optioneel met mechanisch of hydraulisch randschuddoek.<br />
• Uitstekende transporteigenschappen door CKL.<br />
• Sterke tandarmen met extra steunring voor lange<br />
levensduur.<br />
• Volgwiel met kettingaanspanning voor optimale<br />
bodemaanpassing van de rotoren is optioneel<br />
beschikbaar.<br />
19<br />
VOLTO 64
De VOLTO 670 valt op door de grote werkbreedte en<br />
kleine transport- en opbergafmetingen.<br />
20<br />
Soepel, veilig, snel.<br />
De VOLTO 670 is een in kwaliteit en functie absoluut<br />
betrouwbare en robuuste machine. Met 6,70 m werkbreedte<br />
komt deze driepuntsschudder in elke werksituatie tot zijn<br />
recht, met een constant hoge capaciteit en zeer goede werkeigenschappen,<br />
ideaal voor kwaliteitsbewuste bedrijven.<br />
• Aftakas met slipkoppelling.<br />
• Aandrijfsysteem PERMALINK.<br />
• Ingekapselde, permanent gesmeerde en daardoor<br />
onderhoudsvrije aandrijvingen.<br />
• Breed, driehoekig draagframe voor maximale stabiliteit.<br />
• Gemakkelijk vanaf de trekkerstoel hydraulisch inklapbaar<br />
via een enkelwerkend regelventiel.<br />
• CLAAS CKL stabilisatiestangen met instelbare rem voor<br />
een rustige loop.<br />
• Standaard complete waarschuwingsinrichting met<br />
verlichting.<br />
• Automatisch uitklappen van de achtersteun bij het<br />
opklappen van de schudder voor extra stevigheid.<br />
• Stabiele parkeerbeugel voor een optimale veiligheid in de<br />
opbergstand.<br />
• Randschuddoek optioneel.<br />
Tandwielkast voor<br />
nachtwiersen is<br />
optioneel.
VOLTO 670<br />
Perfectie over de volle breedte.<br />
Perfecte bodemaanpassing.<br />
Door het extra tastwiel vooraan wordt de VOLTO onafhankelijk<br />
van de trekker geleid. De topstang beweegt dan in<br />
een sleufgat in de driepuntsbok.<br />
Schone randen.<br />
Voor het randschudden kunt u uw VOLTO optioneel met<br />
een mechanisch of hydraulisch in- en uitzwenkbaar randschuddoek<br />
uitrusten. Het hydraulische randschuddoek<br />
bedient u met een dubbelwerkend regelventiel. Om het<br />
mechanische randschuddoek in werkstand te zwenken<br />
moet eerst de vergrendeling met de hendel worden<br />
losgemaakt.<br />
21<br />
VOLTO 670
VOLTO 770<br />
Topcapaciteit<br />
in silage.<br />
Door een uitgekiend zwenkmechanisme heeft de<br />
VOLTO 770 ondanks de grote werkbreedte een<br />
lage transporthoogte en kan dicht op de trekker<br />
veilig worden vervoerd.<br />
22<br />
De licht zwenkende parkeerbeugel zorgt voor optimale<br />
veiligheid in de opbergstand.
De juiste keuze voor professionals.<br />
Zwaar gebruik in silage, speciaal in combinatie met maaiers<br />
van de driemeterklasse – dat is het terrein van de<br />
VOLTO 770.<br />
Zo kunnen drie grote zwaden goed geschud worden, zonder<br />
erover heen te rijden.<br />
De dragende elementen.<br />
Lange levensduur en stabiliteit kenmerken de VOLTO 770.<br />
De afstemming tussen driepuntsbok, draagframe en de<br />
gepatenteerde CKL zet maatstaven voor de concurrentie.<br />
De alleskunner.<br />
• Aftakas met slipkoppelling.<br />
• Onderhoudsvrije, ingekapselde vetbadaandrijvingen.<br />
• Aandrijfsysteem PERMALINK.<br />
• Zeven tandendragers per schudelement.<br />
• Stabiele geleiding van de schudder door het brede<br />
driepuntsdraagframe.<br />
• CLAAS CKL stabilisatiestangen met instelbare rem voor<br />
een rustige loop.<br />
• Standaard met complete waarschuwingsinstallatie met<br />
verlichting.<br />
• Optioneel volgwiel voor optimale bodemaanpassing.<br />
• Tandwielkast voor nachtwiersen is optioneel<br />
verkrijgbaar.<br />
Comfortabele bediening.<br />
• Kantstrooien zonder schijnstellen van de gehele<br />
machine recht langs de veldgrens als langs een lineaal<br />
getrokken met mechanisch of hydraulisch naar wens.<br />
• Automatisch uitklappen van de achtersteun bij het<br />
opklappen van de schudder voor extra stevigheid.<br />
23<br />
VOLTO 770
NIEUW<br />
VOLTO 77<br />
24<br />
Licht, sterk en groen.<br />
Top kwaliteit voor silage.<br />
De nieuwe VOLTO 77 is met zijn 7,70 m werkbreedte voor<br />
middelgrote tot grote bedrijven ontwikkeld. Met zijn acht<br />
rotoren met ieder vijf tandarmen neemt het ieder gewas<br />
optimaal op en strooit een gelijkmatige gewasdeken.<br />
• Gering gewicht voor probleemloos werken met kleinere<br />
tractoren.<br />
• Kleine rotordiameter met 5 tandarmen per rotor voor<br />
een homogeen geschudde gewaslaag.<br />
• Nieuwe tandbreukbeveiliging.<br />
Veilig en stabiel.<br />
• Stabiele aanbouwbok.<br />
• Bij het transport ligt het zwaartepunt direct bij de<br />
tractor.<br />
• Het verder uitontwikkelde opklapmechanisme zorgt<br />
dankzij PERMALINK ondanks de grotere werkbreedte<br />
voor compacte afmetingen en daarmee ook een veilig<br />
en stabiel transport.<br />
• Automatische transportbeveiliging door CKL.
Weer heel goed.<br />
• Aftakas met slipkoppelling.<br />
• Aandrijfsysteem PERMALINK.<br />
• Robuuste gietijzeren tandwielkast met makkelijk te<br />
bereiken smeernippels.<br />
• CLAAS CKL stabilisatiestangen met instelbare rem.<br />
• Vanuit de bestuurdersstoel makkelijk hydraulisch op te<br />
klappen, van werk- in transportstand en omgekeerd.<br />
Opties.<br />
• Kantstrooien door middel van kantstrooidoek mechanisch<br />
of hydraulisch.<br />
• Volgwiel met kettingaanspanning voor optimale<br />
bodemaanpassing van de rotoren.<br />
• Tandwielkast voor nachtwiersen.<br />
• Kopakkermanagement.<br />
25<br />
VOLTO 77
Praktisch.<br />
Met de VOLTO 870 heeft CLAAS een schudder ontworpen,<br />
waarvan de praktische werkbreedte ideale voorwaarden<br />
voor een grote oppervlaktecapaciteit verschaft.<br />
Naast veel aansprekende details, overtuigt de VOLTO 870<br />
bovendien met zijn indrukwekkende werkbreedte van<br />
8,70 m.<br />
Robuust.<br />
• Sterk draagframe in combinatie met CLAAS stabilisatiestangen<br />
voor lange levensduur.<br />
• Aftakas met slipkoppelling.<br />
• Vermogensoverdracht tussen de schudelementen met<br />
PERMALINK.<br />
• Volkomen gesloten, onderhoudsvrije<br />
vetbadaandrijvingen.<br />
• Stabiele parkeerbeugel voor een optimale veiligheid in<br />
de opbergstand.<br />
26<br />
Compact bij transport.<br />
Via een intelligent zwenkmechanisme worden de buitenste<br />
schudelementen met de volle 180° naar binnen geklapt.<br />
Dit is mogelijk met het aandrijfsysteem PERMALINK,<br />
waarmee u de VOLTO 870 regelrecht kunt “opvouwen”.<br />
• Omstelling van werk- in transportstand vanaf de<br />
trekkerstoel via dubbelwerkende hydrauliekaansluiting<br />
van de trekker.<br />
• Laag in transport.<br />
• Door het dicht bij de trekker liggende zwaartepunt<br />
kunnen zelfs kleine trekkers moeiteloos en veilig met<br />
deze schudder werken.<br />
• Geringe opbergafmetingen.<br />
• Standaard met complete waarschuwingsinstallatie met<br />
verlichting.
VOLTO 870<br />
De perfecte combinatie<br />
van high-tech schudder<br />
Bij het inklappen van de machine zwenkt de<br />
achtersteun automatisch uit en zorgt voor een extra<br />
stabiele opbergstand.<br />
en transportwonder.<br />
Optioneel.<br />
• Tastwiel.<br />
• Randschuddoek. Het hydraulische randschuddoek van<br />
de randschudinrichting wordt met een kleine hydrauliekcilinder<br />
in- en uitgeklapt. Bij het mechanische randschuddoek<br />
is één handeling voldoende voor het losmaken<br />
van de vergrendeling.<br />
• Nachtwiersenaandrijving.<br />
27<br />
VOLTO 870
28<br />
VOLTO 75 T<br />
Ideaal werktuig.<br />
Grote capaciteit,<br />
veilig getrokken.<br />
De VOLTO 75 T is ideaal voor alle landbouwers, die ook<br />
met kleinere trekkers grotere oppervlakten willen bewerken.<br />
De compacte bouwwijze en de comfortabele bediening<br />
van deze getrokken machine zorgen voor snelle en<br />
ee<strong>nv</strong>oudige aanpassing aan elke gebruikssituatie.<br />
Absoluut ee<strong>nv</strong>oudig.<br />
• Aftakas met slipkoppelling.<br />
• Centraal te verstellen hoogte doormiddel van de<br />
draaihendel op de dissel.<br />
• Snelle instelling schudhoek van de schudelementen<br />
met excentriek op de loopwielassen.<br />
• In transportstand worden de buitenste schudelementen<br />
naar achteren gezwenkt.<br />
• De superballonbanden en de grote spoorbreedte zorgen<br />
voor een rustige loop, ook bij hoge rijsnelheden.<br />
• Voor omstelling weinig kracht nodig door zwenkwielen.<br />
Met de sterke trekdissel wordt de VOLTO 75 T aan de<br />
gatenbalk of de zwaaihaak gekoppeld. De werkhoogte<br />
wordt centraal met een handslinger ingesteld.
Eén handeling is voldoende.<br />
Om de VOLTO 75 T van transport- in werkstand te<br />
brengen en omgekeerd, moeten alleen een veerbelaste<br />
vergrendeling omgesteld worden en de buitenste<br />
schudelementen naar achteren gezwenkt. Dat is snel<br />
gedaan en spaart waardevolle tijd.<br />
Randschudinrichting.<br />
Met behulp van de afgebeelde gaten kan het schudden<br />
naar links of rechts worden ingesteld. De geïntegreerde<br />
hendel maakt het verstellen gemakkelijk.<br />
29<br />
VOLTO 75 T
40<br />
Capaciteit op wielen.<br />
Grote melkveebedrijven zijn professionele bedrijven, die<br />
tijdens de oogsttijd met volle capaciteit rijden en elke<br />
beschikbare trekker gebruiken. Om slagvaardig te zijn telt<br />
elke centimeter werkbreedte van de schudder. Deze<br />
beide getrokken VOLTO schudders dekken deze behoefte<br />
met hun grote werkbreedte betrouwbaar en met goede<br />
prestaties af.<br />
30<br />
Comfortabel tot in detail.<br />
• Enkele-groothoekaftakas met slipkoppeling.<br />
• Ingekapselde, permanent gesmeerde onderhoudsvrije<br />
aandrijving.<br />
• Aandrijfsysteem PERMALINK.<br />
• In- en uitzwenken met alleen een dubbelwerkende<br />
hydrauliekaansluiting.<br />
• Door een volgordeschakeling, waarbij eerst de schudelementen<br />
naar buiten en dan het rijonderstel naar<br />
boven worden geklapt, wordt de VOLTO in werkstand<br />
gezwenkt.<br />
• Ruim bemeten, hydraulisch zwenkbaar rijonderstel voor<br />
transport.<br />
• Goedgekeurd voor 40 km/u.<br />
• Licht te trekken door grote wielen.<br />
• Standaard met complete waarschuwingsinstallatie met<br />
verlichting.<br />
• Stabiele parkeerbeugel voor een optimale veiligheid in<br />
de opbergstand.<br />
• Randschuddoek optioneel, hydraulisch of met de hand<br />
zwenkbaar.<br />
• Dubbel tastwiel en nachtwiersenaandrijving optioneel<br />
leverbaar.
VOLTO 770 T en 870 T<br />
Superbreed en getrokken.<br />
Het driehoekige draagframe, de ruimbemeten<br />
vierkante buizen tussen de schudelementen en<br />
de beproefde beugelaankoppeling garanderen<br />
een lange levensduur.<br />
Grote wielen.<br />
Met de ruimbemeten loopwielen van het aparte wielonderstel<br />
loopt de VOLTO uiterst licht en wendbaar achter de<br />
trekker.<br />
Dubbel aftasten.<br />
Het sterke dubbele tastwiel volgt door de pendelende<br />
ophanging exact elke bodemoneffenheid en garandeert<br />
een optimale bodemaanpassing onder alle omstandigheden.<br />
Met een spindel kan de hoogte van het dubbele<br />
tastwiel traploos worden ingesteld.<br />
VOLTO 770 T<br />
VOLTO 870 T<br />
31
VOLTO 1050 T<br />
Door een uitgekiend transportmechanisme wordt de<br />
VOLTO 1050 T een ruimtebesparingswonder.<br />
32<br />
Groot op de weide,<br />
klein bij transport.<br />
40
De professionele machine.<br />
Voor schuddertopcapaciteit, om grote oppervlakten in<br />
recordtijd klaar te krijgen, is er maar één oplossing: de<br />
VOLTO 1050 T. Met deze CLAAS schudder van de extraklasse<br />
schudt u 10 meter in één werkgang. En daarvoor<br />
hebt u geen reuzentrekker nodig. Want door de getrokken<br />
bouwwijze en de gepatenteerde CLAAS-zwenktechniek<br />
hebt u alleen een trekker nodig, die de werkelijke vermogensbehoefte<br />
voor het schudden kan leveren.<br />
Ee<strong>nv</strong>oudig transport.<br />
• Snel en veilig te transporteren.<br />
• Goedgekeurd voor 40 km/u.<br />
• Ruimbemeten transportwielen voor grote afstanden in<br />
korte tijd.<br />
Door een randschuddoek wordt voorkomen dat waardevol<br />
ruwvoer wordt “weggesmeten”, of op de weg belandt.<br />
Voordelen ondanks grootte.<br />
• Het comfort en de overzichtelijkheid van veel kleinere<br />
driepuntsmachines.<br />
• Halfgedragen aankoppeling.<br />
• Het instellen van de werkhoogte van het op alle types<br />
aanwezige volgwiel.<br />
• Dubbele-groothoekaftakas met slipkoppeling.<br />
• Gepatenteerde zwenktechniek: dubbelwerkend regelventiel<br />
voor het zwenken van de zijarmen en enkelwerkend<br />
ventiel voor heffen en zakken van het transportwielstel,<br />
evenals voor het opheffen in de kopakkerstand.<br />
• Fantastische schudcapaciteit.<br />
• Grote wendbaarheid.<br />
• Mechanisch randschuddoek optioneel.<br />
Wilt u nachtwiersen maken?<br />
• Nachtwiersen zonder extra tandwielkast, door omschakelen<br />
van het normale aftakastoerental van 1000 t/min<br />
naar 540 t/min.<br />
VOLTO 1050 T<br />
33
Maait u al met één of meerdere 3 meter maaiers? Bent u<br />
de bezitter van een grote vlakken maaier of een COUGAR<br />
en heeft u een passende volgmachine nodig? U bent<br />
loonwerker of een professionele ladbouwer en u wilt<br />
een betrouwbare, robuuste schudder, uitgerust met alle<br />
technische geraffineerdheden van de VOLTO serie?<br />
U wilt maximale werkbreedte en minimale transportafmetingen?<br />
U wilt draaien in plaats van wachten? Dan bent u<br />
met de VOLTO 1320 T aan het juiste adres.<br />
Vijf in één keer.<br />
13 m werkbreedte spreekt voor zich. Met 10 schudelementen<br />
krijgt u topcapaciteit. Vijf zwaden van een 3 meter<br />
maaier worden tijdens één werkgang geschud. En tussen<br />
de percelen bent u supersnel onderweg. Het aparte,<br />
brede en goed spoorvolgende transportwielstel met zijn<br />
brede banden maakt rijsnelheden mogelijk tot 40 km/u<br />
zonder compromissen.<br />
34<br />
40<br />
De rust is het sterke punt.<br />
Het doordachte aankoppelingsconcept verleent de<br />
VOLTO 1320 T een zeer rustig rijgedrag bij de hoogste<br />
werksnelheden. De machine gaat zelfs bij hoge rijsnelheden<br />
niet slingeren en spoort absoluut stabiel achter de<br />
trekker.<br />
Exclusief bij CLAAS:<br />
SYNCHROLINK.<br />
Beide schudderhelften zijn afzonderlijk van elkaar beveiligd.<br />
Toch staan door een unieke koppeling de beide aandrijflijnen<br />
bij een botsing tegen een hindernis synchroon<br />
stil.<br />
Het uitschakelmoment bij overbelasting wordt door de<br />
verdeling van de krachten uiterst gering gehouden. De<br />
aandrijflijn wordt ontzien, de slijtage van alle delen tot een<br />
minimum beperkt. Lange levensduur en storingvrij werken<br />
tijdens professioneel gebruik garanderen u zeer hoge<br />
capaciteiten in hooi en silage.
VOLTO 1320 T<br />
Compacte<br />
reus.<br />
VOLTO 1320 T<br />
35
Keer en<br />
36<br />
draai zoveel<br />
als u wilt.<br />
Dubbel afgetast.<br />
Het pendelend opgehangen tastwiel voert de VOLTO<br />
1320 T haarzuiver over elke bodemoneffenheid. Hij schudt<br />
elk gewas volgens alle regels van de kunst.<br />
Ee<strong>nv</strong>oudig opgevouwen.<br />
Met slechts één dubbelwerkend regelventiel klapt u de<br />
13 m werkbreedte samen tot een compact pakket met<br />
2,98 m transportbreedte. Met slechts ongeveer 6 m transportlengte<br />
zoekt de VOLTO 1320 T in zijn klasse nog naar<br />
zijn gelijke. Comfortabel te trekken, te manouevreren en<br />
uiterste wendbaarheid bij draaibewegingen en in bochten<br />
– dat belooft rijplezier in alle situaties.
Techniek die maatstaven stelt.<br />
• Aanbouw met beugelaankoppeling aan de trekstangen<br />
van de tekker.<br />
• Aandrijving met enkel-groothoekaftakas: optioneel met<br />
geïntegreerde vrijloop of dubbele-groothoekaftakas.<br />
• Zeer ee<strong>nv</strong>oudige bediening met één enkele, dubbelwerkende<br />
hydrauliekaansluiting.<br />
• Aandrijflijn met slijtvaste PERMALINK techniek.<br />
• Ingekapselde, permanent gesmeerde – en daardoor<br />
onderhoudsvrije aandrijvingen van de schudelementen<br />
in uiterst stabiele gegoten behuizingen.<br />
• Traploze instelling van de werkhoogte en exacte geleiding<br />
van de schudelementen via het dubbele tastwiel.<br />
• Maximaal belastbare veertanden met nieuwe<br />
beveiliging voor het verliezen van tanden is standaard<br />
op alle types.<br />
• Nachtwierse<strong>nv</strong>orming met lager aftakastoerental<br />
mogelijk.<br />
• Extreem grote spoorbreedte van het aparte transportwielstel<br />
voor zeer grote bochtvastheid.<br />
• Complete markeringsborden met verlichting is<br />
standaard op alle types.<br />
• Hydraulisch randschuddoek optioneel leverbaar.<br />
VOLTO 1320 T<br />
37
Wij zijn daar waar u bent.<br />
U kunt erop vertrouwen dat wij uw bedrijf op elk gewenst<br />
moment van de nodige onderdelen voorzien.<br />
Ons centrale onderdelenmagazijn levert alle ORIGINAL<br />
CLAAS onderdelen snel en betrouwbaar over de hele<br />
wereld. Het grote aantal CLAAS partners garandeert<br />
dat ze binnen de kortst mogelijke tijd hun plaats van<br />
bestemming bereiken – waar u op dat moment ook bent.<br />
Wij spreken dezelfde taal.<br />
De CLAAS dealers tellen wereldwijd tot de meest capabele<br />
bedrijven in de landbouwmechanisatie. Ze zijn niet<br />
alleen perfect geschoold en vakbekwaam uitgerust, maar<br />
ook zeer goed bekend met de manier van werken op uw<br />
landbouwbedrijf en uw verwachtingen ten aanzien van<br />
vakmanschap en betrouwbaarheid.<br />
38<br />
Wij zijn de service.<br />
Op de professionaliteit en betrouwbaarheid van de<br />
FIRST CLAAS SERVICE ® teams kunt u tijdens elke<br />
gebruiksminuut rekenen. De klok rond zorgen CLAAS<br />
importeurs en dealers wereldwijd voor een optimale<br />
onderdele<strong>nv</strong>erzorging en betrouwbare service.
Goede<br />
partners laten u<br />
nooit in de steek.<br />
Ongeacht hoe<br />
laat het is.<br />
FIRST CLAAS SERVICE ®<br />
39
VOLTO<br />
Werkbreedte m<br />
Transportbreedte m<br />
Transporthoogte<br />
in berging m<br />
tijdens transport m<br />
Lengte bij transport m<br />
Vermogensbehoefte vanaf kW/PS<br />
Aanbouw Cat.<br />
Schudelementen aantal<br />
Tandarmen per schudelement aantal<br />
Schudhoek schudelementen graden<br />
Naloop tanden graden<br />
Aftakastoerental t/min<br />
Banden, standaard<br />
16 x 6.5-8 10 PR<br />
20.5 x 8.0-10 6 PR<br />
18.5 x 8.5-8 6 PR<br />
215/65-15 6 PR<br />
10.00/75-15.3 10 PR<br />
Banden, standaard<br />
16 x 6.5-8 10 PR<br />
18.5 x 8.5-8 6 PR<br />
Banden dubbel tastwiel<br />
16 x 6.5-8 10 PR<br />
18.5 x 8.5-8 6 PR<br />
Randschudinrichting<br />
loopwielverstelling<br />
randschuddoek, mechanisch<br />
randschuddoek, hydraulisch<br />
Nachtwiersenaandrijving<br />
Aandrijfsysteem<br />
PERMALINK<br />
dubbele kruiskoppelingen<br />
Gewicht afhankelijk van uitrusting ca., kg<br />
Benodigde hydraulische aansluitingen<br />
voor zwenkmechanisme<br />
voor hydraulisch randschuddoek (optioneel)<br />
• Serie • Optie<br />
CLAAS ist ständig bemüht, alle Produkte den Anforderungen der Praxis anzupassen. Deshalb sind Änderungen vorbehalten. Angaben und Abbildungen sind als annähernd<br />
zu betrachten und können auch nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehörende Sonderausstattungen enthalten. Dieser Prospekt wurde für den weltweiten Einsatz<br />
gedruckt. Bitte beachten Sie bezüglich der technischen Ausstattung die Preisliste Ihres CLAAS Vertriebspartners. Bei den Fotos wurden zum Teil Schutzvorrichtungen<br />
abgenommen. Dies erfolgte lediglich, um die Funktion deutlich zu machen und darf keinesfalls eigenmächtig erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Insoweit sei auf die<br />
jeweiligen Hinweise im Bedienerhandbuch verwiesen.<br />
40<br />
VOLTO 45 VOLTO 52 VOLTO 58 VOLTO 64 VOLTO 670<br />
4,50 5,20 5,80 6,40 6,70<br />
2,83 2,98 2,50 2,80 2,85<br />
2,36 2,65 3,09 3,33 3,50<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
15/20 18/25 22/30 22/30 37/50<br />
II II II II II<br />
4 4 6 6 6<br />
6 6 5 6 6<br />
13/16 13/16 14,5/18 13/16 12/16<br />
–7/0/+7 –7/0/+7 –7/0/+7 –7/0/+7 –7/0/+7<br />
540 540 540 540 540<br />
4 4 6 6 6<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
- –<br />
<br />
<br />
<br />
– <br />
– – – –<br />
442 494 720 730 860<br />
1 x ew 1 x ew 1 x ew 1 x ew 1 x ew<br />
1 x dw 1 x dw 1 x dw 1 x dw 1 x dw
VOLTO 75 T VOLTO 770 VOLTO 770 T VOLTO 77 VOLTO 870 VOLTO 870 T VOLTO 1050 T VOLTO 1320 T<br />
7,50 7,70 7,70 7,70 8,70 8,70 10,00 13,00<br />
2,98 2,98 2,98 2,93 2,98 2,98 2,98 2,98<br />
– 3,25 3,55 3,39 3,20 3,50 2,65 3,70<br />
– – – – – – 2,90 3,79<br />
5,05 – 4,10 – – 3,95 4,20 6,06<br />
22/30 45/60 37/50 45/60 56/75 44/60 55/75 55/75<br />
II II II II II II II II<br />
6 6 6 8 8 8 8 10<br />
6 7 7 5 6 6 7 7<br />
13/16 12/16 12/16 14,5/18 12/16 12/16 13/16 12/16<br />
–7/0/+7 –7/0/+7 –7/0/+7 –7/0/+7 -7/0/+7 -7/0/+7 -7/0/+7 -7/0/+7<br />
540 540 540 540 540 540 1000 1000<br />
6 6 6 8 6 6 6 6<br />
– – – – – – 2 –<br />
– – – – 2 2 – 4<br />
– – 2 – – 2 – –<br />
– – – – – – – 2<br />
– – – – –<br />
– – – – – – –<br />
– – – – – –<br />
– – – – – – – <br />
– – – – – – –<br />
– –<br />
– – <br />
Toerental wijzigen Toerental wijzigen<br />
Standaard Standaard<br />
– – <br />
1 x rechts 1 x rechts – – – –<br />
656 1000 1260 940 1120 1370 1360 2260<br />
– 1 x dw 1 x dw 1 x dw 1 x dw 1 x dw 1 x ew + 1 x dw 1 x dw<br />
– 1 x ew 1 x ew 1 x ew 1 x ew 1 x ew – 1 x ew<br />
Technische Daten<br />
41
Dat past bij elkaar.<br />
Als toonaangevende systeemaanbieder op het gebied van de ruwvoerwinning heeft CLAAS meer dan<br />
alleen het uitgerijpte VOLTO programma.<br />
Want wat moet je met de beste schudder als hij de zwaden van de voorgaande maaier niet optimaal kan<br />
opnemen en verdelen? Daarom biedt CLAAS u de perfecte oogstcombinaties voor uw ruwvoerwinning.<br />
42
VOLTO 45<br />
VOLTO 52<br />
VOLTO 58<br />
VOLTO 64<br />
VOLTO 670<br />
VOLTO 75 T<br />
VOLTO 770 (T)<br />
VOLTO 77<br />
VOLTO 870 (T)<br />
VOLTO 1050 T<br />
VOLTO 1320 T<br />
Werkbreedte<br />
1,80 m – 2,10 m<br />
Werkbreedte<br />
2,40 m – 2,60 m<br />
Werkbreedte<br />
3,00 m<br />
Werkbreedte<br />
3,40 m<br />
Werkbreedte<br />
3,80 m<br />
Compatibiliteit<br />
43
Allee<strong>nv</strong>ertegenwoordiger voor België<br />
<strong>HILAIRE</strong> <strong>VAN</strong> <strong>DER</strong> <strong>HAEGHE</strong> NV/SA<br />
Boomsesteenweg 174 - 2610 Antwerpen (Wilrijk)<br />
Tel.: 03/ 821 08 30<br />
Fax: 03/ 821 08 86<br />
www.vanderhaeghe.be<br />
08/08 (Be) niederländisch 3