COLOR TELEVISION - Grundig

COLOR TELEVISION 

32 GLX 3002 T 

nl es ee

2 

INHOUd ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

3 INSTaLLaTIE EN VEILIGHEId 

4 aLGEMENE INFORMaTIE 

4 Bijzonderheden van uw televisietoestel 

4 Ontvangst van digitale zenders 

4 Common Interface – wat is dat? 

5 aaNSLUITING/VOORBEREIdING 

5 Antenne en netkabel aansluiten 

6 Batterijen in de afstandsbediening 

plaatsen 

7 OVERZICHT 

7 Aansluitingen op / De 

bedieningselementen van het televisietoestel 

8 De afstandsbediening 

9 De afstandsbediening 

10 INSTELLINGEN 

10 Televisiezenders instellen 

10 Wijzigen van opgeslagen kanalen voor 

digitale zenders 

12 Beeldinstellingen 

12 Geluidsinstellingen 

14 BEdIENING VaN dE TELEVISIE 

14 Basisfuncties 

15 Zoomfunctie 

15 Zapfunctie 

15 Elektronische televisiegids 

16 Veranderen van het beeldformaat 

16 Formaten »16:9« en »14:9« 

17 TELETEKSTMOdUS 

17 FLOF-tekst en normale tekstmodus 

17 Overige functies 

18 COMFORTFUNCTIES 

19 KINdERSLOT 

20 TIMERFUNCTIES 

NEdERLaNdS 

22 GEBRUIK VaN EXTERNE aPPa- 

RaTUUR 

22 High-Definition – HD ready 

22 Aansluitopties 

23 Een extern apparaat verbinden 

23 Decoder of satellietontvanger 

24 De CA-module insteken 

24 Toegangscontrole voor CA-module en 

smartcard 

25 SPECIaLE INSTELLINGEN 

25 Digitale televisiezenders instellen 

25 Analoge televisiezenders instellen 

27 Wijzigen van opgeslagen kanalen voor 

analoge zenders 

29 INFORMaTIE 

29 Weergave signaalinformatie 

29 Software updaten 

30 Technische gegevens 

30 Service-informatie voor dealers 

30 Milieu-opmerking 

31 Probleemoplossing

INSTaLLaTIE EN VEILIGHEId ----------------------------------------------------------------- 

Let bij het instellen van uw televisietoestel op de 

volgende informatie. 

7 Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen 

en afspelen van beelden geluidsignalen. 

7 Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. 

7 Licht dat op het beeldscherm valt, vermindert 

de beeldkwaliteit. 

7 Wanneer u het televisietoestel in een kastenwand 

plaatst, zorg rondom het toestel in verband 

met ventilatie. 

7 Het televisietoestel is bestemd voor gebruik in 

droge ruimtes. Als u het toestel toch buiten wilt 

gebruiken, zorg dan in ieder geval dat het toestel 

beschut is tegen regen of spatwater. Stel het 

televisietoestel in geen geval bloot aan vocht. 

7 Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen 

(bijvoorbeeld vazen) op het televisietoestel. 

Deze kunnen omvallen en vloeistof morsen met 

veiligheidsrisico's als gevolg. 

7 Plaats het televisietoestel op een stevige, 

vlakke ondergrond. Leg geen voorwerpen 

(bijvoorbeeld kranten) op en geen kleedjes of 

iets dergelijks onder het televisietoestel. 

7 Plaatshettelevisietoestelnietvlakbijdeverwarming 

of in de volle zon. Dit kan de koeling verstoren. 

7 Warmteophoping kan gevaarlijk zijn en de levensduur 

van het televisietoestel verminderen. Om veiligheidsredenen 

dient u vuilafzetting in het toestel 

geregeld door een vakman te laten verwijderen. 

7 Maak het televisietoestel in geen geval open. Voor 

schade die door ondeskundige hantering wordt 

veroorzaakt, verlies u elke aanspraak op garantie. 

7 Zorg dat het netsnoer of de voeding (indien 

geleverd) niet beschadigd worden. 

7 Het televisietoestel mag enkel met de bijgeleverde 

netkabel/adapter gebruikt worden. 

7 Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische 

apparatuur. Zelfs als het televisietoestel 

uitgeschakeld is, kan blikseminslag in het 

stroomnet of de antennekabel een beschadiging 

veroorzaken. Trek daarom bij onweer altijd 

de net- en antennestekker uit het stopcontact. 

7 Reinig het beeldscherm met een vochtige, 

zachte doek. Gebruik alleen water. 

7 Let bij plaatsing van het televisietoestel erop dat 

meubeloppervlakken bedekt kunnen zijn met 

verschuillende soorten lak of kunststof. Deze bevatten 

vaak chemische toevoegingen. Dit kan corrosie 

aan de voet van het apparaat veroorzaken 

met als gevolg moeilijk of onmogelijk te verwijderen 

vlekken op het meubeloppervlak. 

7 Het scherm van uw lcd-televisie voldoet aan de 

hoogste kwaliteitsnormen en is op pixelfouten 

gecontroleerd. 

7 Om technologische redenen valt het, ondanks 

uiterste zorg bij fabricage, niet volledig uit te 

sluiten dat sommige pixels (beeldpunten) defecten 

vertonen. 

7 Dergelijke pixelfouten kunnen - als ze binnen 

de gespecificeerde grenzen van de DIN-norm 

liggen - niet als defect zoals gedefinieerd door 

de garantieverklaring worden beschouwd. 

7 Om brand te voorkomen, 

moet u kandelaars en andere 

open vuurbronnen te 

allen tijden uit de buurt van 

dit product houden. 

7 Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. 

Schakel voor het aansluiten ook 

de andere apparatuur uit. 

7 Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact 

als u de externe apparatuur en de antenne 

aangesloten hebt. 

7 Zorg dat de stekker vrij toegankelijk is. 

Waarschuwing: 

7 Als u een muurbeugel voor uw televisie wilt 

gebruiken, lees dan zorgvuldig de montageinstructies 

van de muurbeugel of laat deze 

door een specialist monteren. 

7 Zorg bij aanschaf van de muurbeugel dat alle 

op de televisie noodzakelijke bevestigingspunten 

ook op de muurbeugel aanwezig zijn. Gebruik 

bij montage alle bevestigingspunten. 

NEdERLaNdS 

3

Bijzonderheden van uw televisietoestel 

7 Met uw televisietoestel kunt u digitale televisiezenders 

(via DVB-T) ook in High Definition 

(HD) ontvangen en bekijken. 

7 De ontvangst van deze digitale televisiezenders 

in High Definition is momenteel 

in Europa slechts in enkele landen mogelijk. 

7 Met dit televisietoestel kunnen alle “ongecodeerde” 

digitale zenders en alle analoge 

zenders ontvangen en verwerkt worden. 

Dit toestel bezit en geïntegreerd digitaal en 

analoog ontvangstelement. De digitale zenders 

worden via het digitaal ontvangstelement 

in een uitstekende digitale geluids- en 

beeldkwaliteit omgezet. 

7 De elektronische programmagids TV-Guide 

(alleen bij digitale zenders) informeert u 

over onverwachte programmawijzigingen 

alsook over het totale programma-aanbod 

van de meest verschillende zenders voor de 

volgende dagen. 

7 Gedetailleerde informatie over de verschillende 

uitzendingen zijn – indien door de 

zender aangeboden – eveneens in de elektronische 

programmagids beschikbaar. 

Ontvangst van digitale zenders 

7 Voor de ontvangst van digitale zenders 

heeft u een huis- en kamerantenne nodig die 

geschikt is voor digitale ontvangst (passieve 

of actieve kamerantenne met eigen stroomvoorziening). 

4 

aLGEMENE INFORMaTIE ------------------------------------------------------------------------------ 

7 Anders dan bij de overdracht van analoge 

zenders is niet aan elke digitale zender een 

eigen zendfrequentie toegewezen. Veeleer 

zijn meerdere zenders in een bouquet op 

regionaal of nationaal niveau gebundeld. 

7 De actuele transmissiesnelheden kunt u in 

het teletekstaanbod van verschillende zenders 

opvragen of kunt u in een actueel 

televisievaktijdschrift of op het internet terugvinden. 

NEdERLaNdS 

Common Interface – wat is dat? 

7 Common Interface (CI) is een interface voor 

DVB-ontvangers. 

7 Gecodeerde zenders kunnen alleen bekeken 

worden met een CA-module die overeenkomt 

met het codeersysteem, in combinatie 

met de bijhorende Smartcard. 

7 Het televisietoestel is aan de achterzijde 

van een Common interface-sleuf voorzien, 

waarmee CA-modules van verschillende 

aanbieders kunnen worden aangesloten. 

7 In de CA-module steekt u, voor het vrijgeven 

van de gewenste gecodeerde zenders, de 

juiste Smartcard van de aanbieder.

aaNSLUITING/VOORBEREIdING --------------------------------------------- 

antenne en netkabel aansluiten 

2 

1 Steek de kabel van de dak- of binnenantenne 

(passieve of actieve binnenantenne met eigen 

stroomtoevoer voor digitale televisiezenders) 

in de antenneaansluiting »aNT IN« op het 

televisietoestel; 

of 

7 steek (voor analoge zenders) de kabel van 

de dakantenne in de aansluiting »aNT 

IN« op het televisietoestel. 

Opmerking: 

7 Bij aansluiting van een binnenantenne kant 

het zijn dat u verschillende standen moet 

proberen voordat u de beste ontvangst 

krijg. 

2 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact. 

1 

Opmerking: 

7 Steek de stekker van uw toestel pas in het 

stopcontact 

als u de externe apparatuur en de antenne 

aangesloten hebt. 

7 Sluit het televisietoestel alleen met het 

bijgeleverde netsnoer op een geschikt 

geaard veiligheidsstopcontact aan. 

7 Gebruik geen adapterstekkers of verlengsnoeren 

die niet aan de geldende veiligheidsnormen 

voldoen. Voer geen ingrepen 

aan het netsnoer uit. 

NEdERLaNdS 

5

6 

aaNSLUITING/VOORBEREIdING --------------------------------------------- 

Batterijen in de afstandsbediening 

plaatsen 

1 Open het batterijvak door het klepje te verwijderen. 

2 Plaats de batterijen (2 x 1.5 V micro bijvoorbeeld 

R03 of AAA). Hierbij op de polen 

letten (in de bodem van het batterijvakje 

gemarkeerd). 

3 Sluit het batterijvak. 

Opmerking: 

7 Als het televisietoestel niet meer goed op 

de afstandsbediening 

reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. 

Lege batterijen verwijderen. 

7 De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk 

voor schade die veroorzaakt wordt door 

gebruikte batterijen. 

Milieu-opmerking 

7 Batterijen, inclusief types zonder zwaar 

metaal, mogen niet in huishoudelijk 

afval worden afgevoerd. Voer gebruikte 

batterijen op milieuvriendelijke wijze af. 

Raadpleeg de wettelijke voorschriften uit 

uw regio. 

NEdERLaNdS 

7 Wanneer batterijen leeg zijn, 

moet u ze niet weggooien 

maar inleveren als KCA.

OVERZICHT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

aansluitingen op / de bedieningselementen van het televisietoestel 

aV SCART-aansluiting (FBASsignaal, 

RGB-signaal). 

aNT IN Antenne-aansluiting. 

HdMI HDMI-aansluiting, geluid-/ 

beeldsignaalingang (HDMI). 

CI Common Interface slot. 

USB USB-aansluiting voor service 

aanvragen alleen. 

8/I Schakelt het televisietoestel 

in vanuit stand-by en terug 

naar stand-by. 

NEdERLaNdS 

7

8 

OVERZICHT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 


Geluid aan/ 

uit (mute). 

Schakelt het televisietoestel 

in vanuit stand-by; 

Selecteert kanalen rechtstreeks. 

Schakelt tussen 

beeldformaten. 

Verandert het volume. 

Opent het menu. 

Schakelt tussen 

teletekstmodus. 

q w Beweegt de cursor naar boven 

en beneden. 

r e Beweegt de cursor naar links en 

rechts. 

OK Roept de zenderlijst op; 

activeert verschillende functies. 

NEdERLaNdS 


in vanuit stand-by en 

terug naar stand-by. 

Zapfunctie. 

Opent de voorselectie voor 

AV-kanalen; 

Selecteer vervolgens met »q« 

of »w« en bevestig met »OK«. 


in vanuit stand-b; 

selecteert zenders stapsgewijs.

OVERZICHT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 


16:9 Selecteert de splitscreenfunctie 

in teletekstmodus. 

0 FaV Opent de favorieten van de 

zenderlijst. 

REPEaT Selecteert subpagina's in 


EPG / ?/a-B Opent de elektronische 

televisiegids. 

Toont antwoorden in 


dOUBLE Vergroot het beeld; 

schakelt naar dubbele tekengrootte 

in teletekstmodus. 

Schakelt één menuniveau 

terug. 

i Geeft het nummer en de 

naam van de zender en de 

zenderinformatie weer; 

● (rood) 8! Selecteert een pagina in 


● (groen) EE Selecteert een pagina in 

teletekstmodus.. 

● (geel) 7 Freeze-frame (stilstaand 

beeldt) 

selecteert een pagina in 


● (blauw) W Selecteert een pagina in 


9 -Houdt pagina vast in 


Selecteert verschillende 

ondertitels (bij digitale televisiemodus). 

Selecteert verschillende 

talen (bij digitale televisiemodus). 

NEdERLaNdS 

9

INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Televisiezenders instellen 

Het televisietoestel heeft een automatische zoekfunctie. 

Deze start eerst met zoeken naar digitale 

televisiezenders en daarna analoge zenders. 

U kunt het zoeken naar zenders starten en vervolgens 

de zenders in de door u gewenste volgorde 

sorteren. 

Er staan 1000 zenderplaatsen voor digitale 

kanalen en 100 zenderplaatsen voor analoge 

kanalen ter beschikking. Hieraan kunnen 

televisiezenders van de antenne of van de 

kabelaansluiting (analoge kanalen) worden 

toegewezen. 

1 Druk op »POWER«, »1…0« of »P+« of »P–« 

om het televisietoestel vanuit stand-by in te 

schakelen. 

– Het menu »Installatiegids« verschijnt wanneer 

het toestel voor de eerste keer wordt 

ingeschakeld. 

10 

NEdERLaNdS 

Installatiegids 

Taalinstellingen English 

Actieve antenne Uit 

Auto afstelling s 

Selecteren Beëindigen 

2 Druk op »r« of »e« om de taal te selecteren. 

Hulp: 

7 Als het menu »Installatiegids« niet op het 

scherm verschijnt, kunt u de instellingen 

doen door de instructies te volgen om het 

televisietoestel terug te brengen naar de 

fabrieksinstellingen. Deze instructies staan 

vermeld op pagina 18. 

Let op: 

7 De voeding van de antenne mag alleen 

ingeschakeld worden als de antenne daadwerkelijk 

een actieve binnenantenne is met 

een signaalversterker en nog niet van spanning 

wordt voorzien door een hoofdstekker 

(of gelijksoortige stroomtoevoer). 

7 Anders kunt u kortsluiting veroorzaken en 

uw antenne onherstelbaar beschadigen. 

3 Selecteer de »Actieve antenna« met »q« of »w«. 

Druk op »r« of »e« om de spanning op de 

antenne in te schakelen (»Aan«). 

4 Selecteer »Auto afstelling« met »q« of »w« en 

bevestig met »OK«. 

– »Land Selectie« is actief. 

5 Druk op »r« of »e« om de taal te kiezen. 

6 Selecteer het »Scantype« met »q« of »w«. 

Druk op »r« of »e« om te selecteren of u 

alleen digitale televisiezenders (DTV) wilt 

zoeken, of alleen analoge televisiezenders 

(ATV) of beide (ATV & DTV). 

7 Selecteer »Tijdzone« met »q« of »w«. 

Druk op »r« of »e« om de tijdzone te selecteren. 

8 Druk op »OK« om de zoekopdracht te starten. 

– Het menu »Zoeken...« verschijnt en de 

zoekopdracht naar televisiezenders begint. 

Dit kan afhankelijk van het aantal ontvangen 

televisiezenders enkele minuten duren. 

Opmerking: 

7 Het zoeken kan voortijdig worden beëindigd 

met »M«. 

Wijzigen van opgeslagen kanalen 

voor digitale zenders 

U kunt de volgorde van de gevonden kanalen 

naar wens aanpassen, kanalen die u niet nodig 

hebt verwijderen en toegang tot bepaalde zenders 

blokkeren (kinderslot). 

Druk op »●« (blauw) om te schakelen tussen »Zendertabel 

– ALLE«, »Zendertabel – DTV«, »Zendertabel 

– RADIO« en »Zendertabel – ATV«. 

Druk op »●« (rood) om alle zenders die aan 

een netwerk zijn toegekend weer te geven. 

Druk op »P+« om de zenderlijst naar de volgende 

pagina door te schakelen, druk op »P–« om deze 

naar de vorige pagina terug te schakelen. 

Zenderlijst openen 

1 Open het menu met »M«. 

– Het menu »BEELD« wordt weergegeven.

INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

2 Selecteer het menu »ZENDERKIEZER« met 

»r« of »e«. 

3 Selecteer »Zendertabel« met »q« of »w« en 


– Het menu »Zendertabel« wordt weergegeven. 

DTV 2 ZDF 

DTV 3 RTL Television 

DTV 4 SAT.1 

Zendertabel 

Type service ALLE 

Netwerk Alle netwerken 

ZENDERKIEZER CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D 

DTV 1 Das Erste 

DTV 

5 ProSieben N.pos 

DTV 6 VOX 

DTV 7 RTL2 

DTV 8 kabel eins 

DTV 9 Super RTL 

Selecteren 

Zenders sorteren 

0 9 

- N.pos Terug 

Beëindigen 

1 In het menu »Zendertabel«, druk op »q« of »w« 

om de te verplaatsen zender te selecteren. 

2 Druk op »●« (groen) om de zender te markeren. 

3 Voer de nieuwe zenderplaatsen in met een, 

twee of drie cijfers via »1…0«. 

4 Druk op »OK« om de invoer te bevestigen. 

Opmerkingen: 

7 Om de overige televisiezenders te sorteren, 

herhaalt u stap 1 tot en met 4. 

7 Zenders die aan vaste nummers van zenderplaatsen 

zijn toegekend (zoals Franse 

zenders met LCN-codering) kunnen niet 

worden verplaatst. 

Favorietenlijst maken 

U kunt uw favoriete zenders kiezen en in maximaal 

vier lijsten opslaan (FAV1 tot en met FAV4). 

1 In het menu »Zendertabel«, kiest u de televisiezender 

met »q« of »w«. 

2 “Duw” de televisiezender met »r« of »e« in 

één van de favorieten lijsten 1 tot en met 4 en 

sla deze op met »OK«. 

– De positie in de favorietenlijst wordt aangegeven 

met »✔«. 

– U kunt dezelfde zender aan meer dan één 

favorietenlijst toevoegen. 

Opmerking: 

7 U kunt zenders uit de favorietenlijst verwijderen. 

Druk op »q« of »w« en »r« of »e« 

om de zender te kiezen en op »OK« om de 

zender te verwijderen. 

Zenders verwijderen 

1 In het menu »Zendertabel«, druk op »q« of 

»w« om de te verwijderen zender te kiezen en 

druk op »●« (geel) om te bevestigen. 

2 Druk op »●« (groen) om de verwijdering te 

bevestigen. 

3 Selecteer de knop »Ja « met »r« of »e« en 


Opmerkingen: 

7 Druk op »●« (rood) om alle zenders te verwijderen. 

7 Zenderplaatsen waarvan de zenders zijn 

verwijderd worden niet langer in de »Zendertabel« 

getoond. 

Televisiezenders overslaan 

U kunt televisiezenders die u wilt overslaan markeren 

bij het kiezen met »P+« of »P–«. U kunt 

deze nog steeds kiezen met de cijfertoetsen. 



2 Druk op »e« om te schakelen naar het symbool 

»-« en druk op »OK« om de televisiezender 

te markeren. 

– De zender wordt gemarkeerd met »-«. 

Opmerking: 

7 Zenders weer inschakelen. Druk op »q« of »w« 

om de zender te selecteren, druk op »e« om 

te schakelen naar het symbool »-« en druk 

op »OK« om de zender weer in te schakelen. 

Instellingen afronden 

1 Druk op »M« om het instellen te beëindigen. 

NEdERLaNdS 

11

INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Beeldinstellingen 


– Het menu »BEELD« wordt weergegeven. 

12 

NEdERLaNdS 

BEELD 

Beeldmodus Levendig 

Helderheid ●●●●●●●● 45 

Contrast ●●●●●●●● 88 

Kleur ●●●●●●●●●● 55 

Scherpte ●●●●●●●●● 50 

Kleurtemperatuur Middel 

Selecteren 

Terug 

Beëindigen 

2 Selecteer »Beeldmodus«, »Helderheid«, 

»Contrast«, »Kleur«, »Scherpte« of »Kleurtemperatuur« 

met »q« of »w«.Selecteer de waarde 

met »r« of »e« en bevestig met »OK«. 

Opmerkingen: 

7 Andere instellingen kunt u vinden op de 

tweede pagina van het menu »BEELD« 

3 Schakel naar de tweede menupagina met »q« 

en bevestig »Geavanceerde Beeldinstellingen« 

met »OK«. 

4 Selecteer »DNR«, »MPEG NR.«, »Levendige 

kleur«,»PerfectHelder«,»Dynam.Contrast«,»DynamischBacklight«of»Tegenlicht«met»q«of»w«. 

Selecteer de waarde met »r« of »e« en bevestig 

met »OK«. 

Opmerkingen: 

7 Om naar de eerste pagina van het menu 

»BEELD« te gaan, druk op » «. 

7»Dynam. Contrast« (tegenlicht past zich aan 

de beeldinhoud aan om optimaal contrast 

te garanderen). 

7 U kunt de functie »MPEG NR.« alleen op 

digitale en AV-zenderplaatsen selecteren. 

7»MPEG NR.« vermindert de frequentie van 

artefacten (pixelblokken) van digitale zenders 

met MPEG-compressie (zoals van 

DVB-T-ontvangers of dvd-spelers). 

7 U kunt het tegenlicht alleen wijzigen als 

de functie »Dynamisch Backlight« is uitgeschakeld. 

5 Druk op »M« om de instelling te beëindigen. 

Geluidsinstellingen 



GELUID 

Volume ●●●● 

29 

Balance ●●●●●●●●●●● 0 

AVL Uit 

Geluidstype Stereo 

Modus Normaal 

Equalizer 

Selecteren 

Terug 

s 

Beëindigen 

2 Selecteer het menu »GELUID« met »r« of »e« 

en bevestig met »OK«. 

Opmerking: 

7 In de volgende hoofdstukken vindt u meer 

uitleg over de bediening. 

Volume 

1 Selecteer »Volume« met »q« of »w« en pas de 

instelling aan met »r« of »e«. 

Balance 

1 Selecteer »Balance« met »q« of »w« en pas 

de instelling aan met »r« of »e«.

INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

automatisch volume 

Televisiezenders zenden op verschillende volumes 

uit. De functie automatische volumebeperking 

(AVL) betekent dat het volume op hetzelfde 

niveau wordt gehouden wanneer u tussen zenders 

schakelt. 

1 Selecteer »AVL« met »q« of »w« en selecteer 

vervolgens »Aan« met »r« of »e«. 

Stereo-/tweekanaal geluid, mono 

Ontvangt het toestel tweekanaalsuitzendingen, 

b.v. een speelfilm in origineel geluid op geluidskanaal 

B (weergave: »Dual II«) en de gesynchroniseerde 

versie op geluidskanaal A (weergave: 

»Dual I«), dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal 

kiezen. 

Ontvangt het toestel stereo- of Nicamuitzendingen, 

dan schakelt het automatisch naar stereogeluidsweergave 

(weergave: »Stereo«). 

Bij slechte ontvangstkwaliteit van het stereogeluid 

kunt u het geluid op »Mono« schakelen. 

1 Selecteer »Geluidstype« met »q« of »w« en 

pas de instelling aan met »r« of »e«. 

Stereobreedte 

Verbreedt de geluidsuitgang voor stereoprogramma's 

en verbetert het geluid met monoontvangst. 

1 Selecteer »Modus« met »q« of »w«. 

2 Druk op »r« of »e« om de instelling »Ruimtelijk« 

te kiezen. 

Equalizer 

De equalizer biedt u vier vooraf ingestelde geluidsinstellingen 

(Muziek, Sport, Film en Spraak) 

en een instelling die u zelf kunt maken (Gebruiker). 

1 Selecteer »Equalizer« met »q« of »w« en 


– Het menu »EqUALIZER« wordt weergegeven. 

2 Selecteer de geluidsinstelling »Gebruiker« met 

»r« of »e« en bevestig met »q«. 

– De frequentieband »120 Hz« is geactiveerd. 

3 Stel de gewenste waarde in met »q« of »w« 

en selecteer de volgende frequentieband met 

»r« of »e«. 

4 Druk op » « om de instelling op te slaan. 

audiobeschrijving 

(geluidsondertiteling) 

Audiobeschrijving is een aanvullend geluidskanaal 

voor slechtzienden. De activiteiten, omgevingen, 

scèneveranderingen of het verschijnen, 

de gebaren en gezichtsuitdrukkingen van de 

acteurs worden beschreven. 

Dit geluid wordt bij digitale televisiezenders 

tegelijkertijd met het normale geluid uitgezonden. 

Dit is afhankelijk van het programma dat 

wordt uitgezonden. 

1 Schakel naar de tweede menupagina met 

»q« en bevestig »Audiobeschrijving« met 

»OK«. 

2 Selecteer »Audiobeschrijving« met »q« of 

»w« en druk op »r« of »e« om »Aan« te 

kiezen. 

3 Selecteer het »Volume« met »q« of »w« en 

pas aan met »r« of »e«. 



NEdERLaNdS 13

BEdIENING VaN dE TELEVISIE ---------------------------------------------------------- 

Basisfuncties 

In- en uitschakelen 

1 Druk op »POWER«, »1…0« of »P+« of »P–« 

om het televisietoestel vanuit stand-by in te 

schakelen. 

2 Druk op toets »POWER« om het televisietoestel 

in stand-by te schakelen. 

Zenders kiezen 

1 Gebruik »1…0« om de zenders direct te 

kiezen. 

2 Druk op »P+« of »P–« om stapsgewijs zenders 

te kiezen. 

3 Open de zenderlijst door op »OK« te drukken, 

selecteer de zender met »q« of »w« en druk op 

»OK« om de zenderlijst uit te schakelen. 

4 Druk op »M« om de zenderlijst uit te schakelen. 

Zenders uit lijsten kiezen 

U kunt uit verschillende lijsten (bijv. Alle kanalen, 

FAV1) zenders kiezen. 

1 Druk op »0 FaV« om het overzicht van de zenderlijsten 

op te roepen. 

– Het overzicht wordt weergegeven. 

2 Druk op »q« of »w« om de zenderlijst te selecteren 

en op »OK« om te bevestigen. 

3 Druk op »q« of »w« om de zender te selecteren 

en op »OK« om te bevestigen. 

4 Druk op »M« om de zenderlijst uit te schakelen. 

aV-zenders kiezen 

1 Roep het menu »SIGNAALBRON« op met » 

«. 

2 Selecteer de gewenste AV-zenderplaats met 

»q« of »w« en druk op »OK« om te bevestigen. 

3 Schakel terug naar de televisiezender met 

»1…0«. 

14 

NEdERLaNdS 

Schakelen tussen digitale en analoge 

zenders 

1 Open het menu »SIGNAALBRON« door te 

drukken op » «. 

2 Druk op »q« of »w« om »DTV« (digitale zenderplaatsen) 

of »ATV« (analoge zenderplaatsen) 

te selecteren en druk op »OK« om te 

bevestigen. 

Het volume veranderen 

1 Pas het volume aan met »V+« of »V–«. 

Geluid in-/uitschakelen 

1 Gebruik »MUTE« om het geluid uit (mute) en 

opnieuw in te schakelen. 

Informatie weergeven 

1 Druk op »i« om de informatie weer te geven. 

– De informatie verdwijnt na korte tijd automatisch. 

Bevriezen 

Als u een bepaalde scène langer wilt bekijken, 

kunt het beeld van de lopende uitzending "bevriezen". 

1 Druk op »3« (geel). 

2 Om deze functie te beëindigen, druk nogmaals 

op »3«. 

audiotaal 

U kunt verschillende talen kiezen wanneer u 

digitale zenders bekijkt. Dit is afhankelijk van het 

programma dat wordt uitgezonden. 

1 Druk op » « (blauw) om het keuzemenu te 

openen. 

2 Selecteer uw taal met »q« of »w« en druk op 

»OK« om te bevestigen. 

Ondertiteling 

U kunt uit verschillende ondertitels kiezen wanneer 

u digitale zenders bekijkt. Dit is afhankelijk 

van het programma dat wordt uitgezonden. 

1 Open het keuzemenu met » «. 

2 Selecteer uw taal met »q« of »w« en druk op 

»OK« om te bevestigen.


Zoomfunctie 

Met deze functie kunt u het beeld op de televisie 

of computer vergroten. 

1 Activeer de zoomfunctie door te drukken op » 

« en deze ingedrukt te houden. 

Zapfunctie 

Met deze functie kunt u tussen de twee laatst 

gekozen televisiezenders schakelen of zappen 

(kies rechtstreeks met »1…0«). 

1 Druk op »1…0« om de televisiezender te kiezen. 

2 Druk op »1…0« om een andere televisiezender 

te kiezen. 

3 Druk op » « om tussen beide televisiezenders 

heen en weer te schakelen. 

Elektronische televisiegids 

De elektronische programmagids biedt een overzicht 

van alle programma’s die in de volgende 

week worden uitgezonden (alleen voor digitale 

zenders). 

1 Druk op »EPG« om de programma-informatie 

te bekijken. 

Opmerkingen: 

7 Niet alle zenders leveren een gedetailleerde 

televisiegids. 

7 Veel zenders bieden het dagelijkse programma 

maar geen gedetailleerde beschrijvingen. 

7 Er zijn ook zenders die helemaal geen informatie 

leveren. 

2 Selecteer de televisiezender met »q« of »w«. 

– De programma’s die vandaag op de 

gekozen televisiezender worden uitgezonden 

worden weergegeven. 

Daarnaast wordt informatie over het actuele 

programma weergegeven met de gedetailleerde 

informatie. 

3 Druk op »e« om te schakelen naar de programma’s 

van vandaag. 

Opmerking: 

7 U kunt uitgebreide programma-informatie 

openen en uitschakelen met »i«. 

4 Druk op »q« om informatie over het volgende 

programma te kiezen en op »w« om naar de 

informatie over het actuele programma terug 

te keren. 

5 Druk op »●« (groen) om de volgende dagen 

te kiezen en op »●« (rood) om naar vandaag 

terug te keren. 

Opmerkingen: 

7 Druk op »●« (blauw) en »OK« om het selecteerde 

programma over te brengen naar 

de geheugentimer. 

7 Druk op »●« (geel) om het overzicht van de 

geheugentimer te openen. 

7 Druk op » « om terug te keren naar de 

zenderkeuze. 

6 Druk op »M« om de elektronische programmagids 

te verlaten. 

NEdERLaNdS 15


Veranderen van het beeldformaat 

De televisie schakelt automatisch over 

op het formaat 16:9 als dit formaat 

via de Euro-AV-aansluiting herkend wordt. 

1 Selecteer het beeldformaat met »16:9«. Het 

geselecteerde beeldformaat, bijvoorbeeld 

»16:9«, verschijnt op het scherm. 

– U kunt uit de volgende beeldformaten 

kiezen: 

Formaat »auto« 

Het beeldformaat schakelt automatisch over op 

»16:9« voor programma's in 16:9 . 

Het beeldformaat schakelt automatisch over op 

»4:3« voor programma's in 4:3 . 

Formaten »16:9« en »14:9« 

Tijdens programma's in 4:3-formaat, wordt 

het beeld horizontaal uitgestrekt als »16:9« of 

»14:9« is geselecteerd. 

De beeldgeometrie wordt in horizontale richting 

uitgerekt. 

Bij werkelijke 16:9-signaalbronnen (van een Set 

Top Box aan de Euro-AV-aansluiting) wordt het 

scherm volledig door het beeld gevuld en de 

beeldgeometrie correct. 

Formaat »4:3« 

De beeldweergave wordt in het formaat 4:3 

getoond. 

Formaat »LetterBox« 

De instelling letterbox is in het bijzonder geschikt 

voor programma's in formaat 16:9. 

De gebruikelijke zwarte stroken bovenin en onderin 

beeld worden overschreven, 4:3-beelden 

worden formaatvullend weergegeven. 

De uitgezonden beelden worden vergroot, 

daarbij gaat aan de boven- en onderkant wat 

beeld verloren. De beeldgeometrie blijft echter 

behouden. 

16 

NEdERLaNdS 

Formaat »Ondertiteling« 

Als u de ondertitels onderin het scherm niet kunt 

lezen, kiest u »Ondertiteling« 

Formaat »Panorama« 

Deze instelling is geschikt voor bioscoopfilms 

met extreme breedte/hoogte-verhoudingen. 

Bij programma's in 4:3-formaat verschijnt het 

beeld horizontaal uitgestrekt als de functie »Panorama« 

is gekozen. De beeldgeometrie wordt in 

horizontale richting uitgerekt. 

»Overscan« 

Wanneer deze modus geselecteerd is, wordt 

het hogedefinitiebeeld van de HDMI niet afgesneden 

en wordt het in de originele grootte 

weergegeven. Dit is enkel actief in de modus 

HDMI en voor resoluties van 720p of hoger.

TELETEKSTMOdUS ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

FLOF-tekst en normale tekstmodus 

1 Druk op »TXT« om over te schakelen naar 


2 Gebruik »1…0« om het paginanummer rechtstreeks 

in te voeren of »q« en »w«, om pagina's 

naar boven of naar beneden te kiezen 

(om terug te keren naar pagina 100, druk op 

»INFO«). 

Opmerking: 

7 Onderin beeldscherm ziet u een informatieregel 

die uit een rood, groen en - afhankelijk van 

de zender geel en blauw - tekstveld bestaat. 

Uw afstandsbediening beschikt over knoppen 

in dezelfde kleuren. 

3 Druk op »●« (rood), »●« (groen), »●« (geel) 

of »●« (blauw) om een teletekstpagina te 

kiezen. Dit is afhankelijk van de opties in de 

informatieregel. 

4 Druk op »TXT« om teletekst uit te schakelen. 

Overige functies 

Wachttijd overbruggen 

Terwijl een pagina wordt gezocht kunt u naar 

het televisieprogramma schakelen. 

1 Voer het nummer van de teletekstpagina in met 

»1…0« en druk vervolgens op » «. 

– Zodra de pagina gevonden wordt, wordt 

het paginanummer weergegeven. 

2 Druk op » « naar de teletekstpagina om te 

schakelen. 

Tekenhoogte vergroten 

Als u problemen hebt om de tekst op het beeldscherm 

te lezen, kunt u de tekenhoogte verdubbelen. 

1 Om de tekenhoogte van een teletekstpagina te vergroten 

meermaals op » dOUBLE« drukken. 

Paginastop 

Onder een meervoudige pagina kunnen meerdere 

subpagina’s samengebracht zijn die door de 

omroep automatisch verdergebladerd worden. 

1 Stop de subpagina's met » «. 

2 Druk op » « om de functie te beëindigen. 

Subpagina direct oproepen 

Als de gekozen teletekstpagina meerdere pagina’s 

bevat, wordt het nummer van de actuele subpagina 

alsook het totale aantal pagina’s weergegeven. 

1 Roep de subpagina op met » «. 

2 Druk op »1…0« om het submenu op te roepen. 

3 Druk op » « om de functie te beëindigen. 

antwoordvrijgave 

Bepaalde teletekstpagina’s bevatten soms ”verborgen 

antwoorden” of informatie. Deze kunnen 

opgeroepen worden. 

1 Informatie weergeven met »EPG«. 

2 Informatie verbergen met »EPG«. 

Split screen (gesplitst scherm) 

Met deze functie kunt u links de televisiezender 

en rechts de teletekstpagina zien. 

1 Om de functie split screen te activeren, druk op 

»16:9«. 

– Het televisiekanaal en de teletekstpagina 

verschijnen naast elkaar op het scherm. 

2 Om de functie split screen uit te schakelen, 

druk op »16:9«. 

NEdERLaNdS 17

COMFORTFUNCTIES ------------------------------------------------------------------------------------------------ 



2 Selecteer »OPTIES« met »r« of »e« en druk 

op »OK« om te bevestigen. 

18 

Taalinstellingen 

Opmerking: 



de menutaal veranderen 

1 Selecteer »Taalinstellingen« met »q« of »w« en 

druk op »OK« om te bevestigen. 

2 Selecteer »Taalinstellingen « met »q« of »w«. 

3 Selecteer de taal met »r« of »e«. 


NEdERLaNdS 

OPTIES 

Standaard opnieuw instellen 

Land Deutschland 

Software Update 

Selecteer 

Terug 

s 

s 

s 

Beëindigen 

Taalinstellingen 

(alleen voor digitale televisiezenders) 

U kunt de weergave van ondertitels wijzigen 

of deze uitschakelen, de taal voor ondertiteling 

kiezen, een tweede ondertiteltaal selecteren en de 

audiotaal en een tweede audiotaal selecteren. 

1 Selecteer »Taalinstellingen« met »q« of »w« en 


2 Selecteer »Audiotalen«, »Taal Ondertiteling«, 

»Slechthorenden« met »q« of »w« en druk op 


3 Selecteer »Primair« of »Secundair« met »q« of 

»w« en druk op »OK« om te bevestigen. 

4 Druk op »r« of »e« om de instelling uit te voeren. 

5 Selecteer »Afsluiten« met »q« of »w« en druk 



Het televisietoestel resetten naar 

originele staat 

Met deze functie kunt u de zenderlijst en alle 

aangepaste instellingen verwijderen. 

1 Selecteer »Standaard opnieuw instellen« met 


2 Selecteer de knop »Ja« met »r« of »e« en 

bevestig de resetfunctie met »OK«. 

– Het menu »Installatiegids« wordt weergegeven. 

3 Ga verder met de instellingen zoals beschreven 

in het hoofdstuk over zoeken naar 

televisiezenders op pagina 10.

KINdERSLOT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 



2 Selecteer het menu »KINDERSLOT« met »r« 

of »e« en druk op »OK« om te bevestigen. 

KINDERSLOT 

Vergrendeling Uit 

PIN instellen 

Blokkeerprogramma 

Ouderlijke controle 4 

Paneel Slot Uit 

Selecteer 

Terug 

s 

s 

Beëindigen 

3 Voer de PIN-code in »0000« met »1 ... 0«. 

Opmerking: 



Het systeem vergrendelen 

Met deze functie kunt u de televisiemenu's vergrendelen 

zodat deze alleen toegankelijk zijn 

na het invoeren van een PIN-code. 

1 Selecteer »Vergrendeling« met »q« of »w«. 

2 Activeer de vergrendeling met »r« of »e«. 


de PIN-code wijzigen 

In plaats van de standaard code »0000« kunt u 

een persoonlijke code invoeren. 

Maak een notitie van uw persoonlijke code. 

1 Selecteer »PIN instellen« met »q« of »w« en 


2 Voer uw nieuwe persoonlijke PIN-code in »1 

... 0« in vier cijfers. 

3 Voer uw persoonlijke PIN-code nogmaals in 

met »1 ... 0«. 


Een televisiezender blokkeren 

U kunt afzonderlijke televisiezenders die niet geschikt 

zijn voor kinderen blokkeren door middel 

van een persoonlijke PIN-code. 

1 Selecteer »Blokkeerprogramma« met »q« of 

»w« en druk op »OK« om te bevestigen. 

– Het menu »Blokkeerprogramma« wordt 

weergegeven. 

2 In het menu »Blokkeerprogramma«, druk op 

»q« of »w« om de zender te kiezen en druk 

op »●« (groen) om te bevestigen. 

– In het menu »Blokkeerprogramma« wordt 

achter de zender het symbool »D« weergegeven. 


Opmerking: 

7 Druk op »q« of »w« om de zender te deblokkeren 

en schakel blokkering uit met »●« 

(groen). 

Zenders toestaan 

Bepaalde films bevatten inhoud of scènes die 

niet voor kinderen geschikt zijn. 

Bepaalde programma's bevatten informatie die 

deze inhoud of scènes identificeert en hebben 

een toegangsniveau van 4 tot 18 gekregen (kijkwijzer). 

U kunt een van deze niveaus selecteren 

en zo het afspelen toestaan. 

1 Selecteer »Ouderlijke controle« met »q« of »w«. 

2 Selecteer het toegangsniveau met »r« of »e«. 


Het bedieningspaneel blokkeren 

(kinderslot) 

Als blokkeren van het bedieningspaneel is geactiveerd, 

kunnen de knoppen aan het televisietoestel 

niet gebruikt worden. 

1 Selecteer »Paneel Slot« met »q« of »w«. 

2 Activeer (Aan) of deactiveer (Uit) de paneelvergrendeling 

met »r« of »e«. 


NEdERLaNdS 19

TIMERFUNCTIES ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 



2 Selecteer het menu »TIMER« met »r« of »e« 

en druk op »OK« om te bevestigen. 

20 

NEdERLaNdS 

TIMER 

Klok 19 /Jun 2008 14:35 

Timer Uit Uit 

Timer Aan Uit 

Slaaptimer Uit 

Auto Slaaptimer Uit 

Tijdzone Berlin GMT+1 

Selecteren 

Opmerkingen: 

Terug 

Beëindigen 

7 De juiste tijd wordt weergeven in »Klok«. 



Timer uitschakelen 

In het menu »Timer Uit« kunt u voor het televisietoestel 

een uitschakeltijd invoeren. Het televisietoestel 

schakelt na afloop van de ingestelde tijd in stand-by. 

1 Selecteer »Timer Uit« met »q« of »w« en druk 


2 Selecteer »Herhalen« met »q« of »w« en selecteer 

de modus met »r« of »e«. 

3 Selecteer »Uur« met »q« of »w« en voer de tijd 

in met »r« of »e«. 

4 Selecteer »Minuut« met »q« of »w« en voer de 

tijd in met »r« of »e«. 




Timer inschakelen 

In het menu »Timer Aan« kunt u voor het televisietoestel 

een inschakeltijd invoeren. 

Het televisietoestel schakelt vanuit stand-by na 

afloop van de ingestelde tijd en met het vooraf 

ingestelde volume in op de gewenste zender. 

1 Selecteer »Timer Aan« met »q« of »w« en druk 


2 Selecteer »Activeren« met »q« of »w« en druk 

op »r« of »e« om te kiezen wanneer de het 

televisietoestel moet inschakelen. 

3 Selecteer »Uur« met »q« of »w« en voer de 

tijd in met »r« of »e«. Deze invoer is alleen 

mogelijk wanneer u al een inschakeltijd hebt 

ingevoerd. 

4 Selecteer »Minuut« met »q« of »w« en voer de 

tijd in met »r« of »e«. Deze invoer is alleen 


ingevoerd. 

5 Selecteer »Volume« met »q« of »w« en stel 

het volume in met »r« of »e«. Deze invoer is 

alleen mogelijk wanneer u al een inschakeltijd 

hebt ingevoerd. 

6 Selecteer »Modus« met »q« of »w« en druk 

op »r« of »e« om »DTV«, »ATV«, »AV1« of 

»HDMI« te selecteren. Deze invoer is alleen 


ingevoerd. 

7 Selecteer »Programma« met »q« of »w« en 

voer de televisiezender in met »r« of »e«. 



9 Druk op »M« om de instelling te beëindigen.

TIMERFUNCTIES ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Het invoeren van de uitschakeltijd 

(Slaaptimer) 

In het menu »Slaaptimer« kunt u voor het televisietoestel 

een uitschakeltijd invoeren. Het televisietoestel 

schakelt na afloop van de ingestelde 

tijdsperiode in stand-by. 

1 Selecteer »Slaaptimer« met »q« of »w«. 

2 Selecteer de uitschakeltijd met »r« of »e«. 

Opmerking: 

7 Schakel deze functie uit op »r« of »e« te 

drukken om deze »Uit« te zetten. 


automatisch uitschakelen (autotimer) 

Als deze functie is geactiveerd schakelt het televisietoestel 

na vijf minuten automatisch in standby 

als er geen beeldsignaal wordt uitgezonden. 

1 Selecteer »Auto Slaaptimer« met »q« of »w«. 

2 Druk op »r« of »e« om de functie »Aan« te 

schakelen. 

Opmerking: 

7Schakel deze functie uit op »r« of »e« te 

drukken om deze »Uit« te zetten. 


de tijdszone instellen 

Het televisietoestel herkent automatisch het lokale verschil 

met de Greenwich Mean Time (de geselecteerde 

zender geeft een tijdsignaal). U kunt het plaatselijke 

tijdsverschil zelf instellen als de tijd niet wordt herkend 

of als deze niet hetzelfde is als u lokale tijd. 

1 Selecteer »Tijdzone« met »q« of »w« 

2 Stel de tijdzonde in met »r« of »e« (in Duitsland: 

+ 1.00 uur). 


NEdERLaNdS 21

GEBRUIK VaN EXTERNE aPPaRaTUUR ------------------------- 

High-definition – Hd ready 

Uw televisie kan highdefinition 

signalen 

(HDTV) afspelen. 

U kunt de ingangsbronnen 

(HDTV set-top box 

of High Definition dvdspeler) 

aansluiten op 

de »HdMI«-ingang (digitaal HDTV-signaal). 

Hiermee kunt u digitale HDTV programma’s 

bekijken, zelfs wanneer deze beschermd zijn 

tegen kopiëren (HDCP High Bandwidth Digital 

Content Protection). 

22 

NEdERLaNdS 

aansluitopties 

7 Welke televisieaansluiting(en) u verbindt 

aan uw externe apparatuur is afhankelijk 

van de aansluitingen waarmee deze externe 

apparatuur is uitgerust en van de beschikbare 

signalen. 

7 Let erop dat voor veel externe apparaten 

de resolutie van het beeldmateriaal moet 

worden aangepast voor de ingangsaansluitingen 

op het televisietoestel (controleer de 

gebruiksaanwijzing van de externe apparatuur). 

U kunt de waarden die u moet instellen 

vinden door de richtlijnen in het hoofdstuk 

over aansluitopties te raadplegen. 

7 Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is 

ingeschakeld. Schakel voor het aansluiten 

ook de andere apparatuur uit. 

7 Steek de stekker van uw toestel pas in het 

stopcontact als u de externe apparatuur 

aangesloten hebt.


Een extern apparaat verbinden 

Met een digitaal geluid-/beeldsignaal 

7 Geschikte apparaten: digitale satellietontvanger, 

Playstation, BluRay-speler, dvdspeler/-recorder, 

set-top box, notebook, pc’s. 

7 Beeldsignaal: digitaal beeld, resolutie: 

standaard 576p; HDTV 720p, 1080i. 

7 Geluidssignaal: digitaal geluid (stereo, meerkanaals-compressie, 

ongecomprimeerd). 

7 Zenderpositie »HDMI«. 

1 Verbind de »HdMI«-aansluiting op het televisietoestel 

en de betreffende HDMI-aansluiting 

van de externe apparatuur door middel van 

een standaard HDMI-kabel (digitaal beelden 

geluidssignaal). 

Gebruik van de Euro/aV-aansluiting 

7 Geschikte apparaten: digitale satellietontvanger, 

dvd-speler/-recorder, set-top box, 

gameconsole, videorecorder, decoder. 

7 Beeldsignaal: FBAS/RGB. 

7 Geluidssignaal: stereo, analoog. 

7 Zenderpositie »SCART«. 

1 Verbind de »SCaRT«-aansluiting op het televisietoestel 

en de betreffende aansluiting van 

de externe apparatuur door middel van een 

EURO-AV-kabel (beelden geluidssignaal). 

Opmerking: 

7 Als deze functie is ingeschakeld, levert de 

decoder (aangesloten op de »SCaRT«aansluiting) 

een gecodeerd geluid-/beeldsignaal. 



2 Selecteer »OPTIES« met »r« of »e« en druk 


3 Selecteer »Decoder« met »q« of »w«. 

4 Druk op »r« of »e« om de functie in te schakelen 

(»Aan«). 


Een videorecorder, dvd-speler, of 

set-top box gebruiken 

1 Schakel de videorecorder, dvd-speler of settop 

box in en selecteer de functie die u wilt 

gebruiken. 

2 Druk op » «, kies de signaalzender met 

»q« of »w« (»AV1« of »HDMI«) en druk op 


decoder of satellietontvanger 

Om met het televisietoestel gecodeerde programma’s 

van privé-aanbieders te ontvangen, 

hebt u een decoder nodig. 

decoder of satellietontvanger 

aansluiten 

1 Verbind de »aV«-aansluiting op het televisietoestel 

en de juiste aansluiting van de decoder 

door middel van een EURO-AV-kabel. 

decoder of satellietontvanger gebruiken 

1 Schakel het televisietoestel en de decoder of 

satellietontvanger in. 

2 Druk op » «, selecteer »AV«-kanaal met »q« 

of »w« en druk op »OK« om te bevestigen. 

NEdERLaNdS 23


de Ca-module insteken 

Opmerking: 

7 Schakel het toestel uit voordat u de CA-module 

in het »CI«-slot steekt. 

1 Steek de smartcard in de CA-module. 

2 Steek de CA-module met de smartcard in het 

»CI«-slot op het televisietoestel. 

Opmerking: 

7 Om te zien of de CA-module zich in het 

Common Interface-slot bevindt, ga naar het 

submenu »CA - Module«. 

Toegangscontrole voor Ca-module 

en smartcard 



2 Selecteer het menu »ZENDERLIJST« met »r« 

of »e« en bevestig met »OK«. 

3 Selecteer »CA-module« met »q« of »w« en 


24 NEdERLaNdS 

Opmerkingen: 

7 Dit menu geeft bedieningsinstructies en - na 

invoering van uw PIN-code - toegang tot zenders 

van de PAY-TV-aanbieder. 

7 De overige instellingen worden in de handleiding 

van uw CA-module en smartcard 

beschreven. 

4 Druk op »M« om het instellen te beëindigen.

SPECIaLE INSTELLINGEN ------------------------------------------------------------------------------ 

digitale televisiezenders instellen 

Deze zoekopdracht verwijdert alle televisiezenders 

inclusief de zenders in de zenderlijst! 

alle digitale televisiezenders instellen 

met zoekopdracht 


– Het »BEELD« wordt weergegeven. 


»r« of »e«. 

Auto afstelling 

ZENDERKIEZER 

Manueel digitaal afstemmen 

Manueel analoog afstemmen 

Zendertabel 

Signaalinformatie 

CA - Module Niet ingevoegd 

Actieve antenne Aan 

Selecteren 

Terug 

s 

s 

s 

s 

Beëindigen 



4 Selecteer »Landselectie« door op »q« of »w« 

te drukken en druk op »r« of »e« om de instellingen 

uit te voeren. 

5 Selecteer het »Scantype« met »q«. 

Druk op »r« of »e« om de weergave »DTV« te 

kiezen en start de zoekopdracht met »OK«. 

– Het menu »Zoeken...« verschijnt en de zoekopdracht 

naar digitale televisiezenders begint. 



– De zoekopdracht is afgelopen wanneer de 

»Zendertabel« verschijnt. 

Opmerking: 

7 U kunt het zoeken voortijdig eindigen door 

op »M« te drukken. 


Instellen van analoge televisiezenders 

door middel van het 

invoeren van zendernummers 




»r« of »e«. 

3 Selecteer »Manueel digitaal afstemmen« met 


– Het menu »Manueel digitaal afstemmen« 

wordt weergegeven. 

4 Voer zendernummer rechtstreeks in met »1...0« 


– De zoekopdracht is afgerond wanneer de 

gevonden zenders in de lijst verschijnen. 


analoge televisiezenders instellen 

Deze instelling is alleen noodzakelijk wanneer 

u geen digitale zenders kunt ontvangen en 

wanneer tijdens de eerste set-up geen analoge 

zoekopdracht hebt uitgevoerd. 

De televisiezender kan rechtstreeks of via de 

zoekopdracht worden ingesteld. 

Schakel het televisietoestel naar 

analoge zenders 

1 Open het menu »SIGNAALBRON« door te 

drukken op » «. 

2 Selecteer signaalbron »ATV« met »q« of »w« 


Opmerking: 



NEdERLaNdS 25


alle analoge televisiezenders 

opnieuw instellen 

Deze instellingen zijn alleen nodig wanneer u 

geen digitale zenders kunt ontvangen of wanneer 

u alle analoge zenders opnieuw wilt afstellen. 

De analoge televisiezenders worden in de zenderlijst 

na de digitale televisiezenders weergegeven. 

Opmerking: 

7 Steek (voor analoge zenders) de kabel van 

de dakantenne in de aansluiting »aNT IN« 

op het televisietoestel. 




»r« of »e«. 



4 Selecteer »Landselectie« door op »q« of »w« 

te drukken en druk op »r« of »e« om de instellingen 

uit te voeren. 

5 Selecteer het »Scantype« met »q«. 

Druk op »r« of »e« om de weergave »ATV« te 

kiezen en start de zoekopdracht met »●«. 

– Het menu »Zoeken...« verschijnt en de zoekopdracht 

naar analoge televisiezenders begint. 



Opmerking: 

7 U kunt het zoeken voortijdig eindigen door 

op »M« te drukken. 


26 

NEdERLaNdS 

Instellen analoge televisiezenders 

door middel van het invoeren van 

zendernummers 




»r« of »e«. 

Manueel analoog afstemmen 

Systeem BG 

Kanaalinvoer S 21 

Fijninstelling 

Zoeken 

a s + 00 

a s 

Programma neen 1 

Overslaan Ja 

Frequentie 443,25 MHz 

Selecteren 

Opslaan 

Terug 

Beëindigen 

3 Selecteer »Manueel analoog afstemmen« met 


4 Selecteer »Programma neen« door op »q« of 

»w« te drukken en druk op »r« of »e« om de 

zenderplaats in te stellen. 

5 Selecteer »Kanaalinvoer« met »q« of »w«. 

6 Druk op »OK« om te kiezen tussen »S« (speciale 

zender) of »C« (zender). 

7 Voer het zendernummer in met »r« of »e« 

stapsgewijs of rechtstreeks met »1…0«. 

Opmerking: 

7 Het actuele systeem wordt in de regel »System« 

weergegeven. Als de kleur en/of het 

geluid niet goed werken, selecteert u »System« 


7 Selecteer de benodigde instellingen met 

»r« of »e«. 

8 Druk op »●« (rood) om het instellen te beëindigen. 

Opmerking: 

7 Om de overige televisiezenders in te stellen, 


9 Druk op »M« om de instelling te beëindigen.


Fijninstelling analoge televisiezenders 

Het televisietoestel stelt zichzelf automatisch op 

de best mogelijke ontvangst in. In regio’s met 

slechtere ontvangst kan het nodig zijn om een 

manuele fijninstelling uit te voeren. 

1 Selecteer zenders rechtstreeks met »1 ... 0« of 

stapsgewijs met »P+« of »P–«. 




»r« of »e«. 

4 Selecteer »Manueel analoog afstemmen« met 


5 Selecteer »Fijninstelling« met »q« of »w« en 

stel in met »r« of »e«. 

6 Druk op »●« (rood) om het instellen te beëindigen. 


Wijzigen van opgeslagen kanalen 

voor analoge zenders 

Kanalen die met automatisch zender zoeken 

werden opgeslagen tijdens het instellen van de 

televisiezenders, kunt u deze verwijderen. U kunt 

tevens zenders op een andere zenderplaats opslaan, 

de naam van een zender wijzigen of invoeren 

of zenders overslaan. 

Zenderlijsten selecteren 



2 Selecteer het menu »ZENDERLIJST« met »r« 

of »e« en bevestig met »OK«. 

DTV 2 ZDF 

DTV 3 SAT 1 

DTV 4 ProSieben 

DTV 5 3sat 

DTV 6 kabel eins 

DTV 7 WDR 3 

DTV 8 N24 

DTV 9 Doku 

Zendertabel 

Type service ALLE 

Netwerk Alle netwerken 

ZENDERKIEZER CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D 

DTV 1 ARD 

Selecteren 

❤ 

Netwerk 

Wissen 

Vor Pagina 

Verplaatsen Terug 

Type service 

Volg pagina 

Beëindigen 

3 Selecteer »Zendertabel« met »q« of »w« en 


Opmerking: 



Zenders verwijderen 

1 In het menu »Zendertabel«, druk op »q« of 

»w« om de te verwijderen zender te kiezen en 

druk op »3« (geel) om te bevestigen. 

2 Druk op »●« (groen) om de verwijdering te 

bevestigen. 

Opmerking: 

7 Druk op »●« (rood) om alle zenders te verwijderen. 

NEdERLaNdS 27


Televisiezenders sorteren 

1 In het menu »Zendertabel«, druk op »q« of »w« 

om de te verplaatsen zender te selecteren. 

2 Druk op »●« (groen) om de zender te markeren. 

3 Voer de nieuwe zenderplaatsen in met een, 

twee of drie cijfers via »1…0«. 

4 Druk op »OK« om de invoer te bevestigen. 

28 

Opmerkingen: 

7 Om de overige televisiezenders te sorteren, 


Zendernamen invoeren (maximaal 

8 vijf tekens) 

1 In het menu »Zendertabel«, kiest u de gewenste 

zender met »q«, »w«, »r« of »e«. 

2 Markeer de zender met »●« (rood). 

3 Selecteer letters of cijfers met »q« of »w«, ga 

naar de volgende positie met »r« of »e« en 

herhaal de invoer. 

4 Sla de zendernaam op met »OK«. 

Opmerking: 

7 Om meer zendernamen in te voeren, herhaalt 

u stap 1 tot en met 4. 

Televisiezenders overslaan 

U kunt televisiezenders die u wilt overslaan markeren 

bij het kiezen met »P+« of »P–«. U kunt 

deze nog steeds kiezen met de cijfertoetsen. 



2 Druk op »+« om naar het symbool »-« 

schakelen en druk op »OK« om de televisiezender 

te markeren. 

– De zender wordt gemarkeerd met »-«. 

Opmerking: 

7 Zenders weer inschakelen. Druk op »q« of 

»w« om de zender te kiezen, druk op »e« 

om naar het symbool »-« te schakelen en 

druk op »OK« om de zender opnieuw in te 

schakelen. 

NEdERLaNdS 

Favorietenlijst maken 

U kunt uw favoriete zenders kiezen en in maximaal 

vier lijsten opslaan (FAV1 tot en met FAV4). 



2 “Duw” de televisiezender met »r« of »e« in 

één van de favorietenlijsten 1 tot en met 4 en 

slag deze op met »OK«. 

– De positie in de favorietenlijst wordt aangegeven 

met »✔«. 

– U kunt dezelfde zender aan meer dan één 

favorietenlijst toevoegen. 

Opmerking: 

7 U kunt zenders uit de favorietenlijst verwijderen. 

Druk op »q« of »w« en »r« of »e« 

om de zender te kiezen en »OK« om de zender 

te verwijderen. 


1 Druk op »M« om het instellen te beëindigen.

INFORMaTIE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Weergave signaalinformatie 





»r« of »e«. 

3 Selecteer »Signaalinformatie« met »q« of »w« 


– U ziet informatie over zender, modulatie, 

kwaliteit en signaalsterkte. 

Opmerkingen: 

7 Het onderste deel van het menu toont de eigenschappen 

van het signaal. Hoe verder 

de balk voor »Kwalit.« en »Signaalsterkte« 

naar rechts geschoven is, hoe beter de signaalontvangst. 

7 Het signaalniveau is niet alleen afhankelijk 

van uw ontvangstsysteem maar ook van 

de zender die op dat moment actief is. Let 

hierop wanneer u uw antenne instelt aan 

de hand van de weergave van het signaalniveau. 

4 Druk op »M« om de weergave te beëindigen. 

Software updaten 




2 Selecteer het menu »OPTIES« met »r« of »e«. 

3 Selecteer het menu »Software update« door 

op »q« of »w« te drukken. 

4 Druk op »OK« om de software-update te starten. 

– Indien mogelijk wordt de software automatisch 

geüpdatet. 


NEdERLaNdS 29

INFORMaTIE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Technische gegevens 

Netspanning: 

220-240 V ~ 50-60 Hz 

Stroomverbruik: 

in gebruik 110 W 

in standby 0,60 W 

Uitgangsvermogen: 

2 x 10 W watts muziek 2 x 5 W sinus 

Ontvangstbereik: 

Analoog: 

C01 ... C80, speciale zenders S01...S41 

Digitaal: 

VHF/UHF Bandbreedte 7 MHz en 8 MHz 

COFDM modi: 2k en 8k 

Constellatie: 16qAM, 64qAM, qPSK 

Zenderplaatsen: 

1000 (digitaal), 100 (analoog), 2 AV 

Rohs-grenzen Pb (lood)/Hg (kwik) 

Pb (lood) voldoet aan ROHS-grenzen / 

42,0 mg 

Pieklichtintensiteit (ratio, thuismodus, max.) 

% 94 / 350 / 370 

Schermgebied (dm²) 

27,37 dm2 Beeldschermgrootte: 

81 cm/32“ 

Max. resolutie: 

WXGA 1366 x 768 

Weight: 

Gewicht 12 kg 

Technische wijzigingen en vergissingen zijn voorbehouden. 

30 

NEdERLaNdS 

Service-informatie voor dealers 

Het toestel mag slechts met de 

bijgeleverde voedingseenheid 

worden gebruikt. 

Het product voldoet aan de 

vereisten van de volgende EUrichtlijnen: 

2006/95/EEG Richtlijn voor elektrische apparatuur 

voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen. 

2004/108/EEG Richtlijn op 

elektromagnetische compatibiliteit. 

Het product voldoet aan de volgende normen: 

EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 55022, 

EN 55024. 

Milieu-opmerking 

Dit product werd van hoogwaardige 

materialen en 

onderdelen gemaakt die hergebruikt 

en gerecycled kunnen 

worden. 

Het product mag daarom op het einde van zijn 

levensduur niet met het gewone huisvuil meegegeven 

worden. Lever het in op een inzamelpunt 

voor recycling van elektrische en elektronische 

apparatuur. Dit wordt aangegeven door 

plaatsing van dit symbool op het product, in de 

gebruiksaanwijzing of op de verpakking. 

Raadpleeg de gemeente over inzamelpunten bij 

u in de buurt. 

Door het recyclen van gebruikte producten levert 

u een belangrijke bijdrage voor de bescherming 

van ons milieu.

INFORMaTIE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Probleemoplossing 

Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met 

een bevoegde GRUNDIG-dealer. Houd er rekening mee dat storingen ook door externe apparatuur, 

zoals videorecorders en satellietontvangers kunnen worden veroorzaakt. 

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing 

Beeld helder (ruisen), maar 

geen zender zichtbaar 

OPMERKING: 

Antennekabel Antennekabel aangesloten? 

Geen zender geprogrammeerd Programmazoekloop starten 

Beeld contrastarm Beeldinstellingen versteld Helderheids-, contrast-, resp. 

kleurinstelling wijzigen 

Probleem ligt bij de zender Met andere zender testen 

Beeld en/of geluid verstoord Storingen door andere toestellen Positie van de toestellen veranderen 

Echobeelden, reflectie Zenderinstelling Automatische of manuele zenderinstelling/fijne 

instelling 

Antenne Antennekabel of -installatie laten 

controleren 

Geen kleur Kleurintensiteit op minimum Kleur bijstellen 

TV-norminstelling (als instelmogelijkheid 

voorhanden is) 

Juiste kleurennorm kiezen 

Probleem ligt bij de zender Met andere zender testen 

Beeld maar geen geluid Minimaal volume Volume bijstellen/inschakelen 

Geen of gestoorde teletekst Probleem ligt bij de zender Met andere zender testen 

Zender (heeft geen teletekst) of 

antenne-installatie 

Met een andere zender controleren, 

fijnafstelling, echobeelden 

Zendersignaal te zwak Antenne-installatie controleren 

Afstandsbediening werkt niet Geen optische verbinding Afstandsbediening op het televisietoestel 

richten 

Batterijen van de afstandsbediening Batterijen controleren of vervangen 

Ongedefinieerde gebruikstoestand Televisietoestel met de 

nettoets ca. 2 min. uitschakelen 

7 Dit is een Class A product Tijdens gebruik kan het apparaat radiostoring veroorzaken. Het kan 

zijn dat de gebruiker dit dient op te lossen. Gelieve contact op te nemen met uw gespecialiseerde 

dealer. 

NEdERLaNdS 31

COLOR TELEVISION - Grundig

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?