wording van deze hertaling

users.ugent.be

wording van deze hertaling

1.2 brontekst

ער םדָאֵמ הוהי ינֵצְלַּח 140:2 challetsêniy Adonay mê’âdhâm râ‘

ינרְצנִתּ םיִסָמֲח שׁיִאֵמ mê’iysh chamâsiym tintserêniy

בֵלְבּ תוֹער וּבשָׁח רשֲׁא 140:3 ’asher châshebhu râ‘oth belêbh

תוֹמָחְלִמ וּרוּגי םוֹי־לָכּ kol-yom yâghuru milchâmoth

שׁח־וֹמְכּ םוֹשְׁל וּננשׁ 140:4 shânanu leshonâm kemo-nâchâsh

בוּשַׁע תַמֲח chamath ‘akhshubh

הָלֶס וֹמיֵתָפשׂ תַחַתּ tachath sephâthêymo selâh

עשׁר ידיִמ הוהי ינרְמשׁ 140:5 shâmrêniy Adonay miydhêy râshâ‘

ינרְצנִתּ םיִסָמֲח שׁיִאֵמ mê’iysh chamâsiym tintserêniy

יָמָעְפּ תוֹחדִל וּבשָׁח רשֲׁא ’asher châshbhu lidhchoth pe‘âmây

יִל חַפּ םיִאג־וּנְמָט 140:6 thâmnu-ghê’iym pach liy

לגְּעַמ־דיְל תשׁר וּשׂרָפּ םיִלָבֲחו vachabhâliym pârsu resheth leyadh-ma‘gâl

הָלֶס יִל־וּתשׁ םישְׁקֹמ moqeshiym shâthu-liy selâh

הָתָּא יִלֵא הוהיַל יַתּרַמָא 140:7 ’âmartiy layhvh ’êliy ’âttâh

יוּנֲחַתּ לוֹק הוהי היזֲאַה ha’aziynâhAdonay qol tachanunây

יִתָעוּשׁי זֹע יֹדֲא הוהי 140:8 Adonay ’adhonây ‘oz yeshu‘âthiy

קשׁ םוֹיְבּ ישׁארְל הָתֹכַּס sakkothâh lero’shiy beyom nâsheq

עשׁר ייּוֲאַמ הוהי ןֵתִּתּ־לַא 140:9 ’al-tittên Adonay ma’avayyêy râshâ‘

הָלֶס וּמוּרי קֵפָתּ־לַא וֹמָמז zemâmo ’al-tâphêq yârumu selâh

יָבִּסְמ שׁאר 140:10 ro’sh mesibbây

ֹמֵסַּכי

וֹמיֵתָפשׂ לַמֲע ‘amal sephâthêymo yekhassumo [yekhassêmo]

םֵלִפּי שֵׁאָבּ םיִלָחגּ םֶהיֵלֲע וּטוֹמּי 140:11 yâmiythu [yimmothu] ‘alêyhem gechâliym bâ’êsh yappilêm

וּמוּקי־לַבּ תוֹרֹמֲהַמְבּ bemahamoroth bal-yâqumu

ץרָאָבּ ןוֹכּי־לַבּ ןוֹשָׁל שׁיִא 140:12 ’iysh lâshon bal-yikkon bâ’ârets

ער סָמָח־שׁיִא ’iysh-châmâs râ‘

תֹפֵחדַמְל וּנּדוּצי yetsudhennu lemadhchêphoth

ינָע ןידּ הוהי השֲׂעי־יִכּ יִתְּעדי 140:13 yâdha‘tâ [yâdha‘tiy] kiy-ya‘aseh Adonay diyn ‘âniy

םינֹיְבֶא טַפּשִׁמ mishpath ’ebhyoniym

ֶמשִׁל וּדוֹי םיִקידַּצ ַא 140:14 ’akh tsaddiyqiym yodhu lishmekha

ינָפּ־תֶא םירשׁי וּבשׁי yêshebhu yeshâriym ’eth-pâneykha

3

More magazines by this user
Similar magazines