wording van deze hertaling

users.ugent.be

wording van deze hertaling

1.3 woord voor woord vertaling

140:2 ער םדָאֵמ הוהי ינֵצְלַּח

ינֵצְלַּח challetsêniy liberate-you-me !

הוהי Adonay YAHWEH

םדָאֵמ mê’âdhâm from-human

ער râ‘ evil

ינרְצנִתּ םיִסָמֲח שׁיִאֵמ

שׁיִאֵמ mê’iysh from-man-of

םיִסָמֲח chamâsiym violences

ינרְצנִתּ tintserêniy you-shall-preserve-me

140:3 בֵלְבּ תוֹער וּבשָׁח רשֲׁא

רשֲׁא ’asher who

וּבשָׁח châshebhu they-devise

תוֹער râ‘oth evils

בֵלְבּ belêbh in-heart

תוֹמָחְלִמ וּרוּגי םוֹי־לָכּ

םוֹי־לָכּ kol-yom all-of day

וּרוּגי yâghuru they-are-stirring-up

תוֹמָחְלִמ milchâmoth wars

140:4 שׁח־וֹמְכּ םוֹשְׁל וּננשׁ

וּננשׁ shânanu they-wet

םוֹשְׁל leshonâm tongue-of-them

וֹמְכּ kemo- like

שׁח nâchâsh serpent

בוּשַׁע תַמֲח

תַמֲח chamath venom-of

בוּשַׁע ‘akhshubh asp

הָלֶס וֹמיֵתָפשׂ תַחַתּ

תַחַתּ tachath under

וֹמיֵתָפשׂ sephâthêymo lips-of-them

הָלֶס selâh —

4

More magazines by this user
Similar magazines