wording van deze hertaling

users.ugent.be

wording van deze hertaling

140:5 עשׁר ידיִמ הוהי ינרְמשׁ

ינרְמשׁ shâmrêniy keep-you-me !

הוהי Adonay YAHWEH

ידיִמ miydhêy from-hands-of

עשׁר râshâ wicked-one‘

ינרְצנִתּ םיִסָמֲח שׁיִאֵמ

שׁיִאֵמ mê’iysh from-man-of

םיִסָמֲח chamâsiym violences

ינרְצנִתּ intserêniy you-shall-preserve-me

יָמָעְפּ תוֹחדִל וּבשָׁח רשֲׁא

רשֲׁא ’asher who

וּבשָׁח châshbhu they-devise

תוֹחדִל lidhchoth to-push-(over-)of

יָמָעְפּ pe‘âmây footings-of-me

140:6 יִל חַפּ םיִאג־וּנְמָט

וּנְמָט thâmnu- they-bury

םיִאג ghê’iym proud-ones

חַפּ pach snare

יִל liy for-me

לגְּעַמ־דיְל תשׁר וּשׂרָפּ םיִלָבֲחו

םיִלָבֲחו vachabhâliym and-lines

וּשׂרָפּ pârsu they-spread

תשׁר resheth net

דיְל leyadh- to-side-of

לגְּעַמ ma‘gâl route

הָלֶס יִל־וּתשׁ םישְׁקֹמ

םישְׁקֹמ moqeshiym traps

וּתשׁ shâthu- they-set

יִל liy for-me

הָלֶס selâh —

140:7 הָתָּא יִלֵא הוהיַל יַתּרַמָא

יַתּרַמָא ’âmartiy I-say

הוהיַל layhvh to-YAHWEH

יִלֵא ’êliy EL-of-me

הָתָּא ’âttâh you

יוּנֲחַתּ לוֹק הוהי היזֲאַה

היזֲאַה ha’aziynâh (give-)ear-you !

הוהי Adonay YAHWEH

לוֹק qol voice-of

יוּנֲחַתּ tachanunây supplications-of-me

5

More magazines by this user
Similar magazines