wording van deze hertaling

users.ugent.be

wording van deze hertaling

140:12 ץרָאָבּ ןוֹכּי־לַבּ ןוֹשָׁל שׁיִא

שׁיִא ’iysh man-of

ןוֹשָׁל lâshon slander

לַבּ bal- no

ןוֹכּי yikkon he-shall-be-established

ץרָאָבּ bâ’ârets in-(the-)land

ער סָמָח־שׁיִא

שׁיִא ’iysh- man-of

סָמָח châmâs violence

ער râ‘ evil

תֹפֵחדַמְל וּנּדוּצי

וּנּדוּצי yetsudhennu he-shall-hunt-him

תֹפֵחדַמְל lemadhchêphoth to-jolts

140:13 ינָע ןידּ הוהי השֲׂעי־יִכּ יִתְּעדי

יִתְּעדי yâdha‘tâ I-know

[yâdha‘tiy] [I-know]

יִכּ kiy- that

השֲׂעי ya‘aseh he-shall-do

הוהי Adonay YAHWEH

ןידּ diyn adjudication-of

ינָע ‘âniy humble-one

םינֹיְבֶא טַפּשִׁמ

טַפּשִׁמ mishpath judgment-of

םינֹיְבֶא ’ebhyoniym needy-ones

140:14 ֶמשִׁל וּדוֹי םיִקידַּצ ַא

ַא ’akh yea

םיִקידַּצ tsaddiyqiym righteous-ones

וּדוֹי yodhu they-shall-acclaim

ֶמשִׁל lishmekha to-name-of-you

ינָפּ־תֶא םירשׁי וּבשׁי

וּבשׁי yêshebhu they-shall-dwell

םירשׁי yeshâriym upright-ones

תֶא ’eth- (with)

ינָפּ pâneykha faces-of-you

7

More magazines by this user
Similar magazines