DR. BENDER GmbH Gebruiksaanwijzing Kernboormachine EBM 33 ...

DR. BENDER GmbH
Innovatief Elektrogereedschap
Gebruiksaanwijzing
Kernboormachine EBM 33
EBM 33 F
230 V EBM 33 S
Uitgave 12.2007 Art.-Nr. 200940 veranderingen voorbehouden
200942
200944
Alle rechten voorbehouden / All rights reserved
DR. BENDER GmbH • D-75382 Althengstett • Tel 07051-9291-0 • Fax 07051-9291-91
Zo vindt u ons in het internet: http://www.dr-bender.de • eMail: info@dr-bender.de

Conformiteitsverklaring
DR.BENDER GmbH
Innovatief Elektrogereedschap
EG - Conformiteitsverklaring
voor DR.BENDER Gesteentebewerkingsmachines
2
EBM 33
EBM 33 F
EBM 33 S
De firma DR.BENDER b.V., als producent, verklaart dat bovengenoemde elektrische gesteenteboormachine
voldoet aan de gestelde eisen van volgende richtlijnen:
- machinerichtlijnen (98/37/EG)
- elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV) (89/336/EWG)
- lagespanningsrichtlijn (73/23/EWG)
Ter beoordeling van het apparaat werden volgende normen geraadpleegd:
a) met betrekking tot de machinerichtlijnen:
VDE 0740 21-22: 1994-1991
VDE 0701 deel 1: 1993
VDE 0702 deel 1: 1995
DIN EN 50144-1: 1999
DIN EN 50144-2-1: 2000
b) met betrekking tot de straling van de elektromagnetische
verdraagzaamheid ontstoringen:
DIN EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 = VDE 0875 deel 14-1
DIN EN 61000-3-2: 2000
DIN EN 61000-3-3: 1995 + Cor.1: 1997 + A1: 2001
Net-terugstroming:
DIN EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 = VDE 0875 deel 14-2
c) met betrekking tot de richtlijn voor lagespanning
EN 61029-1: 2001
DR.BENDER GmbH Althengstett, 29.04.2003
Industriestraße 22
D-75382 Althengstett
Tel. 07051/9291-0, Fax 07051/9291-91
Uit deze verklaring kunnen geen garanties afgeleid worden.
De veiligheidsaanwijzingen van de meegeleverde productdocumentatie moeten in acht genomen worden..
B. Brehm, Bedrijfsleider

Inhoudsopgave
Seite
EG-conformiteitsverklaring 2
Inhoudsopgave 3
1.0 Symbool- en pictogrambeschrijving 4
1.1 Functiebeschrijving 4
2.0 Algemene voorschriften 5
2.1 Gebruik volgens bestemming 5
2.2 Veiligheid 5
3.0 Transport en opslag 6
3.1 Transport 6
3.2 Opslag 6
4.0 Hoofdafmetingen en technische gegevens 7
4.1 Afmetingen 7
4.2 Technische gegevens 7
4.3 Geluidsemissie en vibratie [EN 50144] 8
5.0 Ingebruikname 8
5.1 Drijfwerkomschakeling 9
5.2 Veiligheidskoppeling 9
5.3 Boorkronen 9
5.4 Het wisselen van de boorkronen 9
6.0 Veiligheidsvoorschriften 10
7.0 Onderhoud en service 11
7.1 Dagelijks onderhoud 11
7.2 Na ca. 150 bedrijfsuren 11
7.3 Na ca. 250 bedrijfsuren 11
7.4 Elk kwartaal 11
8.0 Toerentalinstelling afhankelijk van de voedingssnelheid 12
9.0 Garantie 13
10.0 Algemene veiligheidsvoorschriften 14
11.0 Lijsten met reserveonderdelen 16
11.1 Gesteenteboormachine compleet EBM 33 16
11.2 Gesteenteboormachine compleet EBM 33 F 18
11.3 Gesteenteboormachine compleet EBM 33 S 20
11.4 De complete motor EBM 33 22
11.5 De complete motor EBM 33 F 24
11.6 De complete motor EBM 33 S 26
11.7 Het complete drijfwerk 28
3

4
Opgelet
De veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing zijn zonder uitzonderringen
te bevolgen!
Bij speciale uitvoeringen en variaties in de bouw van de machine, kunnen de technische details afwijken
van het basismodel. Zouden zich hier onduidelijkheden voordoen raden wij u dringend aan zich met de
firma Dr. Bender GmbH in verbinding te stellen. Geeft u hierbij altijd het type en machinenummer van de
kernboormachine aan.
1.0 Symbool- en pictogrambeschrijving
1.1 Functiebeschrijving
Boorspindel
Bevat advies die bij het niet bevolgen uw gezondheid kan schaden of de functionaliteit
van het apparaat niet meer garandeerd. De garantie vervalt, als door misachting van
deze adviezen schade aan het apparaat ontstaat.
Handgreep
Versnelling
Watertoeleiding
Ventilatieopening
Typeplaatje
Handgreep
Netstekker en
PRCD-schakelaar
Aan- en uitschakelaar

2.0 Algemene voorschriften
2.1 Gebruik volgens bestemming
De kernboormachines kunnen overeenkomstig met de gegevens op het typeplaatje, ingezet worden. Bij het
gebruik van speciaalmachines gelden aanvullend de gegevens in de offerte en order bevestiging.
De kernboormachines worden principieel in veiligheidsklas I geproduceerd. Alleen deze garandeerd u de
maximale beveiliging door de FI-/PRCD schakelaar.
Bij het gebruik van de juiste boorkronen, zijn boringen in de verschillendste materialen mogelijk:
- beton (ook gewapend beton)
- zand en kalksteen
- alle bouwmaterialen voor massieve muren
- asfaltlagen
Waarschuwing
Volgens de geldige internationale richtlijnen, mag de machine als hij niet op een
boorstandaard staat, alleen maar gebruikt worden voor droogboren. Gebruik altijd een
scheidingstrafo met 110V uitvoering en de daarvoor geschikte kernboormachine.
Staat de machine op een statief tijdens het boren moet deze:
- direkt aan een schalelaar ( FI of PRCD) of
- via een gecodeerde (1h)-stekker aan veiligheidsbox (IP44) met FI-veiligheidsschakelaar aan het
230V-net aangesloten worden.
De kernboormachines voldoen aan de voorschriften van het beroepsverband „Steine und Erden“
van juli 1989 . Het zijn machines uit de kategorie II d.w.z. ze moeten standvastig en op statief
staan. ( na DIN 57100 / VDE 0100)
Het statief moet met
- een terugloopblokkade
- en waterafzuiginrichting uitgerust zijn.
2.2 Veiligheid
Waarschuwing
Voordat u de machine in bedrijf neemt, moet gecontrolleerd worden of de
netspanning en frequentie overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje.
Toegestaan zijn afwijkingen van ± 5 % bij de spanning en/of ± 2 % bij de
frequentie. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gequalificeerde personen die door
opleiding en ervaring hiervoor geschikt zijn.
Hierbij is bijzonder te letten op volgende punkten:
- de technische gegevens en aanwijzingen over het toelaatbare gebruik ( in gebruikname,
omgevings- en bedrijfsvoorwaarden) die in: de katalogus, de gebruiksaanwijzing, de gegevens op
het typenplaatje en in verdere productinformaties te lezen zijn.
- de desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen
- de vakkundige inzet van gereedschappen
- het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen
5

3.0 Transport en opslag
3.1 Transport
3.2 Opslag
6
Waarschuwing
De kernboormachines moeten na ontvangst gecontroleerd worden op
transportschaden. Eventueel voorhandene schaden principieel schriftelijk
opnemen.
Het optimale magazijn is droog, schoon en constant van temperatuur. Na langere opslagtijd moet de
motor-as van hand (b.v. in maandelijkse afstand) enkele malen gedraaid worden, opdat alle delen
gesmeerd blijven. De rollagers van de motoren moeten vervangen worden (of opnieuw ingevet worden),
wanneer de tijd tussen de levering en ingebruikname van de machine meer als 4 jaren bedraagd. Zijn de
voorwaarden voor de opberging erg ongunstig, verminderd zich deze tijd aanzienlijk.

4.0 Hoofdafmetingen en technische gegevens
4.1 Afmetingen
4.2 Technische gegevens
Nominale spanning 230 V
Stroomopname 9 A
Vermogensopname 1800 W
Frequentie 50 – 60 Hz
Onbelast toerental 830 / 2200 / 4600 min -1
Toerental bij volle belasting 520 / 1400 / 2900 min -1
Afgiftevermogen 1300 W
Draaimoment 27 / 12 / 6 Nm
Boordiameter 15 – 150 mm
Gewicht EBM 33 4,5 kg
Gewicht EBM 33S / EBM 33F 5,2 kg
Boorkronenaansluiting UNC 1 ¼ / R ½ “
Draaimoment overlastkoppeling 12 Nm
7

4.3 Geluidsemissie en vibratie [EN 50144]
8
Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Vibratie
5.0 Ingebruikname
dB(A) dB m/s 2
88 101 < 2,5
Controleer of de nominale spanning (netspanning) overeenstemt met de aangegeven spanning op het
typeplaatje.
Gebruik met boorstandaard:
Bevestig de kernboormachine en de wateropvanginstalatie op de boorstandaard met terugloopblokkade.
De boorstandaard moet over een zo groot mogelijke stabiliteit beschikken en moet precies en zonder
speling bestuurd kunnen worden. Let erop dat de as van de kernboormachine parallel aan de as van de
boorstander verloopt.
Boorkroon installeren en toerental instellen. Aanwijzingen voor het instellen vindt u op pag.12.
Watertoevoer aansluiten. Opgelet: de maximale waterdruk van 3 bar beter niet overschrijden.
De kernboormachine wordt via de FI-schakelaar en gecodeerde stekker (1h) of PRCD
veiligheidsschakelaar met het net verbonden.
Handbediening:
Zorg ervoor dat u bij het boren absoluut stevig en zeker staat. Let er vooral op, dat zich de boorkroon
tijdens het boren niet op zijn kant zet en houd de machine daarbij steeds stevig vast. Werk altijd uiterst
geconcentreerd. Ook al is de veiligheidskoppeling laag ingesteld, als de boorkroon plotseling blokkeerd,
kunnen er hoge krachten optreden. Laat u dan de machine, tijdens het boren, plotseling los, bestaat het
gevaar dat u hierbij ernstige verwondingen oploopt.
Gebruik alleen een 3 aderig verlengkabel met en voldoende diameter. Een te zwak kabel verliest teveel
cappaciteit waardoor de motor en de kabels oververhit kunnen raken. Een verlengkabel moet met een
overbelastingsschakelaar uitgerust zijn.
Aanbevolen leidingsdiameter:
Nominale stroom = 9 A
Kabellengte m 7,5 15 25 30 45 60
Leidingsdiameter mm 2
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4
Zorg bij het boren voor voldoende koelwater. Gebruik alleen zuiver leidingwater, geen smerig rioolwater.
Ga bij het boren zorgvuldig te werk en overbelast de machine niet. (U werkt beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogen.)

5.1 Drijfwerkomschakeling
Waarschuwing
Nooit met geweld en alleen als de machine aan het uitlopen is of stil staat, mag
u omschakelen.
Draai de hendel, om het drijfwerk om te schakelen, ca. 40%, om in de hogere of lagere versnelling te
komen. Indien nodig (de tandwielen grijpen niet in elkaar) de aandrijfas een keer met de hand ronddraaien
tot de versnelling er in zit. Gebruik nooit gereedschap (tang, hamer enz.) om te schakelen, omdat anders
schade aan het drijfwerk niet te vermijden is.
5.2 Veiligheidskoppeling
Als de veiligheidskoppeling aanspringt, is de kernboormachine om meer als 200% overbelast. Deze
koppeling vangt stoten en overmatige belasting op. Het is een hulpmiddel en geen absolute beveiliging.
Daarom omzichtig hanteren en boren. De koppeling mag maar kort, hooguit 2 min. doorglijden als hij zijn
functiecapaciteit behouden wil. Bij overmatige slijtage kan de koppeling door een erkend reparateur
opnieuw ingesteld worden.
5.3 Boorkronen
U kunt alle boorkronen met een aansluitschroefdraad van UNC 1 ¼“ of R ½ “ gebruiken.
Er zijn adapters verkrijgbaar, waarmee u boorkronen en andere bevestigingssysteme aan kunt passen.
Gebruik alleen boorkronen die afgestemt zijn op het gesteente dat u wilt bewerken.
Neem alleen rondlopende en geen misvormde boorkronen. Dit garandeerd u een langere levensduur van
uw machine.
Gebruik alleen een scherpe boorkroon waar nog genoeg diamantsegmenten opzitten, zodat de boorkroon
niet vast komt te zitten tijdens het boren.
Waarschuwing
Het gebruik van verkeerd gereedschap of toebehoren is levensgevaarlijk.
5.4 Het wisselen van de boorkronen
De boorspindel heeft een rechtse schroefdraad. Gebruik als tegenstuk altijd een gaffelsleutel SW32, die u
aan de boorspindel aanzet. Probeer de boorkroon nooit vrij te krijgen met ander gereedschap( b.v. een
hamer) omdat u zo de kernboormachine beschadigd. Vet de schroefdraad in met een beetje watervaste vet
(b.v. vaseline), zo krijgt u de boorkroon makkelijker vrij.
9

6.0 Veiligheidsvoorschriften
10
Opgelet
Laat de machines nooit onbewaakt lopen. Zorg ervoor dat de machine
uitgeschakelt is alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt, vooral:
- als er geen toezicht op de machine is,
- tijdens de opbouw en opruimwerkzaamheden,
- bij spanningsverval (onder 200V ),
- tijdens het instellen bijv. bij het monteren van toebehoren en onderdelen.
Schakel de machine uit, wanneer hij zonder reden blijft staan. U voorkomt hiermee, dat de machine in een
onbewaakt ogenblik plotseling gaat lopen.
Gebruik de machine niet als:
- een deel van de behuizing kapot is of ontbreekt,
- u een beschadiging vast stelt aan de schakelaar, toevoer- of stekkerverbinding
( dagelijkse controle ! )
- bij het bedienen van de kernboormachine mag er nooit koelwater in de motor en de elektrische
onderdelen raken.
- als er water uit de overloopopening loopt, onderbreek de werkzaamheden onmiddelijk en breng de
kernboormachine naar een geautoriseerde werkplaats.
- zorg bij boringen boven het hoofd altijd voor voldoende veiligheidsvoorzieningen,
(wateropvanginstallatie) RCD en een scheidingstrafo klas II.
- gebruik de voorgeziene stofafzuiger bij droogsnijwerkzaamheden.
- schakel,na een storing, de machine pas weer in, als de boorkroon, zich vrij laat draaien.
- controleer het werkgebied eerst met een detector om te vermijden dat u in elektrische-, water- of
gasleidingen snijd of boort.
Gebruik de machine niet bij vochtigheid of natte omgeving. Laat de machine niet in de regen liggen.
Let er op dat de werkplaats goed belicht is. Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen
of mengsels uit gas en lucht.

7.0 Onderhoud en service
Waarschuwing
7.1 Dagelijks onderhoud
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met onderhoud of
reparatiewerkzaamheden begint. Na iedere reparatie moet de machine door een
elektrovakman gecontroleerd worden. ( wettelijke bepalingen volgens VBG4
sins 1.1.1990).
Let er op dat er geen water uit de overloopopening loopt. Dit leidt tot schade aan het drijfwerk en kan
afbreuk doen aan de elektrische zekerheid van de kernboormachine. Zoek in dit geval een geautoriseerde
servicewerkplaats op. De kernboormachine moet dagelijks worden nagekeken op beschadigingen aan de
schakelaar, toeleiding of stekkerverbinding. De kernboormachine moet na elke inzet gereinigd worden.
Smeer de schroefdraad, die de boorkroon opneemt, in met vet. De ventilatiespleten moeten altijd schoon
en geopend zijn. Let erop dat er tijdens het reinigen geen water in de kernboormachine binnendringt.
Om de afdichting te garanderen de boorspindel regelmatig olien:
- Neem hier voor de wateraansluiting van de kernboormachine af. Open de afsluitkraan van de
wateraansluiting en doe hier een paar druppels olie in, sluit de kraan, geef enkele druppels olie in
de overloopopening, daarna de machine met de hand enkele malen draaien.
7.2 Na ca. 150 bedrijfsuren
Na de eerste 150 bedrijfsuren moet u de transmissieolie vervangen.
7.3 Na ca. 250 bedrijfsuren
Laat een elektromonteur de koolborstels controleren en zo nodig vervangen:
- Schroeven (14) verwijderen. Kap (10) van de motorbehuizing (2) aftrekken. Schroeven (9) van de
koolborstels verwijderen. Neem de veer van de houder weg en haal de koolborstels (7) eruit. De
houder en de collector met een kwast reinigen.
- Nieuwe koolborsten in de omgekeerde volgorde monteren. Kap (10) er weer opzetten en met de
schroeven (14) fixeren. Met lichte tikken (kunststofhamer) de kap (10) op de motorbehuizing (2)
monteren, daarna de schroeven (14) vast draaien.
Zorg ervoor dat de veer hierbij op zijn plaats blijft.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
7.4 Elk kwartaal
Laat kabels, schakelaars, steekverbindingen door een vakman controleren ( volgens voorschrift VBG4) en
laat dit documenteren. Het uitwisselen van de transmissieolie verhoogd duidelijk de levensduur van het
drijfwerk.
11

8.0 Toerentalinstelling afhankelijk van de voedingssnelheid
Aan de hand v.d. in de tabel aangegeven waarden kunt u ongeveer bepalen hoe het drijfwerk geschakeld
kan worden. Wij kunnen u geen garantie verlenen, als er aan het apparaat schade zou ontstaan, omdat u
de machine alleen ingesteld hebt naar de gegevens uit deze tabel. Deze tabel is berekend naar
theorethische waarden, maar voor de definitieve instelling van het toerental spelen ook nog een groot
aantal andere parameter een belangrijke rol. Laat daarom alleen geschoold personeel vooral
buitengewoon voorzichtig te werk gaan als u boorwerkzaamheden moet doorvoeren met een
toerentalinstelling die buiten het bereik (de schuingedrukte getallen) van de kernboormachine ligt.
12
3 4 5 6 7 [m/s]
15 3820 5093 6366 7639 8913 3.Versn.
20 2900 3820 4775 5730 6685 3.Versn.
25 2292 2900 3820 4584 5348 3.Versn.
30 1910 2546 2900 3820 4456 3.Versn.
35 1637 2183 2728 3274 3820 3.Versn.
40 1400 1910 2387 2900 3342 3.Versn.
45 1273 1698 2122 2546 2900 3.Versn.
50 1146 1528 1910 2292 2674 2 of 3
55 1042 1400 1736 2083 2431 2 of 3
60 955 1273 1592 1910 2228 2 of 3
65 881 1175 1400 1763 2057 2 of 3
70 819 1091 1364 1637 1910 2 of 3
75 764 1019 1273 1528 1783 2 of 3
80 716 955 1194 1400 1671 2 of 3
85 674 899 1123 1348 1573 2 of 3
90 637 849 1061 1273 1485 2 of 3
95 603 804 1005 1206 1400 2.Versn.
100 573 764 955 1146 1337 1 of 2
110 520 694 868 1042 1215 1 of 2
120 477 637 796 955 1114 1 of 2
130 441 588 735 881 1028 1 of 2
140 409 546 682 819 955 1 of 2
150 382 520 637 764 891 1 of 2
160 358 477 597 716 836 1 of 2
170 337 449 562 674 786 1 of 2
180 318 424 520 637 743 1.Versn.
190 302 402 503 603 704 1.Versn.
200 286 382 477 573 668 1.Versn.
210 273 364 455 546 637 1.Versn.
220 260 347 434 520 608 1.Versn.
230 249 332 415 498 581 1.Versn.
240 239 318 398 477 557 1.Versn.
250 229 306 382 458 535 1.Versn.
260 220 294 367 441 520 1.Versn.
Boorø Beton Beton Gesteente
[mm] gewapend

9.0 Garantie
In overeenstemming met onze verkoopsvoorwaarden geven wij een garantie van 12 maanden vanaf de
datum van verkoop. Dit heeft betrekking op schade die door materiaal of fabricagefouten ontstaan is. Deze
schade wordt gratis door levering van onderdelen of door reparatie verholpen.
Om aanspraak op garantie te hebben moet altijd de originele rekening voorhanden zijn. Deze moet het
complete adres van de handelaar, koopdatum en typebenaming van het product bevatten. De
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften van het product moeten nagekomen zijn. Schade die
terug te voeren is op natuurlijke slijtage, op overbelasting of op onoordeelkundig gebruik is van garantie
uitgesloten.
De producten van de firma Dr. Bender zijn ontwikkeld en gebouwd voor speciale werkzaamheden. De
garantie vervalt als: de machine niet volgens de bestemmingen van de gebruiksaanwijzing ingezet wordt,
de machine ingezet wordt voor werkzaamheden die van het oorspronkelijke doel afwijken of als er
ongeschikte onderdelen gebruikt worden.
Wij raden u dringend aan een regelmatige service en reiniging van het product, volgens de bestemmingen
van de gebruiksaanwijzing, door te voeren. Bij ingrepen door derden vervalt iedere garantie aanspraak. Bij
een garantiegeval kan niet automatisch aanspraak gemaakt worden op service en onderhoud.
Gebruik in het belang van uw veiligheid uitsluitend originele toebehoren en reserveonderdelen. Ze zijn
verkrijgbaar bij de geautoriseerde handelaar. Bij het gebruik van niet originele reserveonderdelen zijn
schaden en verhoogde ongevallengevaar niet uit te sluiten. De producent kan niet aansprakelijk gemaakt
worden voor deze schaden. Gedemonteerde en gedeeltelijk gedemonteerde machines die niet met
originele reserveonderdelen gerepareerd zijn vallen buiten de garantie.
Bepaalde toebehoren: zoals koolborstels, kogellagers, schakelaars, netaansluitingkabels, dichtingen enz.
zijn na verloop van tijd door geregeld gebruik versleten. Deze slijtageonderdelen vallen niet onder de
garantie. Slijtageonderdelen zijn in de lijst met reserveonderdelen met sterretjes gemarkeerd.
13

10.0 Algemene veiligheidsvoorschrijften
1. Lees deze voorschriften en houdt u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen. Bewaar de
veiligheidsvoorschriften goed op.
2. Houdt uw werkomgeving op orde. Een wanordelijke werkomgeving leidt tot gevaar voor ongevallen.
3. Voorkom een elektrische schok. Houdt u aan de gegeven voorschriften. Vermijd lichaamscontact met
geaarde voorwerpen zaols buizen, radiatoren, kachels / fornuizen en koelkasten.
4. Houdt kinderen uit de buurt. Laat andere personen het gereedschap of de kabel niet aanraken en
houdt ze uit de buurt van uw werk.
5. Berg het gereedschap veilig op. Bewaar gereedschappen wanneer ze niet gebruikt worden, in een
droge en afgesloten ruimte op, buiten het bereik van kinderen.
6. Overbelast uw gereedschap niet. U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik voor zware werkzaamheden geen te lichte gereedschappen
of voorzetapparatuur. Gebruik gereedschappen niet voor werkzaamheden waarvoor ze niet zijn
bedoeld.
8. Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Ze kunnen door
bewegende delen worden meegenomen. Draag tijdens werkzaamheden buitenshuis rubber
handschoenen en schoeisel waarmee u niet uitglijdt. Draag een haarnetje wanneer u lang haar heeft.
9. Draag een veiligheidsbril. Gebruik tijdens werkzaamheden die met veel stof gepaard gaan bovendien
een stofmasker.
10. Gebruik de kabel niet verkeerd. Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om
de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.
11. Controleer de stekker en de kabel elke keer als u de machine gaat gebruiken. Laat ze door een
vakman repareren of vervangen wanneer ze beschadigd zijn. Geleid de kabel altijd langs de achterkant
van de machine. Laat de kabel niet in uw werkbereik komen.
12. Zet het werkstuk vast. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt
dan beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Bovendien kunt u zo de machine met twee
handen bedienen.
13. Werk niet buiten uw handbereik. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig
staat en dat u steeds in evenwicht bent.
14. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. Houd uw gereedschap scherp en schoon om goed en veilig te
kunnen werken. Neem de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen voor het vervangen van
gereedschappen in acht. Controleer de stekker en de kabel regelmatig. Laat ze door een vakman
repareren wanneer ze beschadigd zijn. Controleer ook verlengkabels regelmatig en vervang ze
wanneer ze beschadigd zijn.
Houd handgrepen droog en vrij van olie en vet.
15. Stekker uit het stopcontact trekken.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer: de machine niet wordt gebruikt, voor
onderhoudswerkzaamheden en voor het verwisselen van gereedschap (bijv. zaagbladen, boren enz.).
16. Laat geen gereedschapssleutels op de machine zitten. Controleer voor het inschakelen of alle sleutels
en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.
17. Voorkom per ongeluk inschakelen. Draag nooit een aangesloten machine met de vinger aan de
schakelaar. Kijk altijd eerst of de schakelaar uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact
steekt.
18. Elektroapparatuur voor gebruik buitenhuis: voor machines die binnen en buiten gebruikt kunnen
worden, raden wij u aan de machine aan een extra beveiligingsschakelaar (FI of DI) aan te sluiten. Dit
is vooral belangrijk bij werkzaamheden met machines die niet op een boorstandaard staan. Werkt u
met watertoevoer, moet u gebruik maken van een scheidingstrafo met 110V. Bij bestelling a.u.b. extra
noteren.
19. Gebruik voor werkzaamheden buitenhuis uitsluitend speciaal hiervoor goedgekeurde en gemarkeerde
verlengkabels
20. Wees steeds op uw hoede. Let goed op uw werk. Ga met overleg te werk. Gebruik het gereedschap
niet wanneer u niet geconcentreerd bent.
14

21. Opgelet:
Veiligheidsapparatuur zoals b.v. overspanningbeveiligingen, nulspanningsschakelaars,
veiligheidskoppeling enz. zijn hulpmiddelen, zij bieden geen absolute veiligheid! Wij als producent met
een groot verantwoordelijkheidsbesef, stemmen deze apparatuur zo opelkaar af, dat voor u als
gebruiker de hoogstmogelijke beveiliging gegeven is. Ga ondanks dat met overleg en voorzichtig te
werk! Want bij lichtzinnig gebruik kan deze apparatuur evt. zelfs schaden aanrichten. Vooral bij de
slibkoppeling moet elk kwartaal nagekeken worden of de functie en instelling nog klopt. Laat dit in de
fabriek of bij een geautoriseerde servicewerkplaats doen en laat het documenteren.
22. Controleer de machines dagelijks op beschadigingen:
Controleer zorgvuldig voor u het gereedschap verder gebruikt of de beveiligingen in orde zijn en of licht
beschadigde onderdelen naar behoren werken. Controleer of de werking van bewegende onderdelen
in orde is, of ze niet klemmen, en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten korrekt
gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen voor een juiste werking van de machine.
Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een servicewerkplaats
worden gerepareerd of vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing niets anders is aangegeven.
Beschadigde schakelaars moeten door een servicewerkplaats worden vervangen. Gebruik geen
gereedschap waarvan de schakelaar niet in- en uitgeschakeld kan worden.
23. Laat reparaties uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren. Voor de eerste ingebruikname en na
elke reparatie, moeten elektrogereedschappen volgens (VBG4,§5) door een elektrovakman op
zekerheid gecontroleerd worden. Deze controle moet bovendien regelmatig (minstens 1x per jaar)
opnieuw doorgevoerd en gedocumenteerd worden.
24. Let in het belang van uw veiligheid op de extra veiligheidsvoorschriften van de “BG Steine und Erden”.
Bijv. bij werkzaamheden in natte omgeving of als er met wateraansluiting gewerkt wordt.
25. Elektrische veiligheid en brandpreventie! Zoals door de firma Dr.Bender als sinds 20 jaren aanbevolen
wordt, raad nu ook de VDE 0100 u het gebruik van de gunstige FI en DI/PRCD veiligheidschakelaars
voor al onze elektroapparaten aan.
15

11.0 Lijsten met reserveonderdelen
11.1 Gesteenteboormachine compleet EBM33
16

Pos Artikelnummer Benaming Aant.
1 200940 Gesteenteboormachine compleet EBM33 1
2 300887 Drijfwerk compleet 1
3 200939 Motor compleet 1
4 800076 Borgring 3
5 901012 Binnenzeskantbout 3
6 800359 Wateraansluiting compleet. 1 **
7 800415 Schlauch compleet 1
8 800028 Dichtingsring 1
9 800023 Kogelkraan compleet 1
10 800299 Dichtingsring 1
11 800020 Wateraansluitingsnippel 1
12 800040 O-Ring 1
Slijtageonderdelen **
17

11.2 Gesteenteboormachine compleet EBM33 F
18

Pos Artikelnummer Benaming Aant.
1 200942 Gesteenteboormachine compleet EBM33 F 1
2 300887 Drijfwerk compleet 1
3 200941 Motor compleet 1
4 800076 Borgring 3
5 901012 Binnenzeskantbout 3
6 800359 Wateraansluiting compleet. 1 **
7 800415 Schlauch compleet 1
8 800028 Dichtingsring 1
9 800023 Kogelkraan compleet 1
10 800299 Dichtingsring 1
11 800020 Wateraansluitingsnippel 1
12 800040 O-Ring 1
13 400961 Handgreep compleet 1
14 300822 Klemring 1
15 800283 Schijf 1
16 900165 Passtuk 1
17 400985 Handgreep 1
Slijtageonderdelen **
19

11.3 Gesteenteboormachine compleet EBM33 S
20

Pos Artikelnummer Benaming Aant.
1 200944 Gesteenteboormachine compleet EBM33 S 1
2 300887 Drijfwerk compleet 1
3 200943 Motor compleet 1
4 800076 Borgring 3
5 901012 Binnenzeskantbout 3
6 800359 Wateraansluiting compleet. 1 **
7 800415 Schaluch compleet 1
8 800028 Dichtingsring 1
9 800023 Kogelkraan compleet 1
10 800299 Dichtingsring 1
11 800020 Wateraansluitingsnippel 1
12 800040 O-Ring 1
13 400961 Handgreep compleet 1
14 300822 Klemring 1
15 800283 Schijf 1
16 900165 Passtuk 1
17 400985 Handgreep 1
Slijtageonderdelen **
21

11.4 De complete motor EBM 33
22

Pos Artikelnummer Benaming Aant.
1 200939 Motor compleet 1
2 200397 Motorbehuizing 1
3 401300 Magneetbehuizing 1
4 400888 Borstelbrug 1
5 800076 Borgring 6
6 900339 Binnenzeskantbout 2
7 800948 Koolborstels 2 **
8 900183 Veerschijf 4
9 900407 Cilinderkopschroef 2
10 900231 Schijf 1
11 900181 Veerschijf 1
12 900412 Cilinderkopschroef 1
13 300891 Schakelkast 1
14 801309 Wipschakelaar 1
15 801221 Trekontlasting 1
16 900699 Lenskopschroef 2
17 801222 Kabelbescherming 1 **
18 801220 Ontstoringscondensator 1
19 801244 Aansluitkabel compleet. 1 **
20 801245 Aansluitkabel – M uitvoering 1
21 800853 Veiligheidsschakelaar 1
22 801236 Aansluitkabel – S uitvoering 1
23 800265 Stekker 1
19 801182 Aansluitkabel compleet gecodeerd 1h optioneel 1
20 800583 Aansluitkabel optioneel 1
23 900161 Stekker 1h optioneel 1
24 900337 Binnenzeskantbout 4
25 401042 Anker gewikkeld 1
26 900001 Kogellager 1 **
27 900483 Kogellager 1 **
28 801988 Passtuk 1
29 900708 Keerring 1 **
30 800266 Kogellagercompensatieschijf 1
31 401666 Luftleitscheibe 1
32 401099 Complete kap 1
33 200549 Kap 1
34 800910 Libelle 1
35 401098 Isolatie 1 **
36 800089 O-Ring 1 **
37 900756 Binnenzeskantbout 4
38 801017 Informatieplaatje 1
Pos Artikelnummer Benaming Aant.
39 200930 Rohr 1
40 200928 Tussendeksel 1
41 900495 Kogellager 1 **
42 900170 Naaldlager 1 **
43 800099 O-Ring 1 **
Slijtageonderdelen **
23

11.5 De complete motor EBM 33 F
24

Pos Artikelnummer Benaming Aant.
1 200941 Motor compleet 1
2 200397 Motorbehuizing 1
3 401300 Magneetbehuizing 1
4 400888 Borstelbrug 1
5 800076 Borgring 6
6 900339 Binnenzeskantbout 2
7 800948 Koolborstels 2 **
8 900183 Veerschijf 4
9 900407 Cilinderkopschroef 2
10 900231 Schijf 1
11 900181 Veerschijf 1
12 900412 Cilinderkopschroef 1
13 401101 Complete schakelkast 1
14 401100 Schakelkast 1
15 801200 Libelle 1
16 800139 Overspanningsbeveiliging 1
17 800134 Beschermingskap 1 **
18 801232 Lenskopschroef 4
19 801211 Halve handgreep 1
20 801308 Schakelaar 1
20 801219 Schakelaar – elektronic optioneel 1
21 801239 Kabel compleet 1
22 801222 Kabelbescherming 1 **
23 801220 Ontstoringscondensator 1
24 801210 Halve Handgreep 1
25 801221 Trekontlasting 1
26 900699 Lenskopschroef 2
27 801074 Softpack 1
28 900623 Lenskopschroef 2
29 900702 Lenskopschroef 2
30 801244 Aansluitkabel compleet. 1 **
31 801245 Aansluitkabel – M uitvoering 1
32 800853 Veiligheidsschakelaar 1
33 801236 Aansluitkabel – S uitvoering 1
34 800265 Stekker 1
30 801182 Aansluitkabel compleet gecodeerd 1h optioneel 1
31 800583 Aansluitkabel optioneel 1
34 900161 Stekker 1h optioneel 1
35 401042 Anker gewikkeld 1
36 900001 Kogellager 1 **
37 900483 Kogellager 1 **
38 801988 Passtuk 1
39 900708 Keerring 1 **
40 800266 Kogellagercompensatieschijf 1
41 401666 Luftleitscheibe 1
42 401099 Complete kap 1
43 200549 Kap 1
44 800910 Libelle 1
45 401098 Isolatie 1 **
46 800089 O-Ring 1 **
47 900756 Binnenzeskantbout 4
48 801017 Informatieplaatje 1
Pos Artikelnummer Benaming Aant.
49 200930 Rohr 1
50 200928 Tussendeksel 1
51 900495 Kogellager 1 **
52 900170 Naaldlager 1 **
53 800099 O-Ring 1 **
Slijtageonderdelen **
25

11.6 De complete motor EBM 33 S
26

Pos Artikelnummer Benaming Aant.
1 200943 Motor compleet 1
2 200397 Motorbehuizing 1
3 401300 Magneetbehuizing 1
4 401315 Borstelbrug 1
5 800076 Borgring 6
6 900339 Binnenzeskantbout 2
7 800948 Koolborstels 2 **
8 900183 Veerschijf 4
9 900407 Cilinderkopschroef 2
10 900231 Schijf 1
11 900181 Veerschijf 1
12 900412 Cilinderkopschroef 1
13 301075 Schakelkastdeksel 1
14 801200 Libelle 1
15 401042 Anker gewikkeld 1
16 900001 Kogellager 1 **
17 900483 Kogellager 1 **
18 801988 Passtuk 1
19 900708 Keerring 1 **
20 800266 Kogellagercompensatieschijf 1
21 401666 Luftleitscheibe 1
22 200569 Kap 1
23 401098 Isolatie 1 **
24 801225 Halve handgreep links 1
25 801224 Schakelaar 1
26 801222 Kabelbescherming 1 **
27 800139 Overspanningsbeveiliging 1
28 801364 Kabel compleet 1
29 801226 Halve handgreep rechts 1
30 801221 Trekontlasting 1
31 900699 Lenskopschroef 2
32 801220 Ontstoringscondensator 1
33 801074 Softpack 1
34 900698 Lenskopschroef 3
35 900704 Binnenzeskantbout 4
36 800134 Beschermingskap 1 **
37 801361 Beschermingskap 1
38 801244 Aansluitkabel compleet. 1 **
39 801245 Aansluitkabel – M uitvoering 1
40 800853 Veiligheidsschakelaar 1
41 801236 Aansluitkabel – S uitvoering 1
42 800265 Stekker 1
38 801182 Aansluitkabel compleet gecodeerd 1h optioneel 1
39 800583 Aansluitkabel optioneel 1
42 900161 Stekker 1h optioneel 1
43 801017 Informatieplaatje 1
Pos Artikelnummer Benaming Aant.
44 200930 Rohr 1
45 200928 Tussendeksel 1
46 900495 Kogellager 1 **
47 900170 Naaldlager 1 **
48 800099 O-Ring 1 **
Slijtageonderdelen **
27

11.7 Het complete drijfwerk
28

Pos Artikelnummer Benaming Aant.
1 300887 Drijfwerk compleet 1
2 200570 Drijfwerkbehuizing 1
3 800483 Ausgleichscheibe 1
4 100723 Schakelknop 1 **
5 801367 O-Ring 1
6 401038 Huls 1
7 401036 Schakelhefboom compleet 1
8 900623 Lenskopschroef 1
9 900020 Keerring 1 **
10 900019 Keerring 2 **
11 800001 Veerring 1 **
12 900000 Kogellager 1 **
13 800559 Veersring 1 **
14 301213 Boorspindel compleet 1 ¼“ / R ½“ 1
15 900013 Drukveer 1
16 900014 Kogel 2
17 800000 Veersring 2 **
18 401104 Tandwiel compleet 1
19 300774 Schakelwiel / Tandwiel 1
20 401105 Lagerhuls 1 **
21 900560 Passtuk 1
22 800002 Veerring 1
23 900764 Spie 1
24 300882 Schakelmof 1
25 900765 Spie 1
26 300775 Schakelwiel 2 1
27 300883 Schakelwiel 3 1
28 900486 Kogellager 1 **
29 300888 Tandwiel 1
30 900127 Spie 1
31 300889 3. versnelling 1
32 400135 Remschijf 2 **
33 401040 Tandwiel compleet 1
34 300780 Tandwiel 1
35 401041 Lagerhuls 1 **
36 400137 Drukschijf 1
37 900018 Schotelveer 2
38 900008 Zeskantmoer 1 **
39 800027 Dichtingsring 3 **
40 800026 Afsluitschroef 2
41 401639 Afsluitschroef compleet 1
42 900012 Cilinderstift 1
43 801019 Transmissieolie 0,3 l 1 **
Slijtageonderdelen **
29