Dingaan staan Port Natal aan Voortrekkers af Oorspronklike dokument

GETtr/ESE STAATSPRESTDENT C, R, SV ART
BELOON PRESTASIE IN GESKIEDENIS
Ons gewese Staatspresident, C. R. Swart, skrywe vanaf. sy mooi plaas
naby Brandfort in die Vrystaat onder datum 29 Maarc 1971 die volgende:
,,Na aanleiding van ons eerrydse gedagtewisseling oor Geskiedenis as
sak in ons skole, voel ek lus om u die volgende mee te deel.
ons Vrystaatse Onderwysdepartement het ek
-Aan
- met inagl"Ti"g
van my kommer oor die kwynende belangstelling op ons skole
in die vak - vir hierdie jaar van die tiende verjaarsdag,T"i ons Republiek
vyf pryse vir die beste kandidate by die Matriek-eksamen van vanjaar
beskikbaar gestel. Dit sal wees R60-R50-R40-R30-R20.
Die aanbod is deur die departemenr met geesdrif sou daar nie
in Transvaal ook persone of instansies wees wat daar
^anvaar.
iets in die verband
wil doen nie?" (Ons voeg by ook in die Kaapprovinsie, Natal en S.$/.A.)
ons bedank die Eerste President van die Republiek van S.A. baie hartlik
vir die vriendelike hulp!
J.J.v.T.
Original Document/Oorspronklike Dokuntent
Annals of Natal. page 366
CESSION OF PORT NATAL TO THE BOERS BY DINGAAN
(From a certified' copy of tbe origi.nal, supplied, to the compiler by
Mr. Jeppe.)
Umkugings Sloave, (a) 4th February, lg3g.
KNo\ur ALL MEN BY THIS - That whereas pieter Retief, Gouvernor
9f !h"
Dutch emigrant South Afrikans, has retaken my cattle, which
Sinkonyella (b) had stolen; which Cattle he, the said Retief, now- deliver
unto me: r, Dingaan, King of the zoolas, do hereby certify and declare
that I thoughr fit to resign unto him, Retief, and his countrymen (on
reward of the case hereabove menrioned) the place called "poit Natal,',
together with all the land annexed, that is to say, from Dogela (c) to
the omsoboebo (d) River westward; and from the sea to the north, as
far the land may be usefull and in my possession. \ilfhich
-as
I did by tiris,
and give unto them for their everlasting property.
(Signed) De merk x van Koning DINGAAN. (e)
39

Als Getuigen: (f)
N\rARA, )
JULI\flANE, ) Grote Raads-Heren. (g)
MANONDO, )
Als Getuigen: (h)
M. OOSTHUYZEN, Een ware copy: (i)
A. C. GREYLING.
(Signed) J. G. BANTJES,
B. J. LTEBENBERG. J. B. ROEDELOFF.
Certificeer dat de omgesehreevene Contract gevonden is door ons
ondergeteekenden by de gebeenten van wylen den heer P. Retief in
Dingaan's land op den 21ste dag van December, 1838, in een ledere
Jagenak. Indien vereischt zytr wy bereid dat met solemneele Eeden
te staven. (k).
(Getd.) E. F. POTGIETER.
(a) Umgungundhlovu.
(f) As witnesses.
(b) Sikunyela.
(g) Great Councillors.
(c) Tugela.
(h) As witnesses.
(d) Umzimvubu.
(i) A true copy.
(e) The mark x of King Dingaan. (k) Translation:
"\[e certify that the annexed contract was found by us, the undersigned,
with the bones of Mr. P. Retief in Dingaan's country, on the
21st day of December, 1838, in a leather hunting-pouch. If required,
we are prepared to uphold this by solomn oaths.
(Signed) E. F. POTGIETER."
(A true translation: J. Bird)
PERD-RUITER MONUMENTE: Daar is L7 van hierdie monumente
in S.A. en daar sal moontlik binnekort 'n boek oor hulle verskvn.
Nommer 60 sal in die 4de kwartaal verskyn. Aangesien nommers
58 en 59 in een uitgawe verskyn, sal daar in die 3de kwartaal
nie 'n Historia Junior verskyn nie.
Redaksie/Editors: Dr. J. J. van Tonder, Dr. T. A. du plessis, Mnr./Mr. Rupert Maree.
Korrespondensie en bestellings oir Historia Junior aan:
Correspond,ence and orders f or Historia Junior to:
Mnr./Mr. Rupert Maree, Posbus 3002, Three Rivers, Vereeniging.
Arti,kels oir publikasie aan/Articles f or publication to:
Dr. T. A. du Plessis, Surbitonlaan/Avenue 30, Aucklandpark, Johannesburg.
Gedruk deur Voortrekkerpers Bpk., Johannesburg.-26127
40