De Overheid Editie 38 - Gov.sr

Gecertificeerde
kwaliteitsmanagers afgeleverd
Minister Adelien Wijnerman overhandigt een kersverse
kwaliteitsmanagers haar certificaat.
Vijfentachtig personen van 53 Surinaamse bedrijven
mogen zich vanaf afgelopen vrijdag 20
‘Kwaliteitsmanager in de Praktijk’ noemen. De gecertificeerde
bedrijven zijn een aanwinst voor Suriname
en in het bijzonder voor de private sector.
De deelnemers zijn getraind in het kader van het
ISO Certificeringsproject 2011/2012 van het Ministerie
van Financiën, in samenwerking met de belangenverenigingen
– Associatie van Kleine en Middelgrote
Ondernemingen in Suriname (AKMOS), de Associatie
van Surinaamse Fabrikanten (ASFA) en de Vereniging
Surinaams Bedrijfsleven (VSB). De training
duurde ongeveer 18 weken en werd verzorgd door
lokale deskundigen.
Vervolg op pag.4
CBB Burgertip
Kinderen die in Suriname zijn
geboren uit ouders met een
vreemde nationaliteit, worden niet
automatisch Surinamer.
Voor de voorwaarden
bel CBB voorlichting 494411
Arbeidstip
Arbeidstip
Verricht uw werk naar beste vermogen
Arbeidstip
Werknemers, u heeft behalve rechten ook plichten
jegens uw werkgever. Het niet nakomen of naleven
van uw plichten kan de werkrelatie verstoren
en in het ergste geval zelf leiden tot beëindiging
van de dienstbetrekking. Verricht uw werk daarom
naar beste vermogen. Wat dat inhoudt, staat niet
omschreven in de wet en verschilt van geval tot
geval. Voorbeelden zijn:
· de werkgever vraagt de werknemer vanwege
een spoedklus een keer over te werken. Het
getuigt dan van goed werknemerschap het
verzoek in te willigen.
· De werkgever vraagt een paar taken van een
zieke collega over te nemen, totdat deze weer
terug is. Het is collegiaal om dit te doen, tenzij
het eigen werk in gedrang komt.
· Als een werknemer het oneens is met de werkgever,
bijvoorbeeld over overwerk of te late
uitbetaling van het salaris, kan hij dit het beste
eerst met de werkgever zelf proberen op te
lossen.-.
De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling
Voorlichting van het ministerie van Arbeid,
Technologische Ontwikkeling en Milieu.
De Caribbean Health and Food Safety
Agency (CAHFSA) is sinds 18 maart
2010 gevestigd in Suriname.
The Caribbean Health and Food
Safety Agency
(CAHFSA) has
been located in
Suriname since
March 18, 2010.
CSME-werkgroep van het Onderdirectoraat Handel
Ministerie Handel en Industrie
Tel. 402080 tst 1058/ 1063
Nieuwe bewindslieden aangetreden
‘Wie presteert, die blijft’
Het gaat bij uitvoering van beleid niet om
personen, maar om prestaties. Dit uitgangspunt
is doorslaggevend geweest voor de
kabinetswijziging die gisteren heeft plaatsgevonden.
Van het nieuwe ministersteam
wordt verwacht dat zij resultaatgericht invulling
geven aan hun beleidsrol, politieke rol,
managersrol en public-relationsrol.
De nieuwe leden
in het Kabinet
Bouterse-Ameerali
zijn: Shirley Sitaldin
(Onderwijs en
Volksontwikkeling), Michael
Blokland (Volksgezondheid),
Stanley Betterson (Regionale
Ontwikkeling), Ismanto
Adna (Sport- en Jeugdzaken)
en Edward Belfort (Justitie
en Politie). Abigail Lie A
Kwie en Mahinder Gopi zijn
vanaf gisteren de nieuwe
onderministers op respectievelijk
de ministeries van
In 2010 hebben jachtopzieners
25.193
zeeschildpadeieren
in beslag genomen.
In 2011 waren het
meer: 31.033 eieren. Het
aantal ligt voor 2012 nu al
hoger dan de twee voorgaande
jaren. “Het stropen
van zeeschildpadeieren
baart het ministerie
van Ruimtelijke Ordening,
Grond- en Bosbeheer veel
zorgen. Daarom heeft het
ministerie besloten om een
grootscheepse voorlich-
Openbare Werken en Regionale
Ontwikkeling. Ginmardo
Kromosoeto van Arbeid,
Technologische ontwikkeling
en Milieu (ATM) is naar
Ruimtelijke ordening Grond
en Bosbeheer (RGB), Michael
Miskin is van het ministerie
van Handel en Industrie naar
ATM en Raymond Sapoen
heeft nu de leiding over het
ministerie van Handel en
Industrie. Hij komt van het
ministerie van Onderwijs
en Volksontwikkeling. “Je
brengt altijd je beste team.
Grote awarenesscampagne
tingscampagne op touw te
zetten in de gebieden waar
zij denken dat de eieren het
meest verhandeld en geconsumeerd
worden”, zegt
Ashok Pherai, coördinator
afdeling Educatie LBB. De
campagne is erop gericht
de gemeenschap bewust
te maken van het behoud
van biodiversiteit voor
de komende generatie.
De kick-off vond gisteren
plaats op Mulo Schotelweg
te Lelydorp. In navolging
hiervan zullen scholen in
Caribbean Community (CARICOM) Caribbean Community (CARICOM) Secretariat
Secretariat
Providing dynamic leadership and services in partnership with Community Institutions
and groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and
sustainable Community, with improved quality of life for all.
voor behoud zeeschildpadden
De jachtopzieners van afdeling Natuurbeheer
(’s Lands Bos Beheer) van het ministerie
van Ruimtelijke ordening Grond en Bosbeheer
(RGB) hebben in de vier maanden, die
het jaar 2012 oud is, al ruim 50.000 schildpadeieren
in beslag genomen. Als tegenactie
voert het ministerie een grote bewustwordingscampagne
in gebieden waar de overtreding
het grootst is.
Stanley Betterson
(Regionale Ontwikkeling)
Nu moet bewezen worden
dat dit daadwerkelijk zo is”,
stelt president Desi Bouterse.
De Regering heeft aangegeven
het totale ministersteam
om de zes maanden te
evalueren en waar nodig bij
te sturen. Maar uiteindelijk
geldt: Wie presteert, die blijft.
“Wij bevinden ons in het ‘Jaar
van Actie en Prestatie’ en re-
andere gebieden worden
aangedaan. Vandaag wordt
een presentatie gehouden
in het district Nickerie. Het
ministerie van RGB wil met
de grootscheepse campagne
bijdragen tot het
behoud en bescherming
van de karet, warana, aitkanti
en de krape in de
Guyana’s. Deze zijn de vier
De nieuwe leden
van het Kabinet
Bouterse-Ameerali
Ismanto Adna
(Sport- en Jeugdzaken)
kenen er ook op dat u uw
bijdrage aan de opbouw van
ons land, vanuit uw positie,
plichtsgetrouw en met overtuiging
zult leveren”, sprak
president Desi Bouterse de
Raad van Ministers toe. Niet
alleen de prestaties van de
pas aangetreden ministers,
maar ook van de zittende
ministers zullen de komende
soorten bedreigde en beschermdezeeschildpadden
die in Suriname hun
eieren komen leggen. In de
hele wereld komen er maar
zeven soorten van deze
zeeschildpadden voor. Volgens
de wetenschap heeft,
doordat deze dieren zeer
bedreigd worden, slechts
1 op de 1000 eieren uitein-
Shirley Sitaldin
(Onderwijs en Volksontwikkeling)
Michael Blokland
(Volksgezondheid)
Edward Belfort
(Justitie en Politie)
tijd nauwgezet worden gevolgd.
Uiteraard zullen de
nieuwkomers moeten bewijzen
dat hun benoeming een
juiste is geweest.
De eerstvolgende evaluatie
van departmentsleidingen
vindt plaats in augustus,
wanneer de Regering Bouterse-Ameerali
precies twee
jaar aanzit.-.
delijk de kans zich te ontwikkelen
tot een volwassen
schildpad. De bekende
legstranden in Suriname
zijn Matapica en Galibi.
De waarde van schildpadden
kan op velerlei manieren
worden uitgedrukt.
Vervolg op pag.2

Bevordering gezonde leefstijl
onder werkenden
In verband met de viering van World Occupational
Safety and Health Day en in het kader van het
65-jarig bestaan van de Arbeidsinspectie hield
het ministerie van Arbeid Technologische ontwikkeling
en Milieu (ATM) afgelopen maandag
een mini Gezondheidsbeurs.
Met deze beurs hoopt het ministerie dat werkenden
als beoogde doelgroep bewust worden van een gezonde
leefstijl. Op deze Gezondheidsbeurs hebben
personen de gelegenheid gehad om informatie in te
winnen over hun gezondheid. Aan de mini Gezondheidsbeurs
deden 15 organisaties mee, waaronder
de stichting Double Positive die info verstrekte over
HIV en AIDS. Stichting Kendan International stelde
de bezoekers tegen een geringe vergoeding van
SRD. 2,50 in de gelegenheid om hun bloeddruk en
suikerspiegel te meten. Ook CARE-Psychologen waren
aanwezig om info te verstrekken over hoe stress
te voorkomen.-.
VERVOLG
Grote awarenesscampagne
voor behoud zeeschildpadden
Met het in stand houden en beschermen van de
soorten die in Suriname voorkomen, kan onder andere
het land veel geld verdienen, omdat toeristen
en vooral kenners speciaal overkomen om onderzoek
te doen en de dieren met eigen ogen te zien.
Mensen die betrapt worden op het stropen of verhandelen
of zij die in het bezit zijn van zeeschildpadeieren,
zijn strafrechtelijk vervolgbaar. De overtreder
wordt aangehouden en in verzekering gesteld. Er
wordt een procesverbaal opgemaakt en het openbaar
ministerie bepaalt de hoogte van de transactieboete.
De betaling ontheft de overtreder van verdere
strafvervolging. De in beslag genomen eieren
worden door LBB in samenspraak met het Openbaar
Ministerie vernietigd. Indien de eieren minder dan
zes uren zijn geleden zijn gehaald uit het nest en
niet zijn blootgesteld
aan zonlicht,
kunnen ze
weer ingenest
worden. Het
legseizoen is
van februari tot
en met juli.-.
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNOLO-
GISChE ONTwIKKELING EN MILIEU
Een beleidsinstrument van het
Ministerie van Arbeid, Technologische
Ontwikkeling en Milieu
In de maanden mei en juni 2012 gaat de SPwE
wederom van start met een 9 tal trainingen t.w.
• Basiskennis boekhouden
( 6 lesdagen / 20 klokuren / Srd 600,- )
• Financieel Management
( 6 lesdagen / 20 klokuren / Srd 600,- )
• Personeelsmanagement
( 6 lesdagen / 20 klokuren / Srd 600,- )
• Bedrijfsmanagement
( 6 lesdagen / 20 klokuren / Srd 600, )
• Brieven schrijven
( 3 lesdagen / 11 klokuren / Srd 400,- )
• Voorraad- en magazijnbeheer
( 6 lesdagen / 20 klokuren / Srd 600,- )
• Basis Logistiek Management
( 6 lesdagen / 20 klokuren / Srd 600,- )
• Administratieve Organisatie
& Interne Controle
(3 lesd. /11 uren / Srd 400,-)
• Klantvriendelijkheid
( 3 lesdagen / 11 klokuren / Srd 400,- )
Onze trainingen zijn “All in” d.w.z. les- en
schrijfmateriaal , examengeld, hapje en drank inbegrepen.
Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715)
of per cheque (aan toonder) geschieden. Bedrijven met
minimaal 4 inschrijvingen en ex-participanten genieten
een reductie van 10 %. Vereiste opleiding: minimaal MULO
of gelijkwaardig. Termijnbetaling toegestaan!
Voor informatie en inschrijvingen:
Dhr. Eersteling 0210813 (Nickerie) Fax:210813
E-mail: eersteling_644@hotmail.com
Dhr. N. Ketwaru 08716981/ 477020 tst. 26 (Par’bo)
Fax : 476103 E-mail: spwe@sr.net
Ondernemerschap is ook een beroepskeuze!
Burgerzaken (1)
Vaststelling nationaliteit
De nationaliteit is een belangrijk persoonsgegeven
van een individu en duidt aan dat
hij het staatsburgerschap van een land bezit.
Elk land heeft specifieke wetten waarin is
vastgelegd wie tot zijn onderdanen behoren.
In de Grondwet van Suriname is dit in het
eerste lid van artikel 3 aangegeven. De Wet
op Nationaliteiten en Ingezetenschap (WNI)
is gepubliceerd in het Gouvernementsblad
no. 171 van 24 november 1975.
Bloedbeginsel
Bij de geboorte van een
kind in Suriname wordt op
basis van de nationaliteit
van de ouders, de nationaliteit
van het kind vastgesteld.
Suriname hanteert
namelijk het bloedbeginsel
en geen grondbeginsel.
Een kind geboren in
Suriname uit ouders (vader
en moeder) met een Surinaamse
nationaliteit, is automatisch
Surinamer. Zijn
de ouders gehuwd en is
de vader een vreemdeling
en de moeder Surinaamse,
dan krijgt het wettige kind
de status van vreemdeling.
Is de vader Surinamer en
de moeder een vreemdeling,
dan wordt het wettige
kind Surinamer. Is de
moeder niet gehuwd en
het kind niet erkend door
iemand met een vreemde
nationaliteit, dan draagt
het natuurlijk kind de
naam van de moeder en
behoudt ook de status
van Surinamer. Wordt het
minderjarige kind door
een vreemdeling erkend,
dan kan zijn nationaliteit
van Surinamer veranderen
naar die van vreemdeling.
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
BEKENDMAKING
De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende
bekend. In het kader van het verder optimaliseren van de dienstverlening van de bureaus
voor burgerzaken naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken
na evaluatie besloten om het projekt:
‘Zaterdagse openingstijden’ voort te zetten en per 14 april 2012 uit te breiden met
de mogelijkheid tot het maken van Identiteitskaarten.
Ieder ingezetene met de Surinaamse nationaliteit die de leeftijd van 16 jaar reeds
bereikt heeft, is verplicht zich te legitimeren met een van staatswege uitgegeven
Identiteitskaart.
Met ingang van zaterdag 14 april 2012 wordt u des zaterdags in de gelegenheid gesteld tot
het maken van een Identiteitskaart en wel van 8.00 tot 12.00 u des voormiddags.
Plaats: het achtterterrein van het CBB-gebouw aan de Jagernath Lachmonstraat no 170 .
Gelieve rekening te houden met het navolgende:
1. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het
Bevolkingsregister en het familieboekje.
2. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen:
een uittreksel uit het bevolkingsregister en de vervallen IDkaart.
3. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen:
- een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris
van uw ressort of een verklaring van de politie ingeval van diefstal;
- een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje;
- een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken;
- een persoon die uw identiteit kan bevestigen. Die persoon moet in het bezit zijn van
een IDkaart en ingezetene zijn van Suriname.
4. bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart,
een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje.
Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 7204102
E-mail:cbbvoorlichting@homeaffairs.gov.sr.
Paramaribo, 3 april 2012
De Wnd. Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken
voornoemd,
J.S. Saharie
MINISTERIE VAN hANDEL EN INDUSTRIE
Moeder Vader /
Erkenner
CENTRAAL BUREAU
VOOR BURGERZAKEN
Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo –
telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032
Gehuwd/
ongehuwd
Nationaliteit
kind
Surinamer Surinamer gehuwd Surinamer
Surinamer Ongehuwd/kind
niet erkend
Surinamer Vreemdeling ongehuwd/ kind
erkend
Surinamer
(natuurlijk
kind)
Vreemdeling
Vreemdeling Surinamer gehuwd Surinamer
Vreemdeling Ongehuwd/kind
niet erkend
Vreemdeling Surinamer ongehuwd/kind
erkend
Vreemdeling
(natuurlijk
kind)
Surinamer
Vreemdeling Vreemdeling gehuwd vreemdeling
Vreemdeling Vreemdeling ongehuwd/kind
erkend
Vreemdeling Ongehuwd/kind
niet erkend
Voorwaarden
Bepaalde landen, bijvoorbeeld
Peru en Chili, kennen
IJK- EN KEURPERIODE
TE BROKOPONDO
In verband met werkzaamheden van de afdeling Volumemeting t.a.v. het
callibreren van benzinepompen en bulkmeters zal het district Brokopondo
aangedaan worden, over de periode 08 mei t/m 16 mei 2012 t.b.v. de
maatschappijen SOL Suriname N.V. en Suritex N.V.
Het schema ziet er als volgt uit:
Datum District Maatschappij
08 mei 2012 v. Blomm. stuwmeer SOL Suriname N.V.
09 mei 2012 Klaaskreek SOL Suriname N.V.
10 mei 2012 v. Blomm. stuwmeer Suritex N.V.
11 mei 2012 v. Blomm. stuwmeer Boedhoe
14 mei 2012 Brownsweg SOL Suriname N.V.
15 mei 2012 Koffiekamp SOL Suriname N.V.
16 mei 2012 Atjonie SOL Suriname N.V.
Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1
Tel: 402080/403022 tst 1212
www.minhi.gov.sr
Vreemdeling
Vreemdeling
(natuurlijk
kind)
niet zonder voorwaarden
hun nationaliteit toe aan
een erkend kind. Een kind
dat uit een Surinaamse
moeder is geboren en bijvoorbeeld
door een Peruaan
wordt erkend, krijgt
niet automatisch de Peruaanse
nationaliteit. Als
voorwaarde stelt Peru dat
het kind gedurende twee
jaren in dat land geregistreerd
staat. Om te voorkomen
dat het kind stateloos
wordt, merkt Suriname
deze erkende kinderen aan
als natuurlijke kinderen en
krijgen ze de Surinaamse
nationaliteit. Een kind geboren
in Suriname met
een vreemde nationaliteit
dat vóór zijn achttiende
jaar gedurende drie jaren,
dus vanaf zijn vijftiende
tot en met zijn achttiende,
onafgebroken in Suriname
heeft gewoond, wordt op
zijn achttiende automatisch
Surinamer (op basis
van artikel 5 lid 1 van de
WNI). Wil hij de Surinaamse
nationaliteit niet, dan dient
hij dit schriftelijk kenbaar te
maken aan de procureurgeneraal
(conform artikel 5
lid 2 van de WNI)
MINISTERIE VAN
NATUURLIJKE hULPBRONNEN
Mededeling
bestemd voor houders van
mijnbouwrechten
Naar aanleiding van berichten op het internet en/
of elders, waarbij mijnbouwrechten te koop worden
aangeboden brengt het ministerie van Natuurlijke
Hulpbronnen, wellicht ten overvloede, onder uw
aandacht dat conform artikel 11 van het Decreet
Mijnbouw, overdracht, het aan derden in huur of
in gebruik afstaan van mijnbouwrechten, slechts is
toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring
van de minister van Natuurlijke Hulpbronnen.
het niet voldoen aan bovengenoemde bepaling
zal gestraft worden conform artikel 18 van
genoemde wet.
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
BEKENDMAKING
De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken
maakt hierbij het volgende bekend.
In het kader van het verder optimaliseren van de
dienstverlening van de bureaus voor burgerzaken naar de
samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse
Zaken na evaluatie besloten om het projekt:
“Zaterdagseopeningstijden bureau’s voor
burgerzaken Flora en Combé” voort te zetten en per
14 april 2012 uit te breiden met de dienstverlening
bij het bureau voor burgerzaken van Latour te
Paramaribo.
Met ingang van zaterdag 14 april 2012 wordt de
gelegenheid geboden aan alle ingezetenen ongeacht hun
woonplaats binnen het grondgebied van Suriname, hun
burgerzaken te regelen. Dit kan bij de navolgende bureaus
voor burgerzaken
· Paramaribo Flora aan de mr. Jagernath
Lachmonstraat no.170 ;
· het bureau voor burgerzaken te Combé aan de
Sommelsdijkstraat no.2 en
· het bureau voor burgerzaken Paramaribo Latour
aan de Tamanoeastraat no 12.
en wel elke zaterdag van 08.00 uur- 12.00 uur.
U bent er terecht, voor de volgende diensten t.w.
- Uittreksels uit het bevolkingsregister
- Nationaliteitsverklaring - SZF-uittreksels
- Gezinsuittreksels - rijbewijsuittreksel
- Attestatie de vita (bewijs van in leven zijn)
- Bewijs van ongehuwde staat
- Aanvraag akten van de burgerlijke stand
- Aanvraag paspoort - Aanvraag familieboek
Let wel: Voor het aangeven van
geboorten,huwelijken en overlijden, het erkennen
van kinderen en het inschrijven van
echtscheidingen binnen Paramaribo, bent u
terecht bij het Bureau Flora en Latour .
Gelieve uw geldige id-kaart en familieboek mee te nemen,
voor het doen van al uw burgerzaken.
Voor meer info.afd. Voorlichting CBB
Tel. 494411 en 7204102
E-mail:cbbvoorlichting@homeaffairs.gov.sr.
Paramaribo,3 april 2012
De Wnd Direkteur van het Centraal Bureau voor
Burgerzaken voornoemd,
J.S. Saharie
CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN
Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo –
telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

Buzaministers CARICOM
bijeen in Paramaribo
De ministers van Buitenlandse Zaken van de CARICOM lidstaten
komen vandaag voor de tweede achtereenvolgende dag bijeen
om te praten over het buitenlands beleid van de CARICOM. De 15 e
Council for Foreign and Community Relations (COFCOR) wordt gehouden
in Paramaribo.
De vergadering
wordt voorgezeten
door minister
Winston Lackin
van Buitenlandse
Zaken. “De coördinatie van
onze Buitenlandse Politiek
vereist onder meer dat wij
als ministers en als CARI-
COM lidstaten pro-actiever
participeren in multilaterale
en andere belangrijke
organisaties om onze per-
Centrale Bank centraal in economische ontwikkeling
Suriname
spectieven te verbreden”,
sprak de bewindsman zijn
collega’s toe op de openingsdag.
Hij voegde eraan
toe dat een goede samenwerking
op het gebied van
buitenlands beleid niet
uitsluit dat elk lid land het
recht en de vrijheid heeft
zijn eigen buitenlands beleid
te bepalen. Tijdens de
COFCOR vergadering krijgen
de bewindslieden rap-
“Suriname heeft een goed presterende Centrale
Bank. De consistente “ratings” sinds
2011 van de hoog aangeschreven kredietwaarderingsinstanties,
zoals Fitch en Standaard
& Poors, van de financieel-monetaire
situatie van ons land, spreken boekdelen.”
Dit zei vicepresident Robert Ameerali afgelopen
woensdag op de receptie ter gelegenheid
van het 55-jarig bestaan van de Bank.
De vicepresident
sprak namens
president Desi
Bouterse die
vanwege drukke
werkzaamheden niet aanwezig
kon zijn. Hij refereerde
naar de rating BB- met
een “stable outlook” die
Standard & Poors afgelopen
week wederom aan
Suriname heeft toegekend.
Eveneens werd stilgestaan
bij het opgepoetste imago
van de Centrale Bank. “Het
is opmerkelijk dat de Centrale
Bank van Suriname op
sub-regionaal -, regionaal
– en internationaal niveau
een gevestigde reputatie
van ‘Excellence’ heeft kunnen
bewerkstelligen en als
een eminente monetaire
partner gezien wordt”, verwoordde
de vp de trotse
gevoelens van de Regering.
“De autonome positie
van de Centrale Bank van
Suriname als een regulerende
monetaire autoriteit,
creëert de mogelijkheid
om op richtige wijze invulling
te kunnen geven aan
de rol, die de Centrale Bank
in zijn algemeenheid vervult
als - onder andere de
‘Moederbank’ van het commercieel
bankwezen én als
‘Bankier’ van de Overheid.
Tegen de achtergrond van
het mondiale economische
- en financiële spectrum en
de regionale economische
integratie-inspanningen, is
portages over de ontwikkelingen
in Haiti, Anguilla
en Turks & Caicos. Verder
zullen voorbereidingen
worden getroffen voor een
aantal belangrijke ontmoetingen
met de internationale
gemeenschap. Enkele
daarvan zijn: de CARICOM-
Mexico Summit in Barbados
op 21 mei aanstaande,
de Rio+ 20 Summit in Brazilie
in juni en de United
Aanwezige bewindslieden tijdens de opening van de COFCOR vergadering in Royal Ballroom Torarica.
het evident dat een Suriname
van vandaag, met haar
vele ontwikkelingsmogelijkheden,
een andersoortige
rol zal moeten toebedelen
aan de Centrale Bank
van Suriname.”
Ondersteunend
De vicepresident haalde
ook aan dat in het huidige
economische bestel en de
ontwikkelingsrichting c.q.
het nationaal ontwikkelingsbeleid
van de Republiek
Suriname, de Centrale
Bank van Suriname samen
met de minister van Financiën
een leidinggevende
bijdrage moeten leveren
bij de verdere vormgeving
van onze financieel-mone-
MINISTERIE VAN ONDERwIJS EN VOLKSONTwIKKELING
OAS UwI Scholarship
Opportunities
The Organization of American States (OAS) through the Department of Human
Development, Education and Culture (DHDEC) and the University of West Indies
(UWI) are offering scholarship opportunities to qualified candidates of the Americas
to further their education!
Study Institution: University of the West Indies’ (UWI) Shridath Ramphal
Center for International Trade Law, Policy and Services (Cave Hill, Barbados)
Program: Master’s Degree Program in International Trade Policy
Application deadlines: Application for admission to UWI: May 31st, 2012
Application for the OAS/UwI Scholarship: July 15th, 2012
Duration: 1 year; begins September 2012 Modality: Onsite (Cave Hill, Barbados)
Language: English Scholarship Benefits: 100% Tuition and study tour cost.
For more information about this scholarship opportunity, application process and
forms, download a pdf at
http://www.oas.org/en/scholarships/OAS_UWI_Scholarship.pdf
For more information on OAS Scholarships Programs please visit:
www.oas.org/scholarships
Informatie & Communicatie Minov
CARICOM Secretaris-Generaal Irwin LaRocque
voert zijn openingstoespraak.
Vicepresident Robert Ameerali en Centrale Bank president Gillmore Hoefdraad heffen het glas
ter gelegenheid van het 55-jarig bestaan van de Centrale Bank van Suriname.
tair wezen en een ondersteunende
bijdrage in de
hervormingen van onze
economie. De Centrale
Bank zal anno 2012 aldus
ondersteunend moeten
optreden in het kader van
de verdere ontwikkeling
van prioriteitssectoren van
de Surinaamse economie,
zoals de mijnbouwsector ,
de agrarische sector, toerisme
en dienstensector, inclusief
ICT en de industriële
sector. Vicepresident: “De
Centrale Bank van Suriname
zal moeten garanderen
dat er op een evenwichtige
wijze lange termijn financiering
beschikbaar gesteld
zou kunnen worden ter
realisatie van het ontwik-
kelingspotentieel van ons
land. Een ondersteunend
optreden vanwege de Centrale
Bank van Suriname
voor het kunnen aantrekken
van bonafide investeringen
uit de private - en
publieke sector, alsmede
het bewerkstelligen van
concessionele financiering
vanuit de ontwikkelingsfinancieringsinstellingen
en
betrouwbare bilaterale - en
multilaterale partners, zal
een prominente rol vervullen
in de toekomstige sociaaleconomischeontwikkeling
van Suriname.” Tot slot
werd een toast uitgebracht
op een voorspoedige toekomst
van Suriname.-.
MINISTERIE VAN hANDEL EN INDUSTRIE
OPROEP
ONDERNEMERS IN DE AGRO- EN
TOERISMESECTOR
In het kader van de uitvoering van het Competitiveness
Enhancement Programma (CEP) gefinancierd door
de Inter-American Development Bank (IDB) onder
gebracht bij het ministerie van Handel en Industrie en in
samenwerking met het Suriname Business Forum (SBF), is
er gestart met de opzet van twee pilot clusters in de agro-
en toerismesector.
Dit wordt gedaan mede ter bevordering en ondersteuning
van potentiële clusters en value chains in de agro- en
toerismesector.
In verband hiermee worden alle organisaties die (bedrijfs)
activiteiten ontplooien in en of ten behoeve van de agro-
en toerismesector, opgeroepen om zich te registreren bij
het Suriname Business Development Center (SBC), de
werkarm van het SBF.
Voor vragen en registratieformulieren gelieve kontakt te
maken met het SBC, Hofstraat 1, 4 de etage PPS Gebouw, of
via info@sbc.sr / www.sbc.sr en of telefoon: 471521.
Verzoeke de ingevulde formulieren te verzenden naar het
SBC of via info@sbc.sr.
Deadline voor registratie: maandag 14 mei 2012.
Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken roept zijn CARICOM
collega’s op om proactiever te en zichtbaarder te participeren in de
interationale gemeenschap.
Nations Framework Convention
on Climate Change
Conference of the Parties
18 (COP 18) die later dit jaar
in Qatar wordt gehouden.
De ministers zullen eveneens
vraagstukken met betrekking
tot de verenigde
Naties en de Organisatie
van Amerikaanse Saten
(OAS) bespreken. Er zijn
voor de topontmoeting
speciale gasten uitgenodigd,
waaronder: Richard
Marles, vertegenwoordiger
van de premier van
Australië, de ministers van
Buitenlandse Zaken van
Brazilië en Finland: Antonio
de Aguiar Patriota en Erkki
Tuomioja en de Belgische
minister Willy Claes. De vergadering
wordt vandaag
afgesloten.-.
Suriname beschikt thans over een
Centrale Bank, die onder andere :
• de beschikbaarheid
heeft van een gegarandeerde
monetaire reserve
van circa 850 miljoen
Amerikaanse dollars
anno April 2012;
• accurate data beschikbaar
stelt inzake de status quo van
onze economie en monetaire situatie,
welke noodzakelijk is voor onze sociaaleconomische planning
en investeringsdoeleinden;
• een beleid hanteert ter garandering van een stabiel wisselkoers
en gestadige realisatie van een laag inflatiecijfer, en
• een beleid voert voor het kunnen faciliteren van productieve investeringen
t.b.v. de ontwikkelingssectoren van de Regering.
MINISTERIE VAN hANDEL EN INDUSTRIE
UITNODIGING
Cluster working Group
meetings:
Agro- en
Toerismesector
het Ministerie van handel en Industrie en
het Suriname Business Forum maken bekend
dat in het kader van de uitvoering van het
“Competitiveness Enhancement Program - Phase
II”, ontwikkelen van de Clusters in de Agro- en
Toerismesector er in de periode van 16,17, 23 en
24 mei 2012 Cluster workshops zullen worden
gehouden.
Het doel van deze workshops is om de stakeholders
binnen de Agro- en Toerismesector bijeen te
brengen, zodat er een samenwerking tot stand
gebracht kan worden ten voordele van de gehele
sector. Dit zal gedaan worden door presentaties
van uitgewerkte initiatieven, die de clustergedachte
en -vorming binnen de sectoren in actie laten zien
alsook presentatie van Best Practices van Clusters in
de regio.
Datum:
woensdag 16 en 23 mei 2012 – Toerisme sector
donderdag 17 en 24 mei 2012 – Agro sector
Plaats:
16, 23 en 24 mei – University Guest House
17 mei – IGSR gebouw, Universiteitscomplex
Adres: Leysweg, Paramaribo
Tijd: 8.00u -15.00u.
Voor registratie gelieve contact te maken met
het SBC, hofstraat 1, 4de etage PPS Gebouw, of
via HYPERLINK “mailto:info@sbc.sr”info@sbc.sr /
HYPERLINK “http://www.sbc.sr”www.sbc.sr en/of
telefoon: 471521.
Deadline voor registratie:
maandag 14 mei 2012.
Uw aanwezigheid als stakeholder op deze meetings
is van groot belang.

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de
dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit.
Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten
in voorkomende situaties zijn
toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel
zijn palet en penseel, maar ook
griffel en lei van de auteurs
FILO: ‘Sofietje, Sofietje faigo? Vraag mij niet hoe het
gaat hoor; wij wonen in hetzelfde land onder dezelfde
omstandigheden en ook ik kon niet naar de ‘3 in 1
Beurs’ met slechts 1/3 van mijn beurs. want 2/3 daarvan
gaat naar de benzinebelasting althans naar mijn
benzinerekening, aay baya’.
SOFIE:‘Dan ga je te voet, loop want daarmee hou je
een gezonde leefstijl op na. Overdrijven mag maar
je moet daarbij niet overdrijven anders ga je nog in
overdrive, yere Filo. Hoewel overdrive is soms gewenst
zoals voor de nieuwe ministers als zij ook niet
hun vervaldatum willen verhaasten en wegwerpminister
worden’.
FILO: ‘Breek mij de bek niet open Sofie want de voormalige
Milieuminister gaat naar RGB, een Regelrecht
Gevaarlijke Bestemming met andere Arbeid, de Technologie
en ook het Milieu. De RGB-minister van het
vorig kabinet heeft daar een puzzel achtergelaten; na
Jong Tjien blijft elke opvolger zich vruchteloos afvragen
FA?’
SOFIE:‘Fa, dat is de hamvraag: HOE? Voor de nieuwe
minister op HI heb ik het advies om ons land en volk
uit de guyaba ten mentaliteit te halen. Buriki wagi
rijdt niet meer, wij koken niet meer op korpatu en
kokolampu is er zelfs op boyti niet meer maar toch
verkoopt men nog producten per hoop, per bos, tros,
blik of koba. Hoe meet de verbouwer zijn productie,
de verkoop en hoe vergelijkt de consument het
hoopje of bosje dat hij vandaag koopt met dat van de
vorige week. Er moet dringend een kwaliteitsmanager
aan te pas komen die dat in orde maakt’.
FILO: ‘Hoe wij ons land mooier kunnen maken weet
ik wel! Heel Su een His Torex schilderbeurt laten geven
door de speelse schilders in die prachtige tv spot.
Een beetje andere kleuren erbij zoals ons groen, geel,
wit maar dezelfde strenge voorvrouw met rode pump
moet de orde handhaven bij de verfraaiing van ons
land’.
SOFIE:‘Onze hoofdstad is echt verfraaid met het
standbeeld van wijlen Fred Derby, maar het vloedlicht,
de verlichting die daar zeer ondeskundig is aangebracht,
is een kwelling voor automobilisten want
het schijnt regelrecht in de ogen en daardoor een gevaar
voor het verkeer. Om dat te bewijzen heeft zich
daar reeds binnen enkele dagen een aanrijding voorgedaan.
De politie doet er niets aan zolang niemand
er niets van zegt’.
FILO: ‘Het seksueel molest op de werkvloer baart mij
zorgen Sofie. Medewerksters vloeren medewerkers
met uitdagende kleding en parfum, ik vergeet dat ik
jou heb, ik maak mijn mobiel uit, de tijd staat stil want
ik ben de hele dag knock out’.
SOFIE:‘En hoe kunnen ze een vrouw als onderminister
onder de Owee-minister plaatsen? Nou goed.
Vrouwenrechten zijn ook mensenrechten. Gendergelijkheid
is een fundamenteel mensenrecht en een
fundamentele vereiste voor het bereiken van duurzame
ontwikkeling’.-.
VERVOLG
Gecertificeerde
kwaliteitsmanagers afgeleverd
De certificaatuitreiking vond plaats in Cheric’s Special
Event Facility. Met deze uitreiking is de eerste
fase van het Certificeringsproject succesvol afgesloten.
De Regering is zich bewust van de voorhoede
rol die de private sector inneemt bij de economische
groei en ontwikkeling, met een belangrijke bijdrage
in het creëren van werkgelegenheid. De private
sector zal moeten uitgroeien tot regionale en internationale
dienstverlener. Ter stimulering hiervan
voerde het Ministerie van Financiën dit certificeringsproject
uit. In 2007/2008 en 2009/2010 zijn er
al 82 Internationaal gecertificeerde Surinaamse bedrijven,
door middel van overheidsgesubsidieerde
certificeringsprojecten (de zogenaamde kwaliteitsprojecten
)afgeleverd. In het huidig project worden
in totaal 62 bedrijven begeleid en voor 85% gesubsidieerd
om een kwaliteitsmanagementsysteem op
te zetten, te implementeren en uiteindelijk te doen
certificeren conform internationale ISO- normen.
Het opleiden van personen, het werken volgens
vaste procedures en het voldoen aan de eisen van
de klant, wordt als grondslag gehanteerd voor het
opzetten van een duurzaam kwaliteitssysteem binnen
bedrijven. In het lopend project zijn drie certificeringsmomenten
ingebouwd, waarna de laatste
groep van bedrijven in november dit jaar gecertificeerd
moet zijn. Het streven is om aan het eind van
2012, deze 62 bedrijven toe te voegen aan de lijst
van bedrijven in Suriname, die al volgens internationaal
erkende normen opereren. De vigerende
trend in de wereld is dat van zowel dienstverlenende
als productiebedrijven wordt verwacht dat
zij voldoen aan de minimale internationale kwaliteitseisen,
zonder welke exporteren onmogelijk
is. Maar ook nationaal is men zich er terdege van
bewust, dat verantwoordelijker moet worden omgegaan
met het milieu waarin men opereert. Ook
de consument is bewuster en verwacht dat vooral
voedsel en voedselproducten hygiënisch, veilig en
betrouwbaar geproduceerd, verpakt, opgeslagen
en geleverd worden. Kortom, niet alleen voor de internationale
markt, maar ook aan de lokale consument
moeten kwalitatief hoogwaardige producten
en diensten worden geboden.-.
Kruidenproducten en volksgezondheid
Er is veel te doen over de betaalbaarheid,
kwaliteit en de continuïteit van onze gezondheidszorg.
De ziektekosten stijgen, de premies
worden bijna onbetaalbaar en veel ziekenhuizen
verkeren in financiële problemen.
De vraag is hoe lossen we het probleem op?
Het antwoord is simpel niet ziek worden!
Voorkomen is beter
dan genezen.
Hoe blijven we
zo goed mogelijk
gezond? En kan
dat op een gemakkelijke
en betaalbare manier? We
rennen om het minste en
geringste naar de dokter
omdat we het natuurlijk
vermogen van ons lichaam
om zichzelf te helen onderschatten.
Zo ontstaat
er grote druk op de ketel
van de (volks)gezondheid.
Kruiden worden al eeuwenlang
gebruikt voor culinaire
en geneeskundige
doeleinden. Recent onderzoek
biedt nu ook aantoonbaar
bewijs dat sommige
bestanddelen naast
een lekkere smaak ook
andere voordelen met zich
meebrengen. Miljoenen
mensen over de hele wereld
maken nog dagelijks
gebruik van ‘zelf gevonden’
geneesmiddelen, ook wel
volksgeneesmiddelen of
huismiddeltjes genoemd.
Zeker bij lichte, niet ernstige
kwalen waarbij men niet
meteen een dokter nodig
heeft, kunnen deze huismiddeltjes
soms uitkomst
bieden. Kruidenproducten
kunnen een potentiële rol
spelen bij de behandeling
van pandemie en epidemische
ziekten. Zo’n product
is gember.
Wat is gember?
Gember is een plant inheems
uit tropisch Azië.
Gember wordt gekweekt
op veel plaatsen in China,
Guatemala, India, Japan
en Nigeria en op Jamaica.
Maar ook bij ons in Suriname
wordt gember geteeld.
Velen beschouwen gember
als een Oosterse specerij,
maar de oude Grieken
kenden het al als medicijn
en de Romeinen namen in
43 voor Christus gember
mee in hun medicijnvoorraad
toen ze Engeland bin-
nen vielen. De Spanjaarden
namen de plant vervolgens
weer mee naar Amerika. De
toepassing van verse gember
is al vele eeuwen bekend.
Gember is een overblijvende
plant met een
rechte, rietachtige stengel
die vanuit een kruipende,
gelede wortel omhoog
groeit en waar witte bloemen
aan bloeien. Gember
wordt uit de wortelstok
aan de onderkant van de
plant gewonnen. Gember
is al gedurende duizenden
jaren in China en India in
gebruik omwille van zijn
medicinale eigenschappen.
De gemberplant was
ook bekend in het tijdperk
van de Oude Grieken en
Romeinen. Gember is een
scherpe specerij en heeft
een beetje een scherpe
maar ook zoete smaak.
Gember goed voor maag,
milt en darmen
Gember is heel goed voor
een goede spijsvertering
en het verbranden van
calorieën. Met gember
haal je meer bouwstenen
uit je voeding. Dat komt
door de stof zingibain.
Volgens Deens onderzoek
en praktische toepassingen
is er geen stof op
aarde die zulke krachtige
eiwitverterende enzymen
bevat dan de zingibain.
Gember is zuiverend en
werkt pijnstillend. Gember
is een antioxidant, werkt
antiseptisch, slijmoplossend,
ontspannend, stimulerend,
ontgiftend, ademverfrissend,
is goed tegen
griep, verkoudheid, slijmvliesontsteking,vermoeidheid,
hoge bloeddruk,
bloedstolsels, hoofdpijn,
migraine, misselijkheid,
koorts, darmklachten, diarree,
menstruatiepijn, impotentie,
kortom gember
heeft veel voordelen. In
gember zitten veel medicinale
werkzame stoffen.
Gember bevat gingerol,
lineol, borneol, zingibain,
zingibereen, zingiberol,
pheilandreen en shogaol.
In gemberpoeder zit specifiek
ook shogaol. In totaal
zitten in gember 17 medicinale
werkbare stoffen.
Gember is een uitstekende
bron van magnesium,
mangaan, kalium, koper en
vitamine B6. Gember bevat
actieve en krachtige antioxidanten
zoals polyfenolische
verbindingen. Deze
antioxidanten hebben effecten
op onze lichaamscellen
zoals anti-inflammatoire
en anti-tumor. Als je
verse gember droogt, verhit
en maalt wordt gingerol
omgezet in shogaol. Zowel
gingerol als shogaol werken
pijnstillend. Chemisch
lijkt deze stof op aspirine.
Effect op darmkanker
Er was al onderzoek gedaan
naar de werking van
gember op tumoren, maar
dan bij ratten en muizen.
Wetenschappers keken
daarbij of de wortel een
effect had op chemische
stoffen die darmkanker
kunnen veroorzaken. Dat
bleek zo te zijn en een on-
De Dienst der Arbeidsbemiddeling is een afdeling van het Ministerie van
Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) die werkgevers
assisteert op hun zoektocht naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten
en werkzoekenden assisteert bij het vinden van een passende baan.
In verband met het bovenstaande roept de Dienst der Arbeidsbemiddeling
werkzoekenden die belangstelling hebben voor één van de onderstaande
vacatures op, om zich bij haar aan te melden voor de registratie, met medeneming
van 1pasfoto, id-kaart en originele schoolbescheiden.
Opleidingsniveau
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNOLOGISChE
ONTwIKKELING EN MILIEU
GLO 5 Arbeider
Functie Andere vereisten
2 Metselaar SAO/VOJ
10 Security Guard
2 Timmerman SAO/VOJ
VOJ 2 Assistent Slijper
2 Bankwerkers SATS/AMTO/NATIN
2 Bode In het bezit zijn van een bromfiets
10 Bouwvakker LTS
6 Chauffeur Grootrijbewijs BED
3 Dieselmonteur Klein rijbewijs
15 Handlangers
3 Koeltechnisch
monteur
2 Lasser LTS-Metaal
7 Magazijnmedewerker
flink, serieus en betrouwbaar
Dienst der Arbeidsbemiddeling
Wagenwegstraat no. 47 Telefoon: 476637
Openingsdagen/tijden: maandag t/m donderdag: 7:00 u. - 15:00 u.
vrijdag: 7:00 u. - 14:30 u
derzoeksteam van de University
of Michigan wilde
nu weten of gember ook
bij mensen effect heeft.
Tijdens het onderzoek kregen
dertig gezonde mensen
gedurende een maand
óf gember toegediend óf
een niet-werkzame stof
(placebo). De hoeveelheid
gember stond gelijk aan de
hoeveelheid die mensen
gemiddeld per dag eten,
zodat de resultaten ook
toepasbaar zouden zijn
op de realiteit. Tijdens het
onderzoek werd er steeds
weefsel afgenomen uit de
darmen van de proefpersonen.
Al snel bleek dat de
groep die gember toegediend
kreeg, minder last
had van ontstekingen. Uit
eerder onderzoek wisten
de wetenschappers al dat
ontstekingen in het darmweefsel
sterk verband houden
met de ontwikkeling
van darmkanker. Een gunstig
effect dus.
Gember vermindert
bijwerkingen
chemotherapie
Poeder van de
gemberwortel
vermindert misselijkheid
en braken
bij chemotherapie.
Patiënten met
bottumoren, die
chemotherapie
kregen, werden
verdeeld in een
suppletie- en placebogroep.
Naast
de cytostatica cisplatine
en doxorubicine
werden ze
dagelijks behandeld
met 1 tot 2
gram gemberpoeder
of een placebo
gedurende een cyclus van
30 chemobehandelingen.
De hoeveelheid gember
werd gerelateerd aan het
lichaamsgewicht, waarbij
zware patiënten de hoogste
dosering kregen. Acute
misselijkheid en braken
(optredend binnen 24 uur
na de chemotherapie)
verminderde met bijna
de helft significant onder
invloed van gembersuppletie.
Misselijkheid en
braken, optredend na 24
uur, namen significant af
met meer dan de helft. De
onderzoekers concluderen
dat gemberpoeder, klachten
van misselijkheid en
braken, gerelateerd aan
chemotherapie, kan verminderen.
Al eerder werd
het effect van gember bij
zwangerschapsmisselijkheid
bewezen.
Bron: Ortho Institute
MINISTERIE VAN ONDERwIJS
EN VOLKSONTwIKKELING
OPROEP
Aan: Alle instanties die zich inzetten voor het jonge kind,
0-8 jarigen. In aanloop op de goedkeuring van de wet opvanginstellingen
waarin ook is opgenomen, de ECD standaarden
en alle diensten die worden aangeboden in het
kader van het kind, doen wij een dringend doch medewerkend
beroep op u, uw medewerking te verlenen bij het opstellen
van het Nationaal ECD databestand.
De Interministeriële Early Childhood Development (ECD)
Commissie van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling
(Minov) in samenwerking met de Commissie
Toezicht op Kinderopvanginstellingen van het Ministerie
van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo), roept alle
organisaties (NGO’s, stichtingen, bedrijven en individuen)
op, die zich bezighouden met ECD gerelateerde activiteiten,
om zich te registreren.
U kunt voor vragen en registratie terecht bij de ECD
unit van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling,
te bereiken op 462725 of u kunt mailen naar:
ecd@education.gov.sr of ecdsuriname@
hotmail.com.
De Voorzitter van de ECD commissie,
Mw. Mr. R. Telting-Djokarto
“Wat een Kind niet krijgt kan
het later ook niet geven”
MINISTERIE VAN TRANSPORT,
COMMUNICATIE EN TOERISME
BEKENDMAKING
Het Ministerie van Transport, Communicatie en
Toerisme (T.C.T) maakt bekend dat met ingang van
dinsdag 10 april 2012 de eindhalte en route van
het traject lijn 6 wordt gewijzigd. De eindhalte
wordt verplaatst naar de Dr. Sophie Redmondstraat,
het gedeelte gelegen tussen de Maagdenstraat
en de waterkant (“achter lijn 1”).
Vanuit het Ministerie van TCT wordt er een dringend
beroep gedaan op de bushouders en de passagiers
om rekening te houden met het bovenvermelde
en hun medewerking te verlenen.
DEPARTEMENTSLEIDING
PRINS hENDRIKSTRAAT 26- 28 PARAMARIBO
TEL. 420905 – 420422 TELEFAX: 420100
Email: secretariaatdirecteur@tct.gov.sr
website: www.gov.sr

ATTENTIE
MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE
ORDENING GROND- EN BOSBEhEERGeokinetics
die onder contract staat van Paradise Oil,
een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische
data verzamelen, gebruikmakend Bekendmaking
ATTENTIE
van zeebodem kabels
voor de kust van Saramacca, ATTENTIE
ATTENTIE ten westen van de
Het beleid van het Ministerie van Ruimtelijke or- Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet
dening, Grond- en Bosbeheer(RGB) ATTENTIE is gericht op Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil,
apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten.
transparantie en Openheid van bestuur. De eerste een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische
aanzet hiertoe is de publicatie van de namenlijsten data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels
Geokinetics die onder contract staat van
van nieuwe grondaanvragen in en rondom Parama- voor Paradise de kust van Oil, Saramacca, ten westen van de
ribo een daterend dochteronderneming uit de periode april 2011 tot van en met Staatsolie, 15 Suriname zal seismische
rivier. Maritieme kabels en ander meet
februari 2012. Het overzicht van deze namenlijst is apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten.
data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels
te vinden op de website: www.gov.sr
Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil,
een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische
data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels
voor de kust van Saramacca, ten westen van de
Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet
voor de kust van Saramacca, ten westen De duur hiervan van is van de 24 april tot en met 1 september 2012
apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten.
Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet
De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012
apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten.
Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil,
een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische
data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels
voor MINISTERIE de VAN kust OPENBARE van wERKENSaramacca,
ten westen van de
MINISTERIE van OPENBARE WERKEN
OPENBARE AANBESTEDING
Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet
apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten.
In In het het kader kader van van het het beleid beleid gericht gericht op op de de stads stads verfraaiing verfraaiing zal zal door door De het het duur directoraat directoraat hiervan Openbaar Openbaar is van 24 april Groen
Groen tot en met 1 september 2012
(Milieubeheer) (Milieubeheer) het het Vaillantsplein Vaillantsplein een een grondige grondige renovatie renovatie en en herinrichting herinrichting ondergaan.
ondergaan.
De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012
De De aanbesteding aanbesting aanbesting en en de de uitvoering uitvoering van van de de bouwkundige-, bouwkundige-, en en schilderwerken schilderwerken en en andere andere terreinwerken terreinwerken zullen
zullen
op op basis basis van van het het bestek bestek samengesteld samengesteld door door de de de architecten architecten architecten studio studio studio in in samenwerking samenwerking met met SUNECON SUNECON plaats
plaats
vinden. vinden. De De coördinatie coördinatie van van de de aanbesteding aanbesteding zal zal door door de de de architecten architecten architecten studio studio studio gebeuren.
gebeuren.
Deze Deze openbare openbare aanbesteding aanbesteding zal zal op op basis basis van van het het Aanbestedingsregelement Aanbestedingsregelement voor voor Werken Werken in in Suriname
Suriname
(AWS (AWS 1996) 1996) en en de de in in het het bestek bestek vastgelegde vastgelegde nadere nadere voorwaarden voorwaarden plaatsvinden.
plaatsvinden.
De De uit uit te te voeren voeren werken werken omvatten omvatten in in hoofdlijnen hoofdlijnen het het herinrichten herinrichten van van het het plein plein en en renoveren renoveren van van de
de
pleinafwerking. pleinafwerking. Veder Veder zullen zullen in in het het kader kader van van de de herinrichting herinrichting enkele enkele opstallen opstallen worden worden opgezet, opgezet, w.o.
w.o.
plantenbakken, plantenbakken, een een overdekt overdekt podium podium en en een een tweetal tweetal bouwsel bouwsel t.b.v. t.b.v. de de commercie commercie e.e.a. e.e.a. geschilderd geschilderd op op te
te
leveren. leveren. De De bestrating bestrating cq. cq. betegeling betegeling van van het het gehele gehele plein plein behoort behoort tot tot de de werken.
werken.
De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012
Het Het aan aan te te gaan gaan contract contract zal zal een een vaste vaste prijs prijs bevatten bevatten voor voor de de werken werken welke welke in in een een termijn termijn van van 08 08 kalender
kalender
maanden maanden moeten moeten worden worden opgeleverd.
opgeleverd.
Belangstellende Belangstellende aannemers aannemers kunnen kunnen het het bestek bestek met met tekeningen tekeningen vanaf vanaf woensdag woensdag 02 02 mei mei 2012 2012 tussen tussen 08:00
08:00
en en 14:00 14:00 hr, hr, bekomen bekomen tegen tegen betaling betaling van van SRD. SRD. 750,00 750,00 (zegge: (zegge: zevenhonderd zevenhonderd vijftig vijftig surinaamse surinaamse dollars), dollars), ten
ten
kantore kantore van van de de de architecten architecten architecten studio studio studio aan aan de de Mapamboeweg Mapamboeweg 14.
14.
De De verplichte verplichte plaatselijke plaatselijke aanwijzing aanwijzing vindt vindt plaats plaats op op woensdag woensdag 06 06 mei mei 2012 2012 om om 10:00 10:00 hr hr a.m. a.m. Verzamel
Verzamel
locatie locatie Staten Staten monument monument op op het het Vaillantsplein.
Vaillantsplein.
Het Het indienen indienen van van de de inschrijving inschrijving documenten documenten dient dient op op vrijdag vrijdag 01 01 juni juni 2012 2012 tussen tussen 10:00 10:00 hr. hr. en en 11:45 11:45 hr
hr
a.m. a.m. op op het het hoofdkantoor hoofdkantoor van van het het directoraat directoraat Openbaar Openbaar Groen groen groen aan aan de de Kernkampweg Kernkampweg 64 64 te te geschieden geschieden in in de
de
daarvoor daarvoor bestemde bestemde bus. bus. De De aanbesteding aanbesteding vergadering vergadering vindt vindt vervolgens vervolgens plaats plaats om om 12:00 12:00 hr hr in in de de daarvoor
daarvoor
aangewezen aangewezen ruimte ruimte van van het het directoraat.
directoraat.
MINISTERIE VAN LANDBOUw, VEETEELT EN VISSERIJ
BEKENDMAKING
Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten
De directeur van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt ten overvloede
bekend dat overeenkomstig artikel 1 van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B.1961
no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de „Visstandbeschermingswet
1961”(S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie
soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard.
De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij
G.A. Breinburg M.Sc.

Wegwijzer Grondaanvraag
Een ieder die enig recht op de grond wenst te verkrijgen, kan naar de Dienst der Domeinen,
bij het grote publiek beter bekend als het Domeinkantoor. Daarbij moet men beschikken over:
· Een verzoekschrift gericht aan de Minister van
RGB, waarin staat: de naam van de aanvrager,
de omschrijving van het aangevraagd perceel
en het doel van het aangevraagd perceel (Het
moet voorzien zijn van een plakzegel, waarop
de aanvrager moet tekenen).
· Een nationaliteitsverklaring, waaruit blijkt
dat de aanvrager de Surinaamse nationaliteit
bezit.
· Een figuratieve kaart van het aangevraagd
perceel. Indien het perceel nog geen nummer
heeft, moet men eerst een figuratieve kaart
laten vervaardigen door een Landmeter, zodat
het betreffend perceel een nummer krijgt.
· Kopie van de ID kaart van de aanvrager
De aanvrager krijgt een strookje met daarop:
· een LAD No. (’s Lands administratie no.),
· naam van de aanvrager en
· de datum van indiening.
Surf voor meer informatie naar
gov.sr
www.
Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt
in de dagbladen de Ware Tijd en Times of
Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en
bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende
media die de Regering inzet om te komen
tot een transparante overheid en een evenwichtige
informatievoorziening van elke burger.
Coordinatie : Daniella Tauwnaar
Vormgeving : Fabian Ristie
E-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.sr
Postadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo
Website : www.gov.sr
Aan deze editie werkten mee:
Mireille Maanster, Sabitrie Gangapersad, Ingrid Indiaan,
Santi Sieuw, Theodora Koulen, Cedrick Spier en Lindsay
Goossens.
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNOLO-
GISChE ONTwIKKELING EN MILIEU
Een beleidsinstrument van het Ministerie
van Arbeid, Technologische ontwikkeling
en Milieu start binnenkort
met de volgende trainingen:
“Project Schrijven”
(3 mei – 15 mei 2012 / 4 lesd. / di & do / All in)
“Voorlichting en PR”
(4 mei – 30 mei 2012 / 8 lesd. / woe & vrij / All in)
heerenstraat # 40
tel. 477020 /472461 t. 26 / 27 of
08716981 Fax: 476103
E-mail: spwe@sr.net website: www.spwe.org
MINISTERIE VAN ONDERwIJS
EN VOLKSONTwIKKELING
BEKENDMAKING
De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de afdeling
VERTALINGEN van het Minov is verhuisd van de Franchepanestraat
naar de Heerenstraat 8-10 en is te bereiken op
het telefoonnummer: 474433.
Afd. Informatie & Communicatie MINOV
Let wel
Bij informatie omtrent de ingediende
aanvraag wordt altijd gevraagd naar het
LAD no. Vandaar dat het zeer belangrijk is
om het strookje te bewaren. Is de aanvraag
gedaan voor een perceel dat tot het vrije
domein behoort, zal afhankelijk van het
gebruiksdoel, de Dienst der Domeinen
advies inwinnen bij de daarvoor in
aanmerking komende instanties, waaronder
:
· De districtscommissaris van het
district waar de grond gelegen is;
· De Dienst Grondinspectie;
· Bij landbouwdoeleinden: het
Ministerie van Landbouw, Veeteelt
en Visserij;
· Bij bouwpercelen: het Ministerie van
Openbare Werken
· Bij industriële doeleinden: het
Ministerie van Handel en Industrie.
Afhankelijk van al de binnengekomen
adviezen, wordt er een conceptbeschikking
opgemaakt. Zijn de adviezen gunstig, dan
wordt er een conceptbereidverklaring
opgemaakt. De conceptbeschikking
wordt dan opgestuurd naar de
minister voor goedkeuring. Indien de
minister eens is met de inhoud van de
conceptbeschikking, dan tekent hij de
Bereidverklaring. De conceptbeschikking
wordt dan teruggestuurd naar de Dienst
der Domeinen die dan een afschrift van de
Bereidverklaring aan de aanvrager moet
verstrekken.
De Bereidverklaring
Daarin staat vermeld dat de Staat bereid is
aan belanghebbenden met in acht neming
van het bepaalde in artikel 1 punt 11 onder
lid 4 van het “Decreet Uitgifte Domeingrond”
(SB 1982 NO.11) en onder bepaalde
MINISTERIE VAN OPENBARE wERKEN
MINISTERIE VAN OPENBARE wERKEN
BEKENDMAKING
Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend,
dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld:
GEBIED BEGRENZING VUILOPhAALDAGEN TIJD
NOORD VANAF FORT ZEELANDIA/ ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN/ H.ARRONSTRAAT/
KWATTAWEG/PROF.KERNKAMPWEG (LINKS)/ JOHANNES MUNGRASTRAAT/
TWEEDE RIJWEG (RECHTS)/ TOEVLUCHTWEG/ TROMBONESTRAAT/ DERDE
RIJWEG/ KWATTAWEG (LINKS)/ GARNIZOENSPAD TOT EN MET DE VIJFDE RIJWEG
TEN NOORDEN EN ALLE WIJKEN VALLENDE BINNEN DIT GEBIED
MIDDEN
ZUID
CENTRUM
TUSSEN HET FORT ZEELANDIA/ ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN/ H.ARRONSTRAAT/
KWATTAWEG/ PROF.KERNKAMPWEG(LINKS)/ JOHANNES MUNGRASTRAAT/
TWEEDE RIJWEG(RECHTS)/ TOEVLUCHTWEG/ TROMBONESTRAAT/ DERDE
RIJWEG/ KWATTAWEG(LINKS)/ GARNIZOENSPAD TOT EN MET DE VIJFDE
RIJWEG & FORT ZEELANDIA/ SARAMACCASTRAAT/ KLEINE SARAMACCASTRAAT/
ZWARTEN HOVENBRUGSTRAAT/ VAN’T HOGERHUYSSTRAAT/ INDUSTRIEWEG
NOORD/ INDIRA GANDHIWEG/ NW WEERGEVONDENWEG/ BOMAWEG/
COMMISSARIS WHEYTINGWEG/ MR.P.CHANDICHAUWWEG(ROTONDE JARIKABA)
EN ALLE WIJKEN VALLENDE BINNEN DIT GEBIED
VANAF HOEK VAN’T HOGERHUYSSTRAAT/ MANGROVESTRAAT(BEEKHUIZEN)/
INDUSTRIEWEG NOORD/ INDIRA GANDHIWEG/ NW.WEERGEVONDENWEG/
BOMAWEG/ COMM. WHEYTINGWEG/ MR.P. CHANDICHAUWWEG(ROTONDE
JARIKABA) TEN ZUIDEN DAARVAN TOT EN MET LIBANONWEG/DOMBURG
HET GEBIED VANAF HET FORT ZEELANDIA/ WATERKANT/SARAMACCASTRAAT/
KLEINE SARAMACCASTRAAT/ ANTON DE KOMSTRAAT/ ZWARTEN
HOVENBRUGSTRAAT/ GEMENELANDSWEG/ J.A.PENGELSTRAAT(WANICASTRAAT)/
H.ARRONSTRAAT(GRAVENSTRAAT) RICHTING ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN MET
ALLE STRATEN DAAR BINNEN.(WIJKEN M1, M2, M3).
Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend,
dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld:
GEBIED BEGRENZING VUILOPhAALDAGEN TIJD
NOORD TEN NOORDEN VAN DE VIJFDE RIJWEG TOT EN MET HET
ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN
MAANDAG EN DONDERDAG 07:00U- 08:00U
MIDDEN TUSSEN VIJFDE RIJWEG-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN EN LEIDING-
MR. J. LACHMONSTRAAT- WILLEM CAMPAGNESTRAAT
DINSDAG EN VRIJDAG 07:00U- 08:00U
HET GEBIED TEN ZUIDEN VAN LEIDING- MR. J. LACHMONSTRAAT EN WOENSDAG EN ZATERDAG 07:00U- 08:00U
ZUID
DE WILLEM CAMPAGNESTRAAT
CENTRUM GEMENELANDSWEG- J.A.PENGELSTRAAT-
H. ARRONSTRAAT-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN-
WATERKANT-SARAMACCASTRAAT- ZW. HOVENBRUGSTRAAT
MAANDAG T/M ZATERDAG 2X P/DAG
EN ZONDAG 1X P/DAG
07:00U- 08:00U
EN 16:00U- 17:00U
07:00U- 08:00U
Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval in goed
afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen. Klachtenlijn vuilophaal: 462445 Paramaribo, 16 januari 2012
het Onderdirectoraat Communicatie, Afdeling Voorlichting en Documentatie
MAANDAG EN
DONDERDAG
BEKENDMAKING
Vanaf 07:00U
DINSDAG EN VRIJDAG Vanaf 07:00U
WOENSDAG EN
ZATERDAG
MAANDAG T/M
ZATERDAG 2X P/DAG
EN
ZONDAG 1X P/DAG
Vanaf 07:00U
07:00U- 15:00U
EN
vanaf 16:30U
vanaf 07:00U
Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval vóór
07:00u ’s morgens, in goed afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen.
Paramaribo, 30 april 2012
het Onderdirectoraat Communicatie,
Afdeling Voorlichting en Documentatie
voorwaarden vermeld in de beschikking
hem/ haar het recht van grondhuur, ter
bebouwing en bewoning of ter uitoefening
van de tuinbouw of andere doeleinde te
verlenen op de aangevraagde grond. De
aanvrager krijgt 6 maanden de tijd om
aan in de Bereidverklaring opgenomen
voorwaarden te voldoen. Deze zijn:
· Het betalen van aansluitingskosten
· Het betalen van de verschuldigde
leges en zegelrechten.
· De grond laten opmeten en
afbakenen door een erkende
landmeter in Suriname. Deze zal
na bekomen instructies van de
Staatslandmeter een door de Staat
goedgekeurde uitmetingskaart in
viervoud moeten vervaardigen.
Een ieder dient de voorwaarden
opgenomen in de Bereidverklaring goed
door te nemen en ervoor te zorgen dat
men de voorwaarden begrijpt. Het hebben
van een Bereidverklaring betekent nog
niet dat je het recht van grondhuur hebt
verkregen. Vele mensen maken de vergissing
om te denken dat beheersdaden mogen
uitoefenen op het stuk grond, omdat ze over
een Bereidverklaring beschikken.
Is binnen de gestelde termijn van zes
maanden niet aan deze voorwaarden
voldaan, dan vervalt deze Bereidverklaring
van rechtswege.
Een belangrijk punt om te vermelden is het
volgende:
Indien men aan alle voorwaarden heeft
voldaan, die opgenomen zijn in de
Bereidverklaring, moet men terug gaan naar
de Dienst der Domeinen en de voorwaarden
officieel aanvaarden. Men gaat dus met
al zijn kwitanties van betalingen en de vier
uitmetingskaarten van het perceel terug
naar het Domeinkantoor en men geeft het
af aan de balie met de mededeling dat men
gaat ‘aanvaarden’. Men krijgt dan weer een
strookje met een LAD no. Maar tevens staat
op het strookje de bedragen vermeld welk
men heeft gestort. Hieruit blijkt dat men
heeft “aanvaardt.” Het komt in de praktijk
vaak voor dat men aan alle voorwaarden
heeft voldaan, maar men verzuimt door
onwetendheid of om een of andere reden
om te “aanvaarden”. Dit resulteert dan in het
vervallen van de Bereidverklaring, ook al
heeft men reeds betaald.
Het is daarom heel belangrijk dat men
erop toeziet dat er werkelijk wordt
‘aanvaard’. Het beste is om dit persoonlijk te
doen, zodat men zeker is van zijn zaak.
De toewijzingsbeschikking
Na de “aanvaarding” wordt er een
concepttoewijzingsbeschikking opgemaakt.
Deze wordt dan opgestuurd naar de
minister die de toewijzingsbeschikking
tekent. Tenslotte wordt het terug gestuurd
naar de Dienst der Domeinen, alwaar
er een afschrift wordt opgemaakt voor
de belanghebbenden en de diverse
instanties. De toewijzingsbeschikking
moet binnen 4 maanden na dagtekening
worden aangeboden aan het
Hypotheekkantoor voor overschrijving in
de daarvoor bestemde register. Vindt deze
overschrijving niet plaats, dan vervalt de
toewijzingsbeschikking van rechtswege. Pas
door overschrijving in de daartoe bestemde
register van het Hypotheekkantoor heeft
men het recht van grondhuur op het
perceel verkregen. Vandaar dat het zeer
belangrijk is dat men erop toeziet dat zijn
toewijzingsbeschikking daadwerkelijk wordt
overschreven op het Hypotheekkantoor. Na
de overschrijving ontvangt belanghebbende
zijn toewijzingsbeschikking via het
Domeinkantoor (afdeling expeditie).-.
Klachtenlijn vuilophaal:
462445

MINISTERIE VAN ONDERwIJS EN VOLKSONTwIKKELING
The Government of Suriname (GOS) and the Inter-American Development Bank (IDB)
will sign a new loan contract No. SU-L1019 Contract/Bid No 001/2012 in 2012
The objective of the program is the improvement of the quality and internal efficiency of the basic education system by means of updating and
improving educational contents and processes; providing inputs to schools; building management capacities at school level; and supporting
institutional reforms within the Ministry of Education and Community Development (MOECD).
Under the new loan agreement between the Government of Suriname (executed by the MOECD) and the IDB, the MOECD is seeking qualified
Surinamese citizens to fill the following positions in the Program for Improved Basic Education (PIBE) Program Management Unit (PMU),
situated within the MOECD:
Program Manager
Objective of the position:
Represent the PMU and ensure the efficient and
effective execution of the program, managing
optimally the resources and reporting the progress
achieved to the Permanent Secretary for Education.
Requirements for the position:
Advanced university degree in related field.
Management and supervisory skills, proven by ten
years senior management experience in the public
or private sector in a decision-making capacity.
Experienced in and knowledgeable on aspects related
to design and implementation of education cycles.
Project management implementation experience of
at least 5 years in the field of education. Familiarity
with IDB or international organization procurement
and financial management procedures would be an
advantage.
Administrative Assistant
Objective of the position:
The Administrative Assistant will undertake a wide
range of administrative duties to ensure effective and
efficient operation of the program.
Requirements for the position:
Completion of secondary education. University degree
in business or public administration desirable but
not a requirement. At least 3 years experience with
secretarial work (experience working with international
organization is highly desirable). Experience working
with program teams of international organization
funded programs. Experience in the management
of correspondence related to programs funded by
international organizations.
Specific skills:
Excellent interpersonal skills. Problem solving and
trouble-shooting abilities. Effective verbal and
listening communications skills. Attention to detail
and high level of accuracy
Software:
Standard Microsoft Office Software including
spreadsheets, e-mail, database management and basic
accounting software.
ICT Officer
Objectives of the position:
Responsible to oversee the implementation of the ICT
in education component of the program; supervise the
expansion of the education management information
system (EMIS); manage and support the daily
ICT functions of the PMU; and coordinate closely
with other Government agencies and independent
organizations undertaking work on ICT in education.
Requirements for the position:
University degree in information technology, or public
or business administration. At least three years
experience in IT project administration.
Operations officer
Objective of the position:
To coordinate and oversee all operational components
of the program, to ensure the efficient and effective
execution, by working in coordination with the PMU
task officers and MOECD Departments.
Requirements for the position:
Advanced university degree in related field.
Managerial and organizational skills. Ability to work
with a team, flexibility, analytical ability, willing to get
training and to transfer knowledge and experience
to others; excellent writing skills and the ability to
communicate as a speaker/trainer. Minimum of 5
years project management experience; experience
in working with Government Ministries and
programs funded by international organizations. A
background in education would be an advantage.
Software: Microsoft Project
Procurement Officer
(Part-Time)
Objective of the position:
Responsible for all national and international
procurement of goods, works and services of the
Program in accordance with the Program Operations
Manual, Procurement Policies of the IDB and
requirements of the Government of Suriname. This is
a part-time position.
Requirements for the position:
Advanced university degree in Procurement
Management, Social Sciences, Management, Public or
Business Administration or equivalent qualification.
Relevant training in procurement and project
management. At least three years of experience as
a procurement officer for internationally funded
programs. Advanced knowledge of Government
of Suriname procurement rules and procedures.
Familiarity with IDB procurement policies.
Software:
Project management
Task Officer responsible for
Infrastructure
Objectives of the position:
To provide support to the efficient implementation
of all infrastructure components within the program,
by providing technical and operational supervision
throughout the project cycle. The task officer
works in close collaboration with relevant MOECD
Departments.
Requirements for the position
Advanced university degree in in civil engineering,
construction management, architecture or related
field. At least five years experience in the design,
management and construction of infrastructure
projects. Knowledge in the use of automated project
management tools. Proven ability in negotiating with
contractors and suppliers and achieving results in a
timely manner. Knowledge of IDB procedures would
be an asset.
Software:
Microsoft Project, AutoCAD
Requirements for all the positions:
Languages:
Fluency in Dutch
and English
Software:
Standard Microsoft
Office Software
Finance officer
Objective of the position:
to coordinate and administer the financial aspects of
the Program in accordance with the Program Execution
Plan, Loan Contract and the Program Operating
Regulations. The Finance Officer is responsible to
ensure the efficient and effective execution of the
Program, managing optimally the financial resources
and reporting the progress achieved.
Requirements for the position:
Advanced university degree in accounting, finance,
or business administration. At least five years
experience in one of the following areas: accounting
or business and financial management. At least
three years of experience in public or private financial
administration. Experience in financial administration
of programs with international funding would be a
distinct advantage.
Software: Financial management and accounting
software.
Task Officer Curriculum
Development and Training
Objective of the position:
To provide support to the efficient implementation
of Component 1 of the Program for Improved Basic
Education, by providing technical and operational
supervision to the implementation of that component
throughout the project cycles.
The main activities of this component include: (i) the
re-design of curriculum, testing and examination, and
(ii) provision of textbooks and learning materials to
primary schools. The task officer reports works in close
collaboration with relevant MOECD Departments.
Requirements for the position:
Advanced university degree in curriculum
development. At least five years experience in
curriculum development and strategic education policy,
in particular experience in dealing with education
issues, including policy making, strategy coordination,
program development and implementation.
Software:
Microsoft Project
Interested applicants can send their CV and solicitation letter no later than 3.00PM (Suriname Time) on May 7 th 2012, to:
The Acting Director of the Ministry of Education
Attn: PIBE-PMU Positions
HRM Department Heerenstraat 8-10 Paramaribo, Suriname
Tel.no: 474433 ext. 276 E-mail: hrmminov@yahoo.com
The Term of References for the above positions can be obtained through the website:
www. gov.sr/minov
Social Marketing Officer
Objectives of the position:
To support the MOECD, in particular the Program
Management Unit, in building awareness on the
program throughout the program cycle. The social
marketing officer will be responsible for developing
and implementing communication campaigns using
various mediums (print, audio/visual and web)
to keep the program’s stakeholders, including the
general public informed on the program activities and
implementation.
Requirements for the position:
University degree in mass communication, journalism
or related field. Knowledge and/or experience in the
field of education would be an advantage. Excellent
written and verbal communication skills. Expertise
in writing and editing press materials and release,
briefing notes, speeches and other communications for
MOECD and PMU officers on aspects of the program.
Experience in web design and web maintenance.
Software: web design

Prijzen van basisgoederen ingaande 16 april 2012
BLOM SUIKER (bruin)
Bakkers meel 1 kg
SRD 2.50
TOMATEN SARDINES
Morjon 425 gr
SRD 5.05
BADZEEP
Dalan 5 x 75 gr
SRD 3.40
BRUINE BONEN
Pacico 840 gr
SRD 4.05
POEDERZEEP
Ariel regular 900 gr
SRD 8.05
TANDPASTA
Maxam 145 gr
SRD 1.95
MELKPOEDER
Oldenburger 400 gr
SRD 11.20
RIJST
Charin’s Rice
semi super 10 kg
SRD 28.50
AFWASMIDDEL
Klinol rel
500 ml
SRD 3.25
All Purpose Flour 1 kg
SRD 2.50
Ocean Foods 425 gr
SRD 4.65
Camay 150 gr
SRD 2.05
Green 840 gr
SRD 4.00
Sun Powder 900 gr
SRD 8.15
Colgate 130 gr
SRD 6.30
Mourne Maid 500 gr
SRD 10.25
Nick Rice semi super
9.1 kg
SRD 27.00
Power afwas
500 ml
SRD 3.00
Grootverpakk-45kg 1 kg
SRD 2.50
OLIE SARDINES
Morjon 125 gr
SRD 2.20
SOYA OLIE
Coroli 1 liter
SRD 6.45
Tuinderstrots 840 gr
SRD 3.95
PINDAKAAS
Peter Pan Creamy 462 gr
SRD 7.80
Remia 450 gr
SRD 5.30
Demerara Gold 1 kg
SRD 3.15
Brunswick 106 gr
SRD 3.70
Corcovado
900 ml
SRD 5.50
Interfood 720 gr
SRD 5.45
Excellence 340 gr
SRD 4.95
Goldenbrand 500 gr
SRD 6.15
ERWTEN
gele erwten 1 kg
SRD 3.20
Victoria 1 liter
SRD 7.20
POEDERZEEP
Breeze 975 gr
SRD 9.70
Wippy 340 gr
SRD 6.85
MARGARINE TOMATENPUREE
CACAOPOEDER
Hypercao 400 gr
SRD 4.70
Paloma semi
25 kg
SRD 71.50
THEE
Breakfast thee 20 x 2 gr
SRD 2.45
Paloma semi
10 kg
SRD 33.00
MAANDVERBAND
Kotex Normal 10 st
SRD 3.45
PAP
Elegance
20 st
SRD 3.50
Havermout Hahne
500 gr
SRD 2.90
ZONNEBLOEMOLIE
La Sarnesina 70 gr
SRD 0.55
Lipton 20 x 2 gr
SRD 4.15
Paloma consumptie
25 kg
SRD 68.20
groene erwten 1 kg
SRD 3.55
Korenmeel GOYA 341 gr
SRD 3.30
BRUINE BONEN
Coroos 840 gr
SRD 4.05
Radiante 875 gr
SRD 7.15
TOILETPAPIER
Baby Soft 24 rollen
SRD 15.40
JAM
Primo 450 gr
SRD 3.50
Rich 20 x 4 gr
SRD 1.90
Paloma consumptie
10 kg
SRD 30.35
BOUILLONBLOKJES
Maggi 50 x 4 gr
SRD 4.90