handleiding - MSD Animal Health
handleiding - MSD Animal Health
handleiding - MSD Animal Health
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
De IDAL Injector<br />
HANDLEIDING<br />
HANDLEIDING<br />
1
De IDAL Injector<br />
Inhoudstafel<br />
1. Algemene beschrijving .......................................................................................3<br />
1.1. Inhoud van de verpakking ...............................................................................................3<br />
1.2. Doel van de IDAL injector .................................................................................................3<br />
1.3. Operationele vereisten .....................................................................................................3<br />
1.4. Emissie gegevens ............................................................................................................3<br />
1.5. Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................4<br />
2. Veiligheid bij het gebruik en het onderhoud ......................................................5<br />
2.1. Hoe gebruikt u de IDAL injector veilig .............................................................................5<br />
2.2. De veiligheidssymbolen op de IDAL injector en de batterij ...............................................6<br />
3. Gebruik en onderhoud ........................................................................................7<br />
3.1. Veiligheidsinstructies .......................................................................................................7<br />
3.2. Start ................................................................................................................................7<br />
3.3. Hoe moet u de IDAL injector gebruiken bij vaccinatie .......................................................8<br />
3.3.1. Het injectieproces ..................................................................................................8<br />
3.3.2. De dagteller ..........................................................................................................9<br />
3.3.3. De onderhoudsteller .............................................................................................10<br />
3.4. Uitschakelen ..................................................................................................................10<br />
3.5. Reinigen na vaccinatie ...................................................................................................11<br />
3.5.1. De interne reiniging van de IDAL injector .............................................................11<br />
3.5.2. De externe reiniging van de IDAL injector ............................................................12<br />
3.6. De batterij en de batterij-oplader . .........................................................................13<br />
4. Foutmeldingen ................................................................................................. 14<br />
5. Onderhoud en herstellingen ............................................................................. 15<br />
6. Demontage ....................................................................................................... 15<br />
7. CE declaratie ..................................................................................................... 15
1. Algemene beschrijving<br />
HANDLEIDING<br />
De gebruiksaanwijzing heeft als doel een veilig en professioneel gebruik van de IDAL injector aan<br />
te moedigen.<br />
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing vooraleer u de IDAL injector gebruikt.<br />
Indien u vragen of opmerkingen heeft, contacteer uw leverancier.<br />
1.1. Inhoud van de verpakking<br />
1. De IDAL injector 2. De batterij-oplader 3. Twee batterijen<br />
Opmerking: indien u de IDAL injector voor de eerste maal gebruikt, laadt u de batterijen op met<br />
de batterij-oplader (zie 3.6).<br />
1.2. Doel van de IDAL injector<br />
De IDAL injector wordt gebruikt voor de intradermale vaccinatie van varkens (IDAL= Intra Dermal<br />
Application of Liquids). Intradermaal wil zeggen “in de huid”. Dit gebeurt zonder een naald te<br />
gebruiken.<br />
1.3. Operationele vereisten<br />
De IDAL injector mag enkel gebruikt worden door dierenartsen of onder toezicht van een<br />
dierenarts.<br />
Onderhoud en herstellingen aan de IDAL injector mogen enkel uitgevoerd worden door Intervet/<br />
Schering-Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong> of door bedrijven waaraan Intervet/Schering-Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong><br />
de toestemming heeft verleend om de herstellingen uit te voeren. De onderhoudsteller geeft weer<br />
wanneer onderhoud nodig is. Contacteer uw leverancier.<br />
1.4. Emissie gegevens<br />
Het geluidsniveau is lager dan 70 dB(A).<br />
3
De IDAL Injector<br />
4<br />
1.5. Gebruiksaanwijzing<br />
De IDAL injector is uitgerust met een fleshouder met een naald<br />
B<br />
(A), waarin het vaccinflesje of het spoelvloeistofflesje kan<br />
D<br />
aangebracht worden. Voor het vaccineren gebruikt men de<br />
A injectiekop (B). In de injectiekop is een mechanische<br />
veiligheidscilinder geplaatst. Een dagteller en onderhoudsteller<br />
zijn aangebracht onder de rode knop op de IDAL injector. Beide<br />
C<br />
tellers worden zichtbaar als u de rode knop indrukt (C). De<br />
batterij wordt in het handvat van de IDAL injector (D) geplaatst.<br />
U plaatst het vaccinflesje in de fleshouder van de IDAL injector. De IDAL injector wordt geactiveerd<br />
door de trekker in te drukken. De injector start met pompen en trekt de vaccinvloeistof uit het<br />
flesje. De spoelvloeistof, die aanwezig is in het buizencircuit gedurende opslag, wordt onder lage<br />
druk uit het buizencircuit gepompt via de injectiekop.<br />
Zolang de injectiekop spoelvloeistof detecteert, wordt “NOVA” (no<br />
vaccine/geen vaccin) op het scherm afgebeeld. Van zodra de injectiekop<br />
vaccin waarneemt, stopt het pompen. De waarneming gebeurt door een<br />
sensor. Deze sensor kan “kijken” doorheen de spoelvloeistof (doorzichtige<br />
vloeistof) maar niet doorheen het vaccin (niet doorzichtige vloeistof).<br />
Als men de trekker loslaat, verschijnt er een bewegende balk op het scherm van de IDAL injector:<br />
. De IDAL injector is nu voorbehandeld. Vaccinatie is nu mogelijk. Men<br />
injecteert door het gelijktijdig indrukken van de trekker en de injectiekop.<br />
Vooraleer u start met vaccineren, is het aangewezen om eerst 3 maal in een doek te vaccineren.<br />
Zo wordt de spoelvloeistof in het buizencircuit vervangen door vaccinvloeistof. De IDAL injector is<br />
nu gebruiksklaar.<br />
Om een varken te vaccineren drukt u de injectiekop tegen de huid van het varken en drukt u<br />
gelijktijdig de trekker in. De dosis wordt automatisch vrijgegeven. Een dosis bedraagt 0,2 ml.<br />
Na toediening neemt u de injectiekop van de huid van het varken. Door de trekker ingedrukt<br />
te houden, zal de IDAL injector zich automatisch klaarmaken voor de volgende vaccinatie. Het<br />
volgende varken kan nu gevaccineerd worden.<br />
Na toediening zal vaccinresidu achterblijven op de huid van het varken. Dit is normaal bij<br />
intradermale vaccinatie en heeft geen invloed op de immuniteit.
2. Veiligheid bij het gebruik en het onderhoud<br />
2.1. Hoe gebruikt u de IDAL injector veilig<br />
HANDLEIDING<br />
Om veilig te werken met de IDAL injector moet u de volgende veiligheidsinstructies in acht nemen:<br />
Inademen of contact met de ogen van vaccinvloeistof en/of spoelvloeistof kan gevaarlijk zijn.<br />
- U bent verplicht om een veiligheidsbril en mondmasker te dragen als u de IDAL injector<br />
gebruikt.<br />
- Verzeker u er steeds van dat uw veiligheidsbril gereinigd is.<br />
- Lees aandachtig de instructies voor gebruik.<br />
- De IDAL injector en bijhorende vaccins mogen enkel gebruikt worden door dierenartsen of<br />
onder toezicht van een dierenarts.<br />
- Gebruik enkel de toegelaten vaccins en spoelvloeistof voorgeschreven door Intervet/Schering-<br />
Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong>.<br />
- Wanneer u het flesje in de fleshouder brengt, kan er een lichte overdruk ontstaan in het flesje.<br />
De overmaat aan vloeistof wordt via een overloopslang aan de basis van de voorkant van het<br />
handvat geloosd. Verwijder deze vloeistof met een zacht doekje.<br />
- Gebruik de IDAL injector alleen voor het vaccineren van varkens.<br />
- Kinderen zijn niet toegelaten in de vaccinatieruimte.<br />
- Richt de IDAL injector niet naar lichaamsdelen of naar andere personen. Raadpleeg bij<br />
zelfinjectie van spoelvloeistof of vaccinvloeistof onmiddellijk een dokter.<br />
- Er kan steeds vaccinresidu of spoelvloeistofresidu achterblijven op de naald in de fleshouder.<br />
Een wondje veroorzaakt door het aanprikken van de naald in de fleshouder kan gevaarlijk zijn.<br />
Contacteer onmiddellijk een dokter.<br />
- Neem de veiligheidscilinder ter hoogte van de injectiekop niet vast tijdens vaccinatie of interne<br />
reiniging.<br />
Wanneer u de veiligheidscilinder ingedrukt houdt en als handen of andere lichaamsdelen zich<br />
bevinden voor de injectiekop, is er kans op zelfinjectie. Raadpleeg onmiddellijk een dokter.<br />
- Het IDAL injectiemechanisme wordt onmiddellijk uitgeschakeld als u de trekker loslaat. Het is<br />
niet mogelijk om te injecteren.<br />
- Gebruik steeds een doek in een potje wanneer u vaccinvloeistof of spoelvloeistof ontlaadt.<br />
Injecteer nooit in de lucht.<br />
- Als de veiligheidscilinder vastloopt in de injectiekop na vaccinatie laat dan onmiddellijk de<br />
trekker van de IDAL injector los en neem contact op met uw leverancier.<br />
- Langdurig vaccineren met de IDAL injector kan een kramp in de handen veroorzaken. Neem<br />
regelmatig een pauze.<br />
- De batterij-oplader is niet waterbestendig. Bewaar de batterij-oplader op een veilige en droge<br />
plaats.<br />
5
De IDAL Injector<br />
6<br />
2.2. De veiligheidssymbolen op de IDAL injector en de batterij<br />
De IDAL injector<br />
1<br />
1. Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voor gebruik.<br />
2. Het dragen van een veiligheidsbril en mondmasker is verplicht.<br />
3. Mag enkel gebruikt worden bij varkens.<br />
4. Er bestaat een gevaar voor zelfinjectie wanneer u de veiligheidscilinder in de injectiekop<br />
indrukt.<br />
5. Gevaar voor aanprikken door de naald in de fleshouder.<br />
De batterij<br />
1<br />
4<br />
2<br />
5<br />
2 3 4 5<br />
3<br />
6<br />
1. De batterij kan gerecycleerd worden.<br />
2. De batterij is een NiMH batterij, 12V, 700mAh.<br />
3. Gooi de batterij niet weg maar breng ze naar een verzamelpunt voor recyclage.<br />
4. Gooi de batterij niet in het vuur. Ze kan exploderen en schadelijke stoffen vrijstellen.<br />
5. Gooi de batterij niet in het water. Ze kan lekken en schadelijke stoffen vrijstellen.<br />
6. Bij temperaturen boven 50°C kan de batterij ontploffen en schadelijke stoffen vrijstellen.
3. Gebruik en onderhoud<br />
3.1. Veiligheidsinstructies<br />
Volg de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2!<br />
HANDLEIDING<br />
Let op! De “pompfase” (lage druk) kan onmiddellijk overgaan in de “injectiefase” (hoge druk).<br />
Dit moet u in acht nemen omwille van veiligheids- en gezondheidsredenen.<br />
De onderstaande stappen moeten in de juiste volgorde worden uitgevoerd: van start (3.2) tot<br />
reinigen (3.5).<br />
3.2. Start<br />
Er is spoelvloeistof aanwezig in het buizencircuit van de IDAL injector. Om te kunnen vaccineren<br />
moet de spoelvloeistof vervangen worden door vaccinvloeistof.<br />
Stap 1<br />
Laat de batterijen op in de batterij-oplader (zie 3.6).<br />
- Plaats de opgeladen batterij in het handvat van de IDAL injector. De batterij kan maar op één<br />
manier in het handvat aangebracht worden.<br />
Stap 2<br />
- Breng het vaccinflesje met rubberen dopje op de naald in de<br />
fleshouder. Verzeker u ervan dat de naald doorheen het midden van<br />
het rubberen dopje prikt.<br />
- Duw het vaccinflesje volledig over de naald. Het vaccinflesje blijft op<br />
de juiste plaats dankzij de rubber.<br />
Stap 3<br />
Een spoelvloeistofflesje kan ongeveer 10 maal gebruikt worden in de veronderstelling dat het<br />
flesje op zijn plaats gehouden wordt door de rubber.<br />
- Breng de injectiekop (A) op een doek in een potje en verzeker u ervan dat de<br />
veiligheidscilinder (B) is ingedrukt.<br />
Stevige Basis<br />
A B Doek<br />
Potje<br />
7
De IDAL Injector<br />
8<br />
- Druk de trekker in om de motor te activeren. “NOVA” verschijnt op<br />
het scherm van de IDAL injector. Dit wil zeggen dat de IDAL injector<br />
geen vaccinvloeistof kan detecteren (NOVA/no vaccine/geen vaccin).<br />
- Houdt de trekker ingedrukt. De IDAL injector gaat over in de<br />
pompfase. Wanneer de trekker ingedrukt blijft, pompt de IDAL<br />
injector de spoelvloeistof (2 tot 3 maal) onder lage druk uit het<br />
buizencircuit via de injectiekop. Het vaccin wordt geleidelijk uit het flesje gezogen. Van zodra<br />
de sensor vaccinvloeistof detecteert, wordt de pompfase stopgezet.<br />
Stap 4<br />
- Laat de trekker los. Op het scherm verschijnt nu een bewegende balk. De IDAL injector is nu<br />
voorbehandeld.<br />
- Injecteer nu 3 maal in een doek om de resterende spoelvloeistof te verwijderen uit de<br />
injectiekop en te vervangen door vaccinvloeistof.<br />
a. Verwijder de injectiekop van het doek.<br />
b. Druk de trekker in.<br />
c. Duw de injectiekop opnieuw tegen het doek, één dosis wordt vrijgesteld.<br />
d. Verwijder de injectiekop van het doek.<br />
e. Herhaal punt c en d twee maal.<br />
Stap 5<br />
- Indien gewenst kan de dagteller op “0” gezet worden (zie 3.3.2.).<br />
3.3. Hoe moet u de IDAL injector gebruiken bij vaccinatie<br />
3.3.1. Het injectieproces<br />
Om de effectiviteit van de IDAL injector te garanderen, moet de injectiekop (A) de huid van<br />
het varken volledig raken.<br />
Er zal vaccinresidu achterblijven op de huid van het varken. Dit is<br />
onvermijdelijk wanneer men intradermaal vaccineert. Dit heeft geen<br />
effect op de immuniteit.<br />
Wanneer de injectiekop een hoek vormt met de huid van het varken,<br />
kan het residu dat achter blijft op de huid van het varken groter zijn.<br />
Elk deel van de huid kan gebruikt worden voor vaccinatie. In de<br />
praktijk wordt de huid van de schedel en ruggengraat afgeraden.<br />
A B<br />
Varkenshuid<br />
A<br />
Varkenshuid<br />
B
Stap 6<br />
- Druk de trekker van de IDAL injector in en houd hem ingedrukt gedurende vaccinatie.<br />
Stap 7<br />
- Druk de volledige injectiekop (A) tegen de huid van het varken.<br />
De veiligheidscilinder (B) zal naar achteren schuiven. De dosis wordt<br />
automatisch vrijgegeven en het vaccin wordt geïnjecteerd in de huid.<br />
Een dosis bedraagt 0,2 ml.<br />
Stap 8<br />
- Verwijder de injectiekop van de huid van het varken. De veiligheidscilinder verplaatst zich<br />
naar voor. Houd ondertussen de trekker van de IDAL injector ingedrukt. In minder dan 2<br />
seconden is de IDAL injector klaar voor de volgende injectie.<br />
Stap 9<br />
- Houd de trekker van de IDAL injector steeds ingedrukt.<br />
HANDLEIDING<br />
- Duw de injectiekop tegen de huid van het te vaccineren varken. De veiligheidscilinder zal zich<br />
weer naar achter verplaatsen en de vaccinatie wordt uitgevoerd.<br />
Stap 10<br />
- Verwijder de injectiekop van de huid van het net gevaccineerde varken. De veiligheidscilinder<br />
neemt opnieuw de juiste positie in. Houd de trekker van de IDAL injector ingedrukt.<br />
Als u de trekker niet ingedrukt houdt tussen twee vaccinaties, wordt het IDAL injectormechanisme<br />
meteen uitgeschakeld. Druk dan opnieuw de trekker in om de IDAL injector voor te behandelen.<br />
3.3.2. De dagteller<br />
Deze teller registreert het aantal dosissen gebruikt in één bepaalde<br />
periode. Men kan bijvoorbeeld het aantal dosissen tellen van één dag of<br />
van één vaccinatiesessie.<br />
Men kan de teller terug op 0 plaatsen indien gewenst. De dagteller kan<br />
tot 9999 dosissen registreren.<br />
Het bekijken van de dagteller<br />
Druk kort (voor maximum 2 seconden) op de rode knop op het IDAL vaccinatiepistool. De waarde<br />
wordt gedurende 3 seconden zichtbaar op het scherm.<br />
B<br />
A<br />
9
De IDAL Injector<br />
10<br />
Het recetten van de dagteller<br />
- Druk kort (maximum 2 seconden) op de rode knop van de IDAL injector. De waarde wordt<br />
weergeven op het scherm.<br />
- Druk de rode knop in, dit maal minimum 5 seconden. Van zodra de waarde wordt<br />
weergegeven, wordt de teller op “0” gezet.<br />
3.3.3. De onderhoudsteller<br />
De onderhoudsteller geeft weer hoeveel vaccinaties zijn uitgevoerd met de IDAL injector. Deze<br />
teller kan tot 999.999 dosissen registreren.<br />
Het bekijken van de onderhoudsteller<br />
- Druk minstens 2 seconden op de rode knop<br />
van de IDAL injector.<br />
- Het aantal vaccinaties uitgevoerd met de IDAL injector wordt weergegeven op het scherm. De<br />
waarde verschijnt in secties op het scherm.<br />
De eerste sectie wordt voor 1 seconde weergegeven en is de onderhoudsteller.<br />
Sev=<br />
Daarna verschijnt de 2de sectie, namelijk het 1000-tal. Het cijfer wordt gevolgd door een<br />
punt. Deze sectie wordt eveneens voor 1 seconde weergegeven.<br />
Voorbeeld: 052.<br />
Hierna verschijnt de 3de sectie, namelijk het 100-tal. Deze sectie wordt eveneens<br />
weergegeven voor 1 seconde.<br />
Voorbeeld: 834<br />
In dit voorbeeld zijn 52.834 vaccinaties uitgevoerd.<br />
De verschillende secties verschijnen 3 maal na elkaar op het scherm.<br />
Van zodra de onderhoudsteller de 10.000 dosissen bereikt, verschijnt de “SERV” verwittiging op<br />
het scherm. Dit wil zeggen dat de IDAL injector een onderhoudsbeurt nodig heeft. U moet uw<br />
leverancier raadplegen om dit te bewerkstellingen.<br />
3.4. Uitschakelen<br />
U kan de IDAL injector uitschakelen door de trekker niet langer ingedrukt te houden. Het IDAL<br />
injectiemechanisme wordt uitgeschakeld, het is niet meer mogelijk om te vaccineren.<br />
Van zodra de IDAL injector uitgeschakeld is, kan u starten met reinigen (zie 3.5).
3.5. Reinigen na vaccinatie<br />
HANDLEIDING<br />
Om de duurzaamheid van de IDAL injector te verzekeren, is het belangrijk dat u na elke<br />
vaccinatiebeurt de IDAL injector intern en extern reinigt. Het wordt aangeraden de IDAL injector<br />
grondig te ontsmetten voor hij op een ander bedrijf kan gebruikt worden.<br />
3.5.1. De interne reiniging van de IDAL injector<br />
Na vaccinatie moeten de leidingen van de IDAL injector gereinigd worden met behulp van de<br />
spoelvloeistof. Voor de reiniging kan u enkel gebruik maken van de spoelvloeistof geleverd door<br />
Intervet/Schering-Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong>.<br />
Wanneer de IDAL injector niet goed gereinigd is, zal vaccinresidu opdrogen in het<br />
buizencircuit. Dit kan leiden tot verstopte leidingen.<br />
De IDAL injector wordt als volgt gereinigd:<br />
Stap 1<br />
- Schakel de IDAL injector uit (laat de trekker los).<br />
Stap 2<br />
- Verwijder het vaccinflesje uit de fleshouder van de IDAL injector.<br />
Op dit moment is er nog steeds vaccinvloeistof aanwezig in het buizencircuit van de IDAL injector.<br />
De sensor in de injectiekop neemt nog steeds vaccinvloeistof waar. De vaccinvloeistof moet<br />
verwijderd worden uit het buizencircuit alvorens men kan starten met reinigen.<br />
Stap 3<br />
- Plaats de spoelvloeistof met rubberen dopje in de fleshouder, plaats de rubber op de naald,<br />
verzeker u ervan dat de naald zich in het midden van het rubberen dopje bevindt.<br />
- Duw het flesje met spoelvloeistof over de naald. Het flesje met spoelvloeistof wordt in de<br />
juiste positie gehouden door de rubber.<br />
Stap 4<br />
De vaccinvloeistof moet verwijderd worden onder hoge druk.<br />
- Druk de trekker in.<br />
- Plaats de injectiekop (A) op een doek in een potje.<br />
Verzeker u ervan dat de veiligheidscilinder wordt<br />
ingedrukt (B). Een dosis wordt vrijgegeven.<br />
- Blijf injecteren in het doek door de trekker<br />
afwisselend ingedrukt te houden en los te laten tot<br />
“NOVA” op het scherm verschijnt. De sensor neemt<br />
nu de spoelvloeistof waar.<br />
Stevige Basis<br />
A B Doek<br />
Potje<br />
11
De IDAL Injector<br />
12<br />
- Houd de trekker ingedrukt en de injectiekop gericht naar het doek. De IDAL injector start met<br />
pompen en de vaccinvloeistof verlaat het buizencircuit naar buiten onder lage druk.<br />
- Pomp minstens 5 maal zodat het buizencircuit goed gereinigd wordt.<br />
Stap 5<br />
- Verwijder de injectiekop van het doek.<br />
- De interne reiniging van de IDAL injector is uitgevoerd.<br />
Wanneer de IDAL injector niet gebruikt wordt, is het buizencircuit gevuld met spoelvloeistof.<br />
De spoelvloeistof voorkomt het uitdrogen van het buizencircuit. Er is steeds spoelvloeistof of<br />
vaccinvloeistof aanwezig in het buizencircuit van de IDAL injector.<br />
3.5.2. De externe reiniging van de IDAL injector<br />
Stap 1<br />
De IDAL injector is waterbestendig en kan afgespoeld worden onder de kraan. In een<br />
autoclaaf kan de IDAL injector een hitte van 100°C voor 60 minuten weerstaan.<br />
- Verwijder de batterijen uit het handvat.<br />
Stap 2<br />
- Neem de IDAL injector bij het handvat en richt de IDAL injector op dezelfde wijze als bij<br />
vaccinatie.<br />
Stap 3<br />
- Spoel de spoelvloeistof van de injectiekop af onder de kraan. Draai aan de veiligheidscilinder<br />
om het spoelvloeistofresidu te verwijderen van de injectiekop en de veiligheidscilinder (1).<br />
- Houd de IDAL injector schuin en reinig de naald en de fleshouder (2).<br />
Stap 4<br />
Houd de batterij-opening in het handvat droog.<br />
- Droog de IDAL injector af.<br />
1 2
3.6. De batterij en de batterij-oplader.<br />
HANDLEIDING<br />
De batterij<br />
De batterij van de IDAL injector is een Nickel Metale Hydride (NiMH) batterij. De batterij kan op elk<br />
ogenblik worden opgeladen, zelfs wanneer ze niet volledig ontladen is. Minstens 500 vaccinaties<br />
kunnen uitgevoerd worden met een volledig opgeladen batterij.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
De batterij (A) kan maar op één manier in het handvat van de IDAL<br />
injector aangebracht worden. Op de batterij bevindt zich een richel (B) die<br />
exact past in de gleuf van het handvat. Een klip (C) houdt de batterij in de<br />
juiste positie. De batterij kan uit de houder genomen worden door het<br />
einde van de batterij stevig vast te nemen en te trekken.<br />
Het wordt aanbevolen dat de batterij enkel wordt opgeladen als de bATT verwittiging<br />
verschijnt op het scherm van de IDAL injector.<br />
De batterij-oplader<br />
U kan de batterij opladen en ontladen met de batterij-oplader. De batterij-oplader bestaat uit een<br />
opladingstoestel en houder waarin de batterij past.<br />
De batterij kan maar op één manier in de houder aangebracht worden. Om een goed contact te<br />
verzekeren moet u de batterij zo ver mogelijk in de houder aanbrengen. De batterij-oplader kan<br />
gebruikt worden als u hem aansluit op het net.<br />
Het opladingstoestel wordt hier weergegeven. De leds en de controleknop hebben de volgende<br />
functies:<br />
D) Groene LED: Het groene lichtje licht op als de batterij volledig is<br />
beeld opgeladen. Het volledig opladen van de batterij neemt 1 uur in beslag.<br />
te lage E) Rode LED: Het rode lichtje licht op als de batterij opgeladen wordt. Het<br />
resolutie rode lichtje zal knipperen als de batterij wordt getest of als er een fout is<br />
opgetreden. Het rode lichtje knippert ook als men op de controleknop (F)<br />
laden<br />
druk drukt: de batterij wordt volledig ontladen.<br />
opgeladen<br />
ontladen<br />
F) De controleknop: Door op de controleknop te drukken wordt de<br />
batterij ontladen. Het is belangrijk dat u bij elke 10 laadbeurten de<br />
batterij ontlaadt alvorens op te laden. Zo garandeert u de duurzaamheid<br />
van uw batterijen.<br />
De batterij-oplader is niet waterbestendig.<br />
13
De IDAL Injector<br />
14<br />
4. Foutmeldingen<br />
Fout Oorzaak Oplossing<br />
Geen vloeistof in het<br />
buizencircuit van de<br />
IDAL injector.<br />
Er bevindt zich vloeistof<br />
aan de basis van de<br />
voorkant van het<br />
handvat.<br />
“NOVA” verschijnt<br />
niet op het scherm na<br />
het indrukken van de<br />
trekker.<br />
Na 5 maal pompen<br />
wordt er geen<br />
spoelvloeistof<br />
vrijgesteld uit de<br />
injectiekop.<br />
De veiligheidscilinder<br />
in de injectiekop is<br />
vastgelopen.<br />
De injectiekop is<br />
beschadigd.<br />
“SERV”<br />
“bATT”<br />
“OFF”<br />
“SERV”, “bATT” en “OFF”<br />
worden afwisselend<br />
weergegeven.<br />
“ERR”<br />
DE IDAL INJECTOR<br />
Het flesje is niet correct aangebracht in de fleshouder.<br />
Wanneer u het flesje in de fleshouder brengt, kan er<br />
een lichte overdruk ontstaan in het flesje. De overmaat<br />
aan vloeistof wordt via een overloopslang geloosd aan<br />
de basis van de voorkant van het handvat. Dit heeft<br />
geen invloed op het injectieproces.<br />
De sensor kan geen spoelvloeistof detecteren.<br />
(Misschien heeft u de IDAL injector lang niet gebruikt?)<br />
Let op! De IDAL injector is nu voorbehandeld.<br />
De pomp werkt niet.<br />
De injectiekop is gecontamineerd.<br />
Maak de IDAL injector schoon. Laat de trekker los en<br />
breng het de IDAL injector naar uw leverancier.<br />
HET SCHERM VAN DE IDAL INJECTOR<br />
De IDAL injector heeft 10.000 vaccinaties uitgevoerd.<br />
Onderhoud is nodig. (De O-ring dient vervangen te<br />
worden). Vaccinatie is nog steeds mogelijk.<br />
De batterij moet opgeladen worden. Vaccinatie is nog<br />
steeds mogelijk.<br />
De batterij moet opgeladen worden. Vaccinatie is niet<br />
langer mogelijk.<br />
De batterij moet opgeladen worden. De IDAL injector<br />
heeft 10.000 vaccinaties uitgevoerd (de O-ring moet<br />
vervangen worden).<br />
De batterij is opgeladen maar de IDAL injector is niet<br />
voorbehandeld. Het is niet mogelijk om te vaccineren.<br />
Verwijder het flesje en<br />
breng het opnieuw aan<br />
in de fleshouder.<br />
Verwijder de vloeistof<br />
met een zacht doekje.<br />
Breng de IDAL injector<br />
naar Intervet/Schering-<br />
Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong>.<br />
Neem contact op met<br />
uw leverancier.<br />
Breng een opgeladen<br />
batterij in de IDAL<br />
injector. Laad de lege<br />
batterij op.<br />
Breng een opgeladen<br />
batterij in de IDAL<br />
injector. Laad de lege<br />
batterij op.<br />
Laad de batterij op en<br />
neem contact op met<br />
uw leverancier.<br />
Breng de IDAL injector<br />
naar Intervet/Schering-<br />
Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong>.
5. Onderhoud en herstellingen<br />
HANDLEIDING<br />
Onderhoud en herstellingen aan de IDAL injector mogen enkel uitgevoerd worden door<br />
gespecialiseerd personeel van Intervet/Schering-Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong> of door bedrijven die<br />
aangeduid werden door Intervet/Schering-Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong> om deze herstelling uit te voeren.<br />
Contacteer uw leverancier om dit te bewerkstellingen.<br />
6. Demontage<br />
Om veiligheids- en gezondheidsredenen mag u de IDAL injector niet openen.<br />
De IDAL injector mag enkel gedemonteerd worden door gespecialiseerd personeel aangeduid<br />
door Intervet/Schering-Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong> of door bedrijven die aangeduid werden door<br />
Intervet/Schering-Plough <strong>Animal</strong> <strong>Health</strong>.<br />
7. CE declaratie<br />
EC Declaration of conformity<br />
Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35,<br />
5231 AN Boxmeer, the Netherlands, hereby declares that the<br />
IDAL injector, Type 100<br />
complies with the European directives and European standards set<br />
out below.<br />
EC Directives:<br />
• Machinery directive (98/37/EC)<br />
• EMC directive (89/336/EEC) and the applicable supplements<br />
(91/263/EEC + 92/31/EEC + 93/68/EEC + 93/97/EEC)<br />
European standards:<br />
• EN 12100-1<br />
• EN 12100-2<br />
• EN 1050<br />
• EN 61000-6-1<br />
• EN 61000-6-1<br />
Boxmeer, March 2004<br />
P. Nelis<br />
International Marketing Director<br />
15
Intervet Belgium nv<br />
Stallestraat 73<br />
1180 Brussel<br />
Tel +32 (0)2 370 94 01<br />
fax +32 (0)2 370 93 35<br />
www.intervet.be