Downloads - De Nederlandse Club aan de Côte d'Azur
Downloads - De Nederlandse Club aan de Côte d'Azur
Downloads - De Nederlandse Club aan de Côte d'Azur
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kerstmis gaat niet zozeer<br />
over het uitpakken van<br />
ca<strong>de</strong>autjes, maar over het<br />
openen van ons hart.<br />
HOLLAND COTE D’AZUR<br />
Magazine<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong><br />
25e Jaargang n°1 januari 2013
Crédit AgriCole luxembourg<br />
Hans Hensen<br />
Tel + 352 24 67 59 59<br />
Fax + 352 24 67 81 07<br />
hans.hensen@ca-luxembourg.com<br />
CRéDIT AGRICOLE LUXEMBOURG<br />
bedankt alle <strong>de</strong>elnemers <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
Crédit Agricole Dutch Open 2012<br />
voor een spetterend evenement en<br />
wenst alle le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
een gezond, voorspoedig en bruisend 2013!<br />
COLOFON<br />
HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE<br />
Januari 2013, 25e Jaargang n°1<br />
Vormgeving en druk: drukkerij <strong>De</strong> Bunschoter, Bunschoten<br />
HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB<br />
Voorzitter:<br />
<strong>de</strong> heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85<br />
Secretaris:<br />
mevr. M.H. van Herwaar<strong>de</strong>n (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39<br />
0031 70 34 55 234<br />
Penningmeester:<br />
<strong>de</strong> heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60<br />
Bestuurslid Communicatie:<br />
Hoofdredactie Magazine <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong><br />
<strong>de</strong> heer J.C. <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22<br />
mob 06 - 01 78 88 53<br />
Bestuurslid Algemene Zaken:<br />
<strong>de</strong> heer P. <strong>de</strong> Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85<br />
CONTACTPERSONEN<br />
Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99<br />
JOP mevr. M. Tettero 0031 61 69 66 326<br />
miss60rebel@hotmail.com<br />
ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB<br />
Secretariaat: secretariaat@nedazur.org<br />
Le<strong>de</strong>nadministratie en sponsoradministratie:<br />
secretariaat@nedazur.org<br />
Redactie Magazine <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong>:<br />
Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22<br />
clubblad@nedazur.org<br />
Website: www.nedazur.org<br />
Webmaster: webmaster@nedazur.org<br />
CONTRiBUTiE<br />
Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres<br />
€ 40.- per jaar. Voor een alleenst<strong>aan</strong><strong>de</strong> € 35.-.<br />
Inschrijfgeld voor nieuwe le<strong>de</strong>n € 17,50.<br />
Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u<br />
overmaken op onze <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> ING-bankrekening 8072229<br />
t.n.v. <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> te Peymeina<strong>de</strong>, Frankrijk.<br />
MAGAZiNE VAN DE NEDERLANDSE CLUB<br />
Hoofdredacteur: Jan <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd<br />
Eindredacteur: Hans van Wijngaar<strong>de</strong>n<br />
Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram<br />
Paul van Cuyk: Bridge, Sudokus<br />
Thieu Creemers: Frans taaleigen en Ne<strong>de</strong>rlandstaligen<br />
Kees van <strong>De</strong>utekom: Lekker Frans<br />
Mechelien van Gaalen: Interview<br />
Bauke Geersing: Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> Provence<br />
Monique Teunissen: Kunstrubriek<br />
Lousewies van <strong>de</strong>r L<strong>aan</strong>-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek<br />
Albert Mul<strong>de</strong>r: Toegevoeg<strong>de</strong> Waar<strong>de</strong><br />
Kees Vonk: Computers & Zo<br />
Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek<br />
Driem<strong>aan</strong><strong>de</strong>lijkse uitgave van <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong>. Algemene informatiebron met<br />
clubnieuws voor <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n, Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs en Ne<strong>de</strong>rlandstaligen - al dan niet permanent<br />
- woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsme<strong>de</strong> <strong>de</strong> Itali<strong>aan</strong>se grensstreek. Voorts<br />
is het Magazine <strong>de</strong> spreekbuis van Uno Animo, <strong>de</strong> zustervereniging voor collectieve<br />
verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n zijn welkom.<br />
<strong>De</strong> redactie behoudt zich het recht voor - zon<strong>de</strong>r opgave van re<strong>de</strong>n - ingezon<strong>de</strong>n<br />
stukken niet of in gewijzig<strong>de</strong> vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van <strong>de</strong><br />
bron. <strong>De</strong> redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in <strong>de</strong> berichtgeving na. Redactie en<br />
bestuur achten zich niet verantwoor<strong>de</strong>lijk voor informatie van <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n.<br />
Paul van Cuyk<br />
VAN DE VOORZITTER kOpjE<br />
Onze club kan tevre<strong>de</strong>n terugblikken op het afgelopen najaarsseizoen.<br />
In september vond in kasteel La Colle Noire <strong>de</strong> seizoensopening<br />
plaats. Kasteel en tuinen ston<strong>de</strong>n open voor het massaal<br />
toegestroom<strong>de</strong> publiek (bijna 100 <strong>de</strong>elnemers) dat bij prachtig<br />
weer en met een uitsteken<strong>de</strong> apéro kon genieten van <strong>de</strong> door<br />
Ruud Bogaards en zijn band in <strong>de</strong> tuin verzorg<strong>de</strong> jazzavond.<br />
Als speciale gast was uitgenodigd Burton Gintell, voorzitter<br />
van “The American <strong>Club</strong> of the Rivièra”, die in een korte en<br />
geestige speech <strong>de</strong> historische ban<strong>de</strong>n tussen Ne<strong>de</strong>rland en<br />
zijn geboortestad New York on<strong>de</strong>rstreepte.<br />
Een week later stond het traditionele Dutch Open op het<br />
programma. Dank zij <strong>de</strong> meer dan genereuze sponsoring door<br />
Crédit Agricole Luxemburg en <strong>de</strong> perfecte organisatie door<br />
onze “grand lady of golf” Erna Franse en door Pieter <strong>de</strong> Mik,<br />
kon<strong>de</strong>n <strong>de</strong> meer dan 100 <strong>de</strong>elnemers genieten van hun favoriete<br />
sport en <strong>de</strong> daarop volgen<strong>de</strong> apéro en lunch. Na een<br />
kleine dip in <strong>de</strong> belangstelling voor dit tournooi in 2011 was<br />
het goed te constateren dat met het <strong>aan</strong>tre<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> nieuwe<br />
sponsor en <strong>de</strong> rentrée van Erna in <strong>de</strong> organisatie het evenement<br />
weer voltekend was.<br />
Kort daarna gingen ruim 50 van onze le<strong>de</strong>n mee met <strong>de</strong><br />
jaarlijkse ste<strong>de</strong>ntrip. Dit keer georganiseerd door Raf Hetzler<br />
en Anton Varekamp stond Marseille op het programma. Het<br />
bezoek <strong>aan</strong> <strong>de</strong> stad was uitermate geslaagd en zeer leerzaam.<br />
Na het vierdaagse bezoek zal het velen dui<strong>de</strong>lijk zijn waarom<br />
in het naast <strong>de</strong> haven gelegen fort <strong>de</strong> kanonnen stadwaarts<br />
zijn gericht. In een reisverslag el<strong>de</strong>rs in dit Magazine kunt u<br />
daar meer over lezen.<br />
Op 20 oktober verzamel<strong>de</strong>n bijna 70 le<strong>de</strong>n zich in Monaco<br />
ten ein<strong>de</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> door Cis Smits uitgezette puzzelwan<strong>de</strong>ltocht<br />
<strong>de</strong>el te nemen. Het weer was dreigend maar <strong>de</strong> eerste spetters<br />
vielen gelukkig pas toen <strong>aan</strong> <strong>de</strong> gezellige lunch begonnen<br />
werd. We had<strong>de</strong>n overigens niet an<strong>de</strong>rs verwacht met zo’n<br />
perfecte organisator als Cis weer eens bleek te zijn. Alles liep<br />
zoals gewoonlijk on<strong>de</strong>r zijn leiding op rolletjes in een uitermate<br />
gezellige en ontspannen sfeer en Cis bleek nu dus zelfs<br />
<strong>de</strong> elementen on<strong>de</strong>r controle te hebben.<br />
<strong>De</strong> tocht werd gewonnen door onze sympathieke in Bordighera<br />
wonen<strong>de</strong> le<strong>de</strong>n Dirk Jan en Helena Goossen. Zij hebben<br />
zich on<strong>de</strong>rtussen bereid verklaard om volgend jaar een puzzeltocht<br />
in hun regio te organiseren.<br />
Dit Magazine zal u bereiken rond <strong>de</strong> feestdagen. Normaal is<br />
dat een moment om terug te blikken op het afgelopen jaar<br />
maar ik permitteer mij hier ook een korte vooruitblik op 2013.<br />
Op <strong>de</strong> agenda st<strong>aan</strong> <strong>de</strong> ALV op 9 maart 2013 en onze traditionele<br />
Nieuwjaarsreceptie op zaterdag 12 januari a.s. <strong>De</strong><br />
geplan<strong>de</strong> verbouwing van het Carlton is uitgesteld en dat<br />
betekent dat wij in tegenstelling tot eer<strong>de</strong>re berichten gelukkig<br />
toch weer in dit mooiste hotel van Cannes terecht kunnen.<br />
Hopend u daar in groten getale te mogen ontmoeten rest<br />
mij nu ver<strong>de</strong>r niets an<strong>de</strong>rs dan u prettige feestdagen en een<br />
gezond en voorspoedig 2013 te wensen.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
3
4 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Zantos Interiors<br />
Interiorcompany from Zantingh-van Os<br />
phone: FR+33 (0) 633 666 412<br />
phone: NL+31 (0) 622 712 084<br />
e-mail: info@zantos.com<br />
www.zantos.com<br />
Zantos Interiors verzorgt <strong>de</strong> inrichtingen van A tot Z:<br />
Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Ne<strong>de</strong>rland<br />
en Zuid - Frankrijk.<br />
Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bed<strong>de</strong>n,<br />
maatmeubilair, verlichting etc.<br />
. Leveren van meubelen, keukens, badkamers binnen<br />
ie<strong>de</strong>rs budget<br />
. Kleur, verlichting- en materiaaladvies<br />
. Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw<br />
en schil<strong>de</strong>rwerkzaamhe<strong>de</strong>n<br />
Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwings- en/of<br />
inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één wor<strong>de</strong>n en<br />
u slechts één <strong>aan</strong>spreekpunt heeft.<br />
Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.<br />
Zantos interiors<br />
geeft een boek uit!<br />
Met sferen van inrichtingen<br />
en renovaties die zij hebben<br />
ged<strong>aan</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Cote d’ Azur.<br />
Voorinschrijving kan per<br />
email:info@zantos.com<br />
Bestel<br />
nu!<br />
Zantos Interiors<br />
Interior<strong>de</strong>sign and <strong>De</strong>livery<br />
Foto omslag: Kees van<br />
<strong>De</strong>utekom, gemaakt in<br />
Lorgues.<br />
Colofon 03<br />
Woord van <strong>de</strong> voorzitter 03<br />
“Italianen” winnen Monaco 06<br />
Column <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd 07<br />
TERUGbLIk DUTCH OpEN 09<br />
Gastcolumn Peter van Santen 10<br />
Kleine Genoegens 11<br />
Activiteitenkalen<strong>de</strong>r 11<br />
Truffeltocht in Aups 13<br />
INTERVIEw 14<br />
Mimosa wan<strong>de</strong>ling in Tanneron 17<br />
Frans Taaleigen 18<br />
Lekker Frans 20<br />
Computer & Zo 22<br />
INHOUD<br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> Provence 24<br />
Kunstrubriek en culturele agenda 26<br />
ZAkENjOURNAAL 30<br />
Boekenrubriek 32<br />
Beel<strong>de</strong>ntuin La Costa 35<br />
La Vie en France 39<br />
LEs DEUx DAMEs 40<br />
Puzzels 42<br />
Binnenlandse politiek 46<br />
Toegevoeg<strong>de</strong> waar<strong>de</strong> 48<br />
Bestuursme<strong>de</strong><strong>de</strong>lingen 51<br />
<strong>De</strong>mand’Offres 53<br />
Oplossingen puzzels 54<br />
Het bestuur van <strong>de</strong><br />
<strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> wenst u<br />
prettige Kerstdagen en<br />
een gelukkig Nieuwjaar.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 5
Va-et -VIENT<br />
kOpjE kOpjE<br />
“Italianen” winnen puzzeltocht in Monaco<br />
VOLGEND jAAR NAAR bORDIGHERA<br />
<strong>De</strong> dag begon al goed: het stortregen<strong>de</strong>, <strong>de</strong> A8 was geblokkeerd en<br />
wij, komen<strong>de</strong> uit Italië, kwamen in lange files terecht om Monaco<br />
te kunnen bereiken. Met ruim een half uur vertraging kwamen we<br />
op <strong>de</strong> “Rots” <strong>aan</strong>. Bij <strong>de</strong> “<strong>Club</strong> Bouliste <strong>de</strong> Rocher” gearriveerd,<br />
verwelkom<strong>de</strong> een onverstoorbare en vrolijke Cis Smits ons, geassisteerd<br />
door Catherine Nuyen. Van Cis en Catherine kregen wij<br />
<strong>de</strong> uitgebrei<strong>de</strong> lijst met 30 vragen en ver<strong>de</strong>re instructies. Gelukkig<br />
waren wij niet te laat, want ook vele <strong>de</strong>elnemers uit <strong>de</strong> Var en<br />
Alpes-Maritimes bleken in het verkeer vastgezeten te hebben. In<br />
totaal kwamen er 67 puzzelaars. Na een hartverwarmen<strong>de</strong> koffie<br />
en croissant gingen wij op weg <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> stad in, samen met Karel<br />
en Ineke Berger uit Callian. Inmid<strong>de</strong>ls was <strong>de</strong> regen opgehou<strong>de</strong>n<br />
en bleef het won<strong>de</strong>r boven won<strong>de</strong>r tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> hele wan<strong>de</strong>ltocht<br />
droog. <strong>De</strong> eerste vragen kon<strong>de</strong>n we direct beantwoor<strong>de</strong>n, maar<br />
in <strong>de</strong> “Chapelle <strong>de</strong> Visitation” had<strong>de</strong>n wij toch een probleem<br />
met het <strong>aan</strong>tal engeltjes. Het dilemma was of <strong>de</strong> hoofdjes van <strong>de</strong><br />
engeltjes zon<strong>de</strong>r vleugeltjes in <strong>de</strong> wandreliëfs meetel<strong>de</strong>n of niet.<br />
Was een soort cupidootje zon<strong>de</strong>r vleugeltjes, die boven in een<br />
schil<strong>de</strong>rij zweef<strong>de</strong>, een engeltje of niet?<br />
Wij besloten alle engeltjes mee te tellen en kwamen tot 17 totdat<br />
we op het laatste moment nog zes engelen ont<strong>de</strong>kten op <strong>de</strong><br />
lampen bij het altaar dus 23 in totaal. Ook voor ons als nietbijbelvaste<br />
<strong>de</strong>elnemers bleek <strong>de</strong> “Visitation” een opgave. Gelukkig<br />
bracht <strong>de</strong> receptionist van <strong>de</strong> kapel uitkomst. Vervolgens was het<br />
motto “<strong>De</strong>o Iuvante” een probleem, maar een plaatselijke politieagent<br />
wist ons daarbij te helpen. <strong>De</strong> volgen<strong>de</strong> vragen waren<br />
niet te moeilijk, maar het was wel even zoeken naar het grote<br />
beeld bij “Maison Verna”. Na veel stappen achteruit ont<strong>de</strong>kten<br />
wij het beeld boven op <strong>de</strong> toren van <strong>de</strong> “Chapelle <strong>de</strong> la Misericordia”,<br />
maar was het nu Maria of was het Ste Dévote, waarvan<br />
een relikwie in <strong>de</strong> kapel ligt? Hier bevestig<strong>de</strong> <strong>de</strong> eigenaresse van<br />
<strong>de</strong> lokale souvenirwinkel dat het <strong>de</strong> Maagd Maria was. In <strong>de</strong> rue<br />
Basse moesten we in het muurreliëf met <strong>de</strong> pauw een paar keer<br />
goed tellen om tot 31 te komen. “l’Esprit du Sud” was ook niet<br />
evi<strong>de</strong>nt maar toch gevon<strong>de</strong>n.<br />
Daarna ging het vrij voorspoedig hoewel het beeld van Roux tot<br />
verschillen<strong>de</strong> interpretaties on<strong>de</strong>r ons leid<strong>de</strong>. In <strong>de</strong> “Jardin St.<br />
Martin” raakten wij het spoor bijster: bij <strong>de</strong> Christusdoorn <strong>aan</strong>gekomen<br />
had<strong>de</strong>n wij links nog geen “Le Chevalier” <strong>aan</strong>getroffen<br />
dus totale verwarring. Toen wan<strong>de</strong>l<strong>de</strong>n wij maar door en kwamen<br />
in<strong>de</strong>rdaad een rid<strong>de</strong>r tegen, die heldhaftig een wenen<strong>de</strong> vrouw<br />
bescherm<strong>de</strong> maar daar was geen Christusdoorn te bekennen.<br />
Dus terug naar <strong>de</strong> eer<strong>de</strong>re Christusdoorn en van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
planten daarboven <strong>de</strong> Dracaena gekozen. Wij vervolg<strong>de</strong>n onze<br />
weg maar er waren drie pa<strong>de</strong>n, die naar het Musée Océanographique<br />
leid<strong>de</strong>n. Veel <strong>de</strong>elnemers liepen er vertwijfeld rond omdat<br />
die ook <strong>de</strong> weg kwijt waren. Langs het beeld van een mooie<br />
dame, die zichzelf in een spiegeltje bewon<strong>de</strong>r<strong>de</strong>, kwamen<br />
we dan toch bij het museum terecht. Hier waren <strong>de</strong> vragen<br />
niet eenvoudig, vooral omdat <strong>de</strong> voorgevel dichtgebouwd<br />
was met keten en schuttingen. Een brochure in <strong>de</strong> museumwinkel<br />
loste dit probleem gelukkig op en zo kwamen wij <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> naam van Gustave Dussart, die <strong>de</strong> gevel had verfraaid.<br />
Wat <strong>de</strong> zeevogels betrof, kozen wij <strong>de</strong> grootste die er zijn: <strong>de</strong><br />
Zeearend en <strong>de</strong> Albatros. In <strong>de</strong> rechthoeken op <strong>de</strong> gevel ging<br />
het dui<strong>de</strong>lijk om <strong>de</strong> namen van <strong>de</strong> schepen van ont<strong>de</strong>kkingsreizigers<br />
en in <strong>de</strong> kathedraal had<strong>de</strong>n we geen moeite. Uitein<strong>de</strong>lijk<br />
terug naar restaurant l’Aurore waar <strong>de</strong> lunch genoten<br />
werd. Daar heerste een zeer geanimeer<strong>de</strong> en opperbeste<br />
stemming. <strong>De</strong> lunch was prima en hul<strong>de</strong> <strong>aan</strong> het restaurant<br />
dat zo’n grote groep efficiënt wist te bedienen. Toen Cis bij<br />
<strong>de</strong> prijsuitreiking begon te zeggen, dat <strong>de</strong> winnaars van <strong>de</strong><br />
eerste prijs niet in <strong>de</strong> Var en <strong>de</strong> Alpes-Maritimes woon<strong>de</strong>n,<br />
voel<strong>de</strong>n wij al nattigheid. En ja hoor, wij “Italianen” had<strong>de</strong>n<br />
tot onze verbazing <strong>de</strong> eerste prijs gewonnen! Wel schuil<strong>de</strong><br />
er een ad<strong>de</strong>rtje on<strong>de</strong>r het gras: zowel Cis als Paul van Cuyk<br />
had<strong>de</strong>n als nieuwe regel bedacht dat <strong>de</strong> winnaars volgend<br />
jaar een puzzel-wan<strong>de</strong>ltocht in hun omgeving zou<strong>de</strong>n<br />
moeten organiseren. Dus in 2013 organiseren wij met plezier<br />
zo’n wan<strong>de</strong>ling in Bordighera! Wij kijken terug op een heel<br />
geslaag<strong>de</strong> en gezellige puzzel-wan<strong>de</strong>ltocht in Monaco en<br />
bedanken Cis, Leny Vijverberg, die helaas door familieomstandighe<strong>de</strong>n<br />
verhin<strong>de</strong>rd was en Catherine Nuyen, die Leny<br />
verving, van harte voor <strong>de</strong> organisatie en hun inzet.<br />
Helena en Dirk Jan Goossen<br />
COLUMN<br />
DE DEUGD VAN<br />
INTERNET<br />
Soms hoor ik tij<strong>de</strong>ns activiteiten van <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong><br />
le<strong>de</strong>n opmerken: “Internet, ja ik heb het, maar ik gebruik<br />
het niet vaak. <strong>De</strong> website van <strong>de</strong> <strong>Club</strong> bezoek ik zeker<br />
niet regelmatig”. Dat zijn geen prettige momenten als je<br />
als DNC-bestuurslid communicatie verantwoor<strong>de</strong>lijk bent<br />
voor <strong>de</strong> nieuwsvoorziening richting <strong>de</strong> ruim 1900 le<strong>de</strong>n.<br />
Vanuit het DNC-bestuur wordt getracht a<strong>de</strong>quaat in te<br />
spelen op <strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n die <strong>de</strong> voortschrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> techniek<br />
ons steeds weer biedt. Wellicht is het u opgevallen dat<br />
<strong>de</strong> inschrijfstroken bij <strong>de</strong> <strong>aan</strong>kondiging van evenementen<br />
voor negentig procent uit het Magazine zijn verdwenen.<br />
Nog niet zo lang gele<strong>de</strong>n moest u knippen (vond <strong>de</strong> adverteer<strong>de</strong>r/sponsor<br />
niet leuk), een postzegel plakken en naar <strong>de</strong><br />
brievenbus. Nu kunt u uw inschrijving per e-mail verzen<strong>de</strong>n<br />
naar het secretariaat en le<strong>de</strong>n zon<strong>de</strong>r internet kunnen altijd<br />
nog een cheque sturen of het bedrag per bank overmaken<br />
bij wijze van <strong>aan</strong>melding. Ik ben zo vrij om vast te stellen dat<br />
ons Magazine er zon<strong>de</strong>r inschrijfstroken leesbaar<strong>de</strong>r uitziet.<br />
We zijn op <strong>de</strong> elektronische snelweg nog lang niet <strong>aan</strong> het<br />
ein<strong>de</strong>. Binnen het bestuur hebben we een penningmeester<br />
(Peter Romeijn) die vanuit zijn professionele achtergrond<br />
heel goed <strong>de</strong> weg weet in het internetlabyrint. Bovendien<br />
stelt onze webmaster, Michael Godijn, er veel genoegen in<br />
voorop te lopen als het er om gaat <strong>de</strong> service <strong>aan</strong> <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n<br />
te optimaliseren. In <strong>de</strong> laatste Nieuwsbrief heeft u <strong>de</strong> stap<br />
naar <strong>de</strong> website supersnel kunnen maken. Er zullen nog<br />
meer belangrijke stappen volgen, zoals een mogelijkheid<br />
om zelf mutaties in uw persoonlijke gegevens in het le<strong>de</strong>nbestand<br />
<strong>aan</strong> te brengen.<br />
Er blijven altijd DNC-le<strong>de</strong>n, die het internet nooit zullen<br />
omarmen. Natuurlijk besef ik, dat het werken met nieuwe<br />
technieken binnen een <strong>Club</strong> als <strong>de</strong> onze niet voor ie<strong>de</strong>reen<br />
een favoriete bezigheid is. Naast <strong>de</strong>ze niet te stoppen<br />
ontwikkelingen blijven <strong>de</strong> gebruikelijke communicatiemid<strong>de</strong>len<br />
daarom in tact. In dit verband is het wel opvallend,<br />
dat verreweg <strong>de</strong> meeste <strong>de</strong>elnemers <strong>aan</strong> evenementen,<br />
zoals b.v. <strong>de</strong> puzzeltocht in Monaco, zich inschrijven na<br />
ontvangst van <strong>de</strong> Nieuwsbrief, waarna men zich snel en<br />
eenvoudig bij het secretariaat kan verzekeren van <strong>de</strong>elname.<br />
Een leven zon<strong>de</strong>r internet is bijna on<strong>de</strong>nkbaar. Na een<br />
stevige onweersbui ging <strong>de</strong> server van mijn provi<strong>de</strong>r enkele<br />
weken terug op non-actief. Eerst <strong>de</strong>nk je: lekker rustig,<br />
maar na een dag komen <strong>de</strong> muren op je af. Hoe houd ik<br />
<strong>de</strong> website actueel? Hoe krijg ik <strong>de</strong> Nieuwsbrief <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur uit?<br />
Haal ik <strong>de</strong> <strong>de</strong>adline van het Magazine?<br />
<strong>De</strong> IPad en Mac Donald’s verzachtten uitein<strong>de</strong>lijk het<br />
ongemak, maar het bleef behelpen. Op die momenten<br />
besef je pas, dat we het hebben over een fenomeen met<br />
een leeftijd van circa <strong>de</strong>rtig jaar, amper volwassen dus.<br />
6 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Jan <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 7
Sat + Tv Service<br />
• <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> HD TV via Astra 3A<br />
• <strong>De</strong> enige Franse firma met <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> monteurs die<br />
er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn.<br />
• Binnen 24 uur <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> Televisie bij u thuis in<br />
Frankrijk<br />
• Heractivatie van uw Canal + kaart.<br />
• Computers en laptops met <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> en<br />
Engelse software<br />
• Internetinstallaties<br />
• Computerreparaties<br />
• Alarminstallaties met <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> software<br />
• 3 jaar garantie op al uw apparatuur<br />
Nu ook <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> service voor al uw computer hard- en software<br />
(<strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony<br />
Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.<br />
Sat + Tv service SARL Chez Computec<br />
20 Rue Antony Dozol Tel : + 33.06.09.57.72.43<br />
06150 la Bocca Mail : van<strong>de</strong>nakker@wanadoo.fr<br />
Va-et -VIENT<br />
Crédit Agricole Dutch Open:<br />
MOOIE, MAAR ZwARE GOLFDAG<br />
Het is nog steeds niet bekend wie <strong>de</strong> worst naar<br />
<strong>de</strong> Heilige Clara heeft gebracht, maar het is<br />
wel <strong>de</strong>gelijk gelukt om <strong>de</strong> weergo<strong>de</strong>n gunstig te<br />
stemmen voor <strong>de</strong> Dutch Open. Terwijl het <strong>de</strong> hele<br />
week Ne<strong>de</strong>rlands weer was met flink wat regen<br />
en wind, werd het vrijdag 27 september plots<br />
prachtig golfweer. Zon, strak blauwe lucht en een<br />
zacht briesje maakten <strong>de</strong> omstandighe<strong>de</strong>n perfect<br />
om met zo’n 100 spelers <strong>de</strong> b<strong>aan</strong> van St. Donat<br />
te bevolken.<br />
Natuurlijk, na eerst ingeschreven te zijn en <strong>de</strong> speciale CA<br />
Dutch Open polo te hebben opgehaald, was het tijd voor<br />
een woordje van uitleg door Erna Franse, die <strong>de</strong> wedstrijdleiding<br />
in han<strong>de</strong>n had genomen. Dit jaar was <strong>de</strong> keuze<br />
gevallen op een spelvorm, waarbij er telkens teams van 2<br />
tegen elkaar stre<strong>de</strong>n. Dit “Scramble à <strong>de</strong>ux” zorgt voor een<br />
extra dimensie <strong>aan</strong> het spel doordat <strong>de</strong> teams met <strong>de</strong> best<br />
gelegen bal ver<strong>de</strong>r g<strong>aan</strong>. Gezien <strong>de</strong> weersomstandighe<strong>de</strong>n<br />
en <strong>de</strong> spelvorm wer<strong>de</strong>n er hoge scores verwacht.<br />
<strong>De</strong> “gunshot” klonk oorverdovend over <strong>de</strong> b<strong>aan</strong>: teken om<br />
met <strong>de</strong> eerste hole te starten. <strong>De</strong> ballen gingen op <strong>de</strong> tee,<br />
<strong>de</strong> hole werd <strong>aan</strong>dachtig bestu<strong>de</strong>erd en <strong>de</strong> juiste club werd<br />
gekozen voor <strong>de</strong> eerste afslag. Drivers kwamen uit <strong>de</strong> tas voor<br />
<strong>de</strong> mooiste drive van <strong>de</strong> dag maar ook hoge ijzers om dicht<br />
bij <strong>de</strong> pin te komen. Heerlijk om nog een kaart in han<strong>de</strong>n te<br />
hebben die geen bogey of erger laat zien! En nu maar hopen<br />
dat <strong>de</strong>ze kaart zo blijft.<br />
Maar St. Donat is geen eenvoudige b<strong>aan</strong> en al snel wer<strong>de</strong>n<br />
er naast een enkele birdy <strong>de</strong> eerste pars en bogeys genoteerd.<br />
Wat vooraf verwacht werd met hoge scores bleek niet<br />
bij ie<strong>de</strong>reen het geval te zijn. Het was namelijk regelmatig<br />
lastig om te bepalen welke bal <strong>de</strong> beste was om mee door<br />
te g<strong>aan</strong> en soms werd het goe<strong>de</strong> begin niet omgezet in<br />
een goed vervolg. Gelukkig was er snel een moment voor<br />
bezinning doordat er een lunchpakket werd uitge<strong>de</strong>eld <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> spelers. Happend in <strong>de</strong> sandwich kon er weer vol goe<strong>de</strong><br />
moed ver<strong>de</strong>r wor<strong>de</strong>n gespeeld. Het werd een lange dag, vol<br />
goe<strong>de</strong> en min<strong>de</strong>r goe<strong>de</strong> slagen en <strong>de</strong> strijd werd pas beslist<br />
bij het uitputten van <strong>de</strong> laatste hole.<br />
Moegestre<strong>de</strong>n troffen <strong>de</strong> spelers zich daarna in het tot<br />
Holland House omgetover<strong>de</strong> clubhuis van St. Donat waar <strong>de</strong><br />
Annette en Eduard König en Ernst Jan Zantingh en Jeroen Minnema<br />
sterke verhalen en champagne elkaar <strong>de</strong> hand schud<strong>de</strong>n. <strong>De</strong><br />
ene drive ging ver<strong>de</strong>r dan hij ging, <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re put viel van<br />
een afstand van wel 20 meter, <strong>de</strong> birdies vlogen in het rond.<br />
Maar toen het tijd werd voor <strong>de</strong> prijsuitreiking bleek dat <strong>de</strong><br />
b<strong>aan</strong> zich mooi st<strong>aan</strong><strong>de</strong> had kunnen hou<strong>de</strong>n in dit veld van<br />
spelers.<br />
Uitein<strong>de</strong>lijk bleek <strong>de</strong> bruto winnaar het team van Annette<br />
en Eduard König te zijn. Zij namen met trots <strong>de</strong> prijzen in<br />
ontvangst, zeker omdat Annette ook nog <strong>de</strong> longest drive<br />
voor dames bleek te hebben gewonnen. <strong>De</strong> eerste prijs netto<br />
werd gewonnen door het team Ernst Jan Zantingh en Jeroen<br />
Minnema. Ook zij namen <strong>de</strong> prijzen met een groot gevoel<br />
van trots in ontvangst. <strong>De</strong> overige prijzen wer<strong>de</strong>n daarna<br />
uitge<strong>de</strong>eld, waarna <strong>de</strong> lunch rumoerig werd voortgezet en<br />
afgesloten.<br />
Maar <strong>de</strong> werkelijke winnaars waren alle <strong>de</strong>elnemers <strong>aan</strong> dit<br />
onvergetelijke Crédit Agricole Dutch Open. Dit jaar overtroffen<br />
<strong>de</strong> inschrijvingen het <strong>aan</strong>tal beschikbare plaatsen,<br />
zodat er een wachtlijst gemaakt moest wor<strong>de</strong>n. Dus volgend<br />
jaar op tijd inschrijven!<br />
<strong>De</strong> organisatie en <strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemers danken alle sponsors, te<br />
weten: Crédit Agricole, Transavia Ne<strong>de</strong>rland, Domaine <strong>de</strong> l’<br />
Amaurigue, Lothar Vigelandzoon, Beauty Centre Monaco,<br />
SCAPA Nice, Hotel L’ Estirado <strong>de</strong> les Adrets in Les Adrets,<br />
Office du Tourisme et Congres van Nice. St. Donat was een<br />
perfecte gastheer en stel<strong>de</strong> twee greenfees en <strong>de</strong> voiturettes<br />
ter beschikking.<br />
8 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 9<br />
Pieter <strong>de</strong> Mik
kOpjE ACTIVITEITENkALENDERkOpjE<br />
TM<br />
IAM<br />
International Association of Movers<br />
Gast COLUMN<br />
Reeds in <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>leeuwen kreeg <strong>de</strong><br />
functie van consul, on<strong>de</strong>r invloed van<br />
<strong>de</strong> bloeien<strong>de</strong> han<strong>de</strong>l langs <strong>de</strong> Mid<strong>de</strong>llandse<br />
Zee, haar huidige vorm. In <strong>de</strong> 15e<br />
eeuw breid<strong>de</strong> <strong>de</strong> gewoonte om consuls naar<br />
havens in <strong>de</strong>n vreem<strong>de</strong> te zen<strong>de</strong>n zich uit over<br />
heel Europa. In het begin ging het hoofdzakelijk om het<br />
openen van han<strong>de</strong>lskantoren op initiatief van han<strong>de</strong>lscoöperaties<br />
en ste<strong>de</strong>n. Vanaf <strong>de</strong> 16e eeuw is er sprake van toenemen<strong>de</strong> staatsbemoeienis<br />
en wor<strong>de</strong>n consuls door <strong>de</strong> staat <strong>aan</strong>gewezen. Al sinds<br />
1814 bestaat er een consulair reglement, inmid<strong>de</strong>ls uitgegroeid tot<br />
een 178 pagina’s tellen<strong>de</strong> « Gids voor <strong>de</strong> honoraire consul ».<br />
Ne<strong>de</strong>rland heeft één van <strong>de</strong> meest uitgebrei<strong>de</strong> netwerken van<br />
honoraire consuls ter wereld met ongeveer 340 honoraire consulaten<br />
naast <strong>de</strong> ca. 150 ambassa<strong>de</strong>s, permanente vertegenwoordigingen<br />
en beroepsconsuls. Samen vormen <strong>de</strong>ze het wereldomspannen<strong>de</strong><br />
postennet van het Koninkrijk <strong>de</strong>r Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>n. Ons honorair consulaat<br />
in Nice is daar een schakel in. <strong>De</strong> eerste consul werd in 1894<br />
benoemd en inmid<strong>de</strong>ls is on<strong>de</strong>rgeteken<strong>de</strong> <strong>de</strong> 19e consul se<strong>de</strong>rtdien.<br />
Tot na <strong>de</strong> Twee<strong>de</strong> Wereldoorlog was er zelfs geduren<strong>de</strong> langere tijd<br />
een vice-consulaat in Cannes. Dit werd toen nuttig en noodzakelijk<br />
geacht en <strong>de</strong> reis- en communicatiemid<strong>de</strong>len waren dan ook niet<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> als vandaag.<br />
Door <strong>de</strong> jaren heen kregen <strong>de</strong> consulaten steeds meer verantwoor<strong>de</strong>lijkhe<strong>de</strong>n,<br />
bevoegdhe<strong>de</strong>n en taken toebe<strong>de</strong>eld.<br />
Maar tij<strong>de</strong>n veran<strong>de</strong>ren …….. zo ook nu weer. Velen van u zullen<br />
inmid<strong>de</strong>ls vernomen hebben dat er serieuze plannen zijn om niet<br />
alleen in Frankrijk maar ook el<strong>de</strong>rs in <strong>de</strong> wereld <strong>de</strong> bio-honoraire<br />
EIND VOLGEND jAAR GEEN pAspOORT-<br />
VERLENGING MEER Op CONsULAAT IN NICE<br />
consulaten te sluiten of althans geen paspoortwerkzaamhe<strong>de</strong>n meer<br />
te laten verrichten en voor Nice zal dit het geval zijn vóór het ein<strong>de</strong><br />
van het volgend jaar……..<br />
Dit zal inhou<strong>de</strong>n dat u bij ons geen paspoort<strong>aan</strong>vragen meer zult<br />
kunnen indienen. Wel is er sprake van dat <strong>de</strong> geldigheidsduur<br />
van 5 naar 10 jaar zal wor<strong>de</strong>n gebracht en dat is dan weer goed<br />
nieuws omdat u dus min<strong>de</strong>r vaak op reis zult moeten om een nieuw<br />
paspoort <strong>aan</strong> te vragen. In <strong>de</strong> loop van het volgend jaar zullen wij u<br />
meer in <strong>de</strong>tail over <strong>de</strong> nieuwe gang van zaken inlichten. Tot dan! En<br />
als u <strong>aan</strong> een nieuw reisdocument toe bent, raad ik u <strong>aan</strong> om eerst<br />
contact met ons consulaat in Nice op te nemen.<br />
Het <strong>de</strong>vies van <strong>de</strong> honoraire consul is « SERVIR »: <strong>de</strong> belangen behartigen<br />
van het va<strong>de</strong>rland als wel van <strong>de</strong> landgenoten in zijn gebied.<br />
Ook na alle ingevoer<strong>de</strong> wijzigingen zal ik mijn uiterste best doen om<br />
dit eervolle doel hoog in mijn consulaire v<strong>aan</strong><strong>de</strong>l te laten st<strong>aan</strong>.<br />
Tot slot wil ik hierbij mijn welgemeen<strong>de</strong> dank uitspreken <strong>aan</strong> al<br />
die landgenoten, die zich met plezier, lief<strong>de</strong>, toewijding en succes<br />
inzetten voor <strong>de</strong> talrijke verenigingen, clubs en goe<strong>de</strong> doelen in onze<br />
regio. Het zijn er te veel om op te noemen en ik weet dat dit ook bij<br />
<strong>de</strong> Fransen niet onopgemerkt is gebleven. Daar mogen wij met z’n<br />
allen trots op zijn!!<br />
Ik wens u allen heel prettige feestdagen toe<br />
en een gelukkig Nieuwjaar.<br />
Uw villa verhuren?<br />
Optimaal Villa verhuurt luxe en <strong>aan</strong>trekkelijke<br />
villa’s <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur en in <strong>de</strong> Var.<br />
www.optimaalvilla.nl<br />
Wij zoeken geschikte huur<strong>de</strong>rs, maken contractuele<br />
afspraken met hen, regelen <strong>de</strong> administratieve zaken<br />
en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt.<br />
Meer informatie?<br />
Neem contact op met Marian Graftdijk.<br />
t + 31 30 225 28 95<br />
m + 31 655 75 23 48<br />
info@optimaalvilla.nl<br />
Peter van Santen<br />
Honorair consul in Nice sinds 2006<br />
Vergeet niet uw e-mailadres<br />
te mailen naar<br />
secretariaat@nedazur.org<br />
jANUARI:<br />
Wo 02 Jeu <strong>de</strong> boules VAR<br />
Ma 07 Tennis VAR, Jeu <strong>de</strong> boules AM<br />
Di 08 Tennis AM<br />
Za 12 Nieuwjaarsreceptie Carlton Hotel Cannes<br />
Ma 14 Tennis VAR<br />
Di 15 Tennis AM<br />
Wo 16 Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van <strong>de</strong>r Valk<br />
Ma 21 Tennis VAR<br />
Do 24 Truffeltocht in Aups<br />
Ma 28 Tennis VAR, Bridge AM<br />
Di 29 Tennis AM<br />
FEbRUARI:<br />
Ma 04 Tennis VAR, Jeu <strong>de</strong> boules AM<br />
Di 05 Tennis AM<br />
Wo 06 Jeu <strong>de</strong> boules VAR<br />
Ma 11 Tennis VAR<br />
Di 12 Tennis AM<br />
Wo 13 Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van <strong>de</strong>r Valk<br />
Ma 18 Tennis VAR, Golf<br />
Di 19 Tennis AM<br />
Wo 20 Mimosa wan<strong>de</strong>ling in Tanneron met lunch<br />
Ma 25 Tennis VAR, Bridge AM<br />
Di 26 Tennis AM<br />
10 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
kuiw_adv_87x121mm_CotedAzur_v2.indd 1 21-02-12 10:12<br />
11<br />
kLEINE<br />
OGEN DICHT<br />
Genoegens<br />
Proefje. Wel even een kennis, vriend(in) of partner meenemen.<br />
Die moet je namelijk lei<strong>de</strong>n, vanaf <strong>de</strong> parkeerplaats. Geblinddoekt<br />
of met je ogen dicht, alleen lettend op wat je hoort en<br />
ruikt. Aanvankelijk is dat alleen het geluid van stoppen<strong>de</strong> en<br />
uitla<strong>de</strong>n<strong>de</strong> bestelbusjes, <strong>de</strong> geur van dieseldampen, het sl<strong>aan</strong><br />
van auto<strong>de</strong>uren. Het gerammel van metalen steekkarretjes,<br />
het stapelen van houten kistjes. Naarmate je dichterbij komt,<br />
het geroep van standhou<strong>de</strong>rs boven onverst<strong>aan</strong>baar geroezemoes<br />
in plaatselijk dialect. In <strong>de</strong> verte vage flar<strong>de</strong>n muziek of<br />
nieuwsberichten op <strong>de</strong> radio. Maar als je <strong>de</strong> over<strong>de</strong>kte markt<br />
van Cannes of Antibes, Cagnes of Nice eenmaal binnengaat,<br />
g<strong>aan</strong> al die gelui<strong>de</strong>n opeens har<strong>de</strong>r weerkaatsen.<br />
Ga nu eerst vooral ver<strong>de</strong>r op je neus af, want het gevolg van<br />
die kap is me<strong>de</strong> dat <strong>de</strong> geuren extra goed blijven hangen.<br />
<strong>De</strong> slierten weven zich dooreen tot ein<strong>de</strong>loos ingewikkel<strong>de</strong><br />
patronen. <strong>De</strong> grondgeuren van pad<strong>de</strong>nstoelen wisselen in<br />
het najaar af met <strong>de</strong> zoete van gekonfijte zuidvruchten als<br />
da<strong>de</strong>ls, abrikozen en vijgen. <strong>De</strong> frisse geuren van verse tuinkrui<strong>de</strong>n<br />
zoals bieslook en munt met <strong>de</strong> zwoele van gedroog<strong>de</strong><br />
oriëntaalse krui<strong>de</strong>n. <strong>De</strong> zoute van schapen- en koeienkazen<br />
met <strong>de</strong> zilte van zeevis en schelpdieren. <strong>De</strong> pittige van regionale<br />
worstjes met <strong>de</strong> vettige van kip <strong>aan</strong> het spit. <strong>De</strong> droge<br />
van vers brood, fougasse en pizza met <strong>de</strong> gerooster<strong>de</strong> van<br />
noten en kastanjes. Daartussendoor, voor het contrast, <strong>de</strong> ijle<br />
parfums van dames en <strong>de</strong> bran<strong>de</strong>rige rook van sigaretten.<br />
Doe nu pas je ogen open, maar kijk eerst alleen ver<strong>de</strong>r naar<br />
<strong>de</strong> vormen en kleuren. <strong>De</strong> bakken met olijven, <strong>de</strong> bergen van<br />
tapena<strong>de</strong>. <strong>De</strong> geometrische rijen van appels, <strong>de</strong> gestapel<strong>de</strong><br />
pirami<strong>de</strong>s van mandarijnen. Ananassen met van die vrolijke<br />
pluimen allemaal naar boven gedraaid. <strong>De</strong> muren van potjes<br />
met ein<strong>de</strong>loze vruchtencompôtes en bloemenhoning, in<br />
‘ton sur ton’ verlopen<strong>de</strong> tinten van roodbruin naar lichtbeige,<br />
naast flessen extra maag<strong>de</strong>lijke olijfolie. Een stand met<br />
verse spaghettislierten en pastavormen. Hele fazanten met<br />
al hun veren, grijswitte varkenskoppen, opengesne<strong>de</strong>n roze<br />
run<strong>de</strong>rlijven met al die ribben op een rij. Toonbanken met<br />
daarboven en daarachter die noeste mannenkoppen met<br />
petten, die stoere vrouwenlichamen met schorten, die vóór<br />
zonsopgang in <strong>de</strong> vallei zijn opgest<strong>aan</strong> om hun boerenwaren<br />
naar burgers <strong>aan</strong> <strong>de</strong> kust te brengen.<br />
Als we ein<strong>de</strong>lijk op het terras zijn neergestreken, doen <strong>de</strong><br />
meeuwen tegenover ons een gezamenlijke duikvlucht naar<br />
<strong>de</strong> uitgestal<strong>de</strong> vissen. <strong>De</strong> verkoper schiet haastig toe. Twee<br />
politieagenten st<strong>aan</strong> erbij en kijken ernaar. Op <strong>de</strong> achtergrond<br />
wappert <strong>de</strong> trotse driekleur. <strong>De</strong> kerkklok slaat. <strong>De</strong> tijd<br />
staat stil.<br />
Jaap van Ginneken<br />
MAART:<br />
Ma 04 Tennis VAR, Jeu <strong>de</strong> boules AM<br />
Di 05 Tennis AM<br />
Wo 06 Jeu <strong>de</strong> boules VAR<br />
Za 09 DNC le<strong>de</strong>nverga<strong>de</strong>ring<br />
Ma 11 Tennis VAR<br />
Di 12 Tennis AM<br />
Wo 13 Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van <strong>de</strong>r Valk<br />
Ma 18 Tennis VAR, Golf<br />
Di 19 Tennis AM<br />
Ma 25 Tennis VAR, Bridge AM<br />
Di 26 Tennis AM<br />
Do 28 indonesische lunch Flayosquet<br />
OVER DE DIkGEDRUkTE ACTIVITEITEN kUNT U<br />
ELDERs IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.
Maximale<br />
opbrengst<br />
en minimale<br />
zorgen<br />
Verhuur uw huis via<br />
Topic Travel Vakantiehuizen<br />
<strong>De</strong>n Haag<br />
12 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Bent u <strong>de</strong> eigenaar van een vakantiehuis en wilt u<br />
uw huis verhuren, dan maken wij graag kennis met<br />
u. Topic Travel is al ruim 20 jaar gespecialiseerd in<br />
<strong>de</strong> verhuur van vakantiehuizen.<br />
Door onze persoonlijke en zorgvuldige werkwijze<br />
hebben wij een ijzersterke reputatie opgebouwd,<br />
zowel naar onze vele trouwe klanten als naar <strong>de</strong><br />
huisbezitters met wie wij vaak al jaren naar volle<br />
tevre<strong>de</strong>nheid samenwerken.<br />
Het resultaat van <strong>de</strong>ze zorgvuldige policy is dat<br />
Topic Travel inmid<strong>de</strong>ls meer dan 2300 huizen in<br />
Zuid-Europa mag verhuren, waarvan ruim 800 in<br />
Frankrijk voor Franse én <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> eigenaren.<br />
Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen?<br />
Vraag dan ons informatiepakket telefonisch <strong>aan</strong><br />
via 070 – 416 8 416 of kijk voor meer<br />
informatie op www.topictravel.nl/dnc.<br />
Het team van Topic Travel<br />
Met SECARA, heeft <strong>de</strong> firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkhe<strong>de</strong>n uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen<br />
inspelen op <strong>de</strong> wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een <strong>aan</strong>vullen<strong>de</strong> ziektekostenverzekering toe te zen<strong>de</strong>n<br />
voor alle Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs in Frankrijk, on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> vorm van een vereniging:<br />
Met betrekking tot <strong>de</strong> risico <strong>de</strong>kking en <strong>de</strong> premie heeft u <strong>de</strong> keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van <strong>de</strong><br />
vaststelling van het tarief (Prijs per m<strong>aan</strong>d in €uro 2012):<br />
Met CPAM* Formule Alleen Echtpaar Familie Zon<strong>de</strong>r CPAM* Formule Alleen Echtpaar Familie<br />
- 35 jaar<br />
€ 48 € 95 € 128 - 35 jaar<br />
€ 296 € 587 € 884<br />
36-64 jaar 150 %** € 59 € 116 € 157 36-64 jaar 150 %** € 360 € 716 € 1.076<br />
+ 65 jaar<br />
€ 72 € 142 € 188 + 65 jaar<br />
€ 439 € 876 € 1.317<br />
- 35 jaar<br />
€ 68 € 138 € 175<br />
- 35 jaar<br />
€ 344 € 684 € 1.025<br />
36-64 jaar 300 %** € 84 € 166 € 211 36-64 jaar 300 %** € 419 € 834 € 1.252<br />
+ 65 jaar<br />
€ 98 € 195 € 255 + 65 jaar<br />
€ 500 € 997 € 1.502<br />
* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie ** Van het ziekenfonds tarief<br />
S e r v i c e s E t u d e s C o n s e I l s A s s u r a n c e s R h o n e s – A l p e s<br />
B.P. 88<br />
38480 le Pont-<strong>de</strong>-Beauvoisin<br />
Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12<br />
E-mail : Peter.<strong>de</strong>.jong@secara.fr - Web-site : http://www.secara.fr<br />
SARL au capital <strong>de</strong> 7622,45 €uro – RCS Bourgoin-Jallieu B 398 19 048 – N° Siret : 398 139 048 00019 – NAF : 6722Z<br />
Garantie financière et assurances <strong>de</strong> responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.530-1 et L.530-2 du Co<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Assurances<br />
Orias n° 07 000 448 (www.orias.fr) - ACAM, 61 rue Taitbout 75436 Paris ce<strong>de</strong>x 09<br />
InschrIjfstrook WAnDEL-sPEUrtocht<br />
Naam: ....................................................................................................................................................................<br />
Voornaam: ..........................................................................................................................................................<br />
Aantal <strong>de</strong>elnemen<strong>de</strong> personen: ..........................................................................................................<br />
E-mailadres: ........................................................................................................................................................<br />
Menukeuze:<br />
Brouilla<strong>de</strong> <strong>de</strong> Truffe – <strong>aan</strong>tal : ................................<br />
Mignon <strong>de</strong> Porc – <strong>aan</strong>tal : ................................<br />
Datum:<br />
Handtekening:<br />
Va-et -VIENT<br />
wANDEL-spEURTOCHT<br />
in Aups met bezoek <strong>aan</strong> <strong>de</strong> truffelmarkt<br />
<strong>De</strong> inschrijfstrook samen met uw cheque zen<strong>de</strong>n naar: <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> PB 28, 06530 Peymeina<strong>de</strong><br />
Of Overmaken op ING rekening:8072229 IBAN: NL45INGB0008072229. BIC:INGBNL2A t.n.v <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> te Peymeina<strong>de</strong>.<br />
Op don<strong>de</strong>rdag 24 januari hou<strong>de</strong>n we een wan<strong>de</strong>l-speurtocht<br />
in het historische, en vanwege <strong>de</strong> truffelmarkt zo beken<strong>de</strong><br />
dorp: Aups. U krijgt <strong>de</strong> gelegenheid te ont<strong>de</strong>kken waar dit<br />
zwart gekleur<strong>de</strong> kleinood gevon<strong>de</strong>n wordt, te praten met<br />
specialisten, <strong>de</strong> truffel eventueel te kopen bij <strong>de</strong> bron en <strong>de</strong><br />
culinaire lekkernij uitein<strong>de</strong>lijk te proeven tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> lunch.<br />
U wordt om 09.30 uur verwacht in Le Grand hotel, Place<br />
Duchâtel (centre village). U kunt parkeren rechts op ’n groot<br />
parkeerterrein (<strong>aan</strong>gegeven: P ) nadat u <strong>de</strong> truffelmarkt<br />
gepasseerd bent. Na ontvangst en ’n lekker kopje koffie<br />
begint u met een bezoek <strong>aan</strong> <strong>de</strong> truffelmarkt, waarna u <strong>de</strong><br />
kennismakingstocht door Aups kunt beginnen. <strong>De</strong> kosten<br />
bedragen per persoon € 35,-. <strong>De</strong> inschrijvingen wor<strong>de</strong>n in<br />
volgor<strong>de</strong> van binnenkomst gehonoreerd.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
13
kOpjE INTERVIEw<br />
kOpjE<br />
Ad en nAnny nooitgedAgt:<br />
’Je gezondheid kun je niet sturen, je instelling wel’<br />
Hoe doe je dat: een interview schrijven met een echtpaar dat wordt achtervolgd door ziekten<br />
maar toch geniet van het leven in <strong>de</strong> Provence? Het moet geen zielig verhaal wor<strong>de</strong>n, want dat<br />
zijn ze niet: Ad en Nanny Nooitgedagt; dat willen ze niet zijn. Hun leven wordt vooral bepaald<br />
en ingeperkt door drie maal nierdialyse per week maar ze trekken er zoveel mogelijk op uit. Naar<br />
<strong>de</strong> kust van <strong>de</strong> Var en <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur. Naar St. Rémy <strong>de</strong> Provence, een van hun favoriete stekjes.<br />
<strong>De</strong> dialyse wordt dan in Arles ged<strong>aan</strong>. Ze schrijven om beurten een column op <strong>de</strong> site<br />
NierNieuws. Ze <strong>de</strong>len zo hun wel en wee met me<strong>de</strong>patiënten en moedigen ze ook <strong>aan</strong> op<br />
vakantie te g<strong>aan</strong> naar <strong>de</strong> Provence.<br />
Door Mechelien van Gaalen<br />
Zoals zo velen van ons vier<strong>de</strong>n Ad en Nanny<br />
Nooitgedagt hun vakanties in Frankrijk. Ze<br />
kampeer<strong>de</strong>n en had<strong>de</strong>n later een appartement in St.<br />
Clair bij Le Lavandou. Als Ad in 1995 met 61 jaar <strong>de</strong> VUT ten<br />
<strong>de</strong>el valt, wil hij eigenlijk niet meer terug naar Ne<strong>de</strong>rland.<br />
Het lijstje met plussen en minnen geeft een licht positieve<br />
voorkeur voor Frankrijk. Ook dat is herkenbaar. Ze willen<br />
echter niet op twee benen hinken en besluiten huis en boot<br />
te verkopen en hier in <strong>de</strong> Provence een huis te zoeken. Ze zijn<br />
niet erg enthousiast over het <strong>aan</strong>bod en kopen in <strong>de</strong> bosrijke<br />
omgeving van Tara<strong>de</strong>au een stuk grond, waarop ze zelf hun<br />
droomhuis laten bouwen, ontworpen door Nanny.<br />
En dan begint het: al tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> bouw wordt bij Ad blaaskanker<br />
geconstateerd. Hij wordt behan<strong>de</strong>ld in Nice met een<br />
metho<strong>de</strong> die men niet toepast in Ne<strong>de</strong>rland. Ad, die diergeneeskun<strong>de</strong><br />
stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> en werkte als microbioloog: “Al in<br />
1900 was bekend dat tuberculosepatiënten waren genezen<br />
van kanker door <strong>de</strong> tuberculosebacterie. Hier injecteert men<br />
<strong>de</strong>ze bacterie in je blaas geduren<strong>de</strong> 6 weken. Dat veroorzaakt<br />
natuurlijk een forse infectie, maar verhoogt ook <strong>de</strong> afweer<br />
tegen <strong>de</strong> kanker. Zo kon mijn blaas behou<strong>de</strong>n blijven. Tegelijkertijd<br />
constateer<strong>de</strong> men een agressieve prostaatkanker<br />
en nieren die niet al te best werkten. Niertransplantatie zat<br />
er niet in vanwege <strong>de</strong> prostaatkanker. Leeftijd speelt hierbij<br />
overigens in Frankrijk geen rol.”<br />
<strong>De</strong> nieren hou<strong>de</strong>n het vol tot 2006. Dan moet Ad <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
dialyse. Drie keer per week 4,5 uur.<br />
Feest<br />
Als Nanny in 2008 60 jaar wordt, besluiten ze een groot feest<br />
te geven. <strong>De</strong> gezondheid van Ad gaat achteruit en het is<br />
daarom ook een afscheid van feesten en partijen. Het feest<br />
staat in het teken van <strong>de</strong> nieren. Nanny vraagt <strong>de</strong> genodig<strong>de</strong>n,<br />
Franse en <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> vrien<strong>de</strong>n, om een envelop<br />
met inhoud te geven. ”Het geld hebben we gedoneerd <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> Nierstichting om het on<strong>de</strong>rzoek te on<strong>de</strong>rsteunen naar<br />
een draagbare kunstnier, een soort continue dialyse,” vertelt<br />
Nanny. “Daar wordt wereldwijd <strong>aan</strong> gewerkt.”<br />
<strong>De</strong> verjaardag op 21 juni valt samen met het Fête <strong>de</strong> la<br />
Musique. Het koor waar bei<strong>de</strong>n in zingen geeft een uitvoering<br />
in <strong>de</strong> tuin in <strong>aan</strong>wezigheid van <strong>de</strong> burgemeester en zijn<br />
vrouw. Het spektakel haalt <strong>de</strong> Var Matin met foto en al en<br />
wordt opgepikt door <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> pers. Zo ook door <strong>de</strong><br />
hoofdredacteur van NierNieuws.nl, een site waar alle nieuwtjes,<br />
congressen en on<strong>de</strong>rzoeken uit <strong>de</strong> hele wereld te vin<strong>de</strong>n<br />
zijn. <strong>De</strong> hoofdredacteur nodigt hen uit hun we<strong>de</strong>rwaardighe<strong>de</strong>n<br />
op te schrijven in een column: “Ad als nierpatiënt in<br />
Frankrijk en Nanny, <strong>de</strong> psychologische en emotionele kant<br />
van <strong>de</strong> partner”. “Je raakt je vrijheid kwijt. Ook het levensritme<br />
van <strong>de</strong> partner wordt bepaald door <strong>de</strong> dialyse. Er is een<br />
donkere wolk die boven je hangt. Het is dan belangrijk om te<br />
zoeken naar leuke dingen die je toch nog kunt doen.”<br />
Gezondheidszorg in Frankrijk<br />
Zowel Ad als Nanny zijn zeer tevre<strong>de</strong>n over <strong>de</strong> gezondheidszorg<br />
in Frankrijk. Ad: “Er wordt snel ingegrepen en verwezen<br />
naar gespecialiseer<strong>de</strong> centra zoals in Nice en twee jaar<br />
gele<strong>de</strong>n, toen ik hartklachten kreeg, in Olioulles. <strong>De</strong> artsen<br />
nemen tijd voor je. Ze hebben persoonlijke <strong>aan</strong>dacht en<br />
vragen ook hoe het met je partner gaat. <strong>De</strong> zorg en begeleiding<br />
in het dialysecentrum in Draguignan is fantastisch.”<br />
Nanny: ”Ik heb hele goe<strong>de</strong> psychologische begeleiding<br />
gehad en dat was heel nodig. Ook mijn leven veran<strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
ingrijpend. Die begeleiding is er nog als ik daar behoefte<br />
<strong>aan</strong> heb. Ik zit er wel eens doorheen. Die continue zorg, <strong>de</strong><br />
onrust als er weer wat gebeurt, <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid voor<br />
<strong>de</strong> dagelijkse gang van zaken zoals huishou<strong>de</strong>n, buitenwerk,<br />
financiën en sociale contacten. Het komt allemaal op mij<br />
neer. Ik ben <strong>de</strong> spin in het web. Niet dat Ad alles uit han<strong>de</strong>n<br />
geeft maar zijn conditie is niet betrouwbaar, vooral niet na <strong>de</strong><br />
dialyses. Hij heeft dan echt een kater.<br />
<strong>De</strong> angst van mantelzorgers van chronisch zieke patiënten is<br />
dat ze zelf wat overkomt. Jij moet overeind blijven, fit blijven.<br />
Daarom adviseer<strong>de</strong> <strong>de</strong> psychologe haar enkele malen er even<br />
tussenuit te g<strong>aan</strong>. Je <strong>de</strong>nkt dan, dat kan ik niet, want ik wil<br />
Ad voor geen goud alleen laten. Maar dan komen er goe<strong>de</strong><br />
vrien<strong>de</strong>n op je pad die <strong>de</strong> zorg een weekje overnemen en<br />
ook nog klusjes in huis doen. Er blijkt een huis van vrien<strong>de</strong>n<br />
beschikbaar en ik kan een paar dagen naar <strong>de</strong> kust en rust<br />
heerlijk uit.”<br />
Hygiëne<br />
Een an<strong>de</strong>r positief punt vindt Ad <strong>de</strong> hygiëne in <strong>de</strong> Franse<br />
ziekenhuizen. “Je moet je bij een opname vantevoren helemaal<br />
met betadinezeep wassen, ook je haren. In het dialysecentrum<br />
wassen <strong>de</strong> verzorgers zeer consequent hun han<strong>de</strong>n.<br />
En dan te be<strong>de</strong>nken dat ik Ne<strong>de</strong>rland niet in mocht uit angst<br />
voor <strong>de</strong> ziekenhuisbacterie mrsa. Gelukkig is dat via een<br />
maatschappelijk werkster toch gelukt en kon<strong>de</strong>n we daar<br />
vorig jaar met onze familie ons 25-jarig huwelijk vieren.”<br />
Vol lof is Ad ook over het overnemen van <strong>de</strong> zorg na <strong>de</strong><br />
déluge van 15 juni 2010, toen het dialysecentrum in Drag-<br />
uignan on<strong>de</strong>r water stond en <strong>de</strong> apparatuur niet meer bruikbaar<br />
was. Ad moest drie maal per week naar Marseille voor<br />
<strong>de</strong> dialyse. Dat beteken<strong>de</strong> drie maal per week een rit van vele<br />
uren omdat ook me<strong>de</strong>patiënten moesten wor<strong>de</strong>n opgehaald<br />
en <strong>de</strong> taxi vele omwegen maakte. In zijn columns lees je hoe<br />
vermoeiend dat was maar ook hoeveel waar<strong>de</strong>ring hij heeft<br />
voor <strong>de</strong> zorg die daar werd overgenomen en over <strong>de</strong> vele<br />
(nachtelijke) overuren die het begeleidingsteam en <strong>de</strong> chauffeurs<br />
moesten maken.<br />
Enchanté<br />
Helaas lukte het Nanny niet om zelf helemaal gezond te<br />
blijven. Vorig jaar brak ze haar heup en moest ze zes m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n<br />
revali<strong>de</strong>ren. Maar het doet haar en Ad te kort om alleen over<br />
hun ziekten te schrijven.<br />
Hun columns zijn door <strong>de</strong> redactie van NierNieuws gebun<strong>de</strong>ld<br />
in een boekje met <strong>de</strong> titel ‘Enchanté, leven met dialyse in <strong>de</strong><br />
Provence’. Al lezend leef je met hen mee en krijg je inzicht in<br />
wat het betekent om een dialysepatiënt te zijn. Maar, en dat<br />
14 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur d’Azur 15
16<br />
vervolg INTERVIEw Va-et -VIENT<br />
is belangrijker, je geniet ook met ze mee. Ze schrijven vooral<br />
over <strong>de</strong> leuke dingen die ze doen en meemaken, een beetje<br />
in <strong>de</strong> stijl van Peter Mayle. Ze laten je meeleven met buren en<br />
met het dorp Tara<strong>de</strong>au waar van alles te doen is waar<strong>aan</strong> ze<br />
van harte meedoen: met <strong>de</strong> concerten op wijnchateau’s, met<br />
<strong>de</strong> Tour <strong>de</strong> France die Lorgues <strong>aan</strong>doet, met het onvervalste<br />
Provençaalse geluid van <strong>de</strong> eerste cigales, met vrien<strong>de</strong>n en<br />
bezoekers van hun gîte. Je proeft mee met het koele glaasje<br />
rosé en <strong>de</strong>elt <strong>de</strong> sfeer van <strong>de</strong> lome warme avon<strong>de</strong>n met een<br />
goed gesprek on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> bomen in <strong>de</strong> tuin of op het terras.<br />
Natuurlijk is er ook een (7 <strong>de</strong>len lang) verslag van <strong>de</strong> behan<strong>de</strong>ling<br />
van <strong>de</strong> hartproblematiek van Ad. Maar als ze in een taxi<br />
naar <strong>de</strong> ‘Clinique <strong>de</strong>s Fleurs’ rij<strong>de</strong>n in Olioulles beschrijft Ad<br />
hoe hij geniet van het besneeuw<strong>de</strong> Provençaalse landschap.<br />
“<strong>De</strong> natuur noch je gezondheid kun je sturen. Je eigen instelling<br />
echter wel”, schrijft hij.<br />
Als dan na een paar m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n <strong>de</strong> lente <strong>aan</strong>breekt, schrijft<br />
Nanny over ‘een nieuw leven in <strong>de</strong> startblokken’. “Evenals <strong>de</strong><br />
natuur kruipen ook wij af en toe even terug in onze knop. Maar<br />
we zijn ervan overtuigd dat we, net als <strong>de</strong> bomen, struiken en<br />
planten om ons heen, binnenkort open zullen barsten .....”<br />
“We hebben er veel van geleerd, met name geduld! Het is zoals<br />
het is: geef <strong>de</strong> knoppen <strong>de</strong> tijd zich te ontwikkelen dan zullen<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
ze <strong>de</strong>ze zomer rijkelijk bloemen en vruchten geven”. En na een<br />
heerlijk dagje strand citeert ze een collega van Ad: “Het leven is<br />
een feest, maar je moet wel zelf <strong>de</strong> slingers ophangen.”<br />
Nieuwe fase<br />
Er breekt nu weer een nieuwe fase <strong>aan</strong>. Ad heeft gekozen voor<br />
nachtdialyse. Die duurt langer - 8 in plaats van 4.5 uur - maar<br />
is min<strong>de</strong>r scha<strong>de</strong>lijk voor hart en bloedvaten. Dat betekent dat<br />
ze hun leven opnieuw moeten <strong>aan</strong>passen <strong>aan</strong> een an<strong>de</strong>r ritme.<br />
“Vooral voor Nanny verdrietig om drie avon<strong>de</strong>n en nachten<br />
alleen te zijn”, zegt Ad.<br />
In een van haar columns schrijft Nanny: “Ik realiseer me dat<br />
<strong>de</strong>ze laatste jaren geen investering zijn in beter wor<strong>de</strong>n zoals<br />
met <strong>de</strong> kankers, maar een constante <strong>aan</strong>passing <strong>aan</strong> een langzame,<br />
maar gestage achteruitgang.” Ze zegt: “Loslaten en ‘go<br />
with the flow’. We beslissen per dag welke leuke dingen we<br />
g<strong>aan</strong> doen en hoe we zo lang mogelijk zo gezond mogelijk<br />
kunnen blijven.”<br />
Enchanté, leven met dialyse in <strong>de</strong> Provence<br />
Uitgave NierNieuws (www.niernieuws.nl)<br />
ISBN 978-90-8759-270-7<br />
Restaurant Bistrot <strong>de</strong> la Rague<br />
Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant<br />
<strong>aan</strong> het water. Laat u verrassen door <strong>de</strong> charme van Esther en<br />
<strong>de</strong> authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren<br />
door <strong>de</strong> producten van <strong>de</strong> markt en <strong>de</strong> verse vis.<br />
www.bistrot<strong>de</strong>larague.com<br />
dagelijks geopend behalve woensdag<br />
en dinsdagavond in <strong>de</strong> winter<br />
Tel: 04 93 49 93 48<br />
port <strong>de</strong> la rague<br />
06210 man<strong>de</strong>lieu<br />
bEZOEk MIMOsAkwEkERIj<br />
MET LUNCH TE TANNERON<br />
Op woensdag 20 februari organiseert<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> een bezoek <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
Mimosakwekerij van <strong>de</strong> familie Vial in<br />
Tanneron.<br />
<strong>De</strong> familie Vial bezit een veelzijdig familiebedrijf dat zich bezig<br />
houdt met het kweken van mimosa en het produceren van<br />
honing.<br />
Madame Berna<strong>de</strong>tte Vial, onze gids <strong>de</strong>ze ochtend, zal ons<br />
alle aspecten van het mimosakweken en het produceren van<br />
honing uitleggen en laten zien. En heel belangrijk: hoe krijgen<br />
we onze bos mimosa thuis in <strong>de</strong> bloei!<br />
Ook is er een mooie winkel op het terrein waar allerlei<br />
producten gekocht kunnen wor<strong>de</strong>n: o.a. mimosabomen,<br />
boeketten, mimosazeep en allerlei honingsoorten.<br />
<strong>De</strong> rondleiding begint om 10.30.<br />
Vóór het bezoek kunt u in het dorp koffie drinken, bijvoorbeeld<br />
bij Café Restaurant <strong>de</strong>s Voyageurs waar we ook <strong>de</strong> lunch<br />
zullen gebruiken.<br />
<strong>De</strong> lunch bestaat uit: Daube <strong>de</strong> Boeuf, frites en sala<strong>de</strong>. <strong>De</strong>ssert:<br />
keuze uit diverse soorten taart.<br />
<strong>De</strong> kosten van dit evenement bedragen € 26,- p.p. inclusief<br />
wijn en koffie bij <strong>de</strong> lunch.<br />
Maximum <strong>aan</strong>tal <strong>de</strong>elnemers: 30<br />
Bij inschrijving graag uw emailadres opgeven, opdat we u <strong>de</strong><br />
gegevens over parkeren, etc. kunnen mailen.<br />
Aanmelding bij het secretariaat: secretariaat@nedazur.org<br />
Cheque zen<strong>de</strong>n <strong>aan</strong>: <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong>, PB 28, 06530<br />
Peymeina<strong>de</strong> of het bedrag overmaken op ING-rekening<br />
8072229, IBAN: NL45INGB0008072229, BIC: INGBNL2A<br />
t.n.v. <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> te Peymeina<strong>de</strong>.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
17
18<br />
FRANs TAALEIGEN EN NEDERLANDsTALIGEN Aflevering 34<br />
Is het zo dat <strong>de</strong> Fransen<br />
alleen maar in <strong>de</strong> dagelijkse<br />
gesprekstaal gebruikmaken van het<br />
befaam<strong>de</strong> du tac au tac?<br />
Zeker niet, ook in <strong>de</strong> zogenaam<strong>de</strong><br />
gesproken schrijftaal, waarin dus<br />
min<strong>de</strong>r of zelfs helemaal geen argot<br />
voorkomt, zijn zij zeer bedreven in <strong>de</strong>ze vorm<br />
van communicatie. Je zou kunnen zeggen dat<br />
het een twee<strong>de</strong> natuur is om zich zo uit te<br />
drukken. In <strong>de</strong>ze aflevering laten we daarom<br />
enige voorbeel<strong>de</strong>n zien van die gesproken<br />
schrijftaal, voorbeel<strong>de</strong>n die trouwens we<strong>de</strong>rom<br />
stuk voor stuk zo gekozen zijn dat ie<strong>de</strong>reen zich<br />
dit alles eigen kan maken.<br />
En als het zo uitkomt, g<strong>aan</strong> we ook weer eens<br />
iets <strong>aan</strong> grammatica doen want er zijn nog<br />
genoeg moeilijke on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len.<br />
Thieu Creemers<br />
Als wij Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs opgebeld wor<strong>de</strong>n<br />
met <strong>de</strong> vraag: “Spreek ik met mijnheer/met<br />
mevrouw van Diffelen”, wat<br />
antwoor<strong>de</strong>n wij dan in <strong>de</strong> regel? Precies:<br />
alleen maar ‘jawel’ of hooguit: ‘jazeker’.<br />
Op <strong>de</strong> vraag <strong>aan</strong> <strong>de</strong> telefoon: “C’est bien<br />
à monsieur/à madame Besançon que<br />
je parle?”, zal een Fransman of Française<br />
echter niet gauw alleen maar antwoor<strong>de</strong>n met ‘oui’.<br />
Dat is te armzalig. Hij of zij zal, volleerd als hij is in <strong>de</strong> du<br />
tac au tac-taal, in plaats van dat simpele ’oui’, spont<strong>aan</strong> iets<br />
zeggen als: ‘à lui-même’ of als het om mevrouw Besançon<br />
gaat: ‘à elle-même’.<br />
Ook ons, niet-Fransen, wordt vaak gevraagd <strong>aan</strong> <strong>de</strong> telefoon:<br />
“Vous êtes le propriétaire <strong>de</strong> la maison?”. Stel dat we nog<br />
steeds zo gek zijn om daar serieus op in te g<strong>aan</strong>, dan zullen<br />
wij weer niet veel ver<strong>de</strong>r komen dan ‘oui’. Misschien zou<strong>de</strong>n<br />
we ons erop kunnen voorberei<strong>de</strong>n van nu af <strong>aan</strong> in <strong>de</strong>rgelijke<br />
gevallen dat eeuwige ‘oui’ te vervangen door een eenvoudig<br />
zinnetje met minimaal on<strong>de</strong>rwerp en gezeg<strong>de</strong>, zoals bij voorbeeld:<br />
‘c’est bien ça!’.<br />
Sommige van <strong>de</strong>ze, meestal vrouwelijke, ‘telefonische verkopers’<br />
zijn zo geprogrammeerd dat zij daarna, alvorens op <strong>de</strong><br />
proppen te komen met het eigenlijke doel van het telefoontje,<br />
ook nog zeggen “enchanté(e), monsieur/madame”. En dan<br />
st<strong>aan</strong> we helemaal met <strong>de</strong> mond vol tan<strong>de</strong>n, want nu weer<br />
‘oui’ zeggen kàn zelfs niet, dat voelen we wel <strong>aan</strong>. We<strong>de</strong>rom<br />
in <strong>de</strong> geest van het Franse du tac au tac zou<strong>de</strong>n we dan<br />
bijvoorbeeld kunnen zeggen: ‘moi <strong>de</strong> même, madame’.<br />
Ook in winkels, op markten, enz. is het altijd handig als<br />
we bedacht zijn op het klaar hebben van een weerwoord<br />
in allerlei situaties, zeker als we niet kunnen terugvallen<br />
op ‘oui’ of ‘non’.<br />
Slenterend op een vi<strong>de</strong>-grenier loop ik een bevriend Frans stel<br />
tegen het lijf. Zij zijn geïnteresseerd in een ou<strong>de</strong> Provençaalse<br />
kast. <strong>De</strong> verkoper noemt zijn prijs en zegt dan: “Ce n’est pas<br />
cher!”<br />
Onze Franse vriend: ‘C’est <strong>de</strong>ux fois trop cher’ (<strong>de</strong>ze tac<br />
had<strong>de</strong>n we zelf niet zo snel kunnen verzinnen, onthou<strong>de</strong>n<br />
dus).<br />
<strong>De</strong> verkoper: “Qu’est-ce que vous espériez pour ce prix?”<br />
Hij: ‘Je m’attendais à mieux’ (ook een heel aardige, <strong>de</strong>nken<br />
we, maar ook voor ons wel te doen).<br />
<strong>De</strong> verkoper lacht een beetje smalend. Onze vriend: ‘Ça vous<br />
fait rire?’<br />
<strong>De</strong> verkoper weer: “Excusez-moi, c’est nerveux” (het zijn <strong>de</strong><br />
zenuwen).<br />
Mooie smoes, toch? Maar je moet hem maar paraat hebben.<br />
‘J’ hésite avant <strong>de</strong> me déci<strong>de</strong>r’ besluit onze vriend.<br />
“Ça se comprend” is het weerwoord van <strong>de</strong> verkoper.<br />
Voordat we ver<strong>de</strong>r lopen, roept hij ons nog na: “Vous êtes<br />
Varois ou Azuréens?” Het antwoord van onze vriend: ‘Ma<br />
femme et moi, nous sommes Antibois, notre ami est<br />
Varois’.<br />
Al ver<strong>de</strong>r wan<strong>de</strong>lend over <strong>de</strong> geanimeer<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>-grenier, vertel<br />
ik hen dat ik nu naar Nice Airport moet om mijn vrouw op<br />
te halen. Dan vragen zij me nog snel: “Où est-ce que l’on<br />
trouve par ici un restaurant où l’on déjeune tranquille?”<br />
Een beetje verbaasd over dat tranquille, maar begrijpend dat<br />
zij antwoord willen op hun vraag, zeg ik dan: ‘Chez Yves’ en<br />
ik wijs hen <strong>de</strong> weg.<br />
Net op het moment dat ik afscheid wil nemen van onze<br />
Azuréens, rinkelt mijn portable. Ik excuseer me, wissel een<br />
paar zinnen en zeg dan tegen onze Franse vrien<strong>de</strong>n: “Ma<br />
femme me <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> vous dire son amitié” (vraagt me<br />
jullie vrien<strong>de</strong>lijk te groeten).<br />
Onmid<strong>de</strong>llijk zeggen zij in koor: ‘C’est bien réciproque!’<br />
(doe haar <strong>de</strong> groeten terug). Soms benijd ik die Fransen…<br />
Want nu kan ik niets meer terugzeggen en hebben zij het<br />
laatste woord. Als ze nu gezegd had<strong>de</strong>n: ‘Fais-lui toutes<br />
nos amitiés’, dan had ik tenminste kunnen zeggen: “Je n’y<br />
manquerai pas” of “Je m’y engage”, dè twee du tac au<br />
tac–zinnetjes die elke Fransman op <strong>de</strong> lippen liggen.<br />
Maar ja, je kunt niet alles hebben.<br />
Al na<strong>de</strong>nkend over hun laatste vraag (“Où est-ce que l’on<br />
trouve par ici un restaurant où l’on déjeune tranquille”)<br />
moet ik <strong>aan</strong> Kees (van <strong>De</strong>utekom, ja) <strong>de</strong>nken, onze onvolprezen<br />
kenner van alle interessante restaurantadresjes in <strong>de</strong><br />
Var en <strong>de</strong> Alpes-Maritimes. Ik vraag me af of hij een an<strong>de</strong>r<br />
advies gegeven zou hebben.<br />
In ie<strong>de</strong>r geval zou hij niet - zoals ik - er slechts een paar tellen,<br />
maar er misschien wel uren (op gevaar af dat <strong>de</strong> lunchtijd<br />
voorbij zou zijn) <strong>aan</strong> besteed hebben om hen enthousiast<br />
door te zagen over restaurants in <strong>de</strong> regio waar je heerlijk<br />
kunt tafelen.<br />
Maar bij mij is het culinaire aspect toch min<strong>de</strong>r ontwikkeld<br />
dan het taalkundige dus mijn interesse was eigenlijk vooral<br />
gewekt door dat woordje tranquille in hun vraag. We hebben<br />
immers allemaal geleerd dat in ‘rustig eten’ het woordje<br />
‘rustig’ bij een werkwoord hoort en dus een bijwoord is, niet?<br />
En dan moet je toch zeggen “manger tranquillement”?<br />
Zou<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Fransen dan zelf niet weten dat het “manger<br />
tranquillement” moet zijn en niet “manger tranquille”? Of<br />
kan dit laatste in bepaal<strong>de</strong> gevallen ook?<br />
In<strong>de</strong>rdaad! Alleen in bepaal<strong>de</strong> gevallen kan het bijvoeglijk<br />
naamwoord gebruikt wor<strong>de</strong>n bij een werkwoord maar dan<br />
zegt het dus niets over dat werkwoord. Het is dus niet zo<br />
dat je bij een werkwoord gemakshalve, omdat je zo snel niet<br />
weet hoe het bijwoord luidt, zo maar het bijvoeglijk naamwoord<br />
kunt gebruiken. M.a.w. ‘Je dors toujours bon’ kan<br />
echt nooit!<br />
Laten we bij het begin beginnen: voorop staat natuurlijk dat<br />
het grote verschil tussen een bijvoeglijk naamwoord en een<br />
bijwoord is, dat een bijvoeglijk naamwoord iets zegt van een<br />
zelfstandig naamwoord en dat een bijwoord iets zegt van een<br />
werkwoord: een snel kind werkt snel.<br />
Nu komt al het eerste probleem om <strong>de</strong> hoek kijken. In het<br />
Ne<strong>de</strong>rlands is er in <strong>de</strong> schrijfwijze geen verschil tussen het<br />
eerste ‘snel’ (bijvoeglijk naamwoord) en het twee<strong>de</strong> ‘snel’<br />
(bijwoord). In het Frans wel: un enfant rapi<strong>de</strong> travaille<br />
rapi<strong>de</strong>ment. Tot zover herinneren we het ons allemaal nog<br />
wel. Toch moeten we er nog even <strong>aan</strong> toevoegen dat nogal<br />
eens vergeten wordt dat in het Frans het werkwoord être een<br />
uitzon<strong>de</strong>ring is: un enfant rapi<strong>de</strong> est rapi<strong>de</strong>. Dus daar nooit<br />
het bijwoord bij gebruiken.<br />
Wanneer mogen we nu in het Frans bij een werkwoord<br />
een bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van het<br />
bijwoord?<br />
Voordat we hier een dui<strong>de</strong>lijk antwoord op geven eerst een<br />
kleine bloemlezing uit wat ik <strong>de</strong> afgelopen jaren heb gehoord<br />
op radio en tv c.q. heb gelezen in krant of tijdschrift:<br />
1. ‘Ceci m’ intéresse’, dit Paul laconiquement. –‘Pour moi<br />
aussi, c’est intéressant’, répondit Jeanne laconique.<br />
2. ‘ici on peut se promener tranquille’, dit le jeune homme.<br />
‘-Et ensuite casser la croûte tranquillement?’ <strong>de</strong>manda la<br />
jeune fille.<br />
3. ‘Mon père a vécu heureux, et moi, j’ai grandi heureux’,<br />
dit posément la jeune fille.<br />
4. ‘Cécilia Sarkozy a compris qu’elle ne pouvait plus vivre<br />
libre’.<br />
Als we bovenst<strong>aan</strong><strong>de</strong> voorbeeldzinnetjes goed bestu<strong>de</strong>ren,<br />
kunnen we ons voorstellen dat er een verschil is tussen:<br />
enerzijds: iets op een laconieke manier zeggen, en an<strong>de</strong>rzijds:<br />
terwijl je in een laconieke bui bent, iets zeggen.<br />
enerzijds: wan<strong>de</strong>len terwijl je je rustig voelt (bent), en an<strong>de</strong>rzijds:<br />
op een rustige manier je boterhammetje opeten.<br />
enerzijds: gelukkig (geweest) zijn, tij<strong>de</strong>ns je leven of jeugd, en<br />
an<strong>de</strong>rzijds: iets zeggen op een stellige manier<br />
vrij zijn tij<strong>de</strong>ns je leven, terwijl bij ‘vivre librement’ <strong>de</strong> nadruk<br />
meer zou liggen op <strong>de</strong> manier (en alleen dat) waarop je leeft.<br />
Al <strong>de</strong>ze zinnetjes leren ons dat, als het bijwoord gebruikt<br />
wordt, het dan betekent: op een bepaal<strong>de</strong> manier iets doen.<br />
Maar als men bij een werkwoord toch het bijvoeglijk naamwoord<br />
gebruikt dan gaat het niet om <strong>de</strong> manier waarop we<br />
iets doen, maar hoe we ons op dat moment voelen: zijn dus.<br />
Nu kunnen we beter begrijpen wat onze Franse vrien<strong>de</strong>n<br />
bedoel<strong>de</strong>n toen zij kennelijk bewust spraken over ‘manger<br />
tranquille’. Zij wil<strong>de</strong>n (lekker) eten waar het normaal<br />
gesproken rustig is, in een rustige ambiance. Als zij had<strong>de</strong>n<br />
gezegd: ‘manger tranquillement’, dan had<strong>de</strong>n ze bedoeld<br />
dat zij niet vlug-vlug, maar op hun gemak iets wil<strong>de</strong>n eten.<br />
Tot slot: als we weer ooit, waar dan ook in Frankrijk, zoals wij<br />
onlangs in Carcassonne, op het oorlogsmonument in grote<br />
letters het <strong>de</strong>vies ‘vivre libre ou mourir’* zien st<strong>aan</strong>, hoeven<br />
we ons niet meer af te vragen waarom er niet staat ‘vivre<br />
librement ou mourir’, omdat we nu weten dat het gebruik<br />
van het bijvoeglijk naamwoord bij een werkwoord (vivre<br />
libre) niets over <strong>de</strong> manier van leven zegt maar alles over ons<br />
‘zijn’ (ik wil vrij zijn, als ik leef).<br />
*<strong>De</strong>ze spreuk was in het voorjaar van 1944 het <strong>de</strong>vies van<br />
<strong>de</strong> maquisards (naam van <strong>de</strong> Franse verzetsstrij<strong>de</strong>rs) in <strong>de</strong><br />
bergen van <strong>de</strong> Haute-Savoie en staat nu gegraveerd op tal<br />
van oorlogsmonumenten.<br />
Voor op- en <strong>aan</strong>merkingen kunt u nog steeds terecht bij<br />
thieu.creemers@gmail.com<br />
Introductie<br />
<strong>aan</strong>bieding<br />
<strong>De</strong> Heimweewinkel van <strong>De</strong> Telegraaf is dé online winkel van waaruit<br />
je overal ter wereld heel gemakkelijk <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> producten kunt<br />
kopen. Van hagelslag tot stroopwafels en van erwtensoep tot Jip en<br />
Janneke artikelen van HEMA.<br />
Nú ter introductie van <strong>de</strong> Heimweewinkel bij<br />
elke bestelling een unieke Telegraaf Shopper.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 19<br />
GRATIS<br />
bij elke<br />
bestelling<br />
OP = OP<br />
Naamloos-4 1 31-10-2011 14:05:45
kOpjE LEkkER FRANs kOpjE<br />
CRIsIs bRACHT ONs bIj DE CHINEEs<br />
Het laatste restaurant dat ik <strong>de</strong>ze keer beschrijf zou zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> crisis nooit beschreven zijn. Ik<br />
leg dat uit. <strong>De</strong> bedoeling die dag was om een oud plannetje uit te voeren. D.w.z. eerst als<br />
voorgerecht 4 soorten zalm g<strong>aan</strong> eten bij die intrigeren<strong>de</strong> “La Compagnie <strong>de</strong>s Saumons<br />
& Caviars” op <strong>de</strong> Marché Forville tegenover <strong>de</strong> over<strong>de</strong>kte markt in Cannes en dan als<br />
hoofdgerecht een mooie portie van die heerlijke Pata Negra (men zegt <strong>de</strong> mooiste ham<br />
ter wereld) bij dat zaakje in <strong>de</strong> Rue Meynadier, waar je <strong>de</strong> beste kaaszaak, slager, bakker<br />
enz. van heel Cannes hebt. Nou, die was dus failliet. Dan maar naar <strong>de</strong> “Chinees”. En<br />
dat werd een prima ervaring. Vergeet u niet een keer die markt en zalmzaak te bekijken.<br />
Kees van <strong>De</strong>utekom<br />
L`Auberge fleurie, Fayence.<br />
Het is dat ik hier ooit eer<strong>de</strong>r uitgenodigd was, an<strong>de</strong>rs waren we<br />
hier nooit geweest. Uitgangspunt was een bezoek <strong>aan</strong> <strong>de</strong> antiekbeurs<br />
in Fayence (moet u zeker ook een keer bezoeken) gevolgd<br />
door een goe<strong>de</strong> maaltijd. L`Auberge Fleurie ligt daar vlakbij, <strong>aan</strong><br />
een lelijk en druk kruispunt en alleen al door zijn schreeuwerige<br />
uitstraling zou je er niet g<strong>aan</strong> eten. <strong>De</strong> eigenaar heeft kans gezien<br />
<strong>de</strong> naam van het bedrijf zes (6) keer op het pand te zetten en dat<br />
geheel nog eens <strong>aan</strong> te vullen met dayglo pamfletten (u weet wel,<br />
dat fluoresceren<strong>de</strong> papier) met <strong>aan</strong>biedingen van <strong>de</strong> dag. Om <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ur helemaal op slot te doen voeg ik er <strong>aan</strong> toe dat <strong>de</strong> bediening<br />
wordt ged<strong>aan</strong> door een oud stel waarvan hij zijn haar verft. Het<br />
terras zat tjokvol. Mijn oog viel (het werkt nog ook) op één van<br />
die <strong>aan</strong>biedingen: een fles champagne plus Foie Gras met toast<br />
voor 2 personen voor € 39,-. Ongekend. En bovendien van een<br />
goed huis t.w. Feuillatte. Drank en een voorgerecht had<strong>de</strong>n we<br />
dus al. Ik nam daarna een zeetong van <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> afmetingen<br />
voor € 26,- en mijn vrouw koos een<br />
Assiette Océane met een halve<br />
kreeft, 4 grote garnalen en<br />
gerookte zalm. Samen 1 Café<br />
Gourmand oftewel 1 koffie<br />
(niet voor mij) plus 5 kleine<br />
nagerechten. Kosten <strong>de</strong>zes:<br />
€ 105,-. Voortreffelijk. Binnen<br />
is het zelfs gezellig. Quartier<br />
st. Eloi, fayence, tel. :<br />
0494847664.<br />
Le negresco, restaurant<br />
Le chantecler, Nice.<br />
Het chique met 2 Michelin sterren uitgedoste restaurant van<br />
Le Negresco ging exact om 12.30 uur open en geen minuut<br />
eer<strong>de</strong>r. Nu is dat niet zo verschrikkelijk want er is in het gebouw<br />
allemachtig veel te zien, al was het maar die vorstelijke bar,<br />
maar het maakt toch een verrekt arrogante indruk. En dat<br />
gevoel bleef. Glaasje champagne vooraf mevrouw, meneer ?<br />
€ 25,- zegt u? Eh nee, doet u maar 2 glazen witte wijn. Ook<br />
fout, een buitengewoon lokaal wijntje à raison van € 15,-<br />
per glas. En dan het aplomb waarmee ze het inschenken.<br />
Of het een Romanée-Conti is. Ver<strong>de</strong>r viel er op <strong>de</strong> bediening<br />
niets <strong>aan</strong> te merken, integen<strong>de</strong>el. Wij bestel<strong>de</strong>n <strong>de</strong> lunch van<br />
€ 58,- die er alleen op zondag is. Mooie, maar erg gekunstel<strong>de</strong><br />
gerechten, een lust voor het oog maar qua smaak niet<br />
het verwachte 2-sterren whaaaauw!!!-effect. “Heel smakelijk”<br />
is hier <strong>de</strong> juiste uitdrukking. Diezelf<strong>de</strong> sommelier van het<br />
apéritief was inmid<strong>de</strong>ls door het dolle heen en bleef maar<br />
doorschenken in het ka<strong>de</strong>r van het onbegrijpelijk goedkope<br />
wijnarrangement van € 12,-. Ik krijg dan iets sponsachtigs<br />
over me en daar wordt mijn vrouw zo zenuwachtig van. Over<br />
het interieur valt ook van alles te zeggen. <strong>De</strong> hoofdzaal van<br />
Le Chantecler heeft zeker allure met die houten lambrisering,<br />
maar wij zaten in een soort annex te mid<strong>de</strong>n van een woest<br />
festijn van kleuren en <strong>de</strong>ssins.<br />
Was het goed? Ja. Waren we enthousiast? Nee. 37 Promena<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s Anglais, nice, tel. : 0493166400.<br />
restaurant Aux Bons Enfants, Cannes.<br />
Dit is een van die instituten in Cannes waar je een keer<br />
gegeten moet hebben. Niet alleen om er geweest te zijn,<br />
maar ook om erover mee te kunnen praten en vooral om er<br />
van een goe<strong>de</strong> sfeer en maaltijd te genieten, als het goed<br />
gaat. En het ging goed. Er is eigenlijk maar één menu. <strong>De</strong><br />
prijs is € 26,- en <strong>de</strong> keus is overweldigend: heel breed, soms<br />
heel apart met hier en daar een re<strong>de</strong>lijk supplement. La sole<br />
meunière is bijv. maar € 6,- extra. Mijn voorgerecht, “rillette<br />
<strong>de</strong> sardines”, werd na bewerking opgediend in hetzelf<strong>de</strong><br />
blikje waar <strong>de</strong> sardines uitkwamen en was een voorbeeld van<br />
hun i<strong>de</strong>e van origineel en toch smakelijk. Afhankelijk van het<br />
weer speelt het hele gebeuren zich buiten af en zit je in een<br />
levendige wan<strong>de</strong>lstraat, maar binnen is het ook niet ongezellig.<br />
<strong>De</strong> obers in dit soort zaken hebben iets speciaals en<br />
zijn vaak sfeerbepalend. <strong>De</strong> hele maaltijd voor 2 personen<br />
met een paar glazen wijn en bier plus 1 koffie voor € 72,50.<br />
Ook doen ! 80 rue Meynadier, Le suquet, cannes, tel.<br />
Buffet Asiatique “Délices Yang”, Cannes.<br />
Zie inleiding. In arren moe<strong>de</strong> gingen we dus in dat straatje tussen <strong>de</strong><br />
rue Meynadier en <strong>de</strong> rue Félix Faure/d`Antibes “chinezen”. Dat punt<br />
is trouwens erg handig als je (vrouw) <strong>aan</strong> het winkelen bent (is).<br />
Om bij het begin te beginnen: het is geen Chinees. Het is een Aziatisch<br />
Buffet à Volonté met Chinese, Indonesische, Thaise, Japanse<br />
en Vietnamese invloe<strong>de</strong>n. Van buiten zien <strong>de</strong> naam<strong>aan</strong>duiding en<br />
het terras er vrij goedkoop uit, maar binnen is er een grote, keurige<br />
eetzaal en een schoon, mooi buffetge<strong>de</strong>elte. In dat buffet liggen<br />
36 verschillen<strong>de</strong> gerechten: van sushi`s tot en met ijs. Er is werkelijk<br />
heerlijke saté, prachtige (gepel<strong>de</strong>) grote garnalen, goeie nems,<br />
noem maar op en alles zoveel en zo vaak u wilt. Voor <strong>de</strong> liefhebber<br />
zijn sommige gerechten lekker pedas, nee Thieu(Creemers, red.):<br />
pedis is ou<strong>de</strong> spelling. Ik kwam Thieu trouwens laatst nog tegen in<br />
<strong>de</strong> gevangenis *. Ik snap niet h oe ze uitkomen met <strong>de</strong> prijs, want<br />
door<strong>de</strong>weeks betaalt u € 12,80 en in het weekend € 16,80. Een<br />
halve liter niet verkeer<strong>de</strong> wijn is € 6,- en een flink tapbiertje € 3,50.<br />
Samen waren we € 43,10 kwijt. Dat kan bijna niet, want we hebben<br />
heerlijk gegeten. Ik wil geen vergelijking maken met Le Chantecler,<br />
maar <strong>de</strong> prijs-/kwaliteitsverhouding is hier bedui<strong>de</strong>nd beter. 8 rue<br />
Emile negrin, cannes, tel.: 0493383313.<br />
*) In Château D`If. Hij zocht <strong>de</strong> graaf van Monte Cristo .<br />
20 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
21
1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0<br />
1<br />
1<br />
1 0<br />
1<br />
1 0 0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1 1<br />
1 COMpUTERs 0<br />
0 0 1 0 0 1 &ZO 0 1<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
Windows 8<br />
Het zal jullie niet ontg<strong>aan</strong> zijn dat op 26<br />
oktober <strong>de</strong> nieuwe versie van Windows is<br />
geïntroduceerd. <strong>De</strong>ze versie van het besturingssysteem<br />
van Microsoft ziet er heel<br />
an<strong>de</strong>rs uit dan <strong>de</strong> vorige. Zoals jullie van<br />
mij kunnen verwachten, wil ik graag op <strong>de</strong><br />
verschillen met Windows 7 en XP ing<strong>aan</strong> en<br />
een advies geven of het <strong>de</strong> moeite waard is<br />
om over te stappen.<br />
<strong>De</strong> verschillen<br />
Er zijn nogal wat verschillen. Waarom heeft<br />
Microsoft dit ged<strong>aan</strong>? <strong>De</strong> hete a<strong>de</strong>m van<br />
Apple- en Android- tablets is <strong>de</strong> voornaamste<br />
re<strong>de</strong>n. Ze willen dat Windows<br />
hip en leuk om te gebruiken is dus zijn ze<br />
gekomen met een eigen tablet-achtige<br />
interface die zowel op tablets als op pc’s<br />
1<br />
1 1<br />
1<br />
1 1<br />
1<br />
0 1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0<br />
0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0<br />
0 0 0 00<br />
0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0<br />
1 0 1<br />
1<br />
0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0 0<br />
0<br />
1 1<br />
1<br />
1 1<br />
1<br />
0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0<br />
1<br />
1<br />
1 0<br />
1 1 1<br />
1 1<br />
1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 1<br />
0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0 1 0 0<br />
1<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1<br />
0 1 0 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 0 1 1 1<br />
1 1<br />
0 0 0 0 0<br />
0<br />
0 1 1 0<br />
1<br />
0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1 1 0 1 0 0<br />
0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1<br />
0 1 0 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 0<br />
0 0 0 0<br />
0<br />
0 0 0 0 0<br />
0<br />
1<br />
0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1 1 0 1 0 0<br />
0<br />
0<br />
1 0<br />
1 0 0 1 0 0 1 COMpUTERs 0 1<br />
0 1 &ZO 0 0 1 0<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0 0<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
0<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1<br />
0 1 0<br />
1 0 0 1 0<br />
1 1<br />
1<br />
1 1 0<br />
0 1 1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 Kees 0 Vonk keesvonk@hotmail.com 0<br />
0 Website http://keesvonk.free.fr<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 1 1 0<br />
1 0 1 0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1 1<br />
1<br />
1<br />
1 1 1<br />
0 1<br />
0 0 0 1<br />
bedienen. <strong>De</strong> Startknop is niet meer direct<br />
0<br />
0 0 0 0<br />
zichtbaar, je moet met je muis links on<strong>de</strong>r<br />
1 0 0<br />
1<br />
1<br />
op het scherm g<strong>aan</strong> st<strong>aan</strong> om die tevoor-<br />
0 0<br />
1 1<br />
schijn te toveren.<br />
0 1<br />
0<br />
Dan is er nog een in het oog springend<br />
1 1 0 1<br />
verschil: het inloggen. In Windows 8 stapt<br />
0 0<br />
0 0 0<br />
Microsoft over op een nieuwe manier<br />
1<br />
0 1<br />
0 0<br />
van beveiliging die gebruik maakt van<br />
0<br />
0 1 1<br />
internet. Vanaf nu is je Microsoft-account,<br />
0<br />
0 0<br />
Tips en HinTs Tips en HinTs Tips<br />
die je gebruikt om toegang te krijgen tot<br />
0 0 1 0<br />
Hotmail, Skydrive en al die an<strong>de</strong>re diensten,<br />
1<br />
0 1 0<br />
ook <strong>de</strong> toegangssleutel tot je Windows 8<br />
0<br />
0<br />
1<br />
computer.<br />
0<br />
0<br />
<strong>De</strong> apps 1 0<br />
0<br />
wijn of een kopje<br />
0<br />
koffie nog wel eens<br />
1<br />
1<br />
over en on<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
0<br />
toetsen verdwijnen.<br />
Het is dus op zich<br />
1<br />
1. kleinere fotootjes (*)<br />
niet zo gek dat er<br />
1<br />
In Windows XP had je <strong>de</strong> Powertoys van Microsoft,<br />
nu een toetsenbord<br />
1<br />
0<br />
waarmee je on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re snel foto’s kon verkleinen in<br />
komt dat afwasbaar<br />
0<br />
<strong>de</strong> Verkenner. Microsoft heeft ook een versie van Image<br />
is. Enkele gaten in <strong>de</strong> achterkant van het toetsenbord<br />
Resizer voor Windows 7 en Vista uitgebracht en die vind<br />
zorgen ervoor dat het Washable Keyboard K310 na ie<strong>de</strong>re<br />
0<br />
je op http://imageresizer.co<strong>de</strong>plex.com. Klik<br />
wasbeurt snel opdroogt. <strong>De</strong> tekens op <strong>de</strong> toetsen zijn via<br />
1<br />
op <strong>Downloads</strong>. Na <strong>de</strong> installatie volstaat het om met <strong>de</strong><br />
lasertechniek geprint en voorzien van een UV-coating om<br />
kan werken. Mits je over een computer met<br />
1<br />
rechtermuisknop op één of meer afbeeldingen te klikken<br />
er voor te zorgen dat ze niet vervagen tij<strong>de</strong>ns het wassen.<br />
een <strong>aan</strong>raakscherm (touch screen) beschikt,<br />
kun je je computer nu bedienen zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
muis te gebruiken. Het vertrouw<strong>de</strong> scherm<br />
met Startknop is vervangen door een kleur-<br />
1<br />
0<br />
0<br />
en Resize pictures te kiezen. Selecteer <strong>de</strong> nieuwe resolutie<br />
en klik op OK.<br />
2. Afwasbaar toetsenbord (*)<br />
Alleen jammer dat er geen draadloze versie beschikbaar is:<br />
die USB kabel kan hin<strong>de</strong>rlijk zijn voor sommige gebruikers.<br />
3. hoe snel is mijn verbinding? (**)<br />
rijk scherm met het Startscherm: <strong>de</strong> zogenaam<strong>de</strong><br />
Live tiles en <strong>de</strong> charms-balk.<br />
Het lijkt niet meer op Windows 7 of XP met<br />
<strong>de</strong> taakbalk!<br />
0<br />
0<br />
0<br />
Logitech is net verschenen met een afwasbaar toetsenbord<br />
dat je on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> kr<strong>aan</strong> kunt afspoelen en gemakkelijk<br />
kunt drogen. Het toetsenbord kan met uitzon<strong>de</strong>ring van<br />
<strong>de</strong> USB-kabel tot een diepte van 28 centimeter wor<strong>de</strong>n<br />
Wil je weten of je internetverbinding echt snel is? Ga dan<br />
naar www.speedtest.net. Kies een server in <strong>de</strong> buurt<br />
(witte punten op het kaartje) en laat <strong>de</strong> test zijn werk<br />
doen. Daarna krijg je te zien hoe snel je internetverbinding<br />
Die Live tiles zijn een soort ‘tegeltjes’ om<br />
0<br />
on<strong>de</strong>rgedompeld in het water. Een toetsenbord is een<br />
effectief is. Trager dan verwacht? Probeer het dan eens op<br />
<strong>de</strong> applicatie op te starten. Vaak staat in dat<br />
tegeltje extra informatie voor <strong>de</strong> gebruiker.<br />
Voor e-mail is dit bijvoorbeeld een indicatie<br />
1<br />
0<br />
bron van bacteriën en na <strong>de</strong> muis <strong>de</strong> grootste bacteriebron<br />
van je computer. Ook wil <strong>de</strong> inhoud van een glas<br />
een an<strong>de</strong>re computer of met een netwerkkabel i.p.v. Wi-Fi.<br />
van hoeveel ongelezen berichten er zijn.<br />
<strong>De</strong> charms-Balk is een universele werkbalk<br />
in Windows 8 die kan wor<strong>de</strong>n geraadpleegd<br />
vanaf elke locatie, ongeacht wat je<br />
doet of wat <strong>de</strong> toepassing is die je gebruikt.<br />
Je kunt er o.a. instellingen mee wijzigen.<br />
Kun je je computer nog gewoon met<br />
muis en toetsenbord gebruiken? Jawel,<br />
dat is nog steeds mogelijk, al moet je wel<br />
wat speciale han<strong>de</strong>lingen verrichten om<br />
je computer op <strong>de</strong> traditionele manier te<br />
1 tuele problemen)<br />
Het is wellicht nog te vroeg om conclusies markt zal overnemen. <strong>De</strong> toekomst zal het voordat je tot <strong>aan</strong>schaf overgaat, ga dan<br />
dat dit meebrengt.<br />
te trekken. Binnen Microsoft <strong>de</strong>nkt men leren.<br />
naar http://tinyurl.com/windows-<br />
Als je een pc<br />
dat Windows 8 het moet wor<strong>de</strong>n omdat<br />
huit en selecteer één van <strong>de</strong> zeer hel<strong>de</strong>re<br />
of laptop met<br />
an<strong>de</strong>rs concurrent Apple nog meer van <strong>de</strong> Als je meer wilt weten over Windows 8 vi<strong>de</strong>o’s die je wilt zien.<br />
<strong>aan</strong>raakscherm<br />
hebt is het <strong>de</strong> moeite waard <strong>de</strong>ze “mo<strong>de</strong>rnisering”<br />
van je installatie te overwegen.<br />
Koop ook geen pc met Windows 8 zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> functionaliteit van dat <strong>aan</strong>raakscherm.<br />
Het wordt dan zoiets als een Ferrari kopen<br />
waar je vervolgens alleen maar mee in <strong>de</strong><br />
stad rijdt.<br />
<strong>De</strong> software is goedkoop: je kunt al een<br />
vormen het <strong>de</strong>r<strong>de</strong> grote verschil versie downloa<strong>de</strong>n voor € 29,99. Micro-<br />
met <strong>de</strong> huidige versie van Windows. Net soft claimt dat, als je een pc hebt waar<br />
* = eenvoudig uit te voeren<br />
als bij <strong>de</strong> iPad en an<strong>de</strong>re tablets kun je van Windows 7 of Vista goed op werkt, je geen<br />
** = enige ervaring met <strong>de</strong> pc vereist<br />
een “store” een toepassing la<strong>de</strong>n op je probleem met Windows 8 zult hebben<br />
*** = meer voor <strong>de</strong> beginnen<strong>de</strong> expert<br />
computer. Veel van het succes van Windows omdat <strong>de</strong> systeemeisen lager zijn dan die<br />
8 zal afhangen van het <strong>aan</strong>tal apps dat in vorige versies.<br />
<strong>de</strong> toekomst beschikbaar zal zijn.<br />
Er zijn natuurlijk nog veel meer verschillen, Voorzichtige conclusie<br />
maar <strong>de</strong>ze 3 zijn wel <strong>de</strong> meest in het oog<br />
springen<strong>de</strong>.<br />
G<strong>aan</strong> <strong>de</strong> gebruikers overstappen op<br />
Windows 8?<br />
Op zijn best brengt het wat leven in <strong>de</strong><br />
brouwerij. Het huidige Windows- systeem<br />
is misschien wat zakelijker en niet zo<br />
“speels”. Maar je zou ook kunnen zeggen<br />
dat Windows 8 een samenraapsel is van<br />
<strong>De</strong> Amerik<strong>aan</strong>se online winkel home<br />
shopping network heeft een uitge-<br />
twee manieren om met <strong>de</strong> pc om te g<strong>aan</strong>:<br />
<strong>de</strong> ou<strong>de</strong> vertrouw<strong>de</strong> muis en het toetsenbord<br />
naast het nieuwe <strong>aan</strong>raakscherm.<br />
Want bei<strong>de</strong>n zijn in Windows 8 <strong>aan</strong>wezig.<br />
brei<strong>de</strong> collectie Windows 8 pc’s in haar<br />
assortiment opgenomen. Het leuke is dat<br />
<strong>de</strong> klanten van HSN een echte gemeenschap<br />
vormen en graag recensies voor<br />
Dit kan voor sommige gebruikers verwar- elkaar achterlaten. Bovendien best<strong>aan</strong> ze<br />
rend zijn. Daarom heeft Microsoft een<br />
gratis service voor <strong>de</strong>genen die hulp nodig<br />
hebben.<br />
uit een heel an<strong>de</strong>r publiek dan <strong>de</strong> technologie-<br />
en gadgetfanaten wier oor<strong>de</strong>el over<br />
Windows 8 we al zo vaak gehoord hebben.<br />
Als je een nieuwe pc of tablet koopt krijg je <strong>De</strong> eerste reacties van <strong>de</strong> doorsneege-<br />
twee e-mails: “Aan <strong>de</strong> slag met Windows” bruiker over Windows 8 zijn interessant. In<br />
en “Personaliseer je Windows”. In die totaal zijn er 42 reviews verschenen over<br />
Tot slot<br />
tot <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> keer<br />
laatste wordt o.a. uitgelegd hoe je apps drie laaggeprijs<strong>de</strong> laptops die met Windows<br />
Als je boven <strong>de</strong> 40 bent en je lacht veel zullen mensen je leeftijd<br />
Dat was het weer voor<br />
kan downloa<strong>de</strong>n uit <strong>de</strong> Windows Store. 8 werken: één van Acer en twee van<br />
lager inschatten! Hoe dat komt weten we niet maar het staat in<br />
<strong>de</strong>ze keer. Mochten jullie<br />
Gateway. Alle drie zijn het toestellen voor<br />
een rapport van <strong>de</strong> Universiteit van Amsterdam en het weten-<br />
vragen hebben over <strong>de</strong><br />
Mijn advies<br />
een prijsbewust publiek. Zoals in <strong>de</strong> grafiek<br />
schapsmuseum NEMO. Die hebben software ontwikkeld<br />
computer: bel mij zaterdags<br />
Het is heel simpel: als je geen pc hebt met is te zien zijn <strong>de</strong> gebruikers nog een beetje<br />
waarmee een computer <strong>de</strong> leeftijd van mensen kan schatten. Gemid<strong>de</strong>ld zitten mensen er<br />
tussen 11.00 en 12.00 uur<br />
een <strong>aan</strong>raakscherm heeft het geen zin om ver<strong>de</strong>eld: 21% houdt van het hele pakket<br />
7 jaar naast, <strong>de</strong> software is inmid<strong>de</strong>ls zo slim dat die er slechts 6 jaar naast zit. <strong>De</strong> on<strong>de</strong>r-<br />
(0687697090) of nog beter:<br />
Windows 8 te installeren. <strong>De</strong> extra func- (hardware en software), 24% van Windows<br />
zoekers <strong>de</strong>nken dat ze tot een nauwkeurigheid van 3 jaar kunnen komen. Zit er een prakti- stuur een e-mail, da’s wel zo<br />
tionaliteit van Windows 8 die je dan krijgt 8, 19% is nog niet overtuigd, 21% haat <strong>de</strong><br />
sche toepassing in? In supermarkten zou er bijvoorbeeld mee kunnen wor<strong>de</strong>n nageg<strong>aan</strong> of<br />
handig.<br />
weegt niet op tegen het werk (en <strong>de</strong> even-<br />
1 Zie artikel 53 voor uitleg over apps.<br />
hardware en 14% haat Windows 8.<br />
iemand oud genoeg is om drank of tabak te kopen.<br />
22<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
23
kOpjE NEDERLANDER IN DE pROVENCE<br />
kOpjE<br />
Franse ministers moeten op anti-seksisme les<br />
HET TOpjE VAN DE IjsbERG<br />
Onlangs las ik: “Franse ministers moeten op anti-seksisme les. Premier<br />
Jean-Marc Ayrault hoopt dat seksistische uitspraken van ministers<br />
na <strong>de</strong> cursus tot het verle<strong>de</strong>n behoren”. Je wrijft je ogen uit bij het<br />
lezen van zo’n bericht. Wat beweegt een voormalige leraar Duits<br />
tot dit actieplan? Het ministerie van gelijke kansen organiseert een<br />
reeks “bewustwordingslessen” van ie<strong>de</strong>r drie kwartier. Alle ministers<br />
moeten er<strong>aan</strong> <strong>de</strong>elnemen: mannelijke en vrouwelijke. Ze leren dan hoe<br />
Franse kin<strong>de</strong>ren stereotypen over mannen en vrouwen met <strong>de</strong> paplepel<br />
krijgen ingegoten en ze krijgen voorbeel<strong>de</strong>n van alledaags seksisme<br />
voorgeschoteld. Vervolgens leren zij hoe ze kunnen tegeng<strong>aan</strong> dat ze<br />
zelf onjuiste algemeenhe<strong>de</strong>n over mannen en vrouwen gebruiken.<br />
Is hier sprake van het topje van een ijsberg? En zo ja, wat zit er<br />
dan allemaal on<strong>de</strong>r water? Ik ga op on<strong>de</strong>rzoek uit.<br />
Bauke Geersing<br />
Maîtresse en<br />
geschie<strong>de</strong>nis<br />
Als ik een Franse<br />
vriend confronteer<br />
met dit bericht over antiseksisme<br />
kijkt hij me on<strong>de</strong>rzoekend<br />
<strong>aan</strong> en vraagt dan: “Ben je serieus?”.<br />
“Je kent me, ik ben altijd serieus”,<br />
antwoord ik. “Kijk, volgens mij is dit<br />
een grote afleidingsmanoeuvre en een<br />
poging een moreel schoon blazoen<br />
te presenteren van <strong>de</strong>ze regering van<br />
onze ‘normale’ presi<strong>de</strong>nt”, reageert<br />
hij. “Is dat dan nodig?”, vraag ik. En<br />
dan breekt hij los. “Wat nu on<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
huidige presi<strong>de</strong>nt wordt ged<strong>aan</strong> met<br />
die rare lessen, is abnormaal. Hollan<strong>de</strong><br />
doet daarmee afbreuk <strong>aan</strong> zijn zelf<br />
<strong>aan</strong>genomen beeld. Jij leeft in een land<br />
waar het instituut van <strong>de</strong> maîtresse <strong>de</strong><br />
gewoonste zaak van <strong>de</strong> wereld is. Zeker<br />
in <strong>de</strong> top van <strong>de</strong> politiek. En dan <strong>de</strong>ze<br />
flauwekul. Laten we eens een kijkje in<br />
<strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis nemen. Als je een lijst<br />
maakt van <strong>de</strong> maîtresses van <strong>de</strong> Franse<br />
koningen kom je op een dik boekwerk<br />
uit. Hendrik IV, <strong>de</strong> populaire koning<br />
– ook wel “le roi poulet” genoemd<br />
omdat hij elk Frans gezin één keer per<br />
week een kip in <strong>de</strong> etenspan toewenste<br />
– had er tientallen. Lo<strong>de</strong>wijk XIV kon er<br />
ook wat van. Hij had bij Madame <strong>de</strong><br />
Montespan, één van zijn maîtresses,<br />
zelfs zeven kin<strong>de</strong>ren. Ook Napoleon<br />
Bonaparte wist van wanten.”<br />
Tegenwoordig<br />
“Maar dat ligt allemaal ruimschoots<br />
achter ons. Hoe zit het dan tegenwoordig<br />
in elkaar?”, vraag ik hem<br />
vervolgens.<br />
”Het is algemeen bekend in dit mooie<br />
land dat er slechts één Franse presi<strong>de</strong>nt<br />
is geweest tot nu toe, die geen<br />
maîtresse had. Die presi<strong>de</strong>nt was generaal<br />
Charles <strong>de</strong> Gaulle. En één van <strong>de</strong><br />
presi<strong>de</strong>nten werd zelfs in <strong>de</strong> volksmond<br />
“monsieur trois minutes” genoemd.<br />
Dat is Chirac”. “Hoezo trois minutes?”,<br />
vraag ik. “Nou heel eenvoudig: in drie<br />
minuten fikste Chirac het allemaal,<br />
inclusief douche!”.<br />
Van <strong>de</strong> huidige presi<strong>de</strong>nt is bekend dat<br />
hij heeft samengeleefd met Segolène<br />
Royal en dat ze vier kin<strong>de</strong>ren hebben.<br />
Tij<strong>de</strong>ns die relatie zou die Royal ook<br />
een relatie met <strong>de</strong> huidige ministerpresi<strong>de</strong>nt<br />
Ayrault hebben gehad. En<br />
Hollan<strong>de</strong> had in die tijd zelf een relatie<br />
met een an<strong>de</strong>re vrouw waarmee hij<br />
ook een kind heeft. En nu hij presi<strong>de</strong>nt<br />
is leeft hij samen met mevrouw<br />
Tierweiler, die nog niet geschei<strong>de</strong>n is.<br />
Dus passend in <strong>de</strong> Franse koninklijke<br />
traditie heeft het huidige hoofd van <strong>de</strong><br />
Franse staat een maîtresse, die als “first<br />
lady” door het leven gaat. In die zin is<br />
Hollan<strong>de</strong> wel een ‘normale’ presi<strong>de</strong>nt.<br />
Het voorbeeld voor Hollan<strong>de</strong>, presi<strong>de</strong>nt<br />
Mitterand, hield er ook maîtresses op<br />
na. Op zijn begrafenis was zijn laatste<br />
maîtresse met hun dochter <strong>aan</strong>wezig,<br />
naast zijn echtgenote. En jarenlang had<br />
die maîtresse op staatskosten verbleven<br />
in het presi<strong>de</strong>ntiële on<strong>de</strong>rkomen.<br />
buiten Frankrijk<br />
Nu staat Frankrijk niet alleen. In april<br />
van dit jaar komt naar buiten dat <strong>de</strong><br />
Sp<strong>aan</strong>se koning Juan Carlos op een<br />
peperdure olifantenjacht in Botswana<br />
zijn heup brak. Hij werd daarbij<br />
vergezeld door een Duitse maîtresse.<br />
Juan Carlos was <strong>de</strong>stijds erevoorzitter<br />
van <strong>de</strong> Sp<strong>aan</strong>se tak van het WWF.<br />
Thuisgekomen zegt hij een fout te<br />
hebben gemaakt: “Het zal niet meer<br />
gebeuren”. Daarbij doel<strong>de</strong> hij op die<br />
olifantenjacht. Dat met die maîtresse<br />
was blijkbaar geen fout.<br />
Recent treedt <strong>de</strong> Amerik<strong>aan</strong>se generaal<br />
David Petraeus af als directeur<br />
van <strong>de</strong> CIA wegens een buitenechtelijke<br />
relatie. Amerika is (niet alleen op<br />
dit punt) behoorlijk extreem. <strong>De</strong>stijds<br />
wil<strong>de</strong>n <strong>de</strong> republikeinen presi<strong>de</strong>nt<br />
Clinton afzetten wegens een geintje<br />
met een zekere Monica Lewinski in het<br />
Witte Huis.<br />
In Ne<strong>de</strong>rland trad enkele jaren gele<strong>de</strong>n<br />
staatssecretaris van <strong>De</strong>fensie Jack <strong>de</strong><br />
Vries af omdat hij een relatie met zijn<br />
vrouwelijke adjudant was <strong>aan</strong>geg<strong>aan</strong>.<br />
In Italië zette Berlusconi zijn “beste<br />
beentje voor”. Hoewel hij het zo bont<br />
maakte dat er nog steeds erotische<br />
vuurtjes rondom hem bran<strong>de</strong>n.<br />
Het is opmerkelijk: in sommige lan<strong>de</strong>n<br />
is het aftre<strong>de</strong>n, in an<strong>de</strong>re lan<strong>de</strong>n is<br />
daarvan geen sprake. Hoe zijn die<br />
verschillen te begrijpen?<br />
Rangschikking gen<strong>de</strong>rgelijkheid<br />
Op <strong>de</strong> rangschikking 2012 naar gen<strong>de</strong>rgelijkheid<br />
staat Frankrijk op <strong>de</strong> 57ste<br />
plaats, Italië op <strong>de</strong> 80ste, <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong><br />
Staten op <strong>de</strong> 22ste en Ne<strong>de</strong>rland op <strong>de</strong><br />
11e. Op <strong>de</strong> laatste plaats (<strong>de</strong> 136ste)<br />
staat Yemen. IJsland staat op <strong>de</strong> 1ste<br />
plaats. Dat geeft het begin van een<br />
verklaring van <strong>de</strong> reactie in Frankrijk<br />
op maîtresses in <strong>de</strong> politieke en an<strong>de</strong>re<br />
machtskringen. Het is ook opvallend<br />
dat <strong>de</strong> “warmere” lan<strong>de</strong>n allemaal<br />
on<strong>de</strong>r het mid<strong>de</strong>n van die lijst zitten.<br />
Alle Scandinavische lan<strong>de</strong>n zitten in <strong>de</strong><br />
kop van die lijst.<br />
Is het een klimaatkwestie? Of is het<br />
allemaal veel eenvoudiger en heeft het<br />
alles te maken met <strong>de</strong> genen? Genetisch<br />
<strong>de</strong>terministen zullen dat da<strong>de</strong>lijk<br />
beamen. Een mooie legitimatie. Kun je<br />
er zelf niets <strong>aan</strong> doen. <strong>De</strong> genen heb je<br />
immers zoals ze zijn.<br />
Maar an<strong>de</strong>re opvattingen leggen meer<br />
<strong>de</strong> nadruk op cultuur, opvoeding,<br />
geloofsovertuiging en behoefte <strong>aan</strong><br />
lief<strong>de</strong>, genegenheid en waar<strong>de</strong>ring.<br />
Charles Darwin gaf in 1879 in zijn “The<br />
origin of species” <strong>aan</strong> dat polygamie<br />
één van <strong>de</strong> belangrijkste voorwaar<strong>de</strong>n<br />
is voor een gunstige evolutie van <strong>de</strong><br />
soort. Ook van <strong>de</strong> mensensoort. <strong>De</strong><br />
mens is dus van nature niet monogaam<br />
volgens hem. An<strong>de</strong>ren, vooral moralisten,<br />
vin<strong>de</strong>n dat flauwekul. Zo komen<br />
we niet veel ver<strong>de</strong>r.<br />
Maîtresse in gewone kringen<br />
Laten we eens een kijkje nemen in <strong>de</strong><br />
zogenoem<strong>de</strong> “gewone” kringen in<br />
Frankrijk.<br />
Weldra blijkt dat <strong>de</strong> Fransen graag<br />
praten over maîtresses die het “doen”<br />
in politieke en an<strong>de</strong>re machtskringen.<br />
Ze kunnen er<br />
smakelijk over praten.<br />
Als ze het gedrag van<br />
hun rolmo<strong>de</strong>llen te<br />
ver vin<strong>de</strong>n g<strong>aan</strong><br />
spreken ze van<br />
een “DSK-tje”.<br />
Die begreep blijkbaar<br />
niet goed<br />
dat omgang met<br />
maîtresses ook nog<br />
wel enige moraliteit<br />
kent.<br />
Maar als ik probeer door<br />
te dringen in die “gewone”<br />
kringen lijkt het wel of ik in een<br />
maffiawereld terecht kom. Een hardnekkig<br />
stilzwijgen. <strong>De</strong> “omerta” van <strong>de</strong><br />
Franse macho’s. Ze zeggen het niet te<br />
weten. “Dat is zo privé, dat ik er niets<br />
zinnigs over kan zeggen”. En dat soort<br />
afleidingsmanoeuvres.<br />
Op doorreis naar Ne<strong>de</strong>rland zat ik in<br />
hotel/restaurant L’Horion in Thionville<br />
naast <strong>de</strong> tafel waar twee Franse<br />
mannen op lui<strong>de</strong> toon zaten op te<br />
scheppen over hun maîtresses. <strong>De</strong> wijn<br />
vloeit rijkelijk. Met dikke tong brallen ze<br />
maar door. Eén ding maken ze met hun<br />
Franse dronkenmanspraat messcherp.<br />
<strong>De</strong> uitgebeel<strong>de</strong> maîtresse moet <strong>de</strong>monstreren<br />
welk een geweldige kerels ze<br />
wel zijn. <strong>De</strong> een gaat zo op in <strong>de</strong>ze<br />
Reacties naar: bauke.geersing@wanadoo.fr<br />
Madame <strong>de</strong> Montespan<br />
schonk Lo<strong>de</strong>wijk XIV<br />
zeven kin<strong>de</strong>ren.<br />
fictieve wereld<br />
dat hij vergeet<br />
op tijd <strong>de</strong> pispot<br />
van het restaurant<br />
te bereiken. Met een<br />
enorme ostentatieve<br />
“zweetplek” in zijn kruis<br />
waggelt hij naar <strong>de</strong> wc-<strong>de</strong>ur. <strong>De</strong><br />
naam van zijn maîtresse op <strong>de</strong> lippen. Ik<br />
heb hem niet meer terug zien komen.<br />
Wat een stakker, die macho!<br />
slotsom<br />
En dan te be<strong>de</strong>nken dat “maîtresse”<br />
oorspronkelijk betekent “meesteres”<br />
in <strong>de</strong> zin van schooljuffrouw. <strong>De</strong> naam<br />
slaat op het verhaal dat men <strong>de</strong> Franse<br />
taal het beste “in bed” leert. Door als<br />
buitenlan<strong>de</strong>r een Franse minnares te<br />
nemen leer<strong>de</strong> men binnen <strong>de</strong> kortste<br />
tijd <strong>de</strong> taal vloeiend spreken.<br />
Is het dan een goed teken dat er nogal<br />
wat <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> mannen zijn die <strong>de</strong><br />
Franse taal niet vloeiend spreken? Als<br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> Provence weet ik het<br />
niet meer zo precies.<br />
24 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Club</strong> <strong>Côte</strong> <strong>aan</strong> d’Azur <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 25 25
Fernand Leger, Pablo Picasso en Marc Chagall: ze leer<strong>de</strong>n alle drie <strong>de</strong> betekenis van «exils» op uiteenlopen<strong>de</strong><br />
wijze kennen. Een drietal nationale musea voor mo<strong>de</strong>rne kunst in Zuid-Frankrijk exposeert sinds jaren<br />
uiteenlopen<strong>de</strong> facetten van hun oeuvre respectievelijk in Biot, Vallauris en Nice.<br />
«Et par le pouvoir d’un mot<br />
Je recommence ma vie<br />
Je suis né pour te connaître<br />
Pour te nommer<br />
LIBERTE»<br />
Paul Eluard,1942 in «Poésies et vérités»<br />
met illustratie van Fernand Leger.<br />
Een serie tentoonstellingen in <strong>de</strong>ze<br />
musea met <strong>de</strong> titel “Exils – Réminiscences<br />
et nouveaux mon<strong>de</strong>s” toon<strong>de</strong><br />
onlangs hoe, ofschoon verschillend in<br />
themakeuze en stijl, het werk van <strong>de</strong>ze<br />
kunstenaars en hun tijdgenoten bijgedragen<br />
heeft tot een essentiële vernieuwing<br />
van <strong>de</strong> Europese kunst in <strong>de</strong> 20e<br />
eeuw. Vele voorbeel<strong>de</strong>n binnen <strong>de</strong> kunst<br />
en <strong>de</strong> literatuur leren ons hoe heftig en<br />
bela<strong>de</strong>n <strong>de</strong> ervaringen door ‘exil’ vooral<br />
in crisis- en oorlogstijd kunnen zijn.<br />
Intens was het leed veroorzaakt door<br />
<strong>de</strong> extreem gewelddadige <strong>aan</strong>vallen op<br />
loopgraven tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> Eerste Wereldoorlog;<br />
het is ons reeds uitvoerig door<br />
menig historicus beschreven. Een grote<br />
expositie over ‘1917’ in het recente<br />
Centre Pompidou te Metz ging onlangs<br />
uitgebreid in op <strong>de</strong> creatieve producties<br />
in <strong>de</strong>ze jaren. <strong>De</strong> afschuw van al het<br />
oorlogsgeweld bleek vaak een drijfveer<br />
26 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Exils en mo<strong>de</strong>rne kunst bie<strong>de</strong>n vaak:<br />
BEVrijdENdE traNsCuLturELE rELatiEs<br />
tot creëren. <strong>De</strong> jaren van heropbouw<br />
bo<strong>de</strong>n op vele fronten een enorme<br />
impuls. Dadaïsten, me<strong>de</strong> gevoed door<br />
<strong>de</strong> Amerik<strong>aan</strong>se avant-gar<strong>de</strong>, maar ook<br />
cubisten en futuristen stel<strong>de</strong>n <strong>de</strong> werkelijkheidsbeleving<br />
<strong>aan</strong> <strong>de</strong> or<strong>de</strong> waarbij<br />
wetenschappelijke ontwikkelingen een<br />
grote rol speel<strong>de</strong>n. Kortom, in die jaren<br />
rond <strong>de</strong> Eerste Wereldoorlog zijn opvattingen<br />
over <strong>de</strong> Kunst dui<strong>de</strong>lijk veran<strong>de</strong>rd.<br />
Guillaume Apollinaire, van Poolse<br />
origine, in zijn jeugdjaren opgegroeid<br />
<strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur, inspireer<strong>de</strong> reeds<br />
tot vernieuwen<strong>de</strong> gedachten met<br />
zijn beroem<strong>de</strong> presentatie «L’Esprit<br />
Nouveau et les poètes» (verwoord in<br />
Les Soirées <strong>de</strong> Paris). Hij overleef<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
oorlogsverwondingen en <strong>de</strong> Sp<strong>aan</strong>se<br />
griep niet maar zijn i<strong>de</strong>eën zou<strong>de</strong>n via<br />
André Breton maar ook via Jean Cocteau<br />
grote invloed krijgen op artistieke<br />
producties in het interbellum. <strong>De</strong> Stijl,<br />
Wendingen en Leven<strong>de</strong> Kunst tonen<br />
dat ook in Ne<strong>de</strong>rland kunstenaars hun<br />
gedachten trachtten af te wen<strong>de</strong>n van<br />
<strong>de</strong>ze duistere tij<strong>de</strong>n. Radicaal an<strong>de</strong>re<br />
esthetische voorkeuren, soms gebruik<br />
makend van nieuwe materialen, revolutionaire<br />
toekomstbeel<strong>de</strong>n en grote<br />
verwachtingen over betere tij<strong>de</strong>n ook in<br />
sociaal opzicht, waren het resultaat.<br />
Het onrealistische en mysterieuze,<br />
<strong>aan</strong>gevuld met theoretische verklaringen,<br />
verwoord<strong>de</strong> André Breton, die<br />
tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> Eerste Wereldoorlog als jong<br />
arts werkzaam was geweest, in Het<br />
Surrealistische Manifest (1924). <strong>De</strong> re<strong>de</strong><br />
werd vooral uitgesloten, <strong>de</strong> waarheidsgedachte<br />
betwijfeld: kon er wel sprake<br />
zijn van één waarheid ?<br />
Productieve tij<strong>de</strong>n waarin <strong>de</strong> avantgar<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> in Europa gevestig<strong>de</strong> or<strong>de</strong> en<br />
i<strong>de</strong>eën <strong>aan</strong> <strong>de</strong> kaak stel<strong>de</strong>. Euforische<br />
jaren waarin crisis en oorlogsdreiging<br />
een resolute bedreiging zou<strong>de</strong>n g<strong>aan</strong><br />
betekenen voor menig kunstenaar,<br />
architect, schrijver en intellectueel.<br />
Hoewel grote internationale exposities<br />
over industriële en koloniale producties<br />
het beeld van een hecht Europa lever<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> jaren <strong>de</strong>rtig, is <strong>de</strong> angst voor het<br />
André Breton als Vrijheidsbeeld<br />
Monique Teunissen, free-lance kunsthistoricus, woont ruim twintig jaar in Zuid-Frankrijk,<br />
is gehuwd en heeft twee kin<strong>de</strong>ren. Zij is o.a. auteur van monografieën over <strong>de</strong> ontwerpers/<br />
architecten Paul Bromberg en Henk Wouda (uitgeverij 010) ; ver<strong>de</strong>r publiceer<strong>de</strong> zij in Industrie<br />
& Vormgeving in Ne<strong>de</strong>rland 1850-1950, Holland in Vorm, Van Neorenaissance tot Postmo<strong>de</strong>rnisme<br />
1870 -1995, Mac Millan’s Dictionary of Art, Jong Holland, Items, Bijvoorbeeld,<br />
Nieuwsbrief Stichting Het <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> Interieur… Van 2008 tot 2010 was zij bestuurslid<br />
(evenementencoördinator) ANM (Association Néerlandaise du Midi).<br />
Zie ook: http://www.linkedin.com/in/totema1324/nl<br />
Schil<strong>de</strong>rij n°. IV van Mondri<strong>aan</strong><br />
(1924/25) tussen werk van Brancusi in<br />
<strong>de</strong> National Gallery of Art te Washington<br />
verlies van vrijheid in die perio<strong>de</strong> in<br />
grote mate verwoord en uitgebeeld.<br />
Jaren later komen nog voorbeel<strong>de</strong>n<br />
daarvan <strong>aan</strong> het licht op internationale<br />
presentaties.<br />
Achtervolgingen<br />
Het Museum voor Mo<strong>de</strong>rne Kunst<br />
in Parijs (www.mam.paris.fr) toont<br />
momenteel in een grote overzichtstentoonstelling<br />
“L’ART EN GUERRE” wat<br />
er in Frankrijk tussen 1938 en 1947 is<br />
ontst<strong>aan</strong>. 1938, het jaar waarin Jean-<br />
Paul Sartre La Nausée publiceer<strong>de</strong>, was<br />
vooral het jaar van <strong>de</strong> grote internationale<br />
presentatie van het Surréalisme in<br />
<strong>de</strong> Galerie Beaux-Arts in Parijs. Salvador<br />
Dali, in<strong>de</strong>rtijd reeds ruim een <strong>de</strong>cennium<br />
bekend in Frankrijk om zijn «paranoïa<br />
critique» (momenteel weer te zien<br />
in een expositie gewijd <strong>aan</strong> zijn oeuvre<br />
in het Centre Pompidou te Parijs),<br />
ontmoet <strong>de</strong> beken<strong>de</strong> psychoanalyticus<br />
Sigmund Freud, die vanwege achtervolgingen<br />
door <strong>de</strong> nazi’s vanuit Wenen<br />
<strong>de</strong> vlucht heeft moeten nemen naar<br />
Lon<strong>de</strong>n. Sublimatie in <strong>de</strong> kunsten, het<br />
verbeel<strong>de</strong>n van irrationaliteit, spontaniteit<br />
en droomwereld bleken een welkom<br />
offensief tegen <strong>de</strong> opkomen<strong>de</strong> ‘bruine’<br />
terreur. <strong>De</strong> Twee<strong>de</strong> Wereldoorlog stond<br />
voor <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur.<br />
Ook vele an<strong>de</strong>re kunstenaars zullen hun<br />
werk op <strong>de</strong> lijst van ‘Entartete’ kunst<br />
tegenkomen: Marcel Duchamp, Max<br />
Ernst, Victor Brauner, Fernand Leger,<br />
Jacques Lipchitz, Kurt Schwitters, Yves<br />
Tanguy, Marc Chagall en André Breton<br />
maar ook Piet Mondri<strong>aan</strong>. Clan<strong>de</strong>stiniteit<br />
en een zoektocht naar vrijheid,<br />
veelal via Zuid-Frankrijk on<strong>de</strong>rnomen,<br />
gingen met groot leed gepaard en<br />
liepen helaas niet voor ie<strong>de</strong>reen goed af.<br />
<strong>De</strong> Amerik<strong>aan</strong>se journalist Varian Fry<br />
en het Emergency Rescue Committee,<br />
on<strong>de</strong>rsteund door Alfred Barr, directeur<br />
van het New Yorkse Museum van<br />
Victory Boogie Uitgepakt<br />
Mo<strong>de</strong>rne Kunst (MOMA), wisten in <strong>de</strong><br />
eerste oorlogsjaren kunstenaars en intellectuelen<br />
via <strong>de</strong> Villa Air-Bel in Marseille<br />
naar <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong> Staten te helpen<br />
vertrekken: EXIL, voor sommigen zelfs<br />
niet <strong>de</strong> eerste keer.<br />
New York, een nieuwe nog onbeken<strong>de</strong><br />
wereld, ver weg van <strong>de</strong> Europese misère<br />
en het onheil: bevrij<strong>de</strong>nd, verrassend<br />
vernieuwend en ongekend bruisend.<br />
Een dynamiek die <strong>aan</strong>sprak en resulteer<strong>de</strong><br />
in een kleurrijke beeldtaal zoals<br />
reeds bleek op <strong>de</strong> tentoonstelling<br />
“ARTISTS IN EXILE” bij <strong>de</strong> Franse kunsthan<strong>de</strong>laar<br />
Pierre Matisse in zijn New<br />
Yorkse galerie in 1942.<br />
‘Adieu New York’ van Lèger.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
27
28<br />
Piet Mondri<strong>aan</strong> (vanaf 1912 als<br />
Mondrian <strong>aan</strong>geduid), reeds jarenlang<br />
geïnteresseerd in ‘Jazz en Neo-plastiek’,<br />
zal er zijn monumentale werken<br />
‘Broadway Boogie-Woogie’ en ‘Victory<br />
Boogie-Woogie’ realiseren, kort voor<br />
zijn dood in 1944. Vreemd genoeg<br />
ontbreken <strong>de</strong>ze echter op <strong>de</strong> expositie<br />
in Musée Leger te Biot. Wel hangen er<br />
twee composities van Mondri<strong>aan</strong>; uit<br />
1931 en 1936.<br />
<strong>De</strong> laatst gerealiseer<strong>de</strong> (uit 1944), ook<br />
wel bekend als ‘<strong>de</strong> onvoltooi<strong>de</strong>’, wordt<br />
inmid<strong>de</strong>ls beschouwd als een <strong>de</strong>r hoogtepunten<br />
van <strong>de</strong> abstracte schil<strong>de</strong>rkunst.<br />
Het werk is eind jaren negentig <strong>aan</strong>gekocht<br />
door <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> overheid<br />
voor een bedrag van 40 miljoen euro en<br />
in permanente bruikleen gegeven <strong>aan</strong><br />
het Haags Gemeentemuseum (dit jaar<br />
verscheen bij <strong>de</strong> Amsterdam University<br />
Press een publicatie gewijd <strong>aan</strong> dit<br />
uitzon<strong>de</strong>rlijke schil<strong>de</strong>rij).<br />
<strong>De</strong> invloed van <strong>de</strong> Europese kunstenaars<br />
in <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong> Staten is bijzon<strong>de</strong>r groot<br />
geweest. Hun werk kwam er terecht in<br />
talrijke particuliere collecties en vervolgens<br />
in diverse beken<strong>de</strong> Amerik<strong>aan</strong>se musea.<br />
MARsEILLE pROVENCE CULTURELE HOOFDsTAD<br />
VAN EUROpA<br />
Opening: 12/13 januari 2013 Zie: www.mp2013.fr<br />
MUsEA, GALERIEs<br />
Aix-en -provence - Musée Granet<br />
www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832):<br />
13 januari 13 april CADAVRES EXQUIS, Suite Méditerranéenne<br />
He<strong>de</strong>ndaagse kunst in <strong>de</strong> regio van Aix-en-Provence i.s.m.<br />
Association Pérégrines<br />
Arles - Musée Départemental Arles Antique<br />
www.arles-antique.cg13.fr (tel. 0413315103):<br />
6 april - 1 sept. RODIN, LA LUMIERE DE L’ANTIQUE, coproductie met<br />
Rodinmuseum Parijs<br />
Zo’n 250 bijzon<strong>de</strong>re objecten, waaron<strong>de</strong>r ‘Le Penseur’,<br />
‘L’Homme qui marche’, het standbeeld voor Victor Hugo,<br />
van <strong>de</strong> grote Rodin en tevens antieke beel<strong>de</strong>n die hem<br />
dui<strong>de</strong>lijk inspireer<strong>de</strong>n<br />
Avignon - Collection Lambert<br />
www.collectionlambert.fr/ (tel. 0490165620):<br />
9 <strong>de</strong>ce. - 28 april MIRAGES D’ORIENT, GRENADES ET FIGUES DE BARBARIE<br />
Werk van vele kunstenaars in relatie tot <strong>de</strong> Arabische<br />
wereld<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Jongeren als Jackson Pollock, Jasper<br />
Johns, Mark Rothko, Robert Motherwell<br />
en Arshill Gorky van <strong>de</strong> New York<br />
School distilleer<strong>de</strong>n uit <strong>de</strong>ze transculturele<br />
perio<strong>de</strong> een waar<strong>de</strong>volle stimulans<br />
voor een nieuwe visuele beeldtaal. Hun<br />
werk werd in <strong>de</strong> naoorlogse jaren ook in<br />
Europa ruim bekend en maakt <strong>de</strong>el uit<br />
van collecties van belangrijke musea van<br />
mo<strong>de</strong>rne kunst, on<strong>de</strong>r meer in Ne<strong>de</strong>rland<br />
en Frankrijk.<br />
Transculturele relaties, het verleggen<br />
van grenzen en openst<strong>aan</strong> voor an<strong>de</strong>re<br />
culturen ongeacht <strong>de</strong> condities van<br />
het ‘exil’, zijn bevrij<strong>de</strong>nd, verrijkend en<br />
waar<strong>de</strong>vol voor visuele als ook voor taalkundige<br />
uitdrukkingsvormen. Een mooi<br />
voorbeeld is nog steeds het in 1938<br />
door Hendrik Marsman in Zuid-Frankrijk<br />
geschreven realistische gedicht ‘Herinnering<br />
<strong>aan</strong> Holland’, in 2000 gekozen<br />
tot ‘gedicht van <strong>de</strong> eeuw’.<br />
Onze regio biedt tal van locaties waar<br />
voorbeel<strong>de</strong>n van transculturele relaties<br />
uit he<strong>de</strong>n en verle<strong>de</strong>n ont<strong>de</strong>kt kunnen<br />
wor<strong>de</strong>n.<br />
‘Victory Boogie Woogie uitgepakt:<br />
Geschie<strong>de</strong>nis van Mondri<strong>aan</strong>s meesterwerk’,<br />
redactie M. van Bommel, H.<br />
Janssen, R. Spronck, Amsterdam 2012<br />
(ISBN 9789089643711)<br />
Heinz Wismann, ‘Penser entre les<br />
langues’, Paris, Albin Michel, coll.<br />
« Bibliothèque <strong>de</strong>s Idées », 2012, (ISBN<br />
978-2-22-620896-5)<br />
zie voor een afbeelding van:<br />
“Victory Boogie-Woogie”, Piet<br />
Mondri<strong>aan</strong> 1944, collectie Haags<br />
Gemeentemuseum<br />
(echter copyright via Haags Gemeentemuseum!)<br />
http://www.cultureelerfgoed.nl/<br />
collectie/24top/mondri<strong>aan</strong><br />
“Adieu New York”, Fernand Leger,<br />
1946, collectie Centre Pompidou, Parijs<br />
(http://www.photo.rmn.fr/cf/htm/<br />
CPicZ.aspx?E=2C6NU0E98NMQ)<br />
door Monique Teunissen<br />
Barjols - Artmandat www.artmandat.com/ (tel. 0672799754)<br />
(gesloten in m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n januari/februari):<br />
8 - 22 <strong>de</strong>cember NOEL NOEL ENCORE NOEL the big Baz’art<br />
Biot - Musée Fernand Léger<br />
www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030):<br />
17 nove. - 4 maart SARAH MORRIS, MECHANICAL BALLET<br />
Cannes - Centre d’Art La Malmaison<br />
www.cannes.com/ (tel. 0497064490):<br />
27 oct. - 20 jan. ANDRE VILLERS, 60 Ans <strong>de</strong> photographie, zo’n 400<br />
bijzon<strong>de</strong>re foto’s uit zijn persoonlijke collectie<br />
en <strong>aan</strong>winsten (fotocollages) van <strong>de</strong> laatste tien jaren<br />
Draguignan - Le Hangart<br />
www.galerie-lehangart.com (tel. 0663620130):<br />
22 nov. - 12 jan. ARTISTES PLURIEL, o.a. Werk van Beppo, Michel Carlin,<br />
Peter Klasen, Serge Plagnol<br />
Hyères- Villa Noailles<br />
www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198):<br />
PERMANENTE EXPOSITIE CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLES<br />
28 october - 13 januari<br />
CECILE BORTOLETTI, sur - nature, he<strong>de</strong>ndaagse fotografie<br />
over locale vegetatie<br />
10 febr. - 24 maart ARCHITECTURE Aimer/Construire<br />
Le Cannet - Musée Bonnard<br />
www.museebonnard.fr (tel. 0493940606):<br />
13 oct. - 6 jan. MISIA, REINE DE PARIS diverse kunstenaars verbeel<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ze<br />
muse uit <strong>de</strong> perio<strong>de</strong> ‘Belle Epoque’<br />
26 jan. - 28 april L’OEIL D’UN COLLECTIONNEUR Odilon Redon & Maurice<br />
<strong>De</strong>nis: Rêve, amour, sacré<br />
La Valette du Var - Espace d’Art Le Moulin www.lavalette83.fr (tel.<br />
0494233649):<br />
16 febr.- 27 april ANDRE CADERE Ulysse i.s.m. FRAC PACA<br />
Menton - Musée Jean Cocteau<br />
www.museecocteaumenton.fr (tel.0489815250):<br />
1 <strong>de</strong>cember - ROUGE ET OR, permanente expositie, vernieuw<strong>de</strong> presentatie<br />
Monte Carlo - Hôtel Novotel www.beddingtonfineart.com/<br />
26 oct. - 21 febr. STEFAN SZCZESNY Gol<strong>de</strong>n paintings and sculptures<br />
Mouans-Sartoux - L’Espace <strong>de</strong> l’Art Concret<br />
www.espace<strong>de</strong>lartconcret.fr/ (tel. 0493757150):<br />
COLLECTION PERMANENTE: L’ART CONCRET, né en<br />
Europe (collectie Albers-Honegger) o.a. Gerrit Rietveld<br />
(foto)<br />
9 <strong>de</strong>c. - 21 april FILIATIONS, dialogen met werk uit <strong>de</strong> collectie Albers-<br />
Honegger, he<strong>de</strong>ndaags werk van o.a. Nicolas Chardon,<br />
Claire Chesnier, John Cornu<br />
Nice - Musée d’Art Mo<strong>de</strong>rne et d’Art Contemporaine<br />
www.mamac-nice.org (tel. 0497134201):<br />
9 febr. - 26 mei FRANK STELLA, Amerik<strong>aan</strong>s minimalist, kunstenaar uit <strong>de</strong><br />
New York School<br />
Nice - Musée <strong>de</strong>s Arts Asiatique<br />
www.arts-asiatiques.com (tel. 0492293700):<br />
30 juni - 18 maart ESPRITS DU JAPON foto’s van Suzanne Held, collectie<br />
Museum Guimet<br />
Nice - Musée National Marc Chagall<br />
www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/ (0493538720):<br />
20 oct.- 11 febr. CHAGALL ET LE LIVRE<br />
Nice - Villa Arson, Centre National d’Art Contemporain<br />
www.villa-arson.org (tel. 0492077373):<br />
24 nov. - 6 jan. HEART OF DARKNESS (Au coeur <strong>de</strong> tènébres), over relaties<br />
tussen landschap, mythe en<br />
Geschie<strong>de</strong>nis, maar ook over <strong>de</strong> erfenis van het kolonialisme<br />
Saint-Paul-<strong>de</strong>-Vence - Fondation Maeght<br />
www.fondation-maeght.com/ (tel. 0493328163):<br />
6 oct. - 6 jan. ESSENTIEL, ‘peintures homéopathiques’, he<strong>de</strong>ndaagse<br />
kunst van Fabrice Hybe<br />
Seillans - La Magnanerie<br />
www.beddingtonfineart.com/ (tel. 0494766406)<br />
11 oct. - 22 <strong>de</strong>c. ONTOLOGIE DU RESTE “La matière a sa vie, elle est faite<br />
d’esprit. D’attente et <strong>de</strong> caresse.”<br />
Clau<strong>de</strong> Montserrat / Serge Crampon / Jacques Renoir<br />
Toulon - Hotel <strong>de</strong>s Arts, Centre Méditerranéen d’Art<br />
www.hdatoulon.fr/ (tel. 0494916918):<br />
1 <strong>de</strong>c.- 20 jan. L’AUTOMOBILE DANS TOUS SES ETATS, he<strong>de</strong>ndaagse<br />
kunstenaars en auto’s<br />
9 febr. - 3 maart XYZT - PAYSAGES ABSTRAITS Adrien M/ Claire B<br />
Vence- Chateau <strong>de</strong> Villeneuve<br />
www.musee<strong>de</strong>vence.com (tel. 0493581578):<br />
23 juni - 30 <strong>de</strong>c. LA TENTATION DU VERRE i.s.m. CIRVA Marseille<br />
G. Barbier, J-L. Byars, G. Caccavale, R. <strong>De</strong>acon en B.<br />
Woodrow, N. Perkal, T. Winters, e.a.<br />
MUZIEk, THEATER, DANs<br />
Arles - Chapelle du Méjan www.lemejan.com (tel. 0490495678):<br />
MATINEES MUSICALES d’ARLES om 11 uur op:<br />
20 januari- Benjamin Britten/ G.F. Haen<strong>de</strong>l door Ensemble Les Siècles<br />
10 februari-Trio Danse Encore, viool/piano, programma nog onbekend<br />
3 maart - Rachmaninov/Ibert/Ravel/Poulenc door Laurent Naouri en<br />
Elena Filanova<br />
17 maart - Concerto Italiano<br />
Cannes - Palais <strong>de</strong>s Festivals et <strong>de</strong>s Congrès/Théatre <strong>De</strong>bussy<br />
www.cannes-<strong>de</strong>stination.fr/<br />
4 januari LA FEMME DU BOULANGER van Marcel Pagnol naar ‘Jean<br />
le Bleu’ van Jean Giono<br />
Marseille - Théatre National La Criée<br />
www.theatre-lacriee.com (tel. 0491547054) o.a.:<br />
15 januari LA ROQUE HORS SAISON - Nikolaï Lugansky piano (www.<br />
festival-piano.com)<br />
2 februari PSYCHANALYSE ET CINEMA, films et rencontre<br />
Marseille -Opéra http://opera.marseille.fr/ (tel. 0491551110) o.a.:<br />
29 <strong>de</strong>c. - 6 jan. ITALIANA IN ALGERI opera van Rossini in 2 actes<br />
12/13 januari openingsconcerten MARSEILLE PROVENCE CULTURELEHOOFD-<br />
STAD EUROPA 2013<br />
7 - 16 februari ELEKTRA van Richard Strauss<br />
Marseille - Silo www.silo-marseille.fr/ (tel. 0491900000) o.a.:<br />
18 januari OPERA DE MARSEILLE: Jost/Tomasi/Brahms met Orchestre<br />
Philharmonique <strong>de</strong> Marseille<br />
8 februari H2O - MEMOIRE DE L’EAU, creatie Ballet d’Europe, choreografie<br />
Jean-Charles Gil<br />
Monaco - Grimaldiforum www.grimaldiforum.com<br />
(tel.+377 99992000) o.a.:<br />
6 maart CONCERT Cécilia BARTOLI<br />
Monte Carlo - Opera Garnier<br />
www.opera.mc (tel. +377 98062828) o.a.:<br />
25 jan.- 3 febr. LA TRAVIATA G. Verdi<br />
8/10 februari CONCERT RICHARD WAGNER La Walkyrie acte 1; Tristan &<br />
Isol<strong>de</strong> acte 2<br />
Nice -Opéra www.opera-nice.org/ (tel. 0492174000) o.a.:<br />
23 - 31 <strong>de</strong>cember Soirées <strong>de</strong> décembre, ballet van Marius Pepita, David<br />
Parsons en Serge Lifar<br />
1 januari Concert <strong>de</strong> nouvel An muziek van Josef Strauss, Johan<br />
Strauss, Johan Strauss II<br />
o.l.v. Rainer Honeck<br />
18 februari in Museum Chagall<br />
Kamermuziek van Fauré en Schumann<br />
Toulon/Ollioules - Chateauvallon<br />
www.chateauvallon.com (tel. 0494220202) o.a.:<br />
6 - 9 maart CYRANO DE BERGERAC met Philippe Torreton in <strong>de</strong> rol van<br />
Edmond Rostand<br />
Toulon - Opéra www.opera<strong>de</strong>toulon.fr/ (tel. 0494925859) o.a.:<br />
8 - 10 maart FOLLIES Musical gebaseerd op teksten van Stephen Sondheim<br />
Toulon - Palais Neptune<br />
www.festivalmusiquetoulon.com/ (tel. 0494935545) o.a.:<br />
19 maart UNE PROFONDE FERVEUR David Fray (piano) met orkest<br />
Cannes-Provence-Alpes-<strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Bach, Beethoven, Mozart<br />
Toulon - Theatre Liberté www.theatre-liberte.fr (tel. 0498005676):<br />
10 - 12 januari NOUVEAU ROMAN, een creatie van Christophe Honoré<br />
voor het Festival d’Avignon 2012<br />
Kostumes Yohji Yamamoto, Y’s en Limi Feu<br />
2 februari Midi Concert et Midi Night, curiosités et gourmandises<br />
pop, rock et électro<br />
Organisatie i.s.m. MIDIFESTIVAL<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 29
HOLLANDsE LEkkERNIjEN<br />
VULDEN FRANsE MAGEN<br />
Je komt het zel<strong>de</strong>n tegen: circa vijftig Fransen beschaafd in <strong>de</strong><br />
rij voor een lange, ge<strong>de</strong>kte tafel, waarop typisch <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
hapjes zijn uitgestald: haring, paling, makreel, maar ook heerlijke,<br />
kleine worstjes, gevul<strong>de</strong> eieren en nog veel meer. Ook zoete<br />
lekkernijen von<strong>de</strong>n gretig hun weg naar <strong>de</strong> Franse magen. Even<br />
waren <strong>de</strong> rollen dus omgedraaid, want <strong>de</strong> Franse keuken wordt<br />
altijd ver boven <strong>de</strong> Hollandse “stamppot” verheven. Vergelijk<br />
<strong>de</strong> reclame op <strong>de</strong> Franse en <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> televisie en u weet<br />
meer. In Frankrijk gaat het over smaken en geuren; in Ne<strong>de</strong>rland<br />
over drie producten voor <strong>de</strong> prijs van één…..<br />
“Mouvement Européen Cannes”, een club waarvan <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n<br />
graag over <strong>de</strong> landsgrenzen kijken, ontmoette Ne<strong>de</strong>rland<br />
nadat eer<strong>de</strong>r Engeland, Duitsland, Italië en Zwe<strong>de</strong>n in Cannes<br />
<strong>de</strong> revue passeer<strong>de</strong>n. Honorair consul Peter van Santen en zijn<br />
rechterhand Willy Nataf organiseer<strong>de</strong>n in samenwerking met<br />
Jean Lizon Tati, <strong>de</strong> voorzitter van <strong>de</strong> “Mouvement”, een prachtige<br />
ontvangst met als spreker Peter Igor van Moock, ex-directeur<br />
van <strong>de</strong> Banque <strong>de</strong> Développement du Conseil <strong>de</strong> l’Europe.<br />
Van Moock hield een pittige geschie<strong>de</strong>nisles, nadat Peter van<br />
Santen zijn gehoor wat actuele cijfers had <strong>aan</strong>gereikt. Bijvoorbeeld:<br />
<strong>de</strong> Fransen eten 17 kilo kaas per inwoner per jaar en<br />
<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs 14 kilo. Ne<strong>de</strong>rland neemt 8% van het totale<br />
“vreem<strong>de</strong>” investeer<strong>de</strong>rsgeld in Frankrijk voor haar rekening.<br />
Uiteraard kwamen <strong>de</strong> namen Rembrandt, Van Gogh, Philips,<br />
Heineken, AKZO-Nobel, DSM en Unilever voorbij. Peter van<br />
Santen roem<strong>de</strong> het on<strong>de</strong>rnemerschap van <strong>de</strong> <strong>aan</strong>wezige Arie<br />
<strong>de</strong> Boom en schetste <strong>de</strong> stabiele effecten van onze monarchie.<br />
Later bij <strong>de</strong> apéro hoor<strong>de</strong> ik plotseling <strong>de</strong> naam van <strong>de</strong> Majesteit<br />
vallen. Château Thuerry uit Villecroze lever<strong>de</strong> het rood, wit en<br />
<strong>de</strong> rosé. Koningin Beatrix opteert, zo zei men in <strong>de</strong> omgeving<br />
van vigneron Jean-Louis Croquet, voor <strong>de</strong> speciale rosé. Met<br />
door Jan <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd en Pieter <strong>de</strong> Mik<br />
MAURICE FLEskENs: EEN sUCCEsVOL HOTELDIRECTEUR en Harry Vermegen hun kunsten<br />
vertoon<strong>de</strong>n. Op zekere dag werd<br />
On<strong>de</strong>rnemen<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs kom je overal ter wereld tegen.<br />
Regelmatig in posities waar tact en inzicht nodig zijn om een<br />
bedrijf op poten te zetten of om met frisse moed verbeteringen<br />
door te voeren. <strong>De</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs st<strong>aan</strong> nu eenmaal niet bekend<br />
om in hun “bureaucratisch vermogen” te blijven praten. Het<br />
is eer<strong>de</strong>r: mouwen opstropen en doen. En waar ter wereld<br />
dit ged<strong>aan</strong> moet wor<strong>de</strong>n, daar gebeurt het. In dat opzicht is<br />
Maurice Fleskens een echte Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r uit een Ne<strong>de</strong>rlands<br />
nest van on<strong>de</strong>rnemers. We spreken elkaar op het schitteren<strong>de</strong><br />
dakterras van het NH Hotel in Nice.<br />
Op 7-jarige leeftijd bracht het werk van zijn va<strong>de</strong>r hem al naar<br />
Frankrijk. Va<strong>de</strong>r Fleskens kreeg aldaar een b<strong>aan</strong> <strong>aan</strong>gebo<strong>de</strong>n<br />
een flesje Heineken in <strong>de</strong> hand amuseer<strong>de</strong> monsieur Croquet<br />
zich uitstekend, zoals het hele gezelschap dat <strong>de</strong>ed met zijn<br />
voortreffelijke wijn.<br />
bij Metro die hij niet kon weigeren. Maurice bleef tot zijn 17<strong>de</strong><br />
in Parijs en Lille wonen. Hij maakte zijn mid<strong>de</strong>lbare school af en<br />
dacht dat hij weer terug moest naar zijn roots en vertrok naar<br />
Ne<strong>de</strong>rland. Maar niet voor al te lang, want het buitenland zat<br />
in zijn a<strong>de</strong>ren. Via Djerba, waar hij als touroperator- stationmanager<br />
4 jaar zijn ding <strong>de</strong>ed, zag hij <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur op <strong>de</strong> kaart<br />
st<strong>aan</strong>. Na een <strong>aan</strong>tal jaren gewerkt te hebben bij Welcome<br />
Travelteam Monaco begon hij in <strong>de</strong> negentiger jaren van <strong>de</strong><br />
vorige eeuw bij Gar<strong>de</strong>n Beach in Juan les Pins. Daar initieer<strong>de</strong><br />
hij on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re het Veronica Beach Voetvolley toernooi, waar<br />
allerlei beroem<strong>de</strong> voetballers zoals <strong>de</strong> broertjes <strong>De</strong> Boer en<br />
<strong>De</strong>nnis Bergkamp on<strong>de</strong>r lui<strong>de</strong> <strong>aan</strong>moediging van Henk Sp<strong>aan</strong><br />
ERIC REbEL wEET ALLEs VAN AARDEwERk<br />
EN …….AMERIkAANsE pREsIDENTEN<br />
Tij<strong>de</strong>ns een van mijn uitstapjes met vrien<strong>de</strong>n uit het hoge<br />
noor<strong>de</strong>n <strong>de</strong><strong>de</strong>n we het pittoreske Eze Village <strong>aan</strong>. Aan <strong>de</strong><br />
Moyen Corniche met een fantastisch uitzicht zowel richting<br />
Monaco als St. Jean Cap Ferrat. Eze staat op menig<br />
tourschema maar met een beetje geluk en goe<strong>de</strong> timing<br />
lukt het ook weleens om relatief rustig te kunnen slenteren<br />
door <strong>de</strong> straatjes en <strong>de</strong> tuinen. Mijn vrien<strong>de</strong>n hou<strong>de</strong>n erg<br />
van aar<strong>de</strong>werk zoals Gien en Limoges en stapten een piepklein<br />
winkeltje binnen. Veel voller dan het was kon niet,<br />
maar wat opviel was dat het echte kwaliteit was en dat het<br />
zorgvuldig was uitgestald. Ie<strong>de</strong>re vierkante centimeter was<br />
goed benut.<br />
Al heel snel hoor<strong>de</strong> <strong>de</strong> eigenaar dat er Ne<strong>de</strong>rlands gesproken<br />
werd en zo raakten we <strong>aan</strong> <strong>de</strong> praat. Eric Rebel en zijn<br />
Franse vrouw Magali blijken al enige jaren twee winkeltjes<br />
in Eze te hebben. Hoe Eric hier terecht is gekomen was een<br />
heel verhaal.<br />
Geboren in Venlo is hij, zoals veel an<strong>de</strong>re <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
jongens, naar het IVA in Driebergen geg<strong>aan</strong> om in <strong>de</strong> autobranche<br />
te g<strong>aan</strong> werken. Dat werk beviel hem toch niet zo<br />
goed. Hij ging daarom naar Lon<strong>de</strong>n om <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Polytechnic<br />
een vervolgopleiding te doen. Na een jaar had hij in <strong>de</strong><br />
gaten dat Parijs veel interessanter was en heeft hij daar zes<br />
m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n een talencursus gevolgd om zijn Frans te verbeteren.<br />
Daarna werkte hij in <strong>de</strong> toeristische sector, waarna hij <strong>de</strong> b<strong>aan</strong><br />
vond waarin hij zestien jaar zou werken. Eric werd limousinechauffeur<br />
met als basis St. Laurent du Var. Hij haal<strong>de</strong> allemaal<br />
beken<strong>de</strong> en onbeken<strong>de</strong> mensen op en bracht ze waar<br />
ze wil<strong>de</strong>n zijn. Hij was voor mij <strong>de</strong> eerste persoon die met<br />
meer<strong>de</strong>re Amerik<strong>aan</strong>se presi<strong>de</strong>nten in <strong>de</strong> auto had gezeten.<br />
Zo heeft hij Jimmy Carter tij<strong>de</strong>ns een van zijn verblijven hier<br />
hij echter gebeld door een headhunter<br />
uit Lon<strong>de</strong>n die met een<br />
voorstel kwam waar hij geen nee<br />
op kon zeggen. Maurice werd<br />
gevraagd om in St. Petersburg een<br />
hotel op poten te zetten. Dat heeft<br />
hij ged<strong>aan</strong> en met succes.<br />
Na 9 jaar in Rusland te hebben<br />
gezeten werd hij we<strong>de</strong>rom gespot<br />
om een uitdaging <strong>aan</strong> te g<strong>aan</strong>:<br />
het op or<strong>de</strong> brengen van het NH<br />
Hotel in Nice. Dit hotel haal<strong>de</strong><br />
30 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 31<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 31<br />
kOpjE<br />
een <strong>de</strong>el van Zuid-<br />
Frankrijk laten zien<br />
en Gerald Ford meer<strong>de</strong>re<br />
malen heen en<br />
weer gebracht. Ook<br />
Nelson Man<strong>de</strong>la zat<br />
veilig bij Eric in <strong>de</strong><br />
auto. Omdat Eric als<br />
enige over een talenknobbel<br />
beschikte<br />
werd hij bijna altijd<br />
voor dit soort gasten<br />
ingezet. En als goe<strong>de</strong><br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r sprak hij<br />
ook met zijn gasten<br />
en zij met hem.<br />
Toen vertel<strong>de</strong> hij<br />
me dat hij nog een<br />
Amerik<strong>aan</strong>se presi<strong>de</strong>nt<br />
had gesproken. <strong>De</strong>ze keer niet in <strong>de</strong> auto, maar in<br />
het piepkleine winkeltje in Eze. Een paar m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n gele<strong>de</strong>n<br />
stapte Bill Clinton door het dorp en werd net als mijn<br />
vrien<strong>de</strong>n <strong>aan</strong>getrokken door het aar<strong>de</strong>werk. Hij bleek<br />
een verzamelaar te zijn van <strong>de</strong> Boites <strong>de</strong> Limoges en was<br />
verbaasd over het grote <strong>aan</strong>tal dat in <strong>de</strong> winkel <strong>aan</strong>wezig<br />
is. Na een half uur rondgelopen te hebben kocht hij er drie.<br />
Eric mocht ze inpakken en een paar uur later wer<strong>de</strong>n ze<br />
opgehaald door een me<strong>de</strong>werker van Bill. Toen ik dit allemaal<br />
hoor<strong>de</strong> vroeg ik hem of François Hollan<strong>de</strong> ook klant<br />
bij hem was. Eric zweeg en liet me in het ongewisse.<br />
En voor wie het wil weten: zijn vrouw ontmoette hij tij<strong>de</strong>ns<br />
een rit naar Eze waar hij met een van zijn klanten het<br />
beroem<strong>de</strong> winkeltje binnenstapte……<br />
zijn doelstellingen niet en er was veran<strong>de</strong>ring nodig. Sinds<br />
een jaar is Maurice daar <strong>de</strong> hoteldirecteur. Met zijn eigen<br />
gedreven metho<strong>de</strong> van managen slaagt hij er in om het hotel<br />
weer één van <strong>de</strong> beter presteren<strong>de</strong> te maken. Regelmatig is<br />
het 152 kamers tellen<strong>de</strong> hotel volgeboekt en in vergelijking<br />
met voorg<strong>aan</strong><strong>de</strong> jaren is er een grote verbetering te zien. Door<br />
<strong>de</strong> ligging, bij het Acropolis, werd het hotel vroeger vrijwel<br />
alleen zakelijk gebruikt. Maar door <strong>de</strong> tramlijn die nu vrijwel<br />
voor <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur stopt hebben <strong>de</strong> toeristen het hotel ook ont<strong>de</strong>kt.<br />
Als geen an<strong>de</strong>re weet Maurice dat klantenbinding belangrijk is.<br />
Hij zorgt daarom ook regelmatig voor thema-avon<strong>de</strong>n, afterwork<br />
parties en an<strong>de</strong>re zaken die het zijn gasten <strong>aan</strong>genaam<br />
maken. Maar niet zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> steun van zijn team, dat nu wel<br />
gemotiveerd is om er een succes van te maken!
32<br />
WESSELiNG, H.L. <strong>De</strong> man die nee zei.<br />
Charles <strong>De</strong> Gaulle, 1890-1970. Bert<br />
Bakker, 2012, 4e dr., 317 blz., foto’s.<br />
€24,95. iSBN 9789035136601<br />
“Une certaine idée <strong>de</strong> la France”, is een<br />
beken<strong>de</strong> zin, die elk schoolkind in Frankrijk<br />
leert en waarmee <strong>De</strong> Gaulle zijn Memoires<br />
begint.<br />
Drie dagen lang stond ik met <strong>De</strong> Gaulle op<br />
en ging met hem naar bed. Dit klinkt natuurlijk bizar, vooral daar<br />
hij zo’n fatsoenlijke man en militair was, die bekend stond om<br />
zijn <strong>de</strong>gelijkheid. Hij was niet corrupt en gebruikte zijn positie<br />
nooit om zichzelf te bevoor<strong>de</strong>len. Geen schandalen om op kosten<br />
van <strong>de</strong> belastingbetaler weel<strong>de</strong>rig te leven, geen buitenechtelijke<br />
kin<strong>de</strong>ren, geen extravagante ca<strong>de</strong>aus <strong>aan</strong>nemen, zoals bij<br />
Pompidou, Giscard d’Estaing, Mitterand, Chirac en Sarkozy.<br />
Ik had het gevoel, dat ik hoorcolleges volg<strong>de</strong> van Professor Wesseling<br />
(1937), emeritus hoogleraar algemene geschie<strong>de</strong>nis in Lei<strong>de</strong>n:<br />
hel<strong>de</strong>r uitgelegd met steeds een historische verklaring waarom <strong>De</strong><br />
Gaulle heel vaak NEE zei en vele anekdotes om <strong>de</strong> lezer bij <strong>de</strong> les<br />
te hou<strong>de</strong>n. <strong>De</strong> Gaulle zei NEE tegen <strong>de</strong> Nazi’s, NEE tegen zijn<br />
mentor maarschalk Pétain, toen <strong>de</strong>ze in <strong>de</strong> Franse Vichy regering<br />
met Hitler heul<strong>de</strong>, NEE tegen presi<strong>de</strong>nt Roosevelt, die Frankrijk na<br />
<strong>de</strong> oorlog wil<strong>de</strong> bezetten, NEE tegen <strong>de</strong> “Pieds noirs” (1.4 miljoen<br />
in 1961) die Algerije bij Frankrijk wil<strong>de</strong>n hou<strong>de</strong>n en NEE tegen <strong>de</strong><br />
Britten, die bij <strong>de</strong> EEG wil<strong>de</strong>n. <strong>De</strong> schrijver Malraux zei over <strong>De</strong><br />
Gaulle: ”Hij is alleen op zijn gemak, als hij NEE zegt! <strong>De</strong> Gaulle<br />
geloof<strong>de</strong> in geopolitieke belangen, niet in i<strong>de</strong>ologieën, voor hem<br />
was het belangrijkste om van Frankrijk weer een wereldmacht te<br />
maken, al schopte hij hierdoor alle lei<strong>de</strong>rs tegen hun schenen!<br />
Dit is <strong>de</strong> eerste Ne<strong>de</strong>rlandstalige biografie over <strong>De</strong> Gaulle. Wesseling<br />
heeft eer<strong>de</strong>r een 15-tal werken gepubliceerd, waaron<strong>de</strong>r “Veel<br />
i<strong>de</strong>eën over Frankrijk. Opstellen over geschie<strong>de</strong>nis en cultuur”<br />
(1987) en “Frankrijk in oorlog” 1870-1962 (2006). Hieruit blijkt<br />
zijn belangstelling voor ons gastland. Hij is o.a. lid van KNAW en<br />
vele buitenlandse aca<strong>de</strong>mies, ver<strong>de</strong>r begeleid<strong>de</strong> Wesseling onze<br />
kroonprins tij<strong>de</strong>ns zijn studie in Lei<strong>de</strong>n en adviseer<strong>de</strong> hij <strong>de</strong> Majesteit<br />
bij staatsbezoeken.<br />
<strong>De</strong> Gaulle kwam uit een katholiek en conservatief milieu, geboren<br />
in Lille, waar hard gewerkt werd. Toen hij 15 jaar was schreef hij<br />
in een opstel, dat hij zichzelf zag als een toekomstig generaal en<br />
dichter. Bij <strong>de</strong> Jezuïeten genoot hij een uitsteken<strong>de</strong> klassieke opleiding,<br />
hij was zeer belezen en had een fenomenaal geheugen. Hij<br />
was getraind in memoriseren en had ook <strong>de</strong> beginselen van <strong>de</strong><br />
retorica geleerd. Tij<strong>de</strong>ns WO2 en daarna, toen woor<strong>de</strong>n zijn enige<br />
wapen waren, zou hem dat goed van pas komen. ( p.31). Na <strong>de</strong><br />
militaire Aca<strong>de</strong>mie van Saint-Cyr (hij eindig<strong>de</strong> als 13e van zijn klas)<br />
zou zijn gedroom<strong>de</strong> militaire carrière beginnen, hij hunker<strong>de</strong> naar<br />
vechten! “La gran<strong>de</strong> guerre” verliep helaas niet al te heldhaftig:<br />
hij werd eerst gewond en later krijgsgevangen genomen, hierdoor<br />
werd hij niet bevor<strong>de</strong>rd en kreeg hij maar zijn halve wed<strong>de</strong><br />
uitbetaald! <strong>De</strong> Gaulle had oog voor het vrouwelijk schoon en na<br />
zijn huwelijk in 1921 met <strong>de</strong> 10 jaar jongere Yvonne Vendroux<br />
(1900-1979) bleef hij haar trouw. Toen hij het tijd vond om te<br />
trouwen werd er een receptie georganiseerd, waar zijn beoog<strong>de</strong><br />
bOEkENRUbRIEk<br />
toekomstige echtgenote <strong>aan</strong> hem werd voorgesteld. Wat wist <strong>de</strong><br />
30-jarige officier van dit alles, wel dat Yvonne uit een vermogen<strong>de</strong><br />
familie kwam, die zich er op liet voorst<strong>aan</strong>, dat ze tot <strong>de</strong> grote<br />
families van Calais behoor<strong>de</strong>. Niet alleen bracht <strong>de</strong> volgzame en<br />
betrouwbare Yvonne een mooie bruidsschat mee, het jonge stel<br />
kon vakantie hou<strong>de</strong>n in het familiekasteel of het ou<strong>de</strong>rlijk landhuis,<br />
alle rijkdom vergaard met <strong>de</strong> biscuiterie Ventroux, een fabriek van<br />
dubbelgebakken scheepsbiscuit! Ze kregen drie kin<strong>de</strong>ren, waaron<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> geestelijk gehandicapte Anne, die altijd lief<strong>de</strong>vol thuis<br />
is verzorgd door een verpleegster. Haar kin<strong>de</strong>ren von<strong>de</strong>n “tante<br />
Yvonne”, haar bijnaam in <strong>de</strong> pers, streng en nooit vrolijk.<br />
Wesseling heeft een vakkundige biografie geschreven over “<strong>de</strong> in<br />
2005 gekozen grootste Fransman aller tij<strong>de</strong>n”. Hij legt <strong>De</strong> Gaulle’s<br />
eigenzinnige houding tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> oorlog in het vrije Lon<strong>de</strong>n uit;<br />
ook hoe hij <strong>de</strong> chaos in Frankrijk in 1961 on<strong>de</strong>r controle kreeg<br />
na <strong>de</strong> opstand van vier generaals; hoe hij via een referendum<br />
een nieuwe grondwet door <strong>de</strong> senaat kreeg. Het is te veel om<br />
op te noemen. Ook <strong>de</strong> relatie met Ne<strong>de</strong>rland was niet best, want<br />
minister Luns was niet zijn beste vriendje! Vele anekdotes kom je<br />
bij <strong>de</strong>ze interessante geschie<strong>de</strong>nisles tegen. Elke Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r, die<br />
hier woont en werkt moet dit prettig leesbare boek lezen. Vele<br />
rellen zult U zich weer herinneren en zo ook <strong>de</strong> Fransen beter<br />
leren begrijpen.<br />
Mak, Geert. Reizen zon<strong>de</strong>r John. Op zoek<br />
naar Amerika. Atlas, 2012.<br />
550 blz. € 24,50. iSBN 978 90 45021614.<br />
In september 1960 on<strong>de</strong>rnam <strong>de</strong> beroem<strong>de</strong><br />
schrijver en Nobelprijswinnaar John Steinbeck<br />
een tocht door Amerika vanuit zijn<br />
woonplaats Sag Harbor op Long Island.<br />
Over het platteland, langs grote ste<strong>de</strong>n en<br />
kleine dorpen, dwars door <strong>de</strong> VS om na<br />
enkele m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n weer thuis te komen. Steinbeck wil<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoeken<br />
hoe zijn land er voor stond. Precies vijftig jaar later, in<br />
september 2010, volg<strong>de</strong> onze nationale geschie<strong>de</strong>nisleraar Geert<br />
Mak precies <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> route om na te g<strong>aan</strong> of <strong>de</strong> observaties van<br />
Steinbeck <strong>de</strong> tijd doorst<strong>aan</strong> had<strong>de</strong>n: wat is er in <strong>de</strong> laatste 50 jaar<br />
veran<strong>de</strong>rd? Wat is <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntiteit van <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> Amerik<strong>aan</strong> die<br />
hij on<strong>de</strong>rweg tegenkomt? We kunnen nu twee boeien<strong>de</strong> boeken<br />
over <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> tocht lezen: “Travels with Charley” (1962) van John<br />
Steinbeck en in 2012 “Reizen zon<strong>de</strong>r John” van Geert Mak.<br />
Ik wil direct opmerken dat bei<strong>de</strong> schrijvers in hun genre tot <strong>de</strong> top<br />
behoren maar niet te vergelijken zijn. ”Reizen met Charley” is het<br />
werk van een romanschrijver, ”Reizen zon<strong>de</strong>r John” is door een<br />
historicus geschreven en bij elkaar gesprokkeld via een bewon<strong>de</strong>renswaardig<br />
<strong>aan</strong>tal naslagwerken. Joost <strong>de</strong> Vries schrijft in <strong>de</strong><br />
Groene Amsterdammer een uitsteken<strong>de</strong> observatie: ”Steinbeck is<br />
dichtbij, Mak is ver weg. Steinbeck schrijft persoonlijk, loopt op<br />
goed geluk een kerk binnen en durft toe te geven hoezeer <strong>de</strong><br />
woor<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> dominee van dienst hem van energie en hoop<br />
voorzien; Mak citeert liever dan dat hij observeert: hij loopt een<br />
kerk binnen en weidt een hoofdstuk lang uit over <strong>de</strong> Quakers en<br />
<strong>de</strong> Rapture, over <strong>de</strong> Great Awakening en tv-dominees.”<br />
Steinbeck (1902-’68) groei<strong>de</strong> op in een emigranten gezin waar<br />
Lousewies van <strong>de</strong>r L<strong>aan</strong>-Krugers Dagneaux<br />
hard gewerkt werd en hij had altijd b<strong>aan</strong>tjes om te overleven zodat<br />
hij direct hoor<strong>de</strong> en zag hoe hardwerken<strong>de</strong> landgenoten zich<br />
voel<strong>de</strong>n als hij ’s morgens in een “Diner” zijn uitgebrei<strong>de</strong> ontbijt<br />
at om toch maar wat <strong>aan</strong>spraak te hebben. Hij ging daarom ook<br />
ie<strong>de</strong>re zondag naar elke kerk die hij tegenkwam om zich min<strong>de</strong>r<br />
eenzaam te voelen want hij had heimwee en zijn gezondheid was<br />
ook slecht. Mak is een Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r die keurig met uitgezochte<br />
mensen en voorbijgangers praat maar uitein<strong>de</strong>lijk zijn autoriteit<br />
zoekt in citaten van an<strong>de</strong>re Amerikanen, journalisten en historici.<br />
Ik heb meer dan 250 keer “literatuur “ geteld (blz.551-563), die<br />
<strong>de</strong>ze bijzon<strong>de</strong>re hoogleraar geraadpleegd heeft; hij had hopelijk<br />
enkele stagiaires om mee te lezen......<br />
Steinbeck praatte hardop tegen zijn gelief<strong>de</strong> poe<strong>de</strong>l Charley; Mak<br />
sprak met zijn vertrouw<strong>de</strong> en praktische echtgenote Mietse tij<strong>de</strong>ns<br />
hun lange autotocht in een gehuur<strong>de</strong> jeep. Mak begint ook in<br />
Sag Harbor, N.Y., dwars door <strong>de</strong> noor<strong>de</strong>lijke staten via <strong>De</strong>troit,<br />
Chicago, Illinois, Wisconsin en via Seattle naar San Francisco. Door<br />
het ein<strong>de</strong>loze Texas met een omweg via New Orleans om weer<br />
naar het N.O. terug te keren. On<strong>de</strong>rweg komen talloze historische<br />
thema’s <strong>aan</strong> bod, variërend van <strong>de</strong> opkomst en neergang van <strong>de</strong><br />
autoindustrie in <strong>De</strong>troit tot <strong>de</strong> communistenjacht van Joseph<br />
McCarthy en <strong>de</strong> bloei van <strong>de</strong> megakerken.<br />
Tussendoor spreekt Mak met lokale bewoners en voegt hij zijn<br />
eigen ervaringen toe van zijn vele reizen in zijn geliefd Amerika.<br />
Wat Mak <strong>de</strong>ed in veel van zijn werken zoals in “Hoe God verdween<br />
uit Jorwerd”, doet hij ook in “Reizen zon<strong>de</strong>r John”: door een<br />
<strong>aan</strong>tal personen in een dorp <strong>de</strong> grote lijn van <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis<br />
laten zien.<br />
Hij geeft geen nieuwe inzichten maar we lezen (typisch op z’n<br />
Amerik<strong>aan</strong>s) over een dappere lerares, godsdienst, rassendiscriminatie,<br />
bio-ethanol, <strong>de</strong> partijdige media (<strong>de</strong>nk <strong>aan</strong> Fox News),<br />
het verschil tussen Betty Draper en Betty Friedan, presi<strong>de</strong>ntiële<br />
<strong>de</strong>batten, <strong>de</strong> eeuwige sequoia’s of <strong>de</strong> droevige indianenreservaten.<br />
Af en toe soes<strong>de</strong> ik weg want wij hebben lang in <strong>de</strong> VS<br />
gewoond, gewerkt en gereisd dus ik ben niet <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
lezer. Maar dan werd ik wakker geschud zoals op p.284, waar<br />
het belang van prikkeldraad wordt uitgelegd: ”Het prikkeldraad<br />
schiep meer dan wetten en regels: een or<strong>de</strong> in <strong>de</strong> prairiesamenleving.<br />
Het fungeer<strong>de</strong> ook als een telefoonnetwerk, al moest je wel<br />
schreeuwen!”<br />
Een afwisselen<strong>de</strong> maar vermoeien<strong>de</strong> studie waarin <strong>de</strong> he<strong>de</strong>ndaagse<br />
economische en maatschappelijke situaties soms wat te<br />
uitgebreid wor<strong>de</strong>n behan<strong>de</strong>ld. Al die weetjes lei<strong>de</strong>n af en je wordt<br />
niet echt vrolijk van <strong>de</strong> leegloop en het verval van <strong>de</strong> dorpen en<br />
ste<strong>de</strong>n. Kennelijk zijn sport, cultuur en saamhorigheid, die toch<br />
zo belangrijk zijn voor <strong>de</strong> Amerikanen, niet belangrijk voor Mak.<br />
Wat <strong>de</strong>ze ‘van oorsprong’ journalist wel kan is een sfeer oproepen<br />
van een “mottig en vermoeid landschap” of “we eten een vreug<strong>de</strong>loos<br />
broodje in een immense nagebouw<strong>de</strong> ra<strong>de</strong>rboot”. Voor<br />
ie<strong>de</strong>reen die <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>ntsverkiezingen heeft gevolgd en <strong>de</strong> VS<br />
beter wil begrijpen is “Reizen zon<strong>de</strong>r John” een somber maar<br />
uitstekend verslag. Voor <strong>de</strong> echte Amerika-kenner is er weinig<br />
nieuws maar herlees vooral “Travels with Charley” om zijn stijl en<br />
observaties.<br />
MARsEILLEREIs,<br />
‘CRIMINEEL’ GOED<br />
Begin oktober was het weer tijd voor <strong>de</strong> jaarlijkse ste<strong>de</strong>ntrip.<br />
Dit jaar had <strong>de</strong> organisatie, <strong>de</strong>ze keer in <strong>de</strong> bekwame han<strong>de</strong>n<br />
van Raf Hetzler en Anton Varekamp, Marseille voor een 4<br />
daags bezoek op het programma st<strong>aan</strong>.<br />
Op vrijdagochtend verzamel<strong>de</strong>n 54 le<strong>de</strong>n van onze club zich<br />
in het hotel te Marseille en wer<strong>de</strong>n daar welkom geheten<br />
door Anton en Arda en Raf en Jettie.<br />
<strong>De</strong> reis was uitermate geslaagd; een rondvaart langs <strong>de</strong> prachtige<br />
Calanques gevolgd door een gezamenlijke Bouillabaisse<br />
maaltijd in het restaurant van <strong>de</strong> dochter van Fernan<strong>de</strong>l,<br />
een boottochtje naar het buitengaats gelegen Chateau d’If<br />
(bekend van het boek “<strong>De</strong> graaf van Monte Christo”, van<br />
Dumas), een afsluiten<strong>de</strong> lunch in een restaurant <strong>aan</strong> het<br />
strand van Cassis (we zijn er nu achter dat in tegenstelling tot<br />
het provencaals gebruik hier <strong>de</strong> laatste “s”onstemhebbend<br />
wordt gelaten) vorm<strong>de</strong>n <strong>de</strong> basis van het programma.<br />
Opvallend is dat in het naast <strong>de</strong> haven gelegen fort (grondig<br />
<strong>aan</strong>gepast en vergroot on<strong>de</strong>r Lo<strong>de</strong>wijk <strong>de</strong> Veertien<strong>de</strong> door<br />
<strong>de</strong> beken<strong>de</strong> Vauban) <strong>de</strong> kanonnen niet op zee, maar op<br />
<strong>de</strong> stad zijn gericht. Blijkbaar is Marseille altijd al onrustig<br />
geweest en was er meer gevaar vanuit <strong>de</strong> stad dan vanuit<br />
<strong>de</strong> zee te duchten. Dat hebben trouwens enkele <strong>de</strong>elnemers<br />
ook <strong>aan</strong> <strong>de</strong>n lijve on<strong>de</strong>rvon<strong>de</strong>n. Mid<strong>de</strong>n op straat en op<br />
klaarlichte dag probeer<strong>de</strong> een straatrover <strong>de</strong> gou<strong>de</strong>n ketting<br />
van Jacqueline Biermans achterlangs van haar hals te rukken.<br />
Henri schoot zijn vrouw te hulp maar werd ruw op <strong>de</strong> grond<br />
gesmakt.<br />
Uitein<strong>de</strong>lijk brak <strong>de</strong> ketting van Jacqueline en maakte <strong>de</strong> dief<br />
zich uit te voeten om nooit meer te wor<strong>de</strong>n gevon<strong>de</strong>n (<strong>de</strong><br />
ketting uiteraard ook niet) en Jacqueline droeg een dag later<br />
nog <strong>de</strong> sporen van bijna wurging in haar hals.<br />
<strong>De</strong>zelf<strong>de</strong> middag verplaatsten Paul en José van Cuyk zich<br />
per tram (schitteren<strong>de</strong> nieuw tramstellen overigens) naar <strong>de</strong><br />
rand van <strong>de</strong> stad en vlak voor station Ste. Thérèse klonk een<br />
schot. José zat <strong>aan</strong> het raam, zag <strong>de</strong> kogelinslag en het zich<br />
versplinteren<strong>de</strong> veiligheidsglas van <strong>de</strong> enorme panoramaruit.<br />
Na geheel versplinterd te zijn viel <strong>de</strong> ruit eruit, gelukkig naar<br />
buiten. Gegil en paniek in <strong>de</strong> tram, maar gelukkig geen<br />
persoonlijk ongelukken. Stilgezet bij Ste. Thérèse moest<br />
ie<strong>de</strong>reen snel <strong>de</strong> tram verlaten en <strong>de</strong>ze ging er leeg vandoor.<br />
Op het perron gewacht op <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> tram. Politie? Niet<br />
gezien. Op het perron vertel<strong>de</strong> een mevrouw dat dit bij haar<br />
weten <strong>de</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> keer was dit jaar.<br />
Ja , Lo<strong>de</strong>wijk had gelijk met zijn kannonen, maar wij hebben in<br />
4 dagen meer meegemaakt dan an<strong>de</strong>rs in een jaar. Marseille;<br />
een goed verzorg<strong>de</strong> en geslaag<strong>de</strong> reis én een ervaring om<br />
nooit meer te vergeten.<br />
Een <strong>de</strong>elnemer.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 33
34 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Va-et -VIENT<br />
kOpjE<br />
Op bezoek in het mooiste openluchtmuseum van Europa<br />
kUNsT EN NATUUR sMELTEN<br />
sAMEN Op CHâTEAU LA COsTA<br />
Excursie op 9 april 2013 naar CHÂTEAU La<br />
COSTA, 2750 route <strong>de</strong> la Cri<strong>de</strong>, 13610 Le Puy-St.<br />
Répara<strong>de</strong>, 15 km. ten noor<strong>de</strong>n van Aix.<br />
Wereldberoem<strong>de</strong> architecten en kunstenaars zijn door <strong>de</strong><br />
Ierse eigenaar uitgenodigd om op het wijnlandgoed La Costa<br />
hun kunstwerken in <strong>de</strong> buitenlucht uit te stallen. <strong>De</strong> eigenaar<br />
gaf en geeft <strong>de</strong> kunstenaars volledige artistieke vrijheid. Er<br />
komen steeds beel<strong>de</strong>n bij want artiesten zoals Piano, Turrell,<br />
Ai Weiwei, S<strong>aan</strong>a e.a. st<strong>aan</strong> in <strong>de</strong> rij om van La Costa het<br />
indrukwekkendste openluchtmuseum van Europa te maken.<br />
Sinds <strong>de</strong> zomer van 2011 wordt er biologische wijn gemaakt<br />
op het landgoed en kunnen bezoekers in twee zilverkleurige<br />
aluminium wijnkel<strong>de</strong>rs (ze lijken op vliegtuighallen),<br />
ontworpen door <strong>de</strong> Franse sterarchitect Jean Nouvel, het<br />
wijnproces volgen en kan men <strong>de</strong> witte, ro<strong>de</strong> en rosé La<br />
Costa proeven, alleen als men gereserveerd heeft met een<br />
groep.<br />
Men wordt ontvangen in een strak gebouw met typische Tadao<br />
Ando karakteristieken zoals subtiele lijnen en openingen. Hier<br />
vindt u ook <strong>de</strong> informatiebalie, <strong>de</strong> boekwinkel en het caférestaurant.<br />
Op 180 ha. kan men in eigen tempo tussen <strong>de</strong> heuvels, <strong>de</strong><br />
wijngaar<strong>de</strong>n en valleien <strong>de</strong> grote beeldhouwwerken en paviljoens<br />
ont<strong>de</strong>kken. Een paviljoen van Ando bevat vier grote<br />
vierkante glazen gevul<strong>de</strong> kubussen; ie<strong>de</strong>reen wordt hier stil,<br />
ook in een mo<strong>de</strong>rne kapel met een dikke houten <strong>de</strong>ur zoals<br />
bij een kathedraal. Aan het muziektheater van Gehry moet<br />
ik nog even wennen. <strong>De</strong> ondiepe (met keitjes gevul<strong>de</strong>) vijver,<br />
groter dan een voetbalveld, reflecteert het kunstcentrum en<br />
<strong>de</strong> enorme spin van Louise Bourgeois en een groot mobiel<br />
van Cal<strong>de</strong>r.<br />
We maken twee wan<strong>de</strong>lingen: <strong>de</strong> korte o.l.v. Menno van een<br />
uur en ik leid in twee uur <strong>de</strong> groep langs Alexan<strong>de</strong>r Cal<strong>de</strong>r,<br />
Mac Coίlίn, Liam Gillick, Andy Goldsworthy, Gucci, Carsten<br />
Höller, Paul Matisse, Tatsuo Miyajima, J.M. Othoniel, Jean<br />
Prouvé, Sean Scully, Serra, Tunga e.a. Sinds juni is <strong>de</strong> indrukwekken<strong>de</strong><br />
”Meditation Bell” van <strong>de</strong> geluidskunstenaar Paul<br />
Matisse te horen en te zien. Alle beel<strong>de</strong>n zijn interactief.<br />
Ik ben zel<strong>de</strong>n zo on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> indruk geweest van <strong>de</strong> samensmelting<br />
van kunst en natuur.<br />
Door flink te on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>len is het gelukt <strong>de</strong> entree, inclusief<br />
‘s morgens koffie en een lunchbuffet met een glas wijn, op<br />
€ 35,- te hou<strong>de</strong>n.<br />
Er kunnen 30 le<strong>de</strong>n mee dus wie het eerst komt, het eerst<br />
maalt.<br />
Programma: 10.30 uur koffie, 11.00 uur kunstwan<strong>de</strong>ling en<br />
om 13.00 uur lunch.<br />
Routebeschrijving volgt na inschrijving vóór 15 maart.<br />
Aanmelding bij het secretariaat: secretariaat@nedazur.org<br />
Cheque zen<strong>de</strong>n <strong>aan</strong>: <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong>, PB 28, 06530<br />
Peymeina<strong>de</strong> of het bedrag overmaken op ING-rekening<br />
8072229, IBAN: NL45INGB0008072229, BIC: INGBNL2A<br />
t.n.v. <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> te Peymeina<strong>de</strong>.<br />
Inlichtingen: 04 94 78 78 35 vóór 15-03-2013.<br />
Lousewies van <strong>de</strong>r L<strong>aan</strong>-Krugers Dagneaux<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
35
kOpjE kOpjE<br />
jONGE OF wERkENDE NEDERLANDER AAN DE COTE D’AZUR?<br />
jOp Is ER VOOR jOU!<br />
<strong>De</strong> groep jonge en/of werken<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs in Zuid-Frankrijk<br />
(06 & 83) groeit gestaag. Steeds vaker wordt geïnformeerd<br />
naar ACTIVITEITEN die <strong>aan</strong>sluiten OP TIJDEN waarbij<br />
rekening wordt gehou<strong>de</strong>n met werk- en gezinssituaties.<br />
<strong>De</strong> commissie joP bestaat uit ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs die in<br />
<strong>de</strong> boven geschetste doelgroep vallen en heeft als<br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>De</strong> ne<strong>de</strong>rlandse club <strong>de</strong> tools gekregen<br />
om Voor joU <strong>aan</strong> <strong>de</strong> slag te g<strong>aan</strong>!<br />
We st<strong>aan</strong> open voor al je i<strong>de</strong>eën en suggesties die je<br />
per e-mail <strong>aan</strong> ons door kunt geven: info@jopnl.com<br />
JOP biedt op <strong>de</strong> website JOP-POST voor jouw oproep. Dus als<br />
je wil fietsen, theater bezoeken,<br />
een avondje stappen, etc., etc.<br />
en je vindt het leuk om dit met<br />
an<strong>de</strong>re Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs te doen:<br />
PLAATS EEN OPROEP!<br />
KiJK OP: www.jopnl.com<br />
In het laatste nummer van 2012 is het altijd leuk om terug te<br />
kijken naar <strong>de</strong> georganiseer<strong>de</strong> JOP-activiteiten van het afgelopen<br />
jaar. Zo hebben we in februari <strong>de</strong> eerste netwerkborrel<br />
georganiseerd, zijn we in maart met een enthousiaste groep<br />
g<strong>aan</strong> skiën, hebben we eind april veel succes gehad met het<br />
oranjecafé en waren er in het begin en <strong>aan</strong> het eind van <strong>de</strong><br />
zomer twee familiedagen met picknick <strong>aan</strong> het Lac <strong>de</strong> St.<br />
Cassien. In oktober was er een netwerkborrel, in november<br />
een informatieve netwerkborrel met dansavond in Nice, is net<br />
het Geweldig Gezellige Grote Sinterklaasfeest achter <strong>de</strong> rug<br />
en zijn we ons weer <strong>aan</strong> het opmaken voor 2013.<br />
We leren van <strong>de</strong> activiteiten die we organiseren en passen<br />
e.e.a. indien nodig <strong>aan</strong>. Zo zal het skiën eer<strong>de</strong>r in het jaar<br />
georganiseerd g<strong>aan</strong> wor<strong>de</strong>n want <strong>de</strong> ‘papsneeuw’ was toch<br />
wel moeilijk. <strong>De</strong> netwerkborrels zullen weer zo’n 4 keer plaats<br />
vin<strong>de</strong>n, <strong>de</strong> familiepicknicks st<strong>aan</strong> ook in 2013 op <strong>de</strong> ‘To-Do-<br />
List’ en het Groot – GROTER - GROOTSTE Sinterklaasfeest is<br />
niet meer weg te <strong>de</strong>nken.<br />
Alle informatie over <strong>de</strong> te organiseren activiteiten staat tijdig<br />
op <strong>de</strong> website maar als je ook via <strong>de</strong> mail of via linked-in op <strong>de</strong><br />
hoogte gehou<strong>de</strong>n wilt wor<strong>de</strong>n, meld je dan <strong>aan</strong>. Op linkedin<br />
bij <strong>de</strong> JOP-GROEP en voor <strong>de</strong> e-mails bij Miriam via info@<br />
jopnl.com.<br />
We hopen dat in 2013 meer jongeren zich zullen mel<strong>de</strong>n om<br />
samen met JOP iets te organiseren. Het ‘prikbord’, <strong>de</strong> JOP-<br />
POST, dat we ook daarvoor hebben ontwikkeld wordt steeds<br />
meer gevon<strong>de</strong>n. Kijk maar eens op: http://www.jopnl.com/<br />
joppost.html<br />
<strong>De</strong> eerstvolgen<strong>de</strong> JOP activiteit in 2013,<br />
naast <strong>de</strong> gezamenlijke Nieuwjaarsborrel met<br />
alle le<strong>de</strong>n van DNC, is er een voor alle actievelingen:<br />
joP GAAt WEEr skIËn!!<br />
Zet maar vast in je agenda: 1 – 2 – 3 februari<br />
2013.<br />
<strong>De</strong> plaats waar we heen g<strong>aan</strong> is nog onbekend.<br />
Op korte termijn verklappen we <strong>de</strong><br />
locatie op <strong>de</strong> website en via linked-in en in<br />
een mail. Het hotel is vanaf vrijdagmiddag<br />
geboekt zodat we zaterdag en zondag kunnen skiën.<br />
Natuurlijk kan je er ook voor kiezen om ergens in het weekend<br />
in te stappen. Meer informatie volgt via <strong>de</strong> website, linked-in<br />
en <strong>de</strong> mail.<br />
Wij als JOP-commissie zien er in ie<strong>de</strong>r geval naar uit om in<br />
2013 weer vele activiteiten vóór en met jou te mogen organiseren.<br />
Rob Heuvers, Miriam en Cees Tettero, Yvonne Keijzer,<br />
Philip van Nieuwenhuizen, Joep Helmes, Wouter Rombach,<br />
Pauline Molenaar en Astrid Segaar wensen je een gezond en<br />
gelukkig nieuwjaar.<br />
TOT ZIENS – TOT JOP !<br />
Volg JOP via<br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs.fr,<br />
linked-in of via <strong>de</strong><br />
website:<br />
www.jopnl.com<br />
36 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
37
VACAN 004 Adv 15-05-2007 10:26 Pagina 1<br />
Waarom zou u uw<br />
villa niet verhuren?<br />
Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol<br />
ingerichte villa's.<br />
Het kan een leuk bedrag opleveren en<br />
wij zorgen voor goe<strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs en een<br />
professionele afwikkeling.<br />
www.vacancesprovence.nl<br />
<strong>De</strong> specialist in luxe vakantievilla's in<br />
<strong>de</strong> Var en Alpes-Maritimes.<br />
Vacances Provence kan u in contact<br />
brengen met lokale beheer<strong>de</strong>rs voor<br />
schoonmaak en sleuteloverdracht.<br />
Voor meer informatie:<br />
Vacances Provence<br />
Tel.: +31-182 559 311<br />
info@vacancesprovence.nl<br />
38 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
www.excellence-france.com<br />
NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK<br />
Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk?<br />
Dan kent u <strong>de</strong> uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op<br />
het gebied van on<strong>de</strong>rhoud. Excellence France, on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>de</strong><br />
van Rooy Groep, on<strong>de</strong>rsteunt <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> bezitters van Frans<br />
vastgoed met een uitgebreid palet on<strong>de</strong>rhoudsdiensten van topniveau.<br />
Een groeiend <strong>aan</strong>tal Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs vertrouwt op Excellence<br />
France voor schil<strong>de</strong>rwerk, on<strong>de</strong>rhoud en kleine verbou wingen.<br />
U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence<br />
France werkt met betrouwbare <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> vakmensen. Onze<br />
slagvaardige <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>aan</strong>pak in combinatie met onze lokale<br />
<strong>aan</strong>wezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat.<br />
En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op<br />
www.excellence-france.com.<br />
• On<strong>de</strong>rhoud van uw Franse vastgoed volgens <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
kwaliteitsmaatstaven.<br />
• Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en an<strong>de</strong>re<br />
praktische zaken - indien gewenst - vanuit Ne<strong>de</strong>rland.<br />
• Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Ne<strong>de</strong>rlands personeel.<br />
• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken.<br />
• On<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>de</strong> van Rooy Groep bedrijven.<br />
NETHERLANDS<br />
Postbus 3608<br />
5203 DP ‘s-Hertogenbosch<br />
Netherlands<br />
T 0031 - 73 64 43 363<br />
F 0031 - 73 64 43 476<br />
M 0031 - 65 57 07 733<br />
E e.vanrooij@excellence-france.com<br />
FRANCE<br />
Excellence-France s.a.r.l.<br />
3, Place Joseph Brémond<br />
83780 FLAYOSC<br />
France<br />
T 0033 - 49 46 75 910<br />
Excellence_adv A5 st<strong>aan</strong>d_CMYK.indd 1 27-01-2009 17:29:36<br />
Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000<br />
typisch <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> producten en 180 beken<strong>de</strong> merken<br />
Veilig en vertrouwd betalen via I<strong>de</strong>al, creditcard of Paypal<br />
Geen gesleep meer met levensmid<strong>de</strong>len vanuit Ne<strong>de</strong>rland<br />
door uzelf, vrien<strong>de</strong>n of familie<br />
Alle pakketten wor<strong>de</strong>n verstuurd via TNT Post en zijn<br />
daardoor altijd te volgen via track & trace<br />
Als lid van <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> ontvangt u € 5,00<br />
korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor <strong>de</strong><br />
kortingsco<strong>de</strong> DNC5 in tij<strong>de</strong>ns het afrekenen.<br />
La vie<br />
EN FRANCE<br />
In <strong>de</strong> rubriek 'La Vie en France'<br />
maken we <strong>aan</strong> <strong>de</strong> hand van<br />
een <strong>aan</strong>tal vaste vragen<br />
kennis met Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs en<br />
hun Franse woon-, leef- en<br />
werksituatie.<br />
door Astrid I.M. Segaar-<strong>de</strong> Vos<br />
IN wELkE LEEFTIjDsGROEp VAL jE?<br />
Amanda is 38, René is 40 en <strong>de</strong> jongens, Thomas en Beau, zijn 7 en 5 jaar.<br />
wAAR wOON jE?<br />
In Les Adrets <strong>de</strong> l’Estérel, sinds maart 2003. We zijn hoteleigenaar en<br />
wonen boven <strong>de</strong> zaak, op bijna het hoogste punt van het dorp, waar we<br />
een geweldig uitzicht over het Estérel gebergte én op <strong>de</strong> meest mooie<br />
zonson<strong>de</strong>rgangen hebben! Het dorp met <strong>de</strong> bakker, slager en supermarkt<br />
is vlakbij. Alles <strong>aan</strong>wezig. Amanda is met een cursus pasteltekenen<br />
bezig, <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren g<strong>aan</strong> hier naar school en kunnen lekker sporten zoals<br />
tennissen, gymmen en judoën.<br />
HOE ZIET jE HUIs ER UIT?<br />
Ons eigen appartement hebben we boven <strong>de</strong> hotelreceptie en <strong>de</strong> restaurantkeuken<br />
gecreëerd. Vroeger verhuur<strong>de</strong>n wij <strong>de</strong>ze kamers <strong>aan</strong> families<br />
in verband met <strong>de</strong> ge<strong>de</strong>el<strong>de</strong> badkamer, maar toen <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren geboren<br />
wer<strong>de</strong>n was een eigen ‘thuis’ echt nodig. Het is toch wel fijn om wat<br />
privacy te hebben. Er zijn 21 hotelkamers, allemaal met badkamer, WIFI<br />
(gratis), TNT-TV én dat mooie uitzicht. Het hotel/restaurant bestaat uit<br />
4 pan<strong>de</strong>n, die door <strong>de</strong> jaren heen <strong>aan</strong> elkaar zijn gebouwd. <strong>De</strong> originele<br />
villa is nu voornamelijk restaurant met 60 zitplaatsen. Buiten, op <strong>de</strong><br />
terrassen, zijn nog eens 60 ‘couverts’ . Ver<strong>de</strong>r is er een verga<strong>de</strong>rruimte<br />
en een zwembad voor <strong>de</strong> hotelgasten. Sinds kort hebben we ook buiten<br />
een eigen plekje gemaakt met grote schommels voor <strong>de</strong> jongens.<br />
HEb jE EEN LEUkE ‹TIp› VOOR jOUw OMGEVING?<br />
Les Adrets <strong>de</strong> l’Estérel is een rustig bergdorp, gelegen in een driehoek<br />
op 15 rijminuten van Fréjus, Cannes en Fayence/Callian. <strong>De</strong> eerste twee<br />
zijn strand- en badplaatsen en Fayence is een echt Provençaals dorp.<br />
Tussenin is <strong>de</strong> prachtige natuur van het Estérel gebergte met meren<br />
zoals het Lac <strong>de</strong> St. Cassien en dicht bij ons het Lac <strong>de</strong> l’Avelan. Hier<br />
g<strong>aan</strong> we in <strong>de</strong>ze tijd vaak met <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren wan<strong>de</strong>len en picknicken.<br />
Fietsen (VTT) is populair in <strong>de</strong>ze buurt en in het dorp zelf is ook altijd van<br />
alles te doen. Bijvoorbeeld in <strong>de</strong> prachtige (kleine) 17e eeuwse kerk: <strong>de</strong><br />
Notre Dame <strong>de</strong>s Maures. Daar wor<strong>de</strong>n regelmatig klassieke concerten<br />
gegeven. Kijk maar eens op www.musiqueaucoeur<strong>de</strong>lesterel.com<br />
HOE bEN jE HIER GEkOMEN?<br />
In 2002 besloten we naar Frankrijk te g<strong>aan</strong> om een hotel in Frankrijk te<br />
starten. We gingen naar Agay waar <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>r van Amanda een appartement<br />
had en on<strong>de</strong>rtussen <strong>de</strong><strong>de</strong>n we ‘Frankrijk Werkervaring’ op in het<br />
AMANDA wIERDsMA EN RENé bOs<br />
Miramar Beach Hotel van Peter van Santen. We hebben heel breed<br />
gezocht en op 10 maart 2003 kochten we dit hotel/restaurant. Dat<br />
jaar hebben we echt nodig gehad om ons bedrijf te vin<strong>de</strong>n.<br />
wAT DOE jE (of <strong>de</strong>ed je) VOOR DE kOsT?<br />
Amanda heeft in Ne<strong>de</strong>rland <strong>de</strong> hogere hotelschool ged<strong>aan</strong> en ik<br />
Commerciële Economie op <strong>de</strong> HEAO. We had<strong>de</strong>n allebei goe<strong>de</strong><br />
banen en op het punt waarop veel jonge stellen besloten om te<br />
g<strong>aan</strong> trouwen en een gezin te stichten besloten wij om te g<strong>aan</strong><br />
emigreren. Inmid<strong>de</strong>ls zijn we al weer bijna 10 jaar Hotellier/Restauranteigenaar<br />
en hebben het altijd druk. Sinds een paar jaar zijn we<br />
in <strong>de</strong> winterm<strong>aan</strong><strong>de</strong>n van 15 november tot 1 februari gesloten. Die<br />
tijd is hard nodig om het pand te on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> administratie<br />
weg te werken. Ie<strong>de</strong>r jaar willen we wat verbeteren en inmid<strong>de</strong>ls<br />
heeft het hotel drie sterren. Die winterklussen doen we allemaal zelf.<br />
We hebben tij<strong>de</strong>ns het seizoen 10 man in dienst, bijna allemaal uit<br />
<strong>de</strong>ze buurt. Personeel is hard nodig want ook <strong>de</strong> keuken is zeven<br />
dagen per week open. Ontbijt voor <strong>de</strong> hotelgasten, daarna <strong>de</strong> lunch<br />
en ook voor het diner is <strong>de</strong> zaak vaak goed bezet. Het restaurant<br />
is semi-gastronomisch met een Provençaals/Mediterrane keuken<br />
waar verse en lokale producten <strong>de</strong> kaart bepalen (menu’s vanaf<br />
€ 22,50). <strong>De</strong> mensen komen niet alleen voor <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> kwaliteit<br />
maar ook voor het prachtige uitzicht. Onze gasten zijn voornamelijk<br />
Fransen en Belgen. <strong>De</strong> Fransen komen overal vand<strong>aan</strong>. Ze zijn wat<br />
meer gewend om erop uit te g<strong>aan</strong> en een dagje ‘Espace Naturel’ te<br />
doen. Zo waren er voor Moe<strong>de</strong>rdag gasten uit Toulon gekomen om<br />
hier met elkaar te lunchen. In het hotel hebben we veel internationale<br />
gasten die gemid<strong>de</strong>ld een week blijven en ook vaak weer terugkomen.<br />
Wij hebben in Frankrijk geleerd dat normen en waar<strong>de</strong>n niet<br />
universeel zijn en van <strong>de</strong> Fransen leer<strong>de</strong>n we om te genieten van HET<br />
moment en dat is wat we hier doen.<br />
HOE ZOU jIj jOUw LEVEN IN FRANkRIjk IN MAxIMAAL 10<br />
wOORDEN OMsCHRIjVEN?<br />
Hard werken maar on<strong>de</strong>rtussen ook intens leven en genieten.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 39
Lieve Loes,<br />
Met dit recept moet je een beetje fantasie en feeling gebruiken omdat<br />
het een zogenaamd ‘’slowcooking “ recept is en<br />
je met <strong>de</strong> temperatuurinsteling op <strong>de</strong> digitale thermometer het<br />
garingsproces zelf kunt bepalen. Heb je geen digitale thermometer,<br />
gebruik dan je gewone vleesthermometer.<br />
Het vlees blijft erg sappig en smaakvol en wat belangrijk is bij lamsvlees:<br />
‘rosé’.<br />
Voor 6 personen:<br />
1 lamsbout zon<strong>de</strong>r been van 1500 gram<br />
3 of 4 ro<strong>de</strong>, gele en groene paprika’s<br />
Pad<strong>de</strong>nstoelen: 100 gr shiitake, 100 gr cantharellen, 1 doosje bospad<strong>de</strong>nstoelen,<br />
100 gr oesterzwammen<br />
Crème fraîche<br />
Boter en olijfolie<br />
Takjes tijm en rozemarijn<br />
Peper en zout<br />
Sjalotjes of ro<strong>de</strong> uien in stukken gesne<strong>de</strong>n<br />
Witte wijn<br />
Was <strong>de</strong> paprika’s en snijd ze in lange dunne repen.<br />
Schil <strong>de</strong> uien. Leg <strong>de</strong> groente in een vuurvaste schaal en besprenkel<br />
met olijfolie en een scheutje wijn.<br />
Bestrooi met peper en zout. Wrijf <strong>de</strong> lamsbout in met olie, peper en<br />
zout en naar keuze lamskrui<strong>de</strong>n. Braad hem mooi bruin <strong>aan</strong>, <strong>aan</strong> alle<br />
kanten, op mid<strong>de</strong>l hoog vuur in olie en boter. Neem <strong>de</strong> lamsbout uit<br />
<strong>de</strong> pan. <strong>De</strong>glaceer het <strong>aan</strong>baksel met een scheutje wijn. Prik <strong>de</strong> thermometer<br />
goed in het mid<strong>de</strong>n van het vlees. Leg <strong>de</strong> lamsbout in een<br />
vuurvaste ovenschaal in <strong>de</strong> oven. Giet <strong>de</strong> jus erover. Leg er een paar<br />
takjes tijm en rozemarijn op. Zet <strong>de</strong> oven op 60 gra<strong>de</strong>n en zet <strong>de</strong> thermometer<br />
op 60 gra<strong>de</strong>n (gebruik je <strong>de</strong> gewone vleesthermometer dan<br />
van tijd tot tijd <strong>de</strong> kerntemperatuur controleren, bij 60 gra<strong>de</strong>n is het<br />
vlees klaar). Zet ook <strong>de</strong> schaal met <strong>de</strong> groente in <strong>de</strong> oven. Besprenkel<br />
het vlees zo nu en dan met het vleesvocht.<br />
Reken ongeveer drie en een half uur voor het garen.<br />
Braad <strong>de</strong> pad<strong>de</strong>nstoelen melange in boter en olie. Steeds omroeren<br />
om <strong>aan</strong>bran<strong>de</strong>n te voorkomen. Voeg <strong>de</strong> crème fraîche toe. Roer het<br />
geheel nogmaals door tot een mooie saus. Zet het vuur laag. Als<br />
<strong>de</strong> lamsbout op temperatuur is moet hij nog 10 minuten voor het<br />
serveren in alufolie op een warme plaats rusten. Giet het vleesvocht bij<br />
<strong>de</strong> pad<strong>de</strong>nstoelensaus.<br />
Zet <strong>de</strong> oven op <strong>de</strong> grillstand en gril <strong>de</strong> groenten tot ze knapperig zijn.<br />
Schep <strong>de</strong> groente regelmatig om, om verbranding te voorkomen. Als<br />
<strong>de</strong> saus dun is kun je hem met een bindmid<strong>de</strong>l eventueel wat dikker<br />
maken. Neem tenslotte <strong>de</strong> bout uit <strong>de</strong> alufolie en snijd er dunne<br />
plakken van, bij voorkeur met een elektrisch mes.<br />
Tip: je kunt er eventueel aardappelpuree of gekookte aardappelen bij<br />
serveren. Zet <strong>de</strong> aardappelen op als <strong>de</strong> temperatuur van <strong>de</strong> bout op<br />
zo’n 54 gra<strong>de</strong>n staat. Dan heb je nog ongeveer 20 minuten.<br />
Wijntip: hier past een soepele Bourgogne bij of een wijn uit <strong>de</strong> zui<strong>de</strong>lijke<br />
Rhônestreek, bijvoorbeeld een <strong>Côte</strong> Rôti of Vacqueyras.<br />
Veel succes!<br />
Puck<br />
Hoi Puck,<br />
Dit recept levert een elegant “fingerfood” hapje dat echter ook als<br />
voorgerecht een licht begin van een feestelijk etentje is.<br />
Het is een heerlijke smaakcombinatie van het bittertje van <strong>de</strong> witlof<br />
met <strong>de</strong> pittige crèmige blauwe kaas, het zoetzuur van <strong>de</strong> sinaasappelsap<br />
en het zoet van <strong>de</strong> gekaramelliseer<strong>de</strong> walnoten.<br />
En handig omdat het van te voren bereid kan wor<strong>de</strong>n en op het laatste<br />
moment in een paar minuten “ geassembleerd” kan wor<strong>de</strong>n.<br />
Witlofbootjes met Roquefort en walnoten<br />
Ingrediënten:<br />
Voor 6 personen als voorgerecht en voor 16 “fingerfood” hapjes.<br />
125 gr. walnoten, grof gehakt, enkele heel laten<br />
5 eetlepels honing (ge<strong>de</strong>eld)<br />
1 theelepel olie om in te vetten<br />
100 ml balsamico azijn<br />
6 eetlepels vers sinaasappelsap<br />
16 grote witlofbla<strong>de</strong>ren<br />
100 gram verkruimel<strong>de</strong> Roquefort of an<strong>de</strong>re blauwe kaas<br />
16 uitgesne<strong>de</strong>n partjes sinaasappel (grote navelsinaasappels zijn het<br />
gemakkelijkst om <strong>de</strong> partjes uit te snij<strong>de</strong>n), grote partjes halveren<br />
2 eetlepels fijn gesne<strong>de</strong>n bieslook<br />
Verwarm <strong>de</strong> oven voor op 175 gr.<br />
Bekleed een bakblik met bakpapier en vet het lichtjes in<br />
Meng <strong>de</strong> walnoten met 2 eetlepels honing en bak <strong>de</strong> walnoten<br />
in totaal 7 minuten. Spreid <strong>de</strong> walnoten goed uit en schep na 3.5<br />
minuut om. Uit <strong>de</strong> oven halen en terwijl ze nog warm zijn op een bord<br />
scheppen(ook weer uitgespreid)<br />
Voor <strong>de</strong> vinaigrette: kook in een pannetje <strong>de</strong> 3 eetlepels honing,<br />
100 ml azijn en het sinaasappelsap tot het wat ingekookt is<br />
en stroperig wordt (let op, <strong>de</strong> vloeistof komt omhoog en<br />
kan overkoken). Af laten koelen.<br />
Vul elk witlofblad met wat kaas, <strong>de</strong> walnoten en <strong>de</strong> partjes<br />
sinaasappel en besprenkel alles met <strong>de</strong> vinaigrette en <strong>de</strong> bieslook.<br />
Bon Appetit!<br />
Liefs,<br />
Loes<br />
Riviera Expat Consultants<br />
Rési<strong>de</strong>nce Clémentine<br />
4 Chemin du Billard<br />
F – 06650 LE ROURET<br />
Tel +.33.493.777.400<br />
Fax +.33.493.777.469<br />
contact@rivieraexpat.com<br />
www.rivieraexpat.com<br />
PROPERTY MANAGEMENT<br />
Compleet beheer en on<strong>de</strong>rhoud van uw huis of appartement.<br />
PROPERTY MANAGEMENT<br />
Hel<strong>de</strong>r advies of simpelweg een helpen<strong>de</strong> hand bij administratie en elke <strong>de</strong>nkbare<br />
Compleet beheer en on<strong>de</strong>rhoud van uw huis of appartement.<br />
vraag of service ten <strong>aan</strong>zien van het leven <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur.<br />
Hel<strong>de</strong>r advies of simpelweg een helpen<strong>de</strong> hand bij administratie en elke<br />
Met meer dan 30 jaar ervaring in <strong>de</strong>ze regio zijn wij een prettige en professionele<br />
partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.<br />
<strong>de</strong>nkbare vraag of service ten <strong>aan</strong>zien van het leven <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur.<br />
Met meer dan 30 jaar ervaring in <strong>de</strong>ze regio zijn wij een prettige en<br />
professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.<br />
RIVIERA EXPAT CONSULTANTS<br />
Francine HUDIG<br />
Rési<strong>de</strong>nce Clémentine<br />
HH<br />
HOEDEMAKER&HUDIG<br />
Immobilier | Real Estate | Onroerend Goed<br />
Enthousiaste, actieve en allesomvatten<strong>de</strong> dienstverlening als het gaat<br />
om uw onroerend goed en persoonlijke woonwensen<br />
Marcel Hoe<strong>de</strong>maker, Francine Hudig & Anouck Kotterer<br />
Hoe<strong>de</strong>maker & Hudig Makelaars | Rési<strong>de</strong>nce Clémentine | 4 Chemin du Billard | 06 650 Le Rouret | France<br />
Tel.: +33 (0)493 777 400 | Fax : +33 (0)493 777 469 | E-mail: post@hoe<strong>de</strong>makerhudig.com | www.hoe<strong>de</strong>makerhudig.com<br />
S.A.R.L. Claetelle au capital <strong>de</strong> 25.000 € | SIREN: 495 342 669 – RCS Grasse | TVA FR 47 495 342 669 | Carte professionelle Nº 11.804<br />
40 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
41
pUZZELpAGINA<br />
bRIDGEpUZZEL<br />
WINTER BRIDGEPUZZEL 2012<br />
♠<br />
♥<br />
♦<br />
♣<br />
Paul van Cuyk<br />
♠ A972<br />
♥ 754<br />
♦ 865<br />
♣ AH6<br />
♠ 43<br />
♥ AHV1092<br />
♦ AV<br />
Winter<br />
WINTERSUDOKUS 2012<br />
West gever<br />
OW<br />
kwetsbaar.<br />
♠<br />
♥<br />
♦<br />
♣<br />
Contract 4♥.<br />
Start ♠H.<br />
Zuid<br />
♣ 854<br />
West Noord Oost<br />
3♠ pas pas<br />
4♥ pas pas pas<br />
Het bie<strong>de</strong>n op dit spel was kort maar krachtig.<br />
West open<strong>de</strong> kwetsbaar tegen niet met 3♠ en na tweemaal<br />
pas bood Zuid 4♥.<br />
Een alledaags biedverloop gevolgd door <strong>de</strong> alledaagse<br />
start van ♠H.<br />
<strong>De</strong> lei<strong>de</strong>r telt 3 verliesslagen(1♠,1♦ en 1♣) tenzij West ook<br />
nog ♥B vier<strong>de</strong> heeft, maar daar kan <strong>de</strong> lei<strong>de</strong>r dan niets <strong>aan</strong><br />
doen en bovendien is die kans verwaarloosbaar klein.<br />
Geen vuiltje <strong>aan</strong> <strong>de</strong> lucht dus.<br />
Een spelletje om snel af te spelen.<br />
Hoe speelt U na <strong>de</strong> uitkomst van ♠H?<br />
Oplossingen van alle puzzels vindt u el<strong>de</strong>rs in dit nummer.<br />
8 1 9 2<br />
1 2 5 3 4<br />
2 9 4 6 7 8<br />
4 3 7 8 7 6 9 5<br />
9 6 1 6 9<br />
1 9 4 6 5 2 4 1<br />
2 4 6 2 3 6<br />
8 9 1 9 3<br />
5 8 4 7<br />
G O A L E U E<br />
30 31<br />
S F A X A F N E M E N<br />
pUZZEL 97<br />
Horizontaal: 1. <strong>de</strong> witte wordt verstoken geteeld, gestoken<br />
geoogst 5. soort look 8. <strong>de</strong>egwaar 9. kraamwijn 11. cultiveert<br />
<strong>de</strong> narcist niet alleen in zijn moestuin… 14. mosselplant 16.<br />
lik- of lepellekkers 17. Franse bus 18. oppergod 20. zwaarlijvig<br />
keukengerei 22. tijd voor het getij<strong>de</strong>nboek 25. Itali<strong>aan</strong>se brij<br />
29. vlugge, brommen<strong>de</strong> ruitentikker 30. Tunesische havenstad<br />
31. ont<strong>de</strong>kken na <strong>de</strong> maaltijd<br />
Adverteren in dit Magazine?<br />
Tel. 04 94 68 42 22<br />
Of: clubblad@nedazur.org<br />
VARIOGRA M<br />
1 2 3 4 5 6 #97<br />
8 9 10<br />
11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19<br />
20 21 23 22 23 24<br />
Verticaal: 1. dorstlesser 2. pastasaus 3. knol 4. bouwland<br />
5. god<strong>de</strong>lijke <strong>de</strong>l 6. tafelgasten 7. plek 10. toneelspelen 12.<br />
plaats in N.Brabant 13. mediterr<strong>aan</strong> eiland met een gezond<br />
dieet 14. steriliseermid<strong>de</strong>l 15. gedroog<strong>de</strong> druif 16. soort sla<br />
19. vaas 21. niet echt echt 23. amfioen 24. persoonlijk bezit<br />
25. bak- en braadmid<strong>de</strong>l 27. duty 28. opgewekte golf<br />
42 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 43<br />
25<br />
26 27 28 29<br />
30 31<br />
13<br />
18<br />
Erik Bakkenes<br />
7<br />
43
Bureau Harskamp s.a.r.l.<br />
Bemid<strong>de</strong>ling en Begeleiding Bij<br />
Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement<br />
House management<br />
Wij kunnen het totale of ge<strong>de</strong>eltelijke beheer van Uw villa (in <strong>de</strong> Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals on<strong>de</strong>rhoud tuin, zwembad,<br />
controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamhe<strong>de</strong>n, administratieve zaken etc.<br />
Vraag een vrijblijven<strong>de</strong> offerte <strong>aan</strong>.<br />
Pim HARSKAMP<br />
40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup<br />
Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80<br />
Mobile +33 (0)607 647 607<br />
E-mail : harskamp@libertysurf.fr - Website : www.bureau-harskamp.com<br />
Sarl Finishing Touch<br />
Your Building Team<br />
Nieuwbouw en renovatie van uw onroerendgoed<br />
in <strong>de</strong> Var & Alpes Maritimes<br />
+ 33(0)6 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr<br />
Mas l'Arbre <strong>de</strong> Vie – Chemin <strong>de</strong> Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL<br />
S.A.R.L. au capital <strong>de</strong> 35.000,00 Euros – SIRET : 49421396000011<br />
tóco d’azur<br />
l’important c’est la confiance<br />
Sinds 1998 on<strong>de</strong>rsteunen we buitenlan<strong>de</strong>rs die in Zuid-Frankrijk wonen of<br />
er een twee<strong>de</strong> huis hebben. We bie<strong>de</strong>n <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> diensten <strong>aan</strong>:<br />
Koop, verkoop of verhuur van uw huis<br />
Coördinatie van en toezicht op verbouwingen<br />
Organisatie van verhuizingen<br />
Tij<strong>de</strong>ns uw afwezigheid hou<strong>de</strong>n we uw huis in <strong>de</strong> gaten<br />
Assistentie bij financiële zaken zoals verzekeringen, boekhouding,<br />
belastingen, hypotheken, herfinancieringen en beleggingen<br />
Het vin<strong>de</strong>n van het juiste personeel<br />
04 93 83 37 25<br />
www.tocodazur.com<br />
Onze <strong>aan</strong>pak is zowel persoonlijk als efficiënt. U bent van harte welkom op<br />
ons kantoor, op 2 minuten lopen van <strong>de</strong> luchthaven van Nice.<br />
Tóco d’azur is een on<strong>de</strong>rneming van Sylvia Tóth<br />
455 Promena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Anglais ● Arénice-06200 Nice ● (+33)(0)493 83 37 25 ● www.tocodazur.com ● carte professionelle n 454<br />
www.bblcarrental.nl<br />
L ’ A r c h i t e c t e<br />
C u i s i n i s t e<br />
107 avenue <strong>de</strong> Pierrefeu, 06560 Valbonne,France<br />
Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33<br />
www.qualimat.fr<br />
Ook voor uw vragen in het Ne<strong>de</strong>rlands!<br />
44 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee<br />
Autohuur tarieven<br />
* vanaf € 23,- per dag<br />
• Laagste eigen risico<br />
• Geen extra verzekeringen bij <strong>aan</strong>komst<br />
• No nonsense voorwaar<strong>de</strong>n<br />
24 uurs<br />
Schiphol<br />
service<br />
...direct wegrij<strong>de</strong>n!<br />
all-in<br />
bb&l_2010_ad_128x190.indd 1 12/2/09 1:40:26 PM<br />
45
46<br />
bINNENLANDsE pOLITIEk Jobs Wagenaar Wagenaar.coaraze@orange.fr<br />
kOpjE kOpjE<br />
OppOsITIE TEGEN HOMOHUwELIjk GROEIT<br />
Voordat we over economische en ecologische on<strong>de</strong>rwerpen<br />
berichten, een on<strong>de</strong>rwerp dat <strong>de</strong> laatste m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n veel <strong>aan</strong>dacht<br />
heeft gekregen:<br />
Presi<strong>de</strong>nt Hollan<strong>de</strong> wenst een wettelijke maatregel die het mogelijk<br />
moet maken dat elk tweetal mensen, incl. M/M, V/V, met elkaar<br />
kan trouwen en kin<strong>de</strong>ren adopteren. (Hijzelf is nooit getrouwd met<br />
Ségolène Royal, <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>r van hun vier kin<strong>de</strong>ren en maakt ook<br />
geen <strong>aan</strong>stalten Mw. Trierweiler naar het altaar te begelei<strong>de</strong>n.)<br />
Het in <strong>de</strong> grondwet veranker<strong>de</strong> «principe <strong>de</strong> précaution» zou ook<br />
geen belemmering moeten zijn voor het homohuwelijk, meent <strong>de</strong><br />
regering, ondanks <strong>de</strong> breuk met 2000 jaar Christelijke traditie.<br />
<strong>De</strong> tegenstand van katholieke, muslemische en joodse lei<strong>de</strong>rs,<br />
van rechtse politici en zelfs partijgenoten van <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>nt groeit.<br />
Voor velen is een samenlevingscontract een goe<strong>de</strong> oplossing en is<br />
adoptie niet bespreekbaar. <strong>De</strong> mogelijke vervanging in <strong>de</strong> Franse<br />
wetgeving van <strong>de</strong> begrippen «va<strong>de</strong>r» en «moe<strong>de</strong>r» door «ou<strong>de</strong>r 1»<br />
en «ou<strong>de</strong>r 2» choqueert.<br />
<strong>De</strong> niet aflaten<strong>de</strong> stroom van <strong>aan</strong>gekondig<strong>de</strong><br />
belastingverhogingen heeft<br />
<strong>de</strong> populariteit van <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>nt en zijn<br />
minister-presi<strong>de</strong>nt Ayrault dramatisch<br />
doen zakken. <strong>De</strong>rtig miljard euro moet<br />
uit <strong>de</strong> zakken van (grote) bedrijven en<br />
(vooral welvaren<strong>de</strong>) burgers wor<strong>de</strong>n<br />
geklopt. Maar ook werkers met een<br />
mid<strong>de</strong>lmatig inkomen krijgen te maken<br />
met <strong>de</strong> afschaffing van onbelaste overurenverdiensten<br />
en <strong>de</strong> afschaffing of<br />
vermin<strong>de</strong>ring van participatie in on<strong>de</strong>rnemingswinsten.<br />
<strong>De</strong> staat zou ook een<br />
duit in <strong>de</strong> zak doen, n.l. tien miljard<br />
euro. Maar die z.g. besparing blijkt te<br />
best<strong>aan</strong> uit het vertragen van voorgenomen<br />
kostenstijgingen. Geen enkele<br />
hoognodige herstructurering van het<br />
staatsapparaat noch privatisering van<br />
overheidstaken zijn <strong>aan</strong>gekondigd.<br />
Vingertje<br />
Ministers blijven met het vingertje<br />
wijzen op bedrijven en vermogen<strong>de</strong><br />
particulieren, die vooral fout zijn omdat<br />
ze meer geld hebben dan an<strong>de</strong>ren.<br />
<strong>De</strong> financiering van start-ups wordt<br />
quasi onmogelijk gemaakt door het<br />
afromen van eventuele winst, zon<strong>de</strong>r<br />
dat rekening gehou<strong>de</strong>n wordt met<br />
het risico verbon<strong>de</strong>n <strong>aan</strong> on<strong>de</strong>rnemerschap.<br />
Jonge on<strong>de</strong>rnemers overwegen<br />
emigratie en directeuren van grote<br />
bedrijven klagen over het onbegrip<br />
van <strong>de</strong> ministers over <strong>de</strong> noodzaak van<br />
on<strong>de</strong>rnemingen om winst te maken.<br />
Intussen doen makelaars in Lon<strong>de</strong>n<br />
en Brussel goe<strong>de</strong> zaken. <strong>De</strong> rijkste<br />
Fransman, Bernard Arnaud (Louis<br />
Vuitton, Moët et Chandon, etc.) wenst<br />
<strong>de</strong> Belgische nationaliteit te verwerven.<br />
Van <strong>de</strong> 34 ministers in het huidige<br />
kabinet hebben slechts vier enige ervaring<br />
in dat ambt en hun hoogste twee<br />
bazen (Hollan<strong>de</strong>, Ayrault) al evenmin.<br />
En dat blijkt: ze spreken elkaar in het<br />
openbaar tegen en weigeren on<strong>de</strong>rsteuning<br />
van het politieke programma<br />
van het kabinet (<strong>de</strong> ecologische minister<br />
Duflot is tegen <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rtekening van<br />
het Europese verdrag ter vermin<strong>de</strong>ring<br />
van het budgettekort - ze mag<br />
toch blijven). Diezelf<strong>de</strong> dame dien<strong>de</strong><br />
Populariteit Hollan<strong>de</strong> en Ayrault dramatisch gezakt<br />
een wetsvoorstel in zon<strong>de</strong>r daarbij <strong>de</strong><br />
juiste procedure te volgen. Gevolg:<br />
een ne<strong>de</strong>rlaag in <strong>de</strong> senaat waar <strong>de</strong><br />
communisten, linkse senatoren en <strong>de</strong><br />
UMP elkaar von<strong>de</strong>n en tegenstem<strong>de</strong>n.<br />
Bij <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> ron<strong>de</strong> in <strong>de</strong> Assemblée<br />
zal het voorstel alsnog wor<strong>de</strong>n <strong>aan</strong>genomen;<br />
<strong>de</strong> blamage blijft.<br />
Premier Ayrault zei in een interview<br />
dat hij een voorstan<strong>de</strong>r is van <strong>de</strong>bat:<br />
zelfs een herziening van <strong>de</strong> ‘35 uur per<br />
week’-wetten is bespreekbaar, vond hij.<br />
Onmid<strong>de</strong>llijke opstand van zijn partijgenoten<br />
en <strong>de</strong> me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling dat hij onjuist<br />
was geciteerd. Zulke misstappen heten<br />
hier «couacs»; in het Ne<strong>de</strong>rlands <strong>de</strong>nk<br />
je dan <strong>aan</strong> watervogels. Er wordt alvast<br />
druk gespeculeerd over een mogelijke<br />
opvolger van Ayrault maar <strong>de</strong> timing is<br />
moeilijk. Een te snel ontslag zou een<br />
schaduw werpen over <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>nt: hij<br />
heeft <strong>de</strong> man toch gekozen?<br />
Rapporten<br />
Intussen verschijnen <strong>de</strong> rapporten die<br />
<strong>de</strong> presi<strong>de</strong>nt direct na zijn verkiezing<br />
bij politiek betrouwbare experts had<br />
besteld. Bijvoorbeeld:<br />
Ex-premier Jospin, presi<strong>de</strong>nt van<br />
zo’n studiegroep, stelt voor een eind<br />
te maken <strong>aan</strong> <strong>de</strong> opstapeling van<br />
mandaten, zoals die van burgemeester<br />
en parlementariër. In <strong>de</strong> Alpes-Maritimes<br />
b.v. is Mr. Estrosi burgemeester<br />
van Nice, parlementariër en presi<strong>de</strong>nt<br />
van <strong>de</strong> Métropole Nice <strong>Côte</strong> d’Azur.<br />
Jospin’s voorstel stuit op veel tegenstand,<br />
zowel van links als van rechts.<br />
Het rapport van Louis Gallois, ex-presi<strong>de</strong>nt<br />
van <strong>de</strong> SNCF en tot voor kort<br />
presi<strong>de</strong>nt van <strong>de</strong> Airbus-bouwer EADS,<br />
wenst <strong>de</strong> invoering van een «choc <strong>de</strong><br />
compétitivité» om <strong>de</strong> sociale lasten<br />
die nu door bedrijven en werknemers<br />
wor<strong>de</strong>n gedragen ge<strong>de</strong>eltelijk<br />
te financieren met een verhoging van<br />
<strong>de</strong> TVA (=BTW) en <strong>de</strong> CSG (een belasting<br />
op lonen, divi<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n, interest,<br />
etc). Na <strong>aan</strong>vankelijke aarzeling heeft<br />
presi<strong>de</strong>nt Hollan<strong>de</strong> tij<strong>de</strong>ns zijn persconferentie<br />
van 13 november Gallois<br />
geprezen en op vele punten economische<br />
koerswijzigingen <strong>aan</strong>gekondigd.<br />
Staatsuitgaven g<strong>aan</strong> omlaag - zon<strong>de</strong>r<br />
specificatie; sociale lasten wor<strong>de</strong>n<br />
verlicht - in 2014. TVA voor restaurateurs<br />
stijgt van 7 naar 10 %. Schaliegas<br />
is nog steeds taboe ondanks spectaculaire<br />
winningsresultaten en reductie<br />
van energiekosten in <strong>de</strong> USA.<br />
Ver<strong>de</strong>r:<br />
Jean-Louis Borloo, ex-minister in het<br />
kabinet Sarkozy/Fillon, heeft een<br />
nieuwe centrumrechtse partij gesticht<br />
met het doel rechtse socialisten,<br />
progressieve stemmers van <strong>de</strong> UMP en<br />
wellicht afhakers van het Front National<br />
on<strong>de</strong>r zijn v<strong>aan</strong><strong>de</strong>l te verenigen.<br />
Kans op succes: gering. Wel overweegt<br />
<strong>de</strong> UMP hem eventueel te steunen als<br />
kandidaat-burgemeester van Parijs.<br />
François Bayrou laat zijn centrumpartij<br />
niet opg<strong>aan</strong> in <strong>de</strong> nieuwe formatie.<br />
Ex-kanselier Helmut Schmidt wijst<br />
op <strong>de</strong> moedige politiek van Gerhard<br />
Schrö<strong>de</strong>r, socialist zoals Hollan<strong>de</strong>,<br />
wiens hervormingen tot <strong>de</strong> huidige<br />
sterke financiële positie van Duitsland<br />
hebben geleid. Hij hoopt dat Hollan<strong>de</strong><br />
het Duitse voorbeeld volgt.<br />
François Copé en François Fillon strij<strong>de</strong>n<br />
om het lei<strong>de</strong>rschap van <strong>de</strong> vorige rege-<br />
ringspartij UMP. Copé zei tij<strong>de</strong>ns een<br />
televisie<strong>de</strong>bat dat <strong>de</strong> rechtse krachten<br />
in Frankrijk wellicht <strong>de</strong> straat opg<strong>aan</strong><br />
om te <strong>de</strong>monstreren als Hollan<strong>de</strong> met<br />
zijn <strong>de</strong>sastreuze politiek voortgaat.<br />
Reactie van <strong>de</strong> vakbon<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> socialistische<br />
politici (vrij geïnterpreteerd):<br />
«<strong>de</strong> straat is ons domein».<br />
Minister Montebourg, hij die enkele<br />
dagen na zijn <strong>aan</strong>tre<strong>de</strong>n meen<strong>de</strong> dat<br />
PSA (Peugeot) zich best kon veroorloven<br />
een overcomplete autofabriek in<br />
Aulnay <strong>aan</strong> <strong>de</strong> gang te hou<strong>de</strong>n, heeft<br />
een staatsgarantie van € 7 miljard<br />
moeten toekennen <strong>aan</strong> <strong>de</strong> financieringstak<br />
van PSA om <strong>de</strong>ze bank tegen<br />
Minister Montebourg<br />
faillissement te beschermen. PSA heeft<br />
nu een beurswaar<strong>de</strong> van min<strong>de</strong>r dan<br />
€ 2 miljard, d.w.z. een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
waar<strong>de</strong> van chipfabrikant Gemalto<br />
(dat stukje koper in uw bankpas).<br />
Maar, zoals een commentator zei: «Als<br />
je economische politiek wilt bedrijven,<br />
kan je beter door <strong>de</strong> voorruit kijken dan<br />
in <strong>de</strong> achteruitkijkspiegel».<br />
<strong>De</strong>zelf<strong>de</strong> Montebourg liet zich<br />
afbeel<strong>de</strong>n in een gestreepte scheepstrui<br />
met in zijn hand een hightech product<br />
van Franse makelij: een Moulinex<br />
mixer, mo<strong>de</strong>l jaren ‘80. Wat ontbrak<br />
was een alpinopet en een baguette.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 47<br />
47
Mr. Albert Mul<strong>de</strong>r<br />
TOEGEVOEGDE wAARDE<br />
FIsCAAL pROGREssIEF DENkEN<br />
In dit artikel ga ik, zoals u van mij<br />
gewend bent, in op <strong>de</strong> laatste ontwikkelingen<br />
in <strong>de</strong> Franse fiscaliteit. <strong>De</strong><br />
meest indrukwekken<strong>de</strong> ontwikkelingen<br />
zijn voortgekomen uit <strong>de</strong> Financieringswet<br />
2013 (zgn. “Loi <strong>de</strong> Finances<br />
2013”). Het is helaas niet mogelijk<br />
om u alle wijzigingen te beschrijven,<br />
vandaar dat ik mij beperk tot <strong>de</strong> meest<br />
noemenswaardige.<br />
“Overdose fiscale”<br />
<strong>De</strong> “Loi <strong>de</strong> Finances 2013” wordt<br />
uitgelegd in een begelei<strong>de</strong>nd schrijven<br />
met als titel “Rétablir la progressivité<br />
<strong>de</strong> l’imposition <strong>de</strong>s personnes”. Dit<br />
document kunt u eenvoudig vin<strong>de</strong>n<br />
op internet en staat bol van het woord<br />
“progressiviteit”. <strong>De</strong> uitein<strong>de</strong>lijke<br />
bedoeling van <strong>de</strong> regering Hollan<strong>de</strong><br />
eist namelijk om al uw inkomen, uit<br />
welke bron dan ook, progressief te<br />
g<strong>aan</strong> belasten. Tot vóór <strong>de</strong> wetswijzigingen,<br />
opgenomen in <strong>de</strong> “Loi <strong>de</strong><br />
Finances 2013”, wer<strong>de</strong>n uw inkomsten<br />
uit vermogenswinsten, divi<strong>de</strong>nd<br />
en rente in beginsel niet progressief<br />
belast maar tegen een vast tarief (19%,<br />
21% of 24%). Het overschakelen op<br />
een progressieve heffing van belasting<br />
betekent dus opnieuw een fiscale revolutie.<br />
Het begelei<strong>de</strong>nd schrijven staat vol met<br />
<strong>de</strong> opmerking dat mensen die nu geen<br />
belasting betalen in <strong>de</strong> toekomst ook<br />
niet bang hoeven te zijn om belasting<br />
te g<strong>aan</strong> betalen. Op zichzelf geruststellend<br />
voor mensen die weinig inkomen<br />
genieten en/of in financiële problemen<br />
verkeren, maar mensen die wel belasting<br />
betalen voelen zich steeds meer<br />
onzeker, opgejaagd en slachtoffer<br />
van een systeem met als maar nieuwe<br />
‘plaagmaatregelen’. Daar komt nog bij<br />
dat <strong>de</strong> meeste maatregelen te complex<br />
en inefficiënt blijken te zijn.<br />
Het bestedingsbudget van het Franse<br />
overheidsapparaat is het op één na<br />
grootste probleem van Frankrijk.<br />
Alleen <strong>de</strong> staatsschuld en <strong>de</strong> daar<strong>aan</strong><br />
verbon<strong>de</strong>n te betalen rente vormen<br />
een nog groter probleem. <strong>De</strong> “Loi <strong>de</strong><br />
Finances 2013” neemt als uitgangspunt<br />
dat het tekort <strong>aan</strong> budget (ten minste<br />
30 miljard) op drie manieren dient te<br />
wor<strong>de</strong>n opgelost. Eén <strong>de</strong>r<strong>de</strong> dient te<br />
komen uit directe besparingen op het<br />
niveau van <strong>de</strong> overheid zelf, één <strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
dient te wor<strong>de</strong>n opgebracht door het<br />
bedrijfsleven en één <strong>de</strong>r<strong>de</strong> door <strong>de</strong><br />
huishou<strong>de</strong>ns. Het zal u meteen opvallen<br />
dat twee <strong>de</strong>r<strong>de</strong> dus direct moet komen<br />
uit verhoging van <strong>de</strong> belastingen voor<br />
on<strong>de</strong>rnemingen en particulieren! Gilles<br />
Carrez (Presi<strong>de</strong>nt van <strong>de</strong> “commission<br />
<strong>de</strong>s finances <strong>de</strong> l’économie générale et<br />
du controle budgétaire” in het Franse<br />
parlement) wijst er m.i. ook terecht op<br />
dat <strong>de</strong> Franse overheid te weinig durf<br />
toont om het probleem echt bij <strong>de</strong><br />
wortels <strong>aan</strong> te pakken. Hij zegt het op<br />
een pakken<strong>de</strong> manier: “le contribuable<br />
fera tout pour éviter l’overdose fiscale”.<br />
Met an<strong>de</strong>re woor<strong>de</strong>n: <strong>de</strong> belastingbetaler<br />
zal het niet zomaar over zich heen<br />
laten komen en vooral trachten <strong>de</strong><br />
fiscale overdosis te ontlopen (ik vermijd<br />
liever het woord “ontg<strong>aan</strong>” of het<br />
zwaar<strong>de</strong>r bela<strong>de</strong>n “ontduiken”)<br />
Verhoging van <strong>de</strong> bTw<br />
<strong>De</strong> Franse BTW (zgn. TVA) wordt uitein<strong>de</strong>lijk<br />
toch verhoogd omdat <strong>de</strong> regering<br />
Hollan<strong>de</strong> een <strong>aan</strong>tal conclusies<br />
wel heeft overgenomen uit het rapport<br />
Gallois betreffen<strong>de</strong> <strong>de</strong> concurrentiepositie<br />
van Frankrijk. Het i<strong>de</strong>e is om <strong>de</strong><br />
TVA alsnog te verhogen van 19,6%<br />
naar 20% en met het extra inkomen<br />
bedrijven in Frankrijk <strong>de</strong> mogelijkheid<br />
te geven om mensen <strong>aan</strong> te nemen. <strong>De</strong><br />
bedrijven krijgen het geld “toegestopt”<br />
via een tax-credit van 20% berekend<br />
over het bruto totale inkomen van alle<br />
werknemers in een bedrijf. Ik was erg<br />
verbaasd om uit <strong>de</strong> mond van onze<br />
minister-presi<strong>de</strong>nt Jean-Marc Ayrault<br />
op <strong>de</strong> radio te horen dat er geen<br />
plafond geldt en dat er geen enkele<br />
voorwaar<strong>de</strong> zou wor<strong>de</strong>n verbon<strong>de</strong>n<br />
<strong>aan</strong> <strong>de</strong> besteding van <strong>de</strong> ontvangen<br />
20%. Er wordt dus niet gecontro-<br />
leerd of het geld daadwerkelijk wordt<br />
besteed <strong>aan</strong> <strong>de</strong> werkgelegenheid. <strong>De</strong><br />
omvang van een bedrijf zou ook niet<br />
van belang zijn. Het is dus <strong>de</strong> bedoeling<br />
om ie<strong>de</strong>r bedrijf in Frankrijk recht te<br />
geven op <strong>de</strong> regeling. Uw kleine bakker<br />
op <strong>de</strong> hoek en een bedrijf als L’Oréal<br />
met duizen<strong>de</strong>n werknemers hebben<br />
er dus recht op. Een regeling zon<strong>de</strong>r<br />
voorwaar<strong>de</strong>n!? Dat is nog eens echte<br />
fiscale revolutie en nog nooit eer<strong>de</strong>r<br />
vertoond! Met enige gepaste trots gaf<br />
onze minister-presi<strong>de</strong>nt dat dan ook<br />
toe terwijl <strong>de</strong> journalist zijn twijfel al<br />
had uitgesproken. <strong>De</strong> volgen<strong>de</strong> dag<br />
meld<strong>de</strong> <strong>de</strong> radio al weer vertrouwd<br />
dat verschillen<strong>de</strong> parlementariërs al<br />
had<strong>de</strong>n <strong>aan</strong>gegeven dat er toch enkele<br />
voorwaar<strong>de</strong>n dien<strong>de</strong>n te wor<strong>de</strong>n ingebouwd.<br />
<strong>De</strong> burger kon weer gerust<br />
g<strong>aan</strong> slapen! <strong>De</strong> verhoging van <strong>de</strong> TVA<br />
zal er wel g<strong>aan</strong> komen en waarschijnlijk<br />
al vanaf 1 januari 2013, maar een taxcredit<br />
regeling zon<strong>de</strong>r voorwaar<strong>de</strong>n<br />
klinkt te mooi om waar te zijn.<br />
Het probleem van progressiviteit<br />
over “durfinkomen”<br />
Het probleem van progressieve heffing<br />
over ‘durfinkomen’ is dat investeer<strong>de</strong>rs,<br />
fiscaal woonachtig in Frankrijk,<br />
wor<strong>de</strong>n geconfronteerd met een belastingheffing<br />
van meer dan 60% over<br />
gerealiseer<strong>de</strong> vermogenswinsten op<br />
<strong>aan</strong><strong>de</strong>len. <strong>De</strong> ervaring leert dat een<br />
on<strong>de</strong>rnemer dan liever even wacht<br />
met het verkopen van zijn <strong>aan</strong><strong>de</strong>len<br />
of liever zelfs helemaal niet investeert.<br />
Voor een investeer<strong>de</strong>r met een kleine<br />
<strong>aan</strong><strong>de</strong>lenportefeuille is dat natuurlijk<br />
niet an<strong>de</strong>rs. Investeren betekent risico<br />
nemen en een verkoopwinst is en blijft<br />
uitzon<strong>de</strong>rlijk inkomen. Een inkomstenbelasting<br />
stijging van 26% (toptarief<br />
45% minus 19% ‘prélèvement libératoire’)<br />
is weinig acceptabel en maakt<br />
dat investeer<strong>de</strong>rs geen zin meer krijgen<br />
om nog risico’s te nemen of dat liever<br />
vanuit het buitenland doen.<br />
<strong>De</strong> regering heeft dit enigszins<br />
on<strong>de</strong>r druk moeten<br />
on<strong>de</strong>rkennen en in <strong>de</strong> huidige tekst<br />
van <strong>de</strong> “Loi <strong>de</strong> Finances 2013” blijft<br />
een on<strong>de</strong>rnemer/bestuur<strong>de</strong>r met meer<br />
dan 10% van <strong>de</strong> <strong>aan</strong><strong>de</strong>len belast met<br />
een vast tarief van 19%. Daar komen<br />
<strong>de</strong> sociale contributies (15,5%) dan<br />
nog bovenop. Voor <strong>de</strong> fijnproevers<br />
merk ik graag nog op dat er een<br />
herinvesteringsfaciliteit beschikbaar<br />
is. Indien u helaas min<strong>de</strong>r dan 10%<br />
van <strong>de</strong> <strong>aan</strong><strong>de</strong>len houdt en/of geen<br />
bestuur<strong>de</strong>r bent (of niet <strong>aan</strong> alle<br />
voorwaar<strong>de</strong>n voldoet) krijgt u vanaf<br />
1 januari 2013 gewoon te maken<br />
met progressieve inkomstenbelastingheffing!<br />
Voor vermogenswinsten<br />
op <strong>aan</strong><strong>de</strong>len gemaakt in 2012 geldt<br />
nog wel <strong>de</strong> ‘prélèvement libératoire’,<br />
maar het tarief is nu al verhoogd van<br />
19% naar 24% (plus sociale contributies<br />
ad 15,5%). Een positief bericht is<br />
misschien nog wel dat er weer een vrijstelling<br />
gaat gel<strong>de</strong>n gebaseerd op het<br />
<strong>aan</strong>tal eigendomsjaren. Misschien dat<br />
u zich nog kunt herinneren dat Sarkozy<br />
die net weer had afgeschaft. Bonjour<br />
la stabilité fiscale! <strong>De</strong> nieuwe regeling<br />
geldt vanaf 1 januari 2013, maar er<br />
wordt gekeken naar <strong>de</strong> daadwerkelijke<br />
perio<strong>de</strong> van eigendom. <strong>De</strong> winst wordt<br />
vermin<strong>de</strong>rd met <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> percentages:<br />
20% van twee tot vier jaar / 30<br />
% vanaf vier tot zes jaar / 40% vanaf<br />
het zes<strong>de</strong> jaar. In alle gevallen blijft<br />
60 % van <strong>de</strong> winst dus progressief<br />
belast. <strong>De</strong> opletten<strong>de</strong> lezer zal meteen<br />
opmerken dat <strong>de</strong> vermin<strong>de</strong>ring alleen<br />
zal gel<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> inkomstenbelasting<br />
en niet voor <strong>de</strong> sociale contributies.<br />
<strong>De</strong> 15,5% sociale heffingen wordt<br />
dus berekend over <strong>de</strong> totaal behaal<strong>de</strong><br />
vermogenswinst.<br />
Het probleem van progressiviteit<br />
over rente- en divi<strong>de</strong>ndinkomsten<br />
Al uw inkomsten uit rente en divi<strong>de</strong>nd<br />
wor<strong>de</strong>n vanaf 1 januari 2012 progressief<br />
belast voor <strong>de</strong> inkomstenbelasting.<br />
U kunt dus niet meer opteren voor<br />
<strong>de</strong> vrijmaken<strong>de</strong> voorheffing (zgn.<br />
“prélèvement libératoire”). Vervelend<br />
is dat <strong>de</strong>ze maatregel terugwerken<strong>de</strong><br />
kracht krijgt. <strong>De</strong> huidige voorheffing<br />
van 19% over divi<strong>de</strong>nd en 24% over<br />
rente (in plaats van progressieve<br />
belasting) was trouwens alleen echt<br />
interessant voor <strong>de</strong> wat hogere inkomens.<br />
U wordt straks dus altijd progressief<br />
belast over inkomsten uit rente en<br />
divi<strong>de</strong>nd. Daar bovenop komen dan<br />
natuurlijk ook nog <strong>de</strong> welbeken<strong>de</strong><br />
sociale contributies van 15,5%. Tevens<br />
wordt per 1 januari 2012 <strong>de</strong> standaard<br />
aftrek van € 1.525 voor alleenst<strong>aan</strong><strong>de</strong>n<br />
en € 3.050 voor gehuw<strong>de</strong>n afgeschaft.<br />
<strong>De</strong>ze afschaffing gaat u trouwens echt<br />
in uw portemonnee voelen!<br />
Een simpele veran<strong>de</strong>ring van heffingsmethodiek<br />
is natuurlijk niet complex<br />
genoeg en vandaar dat <strong>de</strong> regeling<br />
in <strong>de</strong> praktijk complexer is gemaakt!<br />
<strong>De</strong> voorheffing blijft in bepaal<strong>de</strong><br />
gevallen gewoon best<strong>aan</strong> maar is niet<br />
meer dan een vooruitbetaling op het<br />
inkomen dat uitein<strong>de</strong>lijk progressief<br />
belast dient te wor<strong>de</strong>n via uw <strong>aan</strong>gifte<br />
inkomstenbelasting. Om het dus nog<br />
complexer te maken wordt u vanaf 1<br />
januari 2013 geconfronteerd met een<br />
niet bevrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> voorheffing. Ik hoop<br />
dat u het nog kunt volgen! Indien<br />
uw referentie inkomen (“revenu fiscal<br />
<strong>de</strong> référence”) lager is dan € 50.000<br />
voor alleenst<strong>aan</strong><strong>de</strong>n of € 75.000<br />
voor gehuw<strong>de</strong>n, moet er in het geval<br />
van ontvangen rente een niet bevrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
voorheffing wor<strong>de</strong>n geheven.<br />
Indien uw referentie inkomen lager is<br />
dan € 25.000 voor alleenst<strong>aan</strong><strong>de</strong>n of<br />
€ 50.000 voor gehuw<strong>de</strong>n moet er<br />
in het geval van ontvangen divi<strong>de</strong>nd<br />
ook een niet bevrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> voorheffing<br />
wor<strong>de</strong>n geheven. Indien u min<strong>de</strong>r dan<br />
€ 2.000 <strong>aan</strong> rente ontvangt kunt u<br />
gelukkig vrijstelling vragen van <strong>de</strong> voorheffing.<br />
U moet dit wel zelf doen door<br />
een simpele brief te richten <strong>aan</strong> uw<br />
belastingcentrum, waarin u verklaart<br />
<strong>aan</strong> alle voorwaar<strong>de</strong>n te voldoen. Bij <strong>de</strong><br />
<strong>aan</strong>gifte inkomstenbelasting wor<strong>de</strong>n<br />
uw rente en divi<strong>de</strong>nd vervolgens<br />
progressief belast en verrekend met <strong>de</strong><br />
al betaal<strong>de</strong> voorheffing. Indien u geen<br />
voorheffing heeft betaald (en geen vrijstelling<br />
heeft <strong>aan</strong>gevraagd) riskeert u<br />
natuurlijk een boete. Uw Franse bankier<br />
zal <strong>de</strong> voorheffing natuurlijk automatisch<br />
in g<strong>aan</strong> hou<strong>de</strong>n zodra u <strong>de</strong><br />
rente en/of divi<strong>de</strong>nd krijgt<br />
uitgekeerd tenzij u hem er<br />
van op <strong>de</strong> hoogte stelt dat u<br />
min<strong>de</strong>r dan € 2.000 gaat ontvangen.<br />
Uw buitenlandse bankier zal helaas<br />
geen rekening hou<strong>de</strong>n met <strong>de</strong> voorheffing.<br />
U moet dus zelf <strong>aan</strong> <strong>de</strong> slag. Laten<br />
we hopen dat <strong>de</strong> procedures (formulieren,<br />
betalingstermijnen, etc.) niet al<br />
te ingewikkeld wor<strong>de</strong>n gemaakt!<br />
Het risico van progressieve<br />
heffing over verkoopwinsten van<br />
onroerend goed<br />
U kunt zich zeer waarschijnlijk nog<br />
<strong>de</strong> “Sarkozy maatregel” herinneren,<br />
waarbij <strong>de</strong> totale vrijstelling over<br />
verkoopwinsten (plus-value) uit onroerend<br />
goed is verhoogd van 15 naar<br />
30 jaar. Een zeer domme en inefficiente<br />
maatregel. Dat was voor velen<br />
een re<strong>de</strong>n om dan maar meteen niet<br />
meer te verkopen. Vervolgens kwam er<br />
weer een klap van <strong>de</strong> kant van François<br />
Hollan<strong>de</strong> met <strong>de</strong> heffing van sociale<br />
contributies (15,5%) voor niet-inwoners.<br />
Daarmee werd het tarief voor EU<br />
ingezetenen verhoogd van 19% naar<br />
in totaal 34,5%. <strong>De</strong> “Loi <strong>de</strong> Finances<br />
2013” heeft als doelstelling dat <strong>de</strong><br />
onroerend goed markt opnieuw een<br />
positieve impuls moet krijgen en om die<br />
re<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n er twee nieuwe maatregelen<br />
ingevoerd. Ten eerste krijgt u in<br />
2013 een speciale vermin<strong>de</strong>ring van<br />
20% over <strong>de</strong> netto basis van <strong>de</strong> vermogenswinst<br />
voor <strong>de</strong> inkomstenbelasting.<br />
In zekere zin wordt geduren<strong>de</strong> 1 jaar<br />
het inkomstenbelasting percentage<br />
van 19% dus mechanisch vermin<strong>de</strong>rd.<br />
<strong>De</strong>ze reductie is echter weer niet van<br />
toepassing op <strong>de</strong> sociale contributies<br />
en <strong>de</strong> 30-jaar regeling blijft voorlopig<br />
gewoon best<strong>aan</strong>.<br />
Indien u een bouwterrein bezit kunt u<br />
dat beter maar snel verkopen (althans<br />
dat vindt <strong>de</strong> huidige regering) want<br />
vanaf 1 januari 2013 hebt u in het<br />
geheel geen recht meer op een vrijstelling<br />
voor <strong>de</strong> eigendomsduur en vanaf<br />
1 januari 2015 wordt <strong>de</strong> verkoopwinst<br />
zelfs progressief belast!<br />
In het volgen<strong>de</strong> Magazine komen <strong>de</strong>ze<br />
zaken ongetwijfeld weer <strong>aan</strong> <strong>de</strong> or<strong>de</strong>.<br />
48 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 49
Mobiele garage bij u op locatie.<br />
Voor al u problemen met u voertuig. Bespaar veel garagekosten en<br />
tijd.<br />
Wij st<strong>aan</strong> u graag te woord en st<strong>aan</strong> voor u klaar met <strong>de</strong> beste<br />
<strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> monteurs die werkzaam zijn <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> <strong>d'Azur</strong>.<br />
Met onze compleet uitgeruste wagen voeren we <strong>de</strong> meeste<br />
reparaties op locatie uit.<br />
Tel: 0 604-523-354 van uit buitenland 0033-604-523-354<br />
Email: cartechservice1@gmail.com<br />
Website: www.car-tech-service.eu<br />
1980 2010<br />
WESTERZEE VERZEKERINGEN<br />
On<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el Van Lanschot Bankiers<br />
Speciaal voor buitenlan<strong>de</strong>rs die zich <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong><br />
d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met<br />
30 jaar <strong>aan</strong>wezigheid een vertrouw<strong>de</strong> naam opgebouwd.<br />
Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele<br />
kennis van lokale omstandighe<strong>de</strong>n kunnen wij u voor<br />
elke verzekering <strong>de</strong> beste adviezen leveren.<br />
Wij werken uitsluitend met gerenommeer<strong>de</strong><br />
maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali,<br />
Hiscox (Lloyd’s), Cegema (on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el Swiss Life, voor<br />
<strong>aan</strong>vullen<strong>de</strong> ziektekosten bovenop Franse Sécu).<br />
Voor uitgebrei<strong>de</strong> informatie kunt u, eenvoudig in het<br />
Ne<strong>de</strong>rlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen<br />
<strong>de</strong> Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming,<br />
Maaike Philip of Marigot Goossens.<br />
WESTERZEE FRANCE S.A.R.L.<br />
107 Avenue <strong>de</strong> Pierrefeu<br />
06250 Valbonne<br />
Tel.: 04 92 92 23 33 www.westerzee.com<br />
Fax: 04 92 92 03 27 e-mail: westerzee@aol.com<br />
50 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Groupe International Mercure<br />
<strong>De</strong>puis 1936<br />
19 agentschappen over geheel Frankrijk.<br />
Meer dan 3000 karakteristieke huizen en kastelen.<br />
Persoonlijke begeleiding bij <strong>aan</strong>- en verkoop<br />
van onroerend goed.<br />
Opgericht in 1936.<br />
Agence Internationale Mercure <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Sema Ei<strong>de</strong><br />
Licensed FNAIM evaluator<br />
06 79 88 42 46<br />
Kantoor, alleen op afspraak:<br />
7 Rue d’Antibes, 06400 Cannes<br />
cotedazur@agencemercure.fr<br />
Meta Looij<br />
Certified negotiator<br />
06 15 52 14 61<br />
www.agencemercure.fr / .co.uk / .ru<br />
world citizen services<br />
uw lokale gids<br />
in het buitenland<br />
Een huis in het buitenland. Met een mooier<br />
uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat<br />
betekent dit voor uw persoon lijke situatie?<br />
Dankzij onze lokale kennis, <strong>de</strong> expertise en<br />
ervaring van ons wereldwij<strong>de</strong> ABN AMRO<br />
netwerk kunnen wij u atten<strong>de</strong>ren op <strong>de</strong> punten<br />
die voor u van belang zijn. Voor meer informatie<br />
kunt u ons bereiken op het telefoonnummer<br />
(+ 33) (0)4 97 03 83 32 of een e-mail sturen naar<br />
esmeralda.keijzer@fr.abnamro.com.<br />
add_ne<strong>de</strong>rlandse club_nov 2011.indd 1 21/11/11 10:11:34<br />
bETALING CONTRIbUTIE 2013<br />
<strong>De</strong> contributie voor 2013 bedraagt<br />
€ 40,- voor echtparen en vergelijkbare<br />
relaties en € 35,- voor alleenst<strong>aan</strong><strong>de</strong>n.<br />
Aangezien <strong>de</strong> verwerking van <strong>de</strong><br />
betalingen per cheque erg arbeidsintensief<br />
is, verzoekt het bestuur u<br />
vrien<strong>de</strong>lijk om zoveel mogelijk uw<br />
contributie te betalen door een overschrijving<br />
op onze rekening bij <strong>de</strong><br />
ING met rekeningnummer 8072229<br />
(IBAN: NL45INGB0008072229,<br />
BIC:INGBNL2A) t.n.v. <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
<strong>Club</strong> te Peymeina<strong>de</strong> on<strong>de</strong>r vermelding<br />
van <strong>de</strong> naam van het hoofdlid.<br />
Indien nodig kunt u nog steeds per<br />
cheque betalen t.n.v. <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
<strong>Club</strong> te Peymeina<strong>de</strong>, PB 28, 06530<br />
Peymeina<strong>de</strong>.<br />
Graag ziet het bestuur uw betalingen<br />
tegemoet voor 1 maart 2013.<br />
Begin 2013 zal <strong>de</strong> penningmeester<br />
nog een rekening per email versturen<br />
naar die le<strong>de</strong>n van wie wij een emailadres<br />
hebben; <strong>de</strong> overige le<strong>de</strong>n zullen<br />
in januari 2013 een rekening per post<br />
ontvangen.<br />
EMAIL-ADREssEN<br />
Momenteel missen wij nog altijd van<br />
ongeveer 30% van <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n een emailadres.<br />
Voor het bestuur en zeker <strong>de</strong> penningmeester<br />
bent u beter bereikbaar indien<br />
wij van een ie<strong>de</strong>r een email-adres<br />
hebben. Graag ontvangen we ook<br />
uw email-adres, mocht dit nog niet<br />
bekend zijn.<br />
U kunt dit doorgeven <strong>aan</strong> <strong>de</strong> penningmeester<br />
op penningmeester@<br />
nedazur.org<br />
Hierdoor krijgt u in <strong>de</strong> toekomst niet<br />
alleen <strong>de</strong> factuur voor <strong>de</strong> contributie in<br />
uw Inbox, maar ook onze m<strong>aan</strong><strong>de</strong>lijkse<br />
nieuwsbrief met alle wetenswaardighe<strong>de</strong>n.<br />
Peter Romeijn, penningmeester.<br />
INDONEsIsCH ETEN IN FLAyOsqUET<br />
Op don<strong>de</strong>rdag 28 maart organiseert<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> een Indonesische<br />
lunch in restaurant “Juste” op<br />
het tennispark in Flayosquet bij Draguignan.<br />
Voorafg<strong>aan</strong>d <strong>aan</strong> <strong>de</strong> lunch is er een<br />
rondleiding gepland op het Domaine<br />
<strong>de</strong> l’ Amaurigue in Le Luc.<br />
<strong>De</strong> lunch wordt verzorgd door Viola<br />
Schmit, specialist in het koken van<br />
Indonesische gerechten.<br />
<strong>De</strong> volgen<strong>de</strong> gerechten gaat Viola voor<br />
u berei<strong>de</strong>n:<br />
Vooraf een loempia en soto soep<br />
Witte rijst, bami, nasi goreng<br />
Rendang, kip bali, babi ketjap, babi<br />
pangang,<br />
Fu yong hai, sambal goreng telor.<br />
Sambal goreng garnalen<br />
Sate ajam en Sate babi<br />
Gado gado, sajoer lo<strong>de</strong>h, gewokte<br />
groenten,<br />
Seroen<strong>de</strong>ng, kentang kering, kroepoek.<br />
sambal badjak, trassi manis.<br />
Kosten: € 30,- p. p. inclusief 2 glazen<br />
wijn en koffie.<br />
Aanvangstijd: 10.30 uur bij Domaine<br />
<strong>de</strong> l’ Amaurigue in Le Luc en Provence<br />
en van daaruit naar het restaurant.<br />
Aanvang lunch: 12.30 uur.<br />
Inschrijven uitsluitend bij secretariaat@<br />
nedazur.org<br />
Betaling per cheque <strong>aan</strong> DNC on<strong>de</strong>r<br />
vermelding van: “Indonesische lunch”,<br />
BP 28, 06530 Peymeina<strong>de</strong> of overmaken<br />
naar ING rek.nr. 8072220<br />
(IBAN: NL45 INGB 000 0722 29, BIC:<br />
INGBNL2A.<br />
Geeft u dui<strong>de</strong>lijk <strong>aan</strong> met hoeveel<br />
personen u, inclusief uzelf, wilt <strong>de</strong>elnemen.<br />
bEsTUURsMEDEDELINGEN<br />
VAN HET bEsTUUR<br />
Voorstel tot <strong>aan</strong>passingen van<br />
statuten en huishou<strong>de</strong>lijk reglement.<br />
het bestuur stelt <strong>de</strong> ALV van 9<br />
maart 2013 voor in te stemmen<br />
met <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> <strong>aan</strong>passingen in<br />
statuten en huishou<strong>de</strong>lijk reglement:<br />
STATUTEN:<br />
art.3 wijzigen in: gewone le<strong>de</strong>n zijn<br />
als lid <strong>aan</strong>vaar<strong>de</strong> natuurlijke personen.<br />
<strong>De</strong>ze personen dienen ofwel <strong>de</strong><br />
<strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> nationaliteit te bezitten,<br />
ofwel naar het oor<strong>de</strong>el van het bestuur<br />
een sterke affiniteit te hebben met <strong>de</strong><br />
<strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> taal en/of cultuur.<br />
HUISHOUDELIJK REGLEMENT:<br />
Art. 3 wordt art. 4.<br />
toevoegen een nieuw artikel 3<br />
lui<strong>de</strong>nd :<br />
Commissies.<br />
a. Het bestuur kan zich bij <strong>de</strong> uitvoering<br />
van zijn taken waar het betreft het<br />
organiseren van evenementen en het<br />
voeren van doelgroepenbeleid laten<br />
bijst<strong>aan</strong> door commissies.<br />
b. <strong>De</strong> on<strong>de</strong>r a. bedoel<strong>de</strong> commissies<br />
wor<strong>de</strong>n door het bestuur ingesteld<br />
voor bepaal<strong>de</strong> of onbepaal<strong>de</strong> tijd.<br />
c. <strong>De</strong> commissies voeren met in achtneming<br />
van statuten en huishou<strong>de</strong>lijk<br />
reglement en in overleg met het<br />
bestuur zelfstandig <strong>de</strong> hun toebe<strong>de</strong>el<strong>de</strong><br />
taken uit.<br />
d. <strong>De</strong> commissiele<strong>de</strong>n maken geen<br />
<strong>de</strong>el uit van het bestuur.<br />
e. Het bestuur draagt <strong>de</strong> eindverantwoor<strong>de</strong>lijkheid<br />
voor <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen<br />
van <strong>de</strong> commissiele<strong>de</strong>n voorzover die<br />
binnen <strong>de</strong> hun toebe<strong>de</strong>el<strong>de</strong> taken en<br />
bevoegdhe<strong>de</strong>n zijn verricht.<br />
het bestuur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 51
EsTUURsMEDEDELINGEN<br />
NIEUwjAARsRECEpTIE<br />
op zaterdag 12 januari 2013<br />
Het bestuur van <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
nodigt u graag uit voor <strong>de</strong> Nieuwjaarsreceptie op zaterdag 12<br />
januari 2013 vanaf 11.30 uur in het Carlton Hotel in Cannes.<br />
Evenals vorig jaar verzoekt het bestuur u bijg<strong>aan</strong><strong>de</strong> strook<br />
in te vullen en mee te nemen. Doet u dat niet dan moet<br />
uw naam op <strong>de</strong> le<strong>de</strong>nlijst wor<strong>de</strong>n afgevinkt en dat kan tot<br />
oponthoud lei<strong>de</strong>n.<br />
InschrIjfstrook nIEUWjAArsrEcEPtIE<br />
Op 12 januari 2013 zijn wij <strong>aan</strong>wezig op <strong>de</strong> Nieuwjaarsreceptie.<br />
Wij moesten afscheid<br />
nemen van<br />
Mevr. M. van Schijn<strong>de</strong>l-Dorenbosch<br />
Dhr. W. Klok<br />
Mevr. J.J. Peters -<strong>de</strong> Graaf<br />
52 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Een warm welkom voor<br />
onze nieuwe le<strong>de</strong>n:<br />
Nieuwe le<strong>de</strong>n<br />
Dhr. en mevr. Koffieberg<br />
Mevr. C.Bouten<br />
Dhr. M, Fleskens<br />
Dhr. M. Maaswinkel<br />
<strong>De</strong> strook kan bij <strong>de</strong> ingang van <strong>de</strong> zaal wor<strong>de</strong>n ingeleverd.<br />
In het verle<strong>de</strong>n is gebleken dat niet-le<strong>de</strong>n (familie of logés<br />
van le<strong>de</strong>n) <strong>de</strong> receptie bezochten. Van hen vragen we een<br />
bijdrage in <strong>de</strong> kosten van € 20,- p.p. Dit bedrag kan bij<br />
binnenkomst contant (graag gepast) of per cheque wor<strong>de</strong>n<br />
vold<strong>aan</strong>.<br />
Het DNC-bestuur vraagt uw begrip voor <strong>de</strong>ze verzoeken.<br />
Naam: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Adres: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Eventuele opmerkingen/tips voor het bestuur voor het nieuwe jaar: .................................................................................................................................................<br />
..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Dhr. en mevr. Trijzelaar-Bruin<br />
Mevr. G. A<strong>de</strong>lmund<br />
Dhr R. Sondag en dhr. A. Ekkelboom<br />
Dhr. W. Oostdijk en mevr. M. Amerika<br />
Dhr. F. Botman en mevr. S.<strong>De</strong>cnop<br />
Dhr. en mevr. Lapierre-van Ravenswaay<br />
DEMAND’OFFREs<br />
kOsTEN ADVERTENTIE DEMAND’OFFREs: 2 25,- MET EEN MAx. VAN 50 wOORDEN.<br />
INLICHTINGEN: CLUbbLAD@NEDAZUR.ORG OF TEL. 04 94 68 42 22<br />
ZOMERHUiSJE TE HUUR<br />
Op klein landgoed in Lochem zomerhuisje te huur op<br />
jaarbasis € 375,- per m<strong>aan</strong>d excl. Geen huisdieren, niet<br />
roken. Inlichtingen:hlvdbergh@gmail.com<br />
WWW.VAKANTiE-ANTiBES.NL<br />
Wij kunnen u van dienst zijn met:<br />
Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal<br />
Assistant, Administratie.<br />
Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw<br />
wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in <strong>de</strong><br />
omgeving tussen Cannes en Nice.<br />
Telefoon: (+33) 678 34 00 14 of info@vakantie-antibes.nl<br />
TRANSPORT NAAR NEDERLAND<br />
Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een<br />
laadruimte van ruim 2 m en rij<strong>de</strong>n regelmatig op en neer<br />
naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?<br />
0494 84 55 93 of liever jacobsluis@gmail.com<br />
Jaap en Kitty<br />
Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
kust als in het binnenland van <strong>de</strong> Var. Een vertrouwd adres:<br />
Wij bie<strong>de</strong>n u: <strong>De</strong>skundige adviezen bij <strong>aan</strong>- en verkoop.<br />
Onze 25-jarige ervaring in makelaardij <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.<br />
Uw kontakt <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Kust: Uw kontakt voor het binnenland:<br />
Leonie en Wilma Peter Dijksterhuis<br />
+33 494 55 32 30 +33 681 957 958<br />
+33 608 58 76 69 +33 608 58 76 69<br />
Le Port<br />
83380 LES ISSAMBRES<br />
T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31<br />
E info@leonie-lelievre.com I www.leonie-lelievre.com<br />
PSYCHOLOGEN<br />
Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp.<br />
Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo<br />
Professionele registratie in Ne<strong>de</strong>rland (‘B.I.G.’)<br />
Tel. 06- 6933 7840. Anne.Sookhoo@Free.Fr<br />
Http://vanginneken.sookhoo.free.fr<br />
TE KOOP:<br />
Uw twee<strong>de</strong> auto voor Frankrijk? Zeer mooie Hyundai<br />
110, Pack Color Confort, Rood. 4 CV fiscaux, Clim.<br />
8.750 km: nog <strong>de</strong> eerste jeugd voor een auto.<br />
Vraagprijs: € 5200,-. Inlichtingen: Tel: 04 92 93 06 80<br />
BUREAU THUiSZORG CôTE D’AZUR i.O.<br />
zoekt me<strong>de</strong>werkers voor thuiszorg <strong>aan</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstaligen<br />
<strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur. verpleegkundigen,<br />
ziekenverzorgen<strong>de</strong>n en mensen met ervaring in <strong>de</strong><br />
thuiszorg. i.b.v. auto. reacties graag naar<br />
bureauthuiszorg@gmail.com<br />
Bureau Thuiszorg <strong>Côte</strong> d’Azur is on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van<br />
Buro Thuiszorg S.L.<br />
SHiATSUFOREVERYBODY ‚ SHiATSU THERAPiE EN MASSAGE<br />
Shiatsu, Japanse drukpuntmassage, stimuleert het<br />
zelfherstellend vermogen van het lichaam, bevor<strong>de</strong>rd <strong>de</strong><br />
vitaliteit, werkt ontspannend, verlicht vermoeidheid, pijn<br />
en stress. Maak een afspraak voor een behan<strong>de</strong>ling op<br />
uw eigen locatie.<br />
Dhr. Fazil Wazir‚ Shiatsu therapeut‚<br />
0033 6 33 07 41 56<br />
fazil@shiatsuforeverybody.nl‚<br />
www.shiatsuforeverybody.nl<br />
Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouw- en<br />
renovatiewerkzaamhe<strong>de</strong>n zal Edzard Groeneveld<br />
u graag begelei<strong>de</strong>n bij het realiseren van uw droomhuis<br />
in <strong>de</strong> Provence/<strong>Côte</strong> d’Azur. Van advies tot volledige<br />
begeleiding, van zoeken en beslissen tot <strong>aan</strong> oplevering,<br />
precies zoals u dat wenst.<br />
Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl<br />
Mobiel: 0033 671700422<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
53
54<br />
oplossing pUZZELs<br />
OPLOSSING WINTER BRIDGEPUZZEL 2012<br />
♠<br />
HVB10865<br />
♥ 6<br />
♦ H32<br />
♣ B2<br />
VARIOGRAM N° 97<br />
♠ A972<br />
♥ 754<br />
♦ 865<br />
♣ AH6<br />
♠ 43<br />
♥ AHV1092<br />
♦ AV<br />
West gever<br />
OW<br />
kwetsbaar.<br />
♠ --------------<br />
♥ B83<br />
♦ B10974<br />
♣ V10973<br />
Contract 4♥.<br />
Start ♠H.<br />
Zuid<br />
♣ 854<br />
West Noord Oost<br />
3♠ pas pas<br />
4♥ pas pas pas<br />
VARIOGRAM N° 97<br />
1 2 3 4 5 6 #97<br />
A S P E R G E P R E I<br />
7<br />
P E A N A T P<br />
8 9 10<br />
P A S T A K A N D<br />
13<br />
E E L<br />
E T P C R A<br />
11 12 13 14 15<br />
L O O K W A T E R S L<br />
18<br />
A<br />
S R E E O T<br />
16 17 18 19<br />
Y S J E C A R Z E U S<br />
S T K E Y R<br />
20 21 23 22 23 24<br />
B R A A D P A N N O N E<br />
25<br />
E L O O P I<br />
26 27 28 29<br />
R I S O T T O V L I E G<br />
G O A L E U E<br />
30 31<br />
S F A X A F N E M E N<br />
1 2 3 4 5 6 #97<br />
8 9 10<br />
11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19<br />
20 21 23 22 23 24<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
25<br />
26 27 28 29<br />
30 31<br />
Na <strong>de</strong> uitkomst van ♠H lijkt er geen vuiltje <strong>aan</strong> <strong>de</strong> lucht.<br />
<strong>De</strong> lei<strong>de</strong>r telt 10 slagen(1♠,6♥,1♦ en 2♣) en misschien 11<br />
als ♦H in Oost zit.<br />
Ein<strong>de</strong>lijk een makkelijk spelletje tussendoor <strong>de</strong>nk je dan.<br />
Dat zijn <strong>de</strong> gevaarlijkste momenten <strong>aan</strong> <strong>de</strong> bridgetafel.<br />
Hoe makkelijk het spel ook lijkt, altijd zul je een korte<br />
analyse van bie<strong>de</strong>n en start moeten maken alvorens in slag<br />
één vlot bij te spelen.<br />
Veel van <strong>de</strong> contracten die down g<strong>aan</strong>, g<strong>aan</strong> dat reeds in<br />
slag één, omdat <strong>de</strong> lei<strong>de</strong>r daar een onherstelbare fout<br />
maakt.<br />
Stel <strong>de</strong> lei<strong>de</strong>r speelt automatisch ♠A bij. Het spel is over.<br />
Oost troeft en <strong>de</strong> lei<strong>de</strong>r verliest daarna nog 1♠, 1♦ en 1♣,<br />
voor één down. Niet, “one down good bridge”(<strong>de</strong> eeuwige<br />
dooddoener van <strong>de</strong> slechte speler), maar “one down bad<br />
bridge”.<br />
OPLOSSING WINTERSUDOKUS 2012.<br />
<strong>De</strong> lei<strong>de</strong>r moet gewoon tellen. Hij weet uit <strong>de</strong> bieding dat<br />
West 7♠ heeft en Oost dus een renonce heeft. Het leggen<br />
van ♠A is dus zinloos, want je weet dat die getroefd gaat<br />
wor<strong>de</strong>n,hetgeen een slag kost en je contract in gevaar<br />
brengt. Je moet dus ♠A niet laten troeven en dat betekent<br />
dat je hem niet moet bijspelen.<br />
Later kun je ♠A altijd nog maken. Duik in slag één ♠A en<br />
als West ♠ vervolgt duik je nog een keer. <strong>De</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> ♠ ron<strong>de</strong><br />
troef je in Zuid. Nu ♥A. Als ie<strong>de</strong>reen bekent valt <strong>de</strong> kleur.<br />
Als West niet bekent steek je over met ♣A en snij je ♥B<br />
bij Oost eruit(hier dus niet nodig). Trek <strong>de</strong> troeven, steek<br />
over naar ♣A, gooi op ♠A je ♣ verliezer weg en neem <strong>de</strong> ♦<br />
snit. Die zit nu verkeerd, maar je contract is toch gemaakt.<br />
Leerzaam spelletje.<br />
13<br />
18<br />
7<br />
OPLOSSING WINTERSUDOKUS 2012.<br />
3 9 7 8 4 2 5 6 1 9 6 2 7 8 4 5 3 1<br />
6 4 8 5 1 7 3 9 2 7 8 5 9 3 1 6 2 4<br />
1 5 2 9 3 6 8 4 7 3 1 4 6 5 2 7 8 9<br />
4 6 3 7 5 1 2 8 9 8 7 1 3 6 9 2 4 5<br />
2 8 9 4 6 3 1 7 5 2 4 6 8 1 5 9 7 3<br />
7 1 5 2 8 9 4 3 6 5 3 9 2 4 7 8 1 6<br />
9 2 1 3 7 4 6 5 8 4 2 3 5 7 6 1 9 8<br />
8 3 6 1 9 5 7 2 4 1 5 7 4 9 8 3 6 2<br />
5 7 4 6 2 8 9 1 3 6 9 8 1 2 3 4 5 7<br />
3 9 7 8 4 2 5 6 1 9 6 2 7 8 4 5 3 1<br />
6 4 8 5 1 7 3 9 2 7 8 5 9 3 1 6 2 4<br />
1 5 2 9 3 6 8 4 7 3 1 4 6 5 2 7 8 9<br />
4 6 3 7 5 1 2 8 9 8 7 1 3 6 9 2 4 5<br />
2 8 9 4 6 3 1 7 5 2 4 6 8 1 5 9 7 3<br />
7 1 5 2 8 9 4 3 6 5 3 9 2 4 7 8 1 6<br />
9 2 1 3 7 4 6 5 8 4 2 3 5 7 6 1 9 8<br />
8 3 6 1 9 5 7 2 4 1 5 7 4 9 8 3 6 2<br />
5 7 4 6 2 8 9 1 3 6 9 8 1 2 3 4 5 7