14.09.2013 Views

brussels film festival concerts18h30 - Français de Belgique

brussels film festival concerts18h30 - Français de Belgique

brussels film festival concerts18h30 - Français de Belgique

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2009


2

PROGRAMME

DATES STUDIO 1 STUDIO 4

SAT 27.06 20H00 UNMADE BEDS EN I OPENING FILM

SUN 28.06 14H00 WRONG ROSARY

17H00 AWAYDAYS EN 17H00 35 RHUMS

19H30 UNMADE BEDS EN 20H00 SANS RANCUNE !

21H30 JOUEUSE

MON 29.06 14H30 DIRTY MIND

17H00 THE HIGHER FORCE EN 17H00 DELTA

19H30 SOMEWHERE IN BETWEEN HERE 20H00 AWAYDAYS EN

AND NOW EN

21H30 KINO SCREENING

TUE 30.06 17H00 SOMEWHERE IN BETWEEN HERE 17H00 KATALIN VARGA

19H30 CHANGES

AND NOW EN 20H00 JOUEUSE

21H30 THE HIGHER FORCE EN

WED 01.07 14H30 ELEVE LIBRE

17H00 WRONG ROSARY 17H00 LE SILENCE DE LORNA

19H30 LA VERGUENZA 20H00 HOLY MONEY EN

21H30 DONNE-MOI LA MAIN

THU 02.07 17H00 KATALIN VARGA 17H00 TRICKS

19H30 IN YOUR VEINS EN 20H00 GENOVA EN

21H30 DONNE-MOI LA MAIN 22H00 BERLIN CALLING I SPECIAL SCREENING

FRI 03.07 14H30 UNSPOKEN

17H00 IN YOUR VEINS EN 17H00 NORTH EN

19H30 MACHAN EN 20H00 MAMMOTH EN

21H30 COUNTRY WEDDING EN

SAT 04.07 14H30 NORTH EN

17H00 COUNTRY WEDDING EN 17H00 WELCOME

19H30 LA CASA SULLE NUVOLE EN 20H00 AMALIA

21H30 MACHAN EN 22H00 LA VERGUENZA

SUN 05.07 14H30 LA CASA SULLE NUVOLE EN

17H00 NORTH EN 17H00 AUF DER ANDERE SEITE

20H00 BANCS PUBLICS I CLOSING FILM

Films issus des sélections officielles du Prix LUX, le Prix du Parlement européen pour le cinéma /

Films van de officiële selectie van de LUX Prijs, de filmprijs van het Europees Parlement.

EN Films in English or with English subtitles.


EDITO

Pour ceux qui ne l’auraient pas encore remarqué, la place Flagey est en plein épanouissement. Un an seulement

après sa festive réouverture, Flagey est devenu un lieu stratégique de la vie culturelle bruxelloise !

Pour débuter l’été sur les chapeaux de roues, le BRUSSELS FILM FESTIVAL propose de découvrir les nouveaux talents

du cinéma européen. Par son statut de capitale de la Belgique mais aussi de l’Europe, Bruxelles se révèle le lieu idéal

pour être la vitrine du cinéma européen.

Parmi les films en Compétition Officielle, où drames et comédies se côtoient allégrement, le Jury International aura

la lourde tâche de décerner le GOLDEN IRIS au meilleur film.

Grâce à ses nombreuses collaborations, le BRUSSELS FILM FESTIVAL offrira une programmation large et variée. La

Cinematek reviendra présenter la Compétition Age d’Or/Cinédécouvertes avec ses films issus du monde entier. Le

festival accueillera également huit films issus des sélections annuelles pour le Prix LUX du Parlement Européen. Les

concerts organisés sous l’enseigne de ‘Brussels XL Flagey Summer Festival’ illustre le dynamisme de Flagey et vient

compléter en harmonie l’offre culturelle en ce début d’été.

Venez donc danser et vivre au rythme du cinéma durant cette semaine folle que nous vous proposons en ce début

d’été.

Voor wie het nog niet wist : Flagey staat in bloei. Eén jaar na de heropening van het plein zijn de culturele

activiteiten er niet weg te denken.

Kom je zomer opnieuw feestelijk inzetten op het BRUSSELS FILM FESTIVAL en ontdek er de Europese filmtalenten

van morgen. Brussel, als hoofdstad van België en de Europese Unie, is de plaats bij uitstek om nieuw

audiovisueel talent uit alle uithoeken van Europa te presenteren. Verschillende Europese ambassades zijn dan

ook graag te gast op het festival.

Tijdens de Officiële Competitie worden als vanouds de jongste honden van de Europese cinema losgelaten in

een race om de GOLDEN IRIS, met internationale jury. De Avant-premières belichten vanaf dit jaar ook nieuw

werk van gevestigde Europese cineasten.

Dankzij samenwerking met andere partners kan het festival dit jaar een veelzijdiger en uitgebreider gamma

aan films en evenementen aanbieden. De vernieuwde Cinematek stelt het eerste deel van haar eigenzinnige

Age d’Or-competitie graag opnieuw voor binnen het BRUSSELS FILM FESTIVAL. Het Europees Parlement

organiseert de LUX-prijs-voorstellingen. En onder de noemer Brussels XL Flagey Summer Festival ontmoeten

film- en muziekfestival elkaar, vaak in het teken van een specifiek Europees land.

Dat alles betekent 9 dagen film, gratis concerten elke dag gevolgd door openluchtprojecties: genoeg om elke

avond opnieuw het feest te doen losbarsten !

Dominique Janne

Directeur du Festival

Festivaldirecteur

3


4

OFFICIAL COMPETITION

14 films de réalisateurs européens dont c’est le premier ou le second long-métrage. Un jury

international décernera le GOLDEN IRIS à l’issue de cette compétition.

14 films, allen eerste of tweede langspeelfilms van Europese regisseurs. Een internationale

jury schenkt de GOLDEN IRIS aan de beste film uit de competitie.

AWAYDAYS - PAT HOLDEN EN

UK, 2009, 105’– OV ST FR/NL CAST > Stephen Graham, Nicky Bell, Liam Boyle

Paul Carty s’ennuie dans sa banlieue paisible. Puis Carty rencontre Elvis, un membre du gang

“The Pack”, qui l’introduit au sein de la bande… Un excellent portrait des années post punk, avec

une grande sélection de musique de l’époque.

In zijn veilige buitenwijk verveelt Carty zich stierlijk. Dan ontmoet hij Elvis, lid van de bende

“The Pack”. Zo wordt Carty geïntroduceerd in de bende… Prachtige schets van de postpunkjaren,

met veel muziek van die periode.

LA CASA SULLE NUVOLE - CLAUDIO GIOVANNESI EN

ITALY, 2008, 96’– OV ST FR/NL CAST > Adriano Giannini, Paolo Sassanelli, Emilio Bonucci, Emanuele Bosi

Michele et Lorenzo vivent dans la maison parentale. Ils apprennent que leur père, Dario, vivant

à Marrakech, a vendu leur maison. Ils partent à sa recherche. Un road movie rafraichissant sur

la relation père-fils.

Michele en Lorenzo wonen in hun ouderlijk huis. Dan vernemen ze dat hun vader Dario, die in

Marrakech woont, hun huis verkoopt. Ze reizen ernaartoe om hun huis terug te krijgen. Een verfrissende

road movie over vader-zoonrelaties.

COUNTRY WEDDING (Sveitabrúðkaup) - VALDIS OSKARSDOTTIR EN

ICELAND, 2008, 95’ – OV ST FR/NL CAST > Eva Erlendsdóttir, Árni Pétur Gudjónsson, Björn Hlynur Haraldsson

Mariage d’Inga et Bardi. Avec deux énormes bus, les familles partent pour la campagne, où le

couple se mariera dans une église pittoresque. Très vite, il devient évident que le futur marié ne

connaît pas très bien le chemin…

De trouwdag van Inga en Bardi. Met twee enorme bussen vertrekken de families naar het platteland

waar het bruidspaar zal trouwen in een pittoresk kerkje. Maar al vlug blijkt dat de bruidegom de

weg niet goed kent…

DONNE-MOI LA MAIN - PASCAL-ALEX VINCENT

FRANCE/GERMANY, 2009, 80’ – OV ST NL CAST > Alexandre Carril, Victor Carril, Anaïs Demoustier

Antoine et Quentin, des frères jumeaux, partent en voyage pour assister aux funérailles de leur mère

en Espagne. Le voyage se transforme en une bataille constante pour s’approprier une identité.

Portrait intime de deux frères.

De tweelingsbroers Antoine en Quentin vertrekken op reis om de begrafenis bij te wonen van hun

moeder. De reis draait uit op een constant gevecht om zich een identiteit toe te eigenen. Intiem

portret van twee broers.


THE HIGHER FORCE - OLAF DE FLEUR JOHANNESSON EN

ICELAND, 2008, 80’ – OV ST FR/NL CAST CAST > Johann Sigfusson, Eggert Thorleifsson, Stefan Schaefer

Collecteur de dettes pour un gang, David est toujours rabaissé par ses collègues. Mais il trouve

refuge dans le personnage de vidéo “The Higher Force”. Tout change le jour où David rencontre

Harald, soit disant ancien criminel connu…

Als schuldverzamelaar voor een bende, wordt David gekleineerd door zijn collega’s. Hij zoekt daarom

zijn toevlucht tot het videopersonage “The Higher Force”. Dit verandert de dag waarop David

Harald ontmoet, zogezegd een criminele bekendheid.

IN YOUR VEINS (i Skuggan av värmen) - BEATA GARDELERS EN

SWEDEN, 2009, 92’– OV ST FR/NL CAST > Malin Crepin, Joel Kinnaman

Eva est dépendante à l’héroïne. Elle commence une relation avec Eric et essaie de lui cacher son

secret. Une belle photographie, dans laquelle les couleurs bleues et blanches dominent, créant

ainsi une atmosphère clinique et irréelle.

Eva heeft een heroïneverslaving. Ze begint een relatie met Eric en probeert haar verslaving te verbergen

voor hem. Mooie fotografie, waarin wit en blauw het beeld domineren en zo een klinische

en irreële sfeer creëren.

JOUEUSE - CAROLINE BOTTARO

FRANCE/GERMANY, 2009, 101’ – OV ST NL CAST > Sandrine Bonnaire, Kevin Kline, Jennifer Beals

Hélène, femme de ménage, découvre dans une chambre d’hôtel deux joueurs d’échec. Fascinée,

elle apprend rapidement les règles. Cette nouvelle passion qui résonne comme un vent de liberté

va profondément modifier son quotidien.

Hélène, kamermeisje, treft twee schaakspelers aan in een hotelkamer. Ze is gefascineerd door het

spel en leert de regels snel. Ze ervaart deze nieuwe passie als een nieuwe vrijheid en het zal haar

leven grondig veranderen.

KATALIN VARGA - PETER STRICKLAND

ROMANIA/UK/HONGARY, 2009, 82’ – OV ST FR/NL CAST > Hilda Peter, Norbert Tanko, Laszlo Matray

Katalin Varga est mise à la porte par son mari lorsqu’il apprend qu’il n’est pas le père d’Orbán.

Pour que ce dernier ne grandisse pas sans père, Katalin part à la recherche du vrai géniteur et

entame une expédition punitive.

Katalin Varga wordt door haar man op straat gezet wanneer hij verneemt dat hij niet de vader is

van Orban. Om Orban niet zonder vader te laten opgroeien, begint Katalin aan een kwellingstocht,

op zoek naar de echte vader.

MACHAN - UBERTO PASOLINI EN

SRI LANKA/GERMANY/ITALY, 2008, 105’ – OV ST FR/NL CAST > Dharmapriya Dias, Gihan De Chickera, Dharshan Dharmaraj

Sri Lanka. Les taudis. Manoj et Stanley tentent tout afin d’obtenir un visa pour aller en Europe.

Sans résultat. Puis ils apprennent que l’Allemagne invite des équipes de handball pour

un tournoi…

Sri Lanka. De sloppenwijken. Manoj en Stanley proberen alles om een visum te bemachtigen

om naar Europa te gaan. Zonder resultaat. Dan vernemen ze dat Duitsland handbalploegen

uitnodigt voor een toernooi…

5


6

NORTH - RUNE DENSTADT LANGLO EN

NORWAY, 2009, 90’ – OV ST FR/NL CAST > Anders Baasmo Christiansen, Kyrre Hellum, Marte Aunemo

Jomar vit isolé, travaillant comme opérateur dans une station de ski. Quand il apprend qu’il a un

fils dans le grand nord, il décide de le trouver. Il fait d’étranges rencontres. Un “off-road movie”

comique et mélancolique.

Jomar vult zijn dagen met sterke drank, pillen en televisie. Hij begint een vreemde reis naar het

hoge Noorden, naar een zoon waarvan hij net het bestaan heeft vernomen. Komisch-melancholische

“off-road movie”.

SOMEWHERE BETWEEN HERE AND NOW - OLIVIER BOONJING EN

BELGIUM, 2009, 74’ – OV ST FR/NL CAST > Lucie Debay, Arieh Worthalter, Anaël Snock

Louise repousse le moment du retour après un long voyage. Elle rencontre un Américain, qui lui

retarde le moment du départ. Un trekking nocturne à travers Bruxelles, une zone de transit qui

offre des possibilités de rencontres et de conversations inattendues.

Louise stelt het moment uit om thuis te komen. Ze ontmoet een Amerikaan, die het moment uitstelt

om te vertrekken. Een trektocht door nachtelijk Brussel, een transitzone waarin onverwachte

ontmoetingen en gesprekken mogelijk worden.

UNMADE BEDS - ALEXIS DOS SANTOS - OPENING FILM EN

UK, 2009, 93’ – OV ST FR/NL CAST > Déborah François, Fernando Tielve, Michiel Huisman

Axl à la recherche d’un père qu’il n’a jamais connu et Vera qui tente de surmonter un chagrin

d’amour se retrouvent à Londres. Leurs deux histoires s’entremêlent dans le quartier branché

de l’East End.

Axl is op zoek naar een vader die hij nooit ontmoet heeft. Vera probeert haar leven terug

op te nemen na het einde van een relatie. Hun wegen kruisen elkaar in de East End-wijk

in London.

LA VERGUENZA - DAVID PLANELL

SPAIN, 2009, 107’ – OV ST FR/NL CAST > Natalia Mateo, Alberto San Juan, Norma Martinez

Pepe et Lucia n’arrivent pas à gérer Manu, leur fils adoptif. Et maintenant ils veulent le rendre

à l’assistante sociale. Mais une telle décision ne se prend pas sans de graves conséquences…

Pepe en Lucia hebben veel moeite met hun adoptiezoon Manu. Ze willen de sociale werkster vertellen

dat ze hem willen teruggeven. Maar zo’n beslissing kan echter niet zonder verregaande gevolgen

genomen worden…

WRONG ROSARY (uzak ihtimal) - MAHMUT FAZIL COSKUN

TURKEY, 2009, 89’ – OV ST FR/NL CAST > Nadir Saribacak, Gorkem Yeltan, Ersan Uysal

Musa déménage à Istanbul pour travailler comme muezzin. Il rencontre Clara, une voisine catholique.

La rencontre de deux solitaires dans une métropole agitée. Une histoire d’amour particulière

et tendre.

Musa verhuist naar Istanbul om als muezzin te werken. Hij ontmoet Clara, een katholieke buurvrouw.

Een ontmoeting tussen twee eenzame mensen in een drukke miljoenenstad. Een bijzonder, teder

liefdesverhaal.


8

AVANT-PREMIÈRES

Une sélection de long-métrages européens qui sortiront en salle

prochainement.

Een selectie van Europese premières die binnenkort in de zalen

te zien zijn.

AMALIA - CARLOS COEHLO DA SILVA

PORTUGAL, 2008, 127’ – OV ST FR/NL CAST > Sandra Barata, Carla Chambel, Ricardo Carriço

Amalia Rodrigues est sans doute la plus célèbre des chanteuses de fado du siècle passé. Plus que

la vie d’une diva, ce film raconte l’histoire d’une femme en avance sur son temps, qui repoussera

les mentalités et les coutumes.

Amalia Rodrigues is de bekendste fadozangeres van de vorige eeuw. Meer dan een biografie van

een diva, is dit het verhaal van een vrouw die vooruitliep op haar tijd, en die de manier van denken

en de gewoontes omverwierp.

BANCS PUBLICS - BRUNO PODALYDES - CLOSING FILM

FRANCE, 2009, 150’ – OV ST NL CAST > Catherine Deneuve, Mathieu Amalric, Michael Lonsdale

Une banderole noire, affichant “Homme seul” attire l’attention de Lucie et ses collègues. Le même

jour au “square des Francine” une multitude de personnages se croisent. Tous vont se rencontrer

et de forts liens vont se tisser.

Een zwarte vlag waarop ‘Man alleen’ staat geschreven, trekt de aandacht van Lucie en haar collega’s.

Dezelfde dag op de ‘square des Francine’ ontmoeten ze veel drukke personages, wiens verhalen

zich door elkaar verweven.

CHANGES (prOmenY) - TOMAS REHOREK

CZECH REPUBLIC, 2009, 79’ – OV ST FR/NL CAST > Alena Ambrová, Petra Hrebícková, Petr Jenista

Mosaïque dramatique de quatre personnes ordinaires. Le cruel destin touche chacun d’entre eux.

Mais que se passe-t-il quand une personne saisit finalement les règles de sa vie, dictés par le

destin ? Peut-il choisir d’y échapper ?

Dramatische mozaïekvertelling over vier gewone mensen. Het wrede lot treft ieder van hen.

Maar wat gebeurt er als iemand zich eindelijk de regels van zijn leven realiseert, voorgeschreven

door het lot ? Kan hij eraan ontsnappen ?

GENOVA - MICHAEL WINTERBOTTOM

UK, 2008, 94’ – OV ST FR/NL CAST > Colin Firth, Catherine Keener, Hope Davis

In collaboration with

Après la mort de sa femme, Joe part avec ses filles, Mary et Kelly, à Gênes, pour enseigner

à l’université. Chacun tente de son côté de surmonter la mort de la mère. Un récit sobre et beau

sur une famille en deuil.

Na de dood van zijn vrouw vertrekt Joe met zijn dochters Mary en Kelly naar Genua om les

te geven aan de universiteit. Ieder probeert op zijn manier de dood van de moeder te verwerken.

Sober, mooi relaas van een rouwende familie.


In collaboration with

MAMMOTH - LUKAS MOODYSSON

SWEDEN/DENMARK/GERMANY, 2009, 120’ – OV ST FR/NL CAST > Gael Garcia Bernal, Michelle Williams

Leo et Ellen vivent avec leur fille à New York. Leo fonde une entreprise internet ce qui le propulse

vers la gloire et l’argent. Lors d’un voyage d’affaire, son comportement mettra en péril la stabilité

de sa vie familiale.

Leo en Ellen wonen met hun dochter in New York. Leo heeft een succesvol internetbedrijf dat

hem roem en geld opbrengt. Tijdens een zakenreis brengt hij de stabiliteit van zijn gezinsleven

in gevaar.

HOLY MONEY - MAXIME ALEXANDRE EN

BELGIUM/ITALY, 2009, 100’ - OV ST FR/NL CAST > Aaron Stanford, Joaquim de Almeida, Ben Gazzara, Valeria Solarino

Anthony hérite d’un vignoble en Italie. D’abord il ne sait pas quoi en faire, jusqu’à ce que

se produise un vrai miracle dans la chapelle de son terrain. Il devient soudainement dangereux

de posséder un vignoble… Un thriller belgo-italien.

Anthony erft een wijngaard in Italië. Hij weet niet wat hij ermee moet aanvangen, totdat er

een mirakel op zijn land gebeurt. Plots wordt het gevaarlijk een wijngaard te bezitten… Een Belgisch-

Italiaanse thriller.

In collaboration with

SANS RANCUNE - YVES HANCHAR

BELGIUM, 2009, 104’ – OV ST NL CAST > Thierry Lhermitte, Milan Mauger, Marianne Basler

Laurent Matagne croit discerner sous l’identité de son professeur de français surnommé “Vapeur”,

son père disparu durant la guerre. Il tente de vérifier son pressentiment et échafaude en même

temps son premier roman.

Laurent Matagne meent in zijn leraar Frans zijn vader te herkennen die verdween tijdens de oorlog.

Hij gaat verder op onderzoek uit en laat zich gauw meeslepen in de passie voor literatuur van

zijn prof.

SPECIAL SCREENING - BERLIN CALLING

Thursday 02.07.2009 - 22.00 - Flagey

BERLIN CALLING - HANNES STÖHR (President of the Official Jury 2009)

BERLIN, 2009, 109’ – OV ST FR/NL CAST > Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Corinna Harfouch

Martin est un DJ toxicomane. Dans un hôpital psychiatrique, Martin essaie de remettre sa vie

(et sa musique) en ordre… Beau portrait d’un DJ dans le milieu de la nuit de Berlin sur des

rythmes de musique techno.

Martin is een DJ met een drugsprobleem. In een psychiatrisch ziekenhuis probeert hij zijn

leven (en zijn muziek) op orde te krijgen… Portret op techno-beats van een DJ in het Berlijnse

uitgaansleven.

23.30 / Dj set at Café Belga

9


10

BELGIAN TALENTS

Le Cinéma Belge est à l’honneur avec ces films récemment sortis

en salle.

Een staalkaart van de Belgische films die onlangs nog in de bioscoop

te zien waren.

DIRTY MIND - PETER VAN HEES

BELGIUM, 2009, 90’ – OV ST FR CAST > Wim Helsen, Peter Van den Begin, Kristine Van Pellicom

Victime d’un accident, le timide Diego, se transforme en robuste Tony T. Ces analyses le disent

souffrant d’un “syndrome frontal”. Son entourage espère une guérison mais lui se complait dans

cette nouvelle identité.

Na een ongeval verandert de verlegen Diego in de stoere Tony T, na onderzoek blijkt dat hij aan het

‘frontaal syndroom’ lijdt. Zijn omgeving hoopt dat hij maar snel geneest, maar Diego zelf voelt

zich herboren.

ELEVE LIBRE - JOACHIM LAFOSSE

BELGIUM/FRANCE, 2009, 105’ – OV ST NL CAST > Jonas Bloquet, Yannick Renier, Jonathan Zaccaï

Jonas rencontre Pierre qui va l’aider à passer ses examens en candidat libre. Incapable de fixer

les limites de cette relation, l’éducation va progressivement dépasser le cadre purement scolaire.

De 16-jarige Jonas, voor de zoveelste keer gezakt voor zijn examens, ontmoet Pierre, een dertiger,

die bereid is om hem te begeleiden bij het behalen van zijn diploma via de middenjury. Algauw

blijkt dat de limieten van een klassieke leraar-leerlingrelatie ver overschreden worden…

UNSPOKEN - FIEN TROCH

BELGIUM, 2008, 90’ – OV ST NL CAST > Emmanuelle Devos, Bruno Todeschini

Grace et Lukas tentent de refaire leur vie malgré la disparition de leur fille, Lisa, depuis 5 ans.

Mais cette dernière va réapparaître peu à peu dans leur vie et leur esprit au travers d’évènements

étranges.

Lukas en Grace proberen opnieuw een normaal leven te leiden na de verdwijning van hun dochter

Lisa. Maar Lisa zal geleidelijk weer in hun leven terugkomen, door de vreemde gebeurtenissen

waarmee ze geconfronteerd worden.

Bon festival avec

Een prettig festival met


OPEN AIR SCREENING FREE

Tous les jours à 22h15.

Elke dag om 22u15.

BILLY ELLIOT - STEPHEN DALDRY EN

UK, 2000, 110’ – OV ST FR/NL CAST > Jamie Bell, Jamie Draven, Julie Walters

Dans un petit village minier du Nord-Est de l’Angleterre, un jeune garçon préfère la danse classique

à la boxe, sport pour lequel on le destine. Partagé entre une famille en situation de crise et une

professeur de ballet têtue, le jeune garçon embarque alors dans un voyage à la découverte de luimême.

In een mijnwerkersstadje in het Noordoosten van Engeland krijgt Billy geld voor zijn bokslessen,

maar achter de rug van zijn vader om oefent hij mee in de balletklas. Billy raakt verstrikt tussen zijn

koppige balletlerares en zijn familie in crisissituatie, voor wie hij het dansen liefst verborgen

houdt.

DAGEN ZONDER LIEF - FELIX VAN GROENINGEN

BELGIUM, 2007, 100’ – OV ST FR CAST > Koen De Graeve, Wine Dierickx, Jeroen Perceval

Comment la vie d’un groupe est bouleversée par le retour de New York d’une amie d’enfance.

Un film sur les relations d’amitié qui ne durent pas toujours.

Wanneer Zwarte Kelly terugkeert uit New York, blijkt dat de tijd niet heeft stilgestaan. Een oude

vriendengroep van vijf mid-twintigers beleeft samen enkele doldrieste dagen, maar stilaan groeit

het besef dat het nooit meer hetzelfde zal zijn.

DIKKENEK - OLIVIER VAN HOOFSTADT

BELGIUM/FRANCE, 2006, 84’ – OV ST NL CAST > François Damiens, Jean-Luc Couchard, Jérémie Renier

JC est LE dikkenek belge, un donneur de leçon à cinq balles, un moralisateur, un tombeur de

minettes, bref une grande gueule intégrale. Stef est tout le contraire. Il cherche le Grand Amour,

mais vu qu’il ne bouge pas de son lit, il va avoir du mal à trouver…

Jean-Claude is DE dikkenek bij uitstek; een betweter, een snoever, een patser, alles in één. Zijn

beste maat Stef is helemaal het tegenovergestelde: hij is op zoek naar de Ware Liefde, maar die zal

hij maar moeilijk vinden als hij nooit zijn bed uit raakt…

ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND - MICHEL GONDRY EN

FRANCE/US, 2004, 108’ – OV ST FR/NL CAST > Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood

Joel et Clementine ne voient plus que les mauvais côtés de leur histoire d’amour, au point que

celle-ci fait effacer de sa mémoire toute trace de cette relation. Effondré, Joel décide de faire la

même chose mais au cours du processus, il redécouvre Clementine sous un autre jour…

Na een ruzie met haar vriend Joel, besluit Clementine de herinneringen aan hun relatie uit haar

geheugen te laten wissen. Joel is er het hart van in en besluit naar de dokter te gaan om dezelfde

operatie te laten ondergaan. Maar tijdens de narcose wil Joel op zijn besluit terugkomen…

11


12

L’ICEBERG - D. ABEL, F. GORDON, B. ROMY

BELGIUM, 2005, 84’ – OV ST NL CAST > Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy

JCVD - MABROUK EL MECHRI

Fiona, est manager de fast food dans une banlieue grise. Après avoir été enfermée une nuit dans

une chambre froide, elle décide d’abandonner mari et enfants pour découvrir le grand nord. A la

recherche d’un Iceberg, c’est le bonheur qu’elle va trouver…

Fiona is manager van een fastfoodketen in een grijze banlieue. Als ze op een nacht per ongeluk

ingesloten raakt in een koelkamer ontdekt ze hoe zinloos haar bestaan is en besluit ze haar

man en kinderen te verlaten om in het koude Noorden haar geluk te zoeken in de vorm van een

‘Iceberg’.

BELGIUM/LUXEMBURG/FRANCE, 2008, 97’ – OV ST NL CAST > Jean-Claude Van Damme, François Damiens

Entre ses problèmes fiscaux, la bataille juridique qui l’oppose à sa femme pour l’obtention de la

garde de son fils et les périodes de vache maigre du cinéma d’action, Jean-Claude Van Damme

revient chercher dans son pays d’enfance le calme et le repos qu’il ne trouve plus aux Etats-

Unis.

De ‘muscles from Brussels’ verscheurd tussen zijn fiscale problemen en het scheidingsgevecht om

zijn dochter. Het zijn harde tijden voor de actieheld. Jean-Claude Van Damme zoekt zijn roots weer

op en ruilt de States in voor België, waar hij opnieuw rust hoopt te vinden.

LA VIE EST UN MIRACLE - EMIR KUSTURICA

SERBIA/FRANCE, 2004, 155’ – OV ST FR/NL CAST > Slavko Stimac, Vesna Trivalic, Natasa Solak

Dans un climat de guerre, Luka construit sa voie ferrée pour ramener des touristes. Mais sa femme,

Jadranka, le quitte pour un musicien qui promet de relancer sa carrière de chanteuse d’opéra,

et son fils, Milos, est appelé à l’armée. La vie de Luka devient une zone de guerre jusqu’au jour

où il rencontre Sabaha…

In volle oorlogstijd bouwt Luka een spoorweg om toeristen aan te trekken. Maar zijn vrouw

Jadranka verlaat hem voor een muzikant die haar opera-dromen doet heropleven, en zijn zoon

Milos wordt opgeroepen voor legerdienst. Het leven van Luka wordt een oorlogsgebied, tot hij

Sabaha ontmoet…

TILSAMMANS (tOgether) - LUKAS MOODYSSON

SWEDEN, 2000, 106’ – OV ST FR/NL CAST > Lisa Lindgren, Axel Zuber, Emma Samuelsson

Dans les années 1975, l’arrivée soudaine d’Elisabeth et de ses enfants dans une communauté

hippie de Stockholm, vient briser la sérénité de ce microcosme. La vie de toute la communauté

va s’en trouver changée à jamais…

Stockholm, 1975. Elizabeth en haar kinderen trekken mee in de hippiewoongemeenschap van

haar broer Göran in. Hun komst verstoort de cocon van rust en verandert het leven in de woongemeenschap.

APERITIF EVERY DAY

BRUSSELS FILM FESTIVAL CONCERTS18H30


2009

OFFICIAL SCHEDULE


STUDIO 1 STUDIO 4

SATURDAY 27.06 20H00 Opening film :

SUNDAY 28.06 14H00 Wrong Rosary

Unmade beds EN

17H00 Awaydays EN 17H00 35 Rhums

19H30 Unmade beds EN 20H00 Sans rancune !

21H30 Joueuse

MONDAY 29.06 14H30 Dirty Mind

17H00 The Higher Force EN 17H00 Delta

19H30 Somewhere between here and now EN 20H00 Awaydays EN

21H30 KINO screening

TUESDAY 30.06 17H00 Somewhere between here and now EN 17H00 Katalin Varga

19H30 Changes 20H00 Joueuse

21H30 The Higher Force EN

WEDNESDAY 01.07 14H30 Elève libre

17H00 Wrong Rosary 17H00 Le silence de Lorna

19H30 La verguenza 20H00 Holy Money EN

21H30 Donne-moi la main

THURSDAY 02.07 17H00 Katalin Varga 17H00 Tricks

FRIDAY 03.07 14H30 Unspoken

19H30 In your veins EN 20H00 Genova EN

21H30 Donne-moi la main 22H00 Berlin Calling I special screening

17H00 In your veins EN 17H00 North EN

19H30 Machan EN 20H00 Mammoth EN

21H30 Country Wedding EN

SATURDAY 04.07 14H30 North EN

17H00 Country Wedding EN 17H00 Welcome

19H30 La casa sule nuvole EN 20H00 Amalia

21H30 Machan EN 22H00 La Verguenza

SUNDAY 05.07 14H30 La casa sule nuvole EN

17H00 North EN 17H00 Auf der andere seite

20H00 Closing film :

Bancs publics

Films issus des sélections officielles du Prix LUX, le Prix du Parlement européen pour le cinéma / Films van de officiële

EN Films in English or with English subtitles.


STUDIO 5 OPEN AIR FREE CONCERTS FREE

18H00 Help gone mad

selectie van de LUX Prijs, de filmprijs van het Europees Parlement.

18H30

22H15 Life is a miracle Opening concert

Tambores Nago

22H15 L’iceberg (Brazilian percussion)

20H00 Wild field Gert Goemare

22H00 Secretos 22H15 Dagen zonder lief (Guitar)

18H00 Alle anderen

20H00 Morphia Eternal sunshine The Brussels Vocal Project

22H00 Aguas verdes 22H15 of the spotless mind EN (jazz)

18H00 La Pivellina

20H00 Sahman Nihil Obstat

22H00 Gigante 22H15 Dikkenek (klezmer)

18H00 Conte de l’obscurité

20H00 Politist, adjectiv Les Escargots

22H00 Turistas 22H15 Billy Elliot EN (jazz manouche)

18H00 No puedo vivir sin ti

20H00 Yuki & Nina Mzungi

22H00 Le roi de l’évasion 22H15 Together (African percussion)

18H00 Carcasses

20H00 All around us Paul & Matilde

22H30 Irène 22H15 J.C.V.D. (cello&violin)

18H00 The sound of insects : records of a mummy

20H00 Dogtooth

22H00 La pivellina


INFOS

LIEU FLAGEY, place Sainte-Croix

Ixelles

TARIFS Normal : 6 € la séance

Réduit : 5 € la séance

Student Pro Pass : 8 €

Pass : 25 € pour 6 films

Projection extérieure : gratuit

SPECIAL Tarif Euro Millions :

5 € la séance

VENTE Online ou à la billetterie de Flagey

Tous les films sont en version originale avec

sous-titres FR-NL.

a division of Helicotronc

PLAATS FLAGEY, Heilig-Kruisplein

Elsene

TARIEF Normaal : 6 € per film

Verminderd : 5 € per film

Student Pro Pass : 8 €

Pass : 25 € voor 6 films

Openluchtvertoningen : gratis

SPECIAAL Euro Millions tarief :

5 € per film

VERKOOP Online of ticketbureau van Flagey

Alle films zijn in originele versie met FR-NL

onder titeling.

Film in English or with English subtitles are indicated with EN English texts about films are in the catalogue.

In collaboration with :

Ed. Resp./ Verantw. Uitg. : Dominique Janne - © Minale Design Strategy


CONCERTS - Place Flagey

BRUSSELS XL FLAGEY SUMMER FESTIVAL

Thursday 02/07

19.15 No Shave November (Sweden)

19.45 B.T.K. (Rock, Slovenia)

20.30 Aly Keita & Friends (West-Africa)

Friday 03/07

19.30 Sofia Jannok

20.15 Wendy Mc Neil

21.00 TSOOL

Une initiative soutenue par Willy Decourty, Député-Bourgmestre, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député-Echevin de la Culture

et les Membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.

Een initiatief gesteund door Willy Decourty, Volksvertegenwoordiger-Burgmeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Volksvertegenwoordiger-Schepen

van Cultuur en de leden van het College van Burgmeester en Schepenen van Elsene.

This summer, LUX comes to Flagey!

Daily LUX Prize Session :

5 pm, June 27- July 4 at Studio 4.

During the Brussels Film Festival, discover every day one of

the films that the European Parliament has selected for you.

See all programmed films on the official schedule.

Further information on www.lux-prize.eu

LUX 09

THIS SUMMER, LUX COMES TO FLAGEY.

Saturday 04/07

19.15 Mad Artwork / Garizim (Sweden)

19.45 The Well-Bred Hippoes (Rock)

20.15 OPMOC (Rock)

21.00 Marcio Faraco (Brazil)

Sunday 05/07

19.00 Radio Brass

(Brassband Brussels Philharmonic)

17

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!