09 I 10 - De Panne

09 I 10
BK kitesurfen freestyle
op het strand
september 2012
2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne • 37 e jaargang n° 5 2012 • Afgiftekantoor 8660 De Panne
België - Belgique
P.B.
8660 DE PANNE 1
3/9103
1

Inhoud
Natuurfestival 2012 ................................. 2-3
Bouw brug kanaal Nieuwpoort-Duinkerke ....4
Opendeurweekend Plopsaland .....................5
Plannen subtropisch zwembad
Plopsaland klaar ...........................................5
Verkiezingen op 14 oktober ..................... 6-7
De eerste keer stemmen ..............................8
Pure verwennerij in de bib ............................8
Ontdek het jeugdhuis ‘van de
bovenste Planke’ ..........................................9
Awel, nieuwe naam voor Kinder
en jongerentelefoon ....................................9
Pannenaar in de kijker:
Amedeo Durnez .................................. 10-11
Nieuw speelterreintje in
de Zonnebloemweg: voor jou getest ..........11
Beaufort 04 ...............................................12
Logiesdecreet: ook voor
vakantie-appartementen ............................12
Zwerfkattenactie ........................................13
Sociale dakisolatiepremie ...........................13
Oktober, internationale
borstkankermaand .....................................14
Gas- en elektriciteit, durf vergelijken ..........14
Laat je vaccineren tegen seizoensgriep .......15
Opendeurdagen van Ecobouwers Basis ......15
Belgisch kampioenschap kitesurfen
freestyle in De Panne .................................16
Seaside-festival terug na 26 jaar .................17
Buik vol strandafval ....................................17
Wij varkenland ...........................................18
Sing for the climate ....................................18
Nacht van de Duisternis .............................19
Fruitboom en haagplantactie najaar 2012 ..19
Spelotheek@ocmwdepanne.be ..................20
Nostalgie: hotel Terlinck
en de koekjes van Destrooper ....................20
Thuisblijfmama’s en papa’s .........................21
GAS-cijfers .................................................21
Pannenaar in de kijker: Jordy Vermote ........22
Rosalie, citygame@depanne .......................23
U was erbij ........................................... 24-25
Gewonnen! ...............................................25
Toekomst voor tennisclub Armorial ............26
West-Vlinderen ..........................................26
Halloween 2012 in De Panne .....................27
Natuurfestival 2012 ...................................28
Colofon
Uitgave Gemeentebestuur De Panne
V.U. burgemeester Robert Butsraen
Contactgegevens
Gemeentehuis
Zeelaan 21, 8660 De Panne
t/ 058 42 16 16
f/ 058 42 16 17
info@depanne.be
www.depanne.be
Noodnummers
Huisartsen (centraal) 058-42 26 26
Tandartsen (centraal) 057-48 53 85
Apothekers (centraal) 0900-10 500
Politie 058-42 97 40
of noodnummer 101
Brandweer 058-41 10 10
of noodnummer 100
IWVA (water) 058-53 38 30 (wachtdienst)
Antigifcentrum 070-245 245
Zeereddingsdienst 050-42 98 42
Electrabel (gas en elektriciteit)
078-35 35 00 (bij defect)
0800-650 65 (bij gasgeur)
2
Natuurfestival 2012
Wie De Panne zegt, zegt zee, bos en duinen. Net deze duinen – het Vlaams Natuurreservaat
De Duinen en Bossen van De Panne – zijn letterlijk en figuurlijk
uniek in het Vlaamse landschap. De Groene Gordel rond De Panne biedt menig
wandelaar een uitgebreid en gevarieerd wandelnetwerk: het zanderige
Westhoekreservaat, de unieke duin-polderovergang in de Oosthoekduinen, het
schaduwrijke Calmeynbos, de pittoreske Houtsaegerduinen en de eeuwenoude
Cabourduinen. Deze uitzonderlijke natuurpracht vormt het decor voor het tweedaagse
Natuurfestival.
Een gedetailleerd programma van
het ‘Natuurfestival 2012’ is te verkrijgen
vanaf eind augustus aan de
balie van het VBNC De Nachtegaal
en Toerisme De Panne.
Zaterdag 6 oktober
Het VBNC De Nachtegaal vormt op
zaterdagnamiddag het vertrekpunt
voor een aantal niet-alledaagse wandelingen.
Niet zomaar wandelingen,
er kan bijvoorbeeld deelgenomen
worden aan een heuse safarizoektocht.
Het wordt een avontuurlijke
ontdekking doorheen het Westhoekreservaat.
Voorzie dus best aangepaste
kledij. Of misschien ga je liever op stap
met de boswachter langs de ezelpaadjes?
Daarnaast kan je op een creatieve
manier kennismaken met planten,
duinen en dieren door samen te speuren,
te proeven, te ruiken, te voelen
en te luisteren in de Oosthoekduinen.
Het Bos van de Tovenaar is dan weer
een avontuurlijke ontdekkingstocht
voor het hele gezin met verrassende
activiteiten in het Calmeynbos. Verklede
kinderen krijgen op het einde een
leuke verrassing van de tovenaar en zijn
helpers. We garanderen jullie alvast een
boeiende en leerrijke ervaring.
Zondag 7 oktober
Op zondag 7 oktober vormt de Nachtegaal – onder de noemer van ‘Kunstige natuur’ –
opnieuw het decor voor tal van boeiende activiteiten. Na de prijsuitreiking van de Vakantiezoektocht
kan iedereen vanaf 11.00u genieten van een lekker aperitief en de muzikale
klanken van Emile Verstraeten met Trio de la Rue. Na dit optreden komt het standendorp tot
leven met talrijke nieuwe activiteiten. Een greep uit het aanbod: textielverven, bodypainting
(vrijwilligers gezocht!), kindergrime en tattoos, creaties maken met hopperanken, profielknipster,
korte theatervoorstellingen, kalligrafie, boomkunstenaars…

Daarnaast kan je allerlei avontuurlijke activiteiten
uitproberen: boogschieten, bierbakklimmen,
loopbrug, circustechnieken, blaaspijp…
Voeg er nog een streepje muziek, verschillende
educatieve workshops (aardige muren,
natuurverf…) en standen en een kunstparcours
aan toe en je merkt meteen dat er
enorm veel te beleven valt op 7 oktober in
en rondom de Nachtegaal!
Toegang gratis en er valt voor elk wat wils
te beleven! Het Natuurfestival is een samenwerking
tussen het VBNC De Nachtegaal
en het gemeentebestuur. Het volledige programma
vindt u op www.vbncdenachtegaal.
be of www.depanne.be. Een gedetailleerd
programma is te verkrijgen aan de balie van
het VBNC De Nachtegaal (t/ 058-42 21 51)
en Toerisme De Panne (t/ 058-42 18 18).
Week van het Bos
Het Natuurfestival vindt dit jaar net één
week voor de Week van het Bos plaats. Net
als tijdens het Natuurfestival is ook tijdens
de Week van Bos ‘Iedereen welkom’ in en
rond De Nachtegaal! Er werd een zeer gevarieerd
programma met een brede waaier
aan activiteiten samengesteld. Op 14 oktober
gaan we niet alleen naar de stembus,
we duiken daarna ook massaal de Vlaamse
natuur in.
Het thema dit jaar is toegankelijkheid. Met
de slagzin ‘Iedereen welkom!’ maken we
duidelijk dat onze bossen en natuurgebieden
open staan voor iedereen. Daarbij focussen
we op de ‘speciale’ initiatieven. De
vlonderpaden, hondenlosloopzones, geocaching
routes (een soort schattenjacht met
GPS), de prikkel- en blote voetenpaden…
Het is maar een kleine greep uit het gevarieerde
aanbod. Fietsers, ruiters, kinderen,
vogelaars, personen met een beperkte mobiliteit…
voor iedereen is er in Vlaanderen
wel een brokje natuur weggelegd.
De Week van het Bos wordt georganiseerd
door het Agentschap voor Natuur en Bos in
samenwerking met BOS+ en Natuurpunt.
Meer informatie op www.natuurenbos.be/
weekvanhetbos.
Mijmermoment
Kan je genieten van een moment stilte in het
bos?
Kan je genieten van de geluiden van het bos?
Wil je dit moment delen met anderen?
Kruip dan in je pen, en zet een reflectie van
wat je voelt en beleeft op papier.
Misschien ontwaar je je eigen tekst in het bos
nabij het VBNC De Nachtegaal in de periode
van het Natuurfestival begin oktober!
Stuur je inzending vóór 15 september 2012
naar de Nachtegaal, Olmendreef 2 of via
nachtegaal.anb@vlaanderen.be.
Vergeet uiteraard je contactgegevens niet te
vermelden.
100 Kindervragen.
De Zee.
Drinken vissen? Hoe zwemt een schelp? Waarom spoelen potvissen aan? Waar komt
het zout uit de zee vandaan? Kinderen hebben heel wat vragen over de zee. Bruno
Remaut en Bart Vandepoele, twee educatieve medewerkers van VBNC De Nachtegaal
geven daar met plezier een antwoord op tijdens hun begeleide wandelingen en
workshops. Maar ze bundelden nu ook 100 gekke, originele en interessante vragen
in het boek ‘100 kindervragen. De zee.’ Dit boek is het ideale voer voor jonge ‘curieuzeneuzen’
maar ook grote broer of zus, mama’s en papa’s of zelfs leerkrachten
zullen er heel wat van opsteken. In november kan je tijdens een tentoonstelling in
De Nachtegaal trouwens kennis maken met twintig boeiende vragen uit het boek.
Zeker een bezoekje waard! ‘100 kindervragen. De Zee’ wordt uitgegeven bij Stichting
Kunstboek.
3

Bouw van brug over het kanaal
Nieuwpoort-Duinkerke van start
Op 1 februari 2012 startten de werken ter realisatie van
het project ‘grensoverschrijdend recreatief en functioneel
trage wegennetwerk’. In de editie mei-juni van De Panne
Leeft gaven we reeds een eerste stand van zaken van deze
werken. Toen was men volop bezig met enerzijds de heraanleg
van de Maerestraat, tussen de Duinkerkekeiweg en
Cabourweg, en anderzijds de bouw van een tunnel onder
de E40. Deze werken werden recent beëindigd, waardoor
de volgende fase, met name het bouwen van een brug over
het kanaal Nieuwpoort-Duinkerke, kan aangevat worden.
Deze bouwwerken starten op maandag 3 september.
4
Tunnel onder de E40 & heraanleg Maerestraat
De werken aan de tunnel onder de E40, waarvan het einde oorspronkelijk
voorzien was na de zomer, zijn sneller afgerond dan
verwacht. De aanleg van een nieuw fietspad, als verbinding tussen
de ondergrondse tunnel en de Moeren, is eveneens beëindigd.
Ook de Maerestraat, tussen de Duinkerkekeiweg en Cabourweg,
werd ondertussen volledig heraangelegd. Hierdoor is
de tunnel onder de E40 nu al gebruiksklaar langs de Belgische
kant.
Enkel de toegang van de tunnel aan Franse zijde moet nu nog
gerealiseerd worden door het Département du Nord. Momenteel
is dit onverharde weg. Deze werken zijn vermoedelijk voorzien
voor het najaar van 2012. Tegen dan zou het eerste deel van het
traject, van de Duinkerkekeiweg tot in de Moeren, afgewerkt
moeten zijn.
Werken brug
Om het traject vanuit de Moeren tot aan de Duinhoekstraat volledig
te kunnen realiseren, wordt in een volgende fase een brug
gebouwd over het kanaal Nieuwpoort-Duinkerke, ter hoogte
van de Maerestraat. Deze werken worden aangevat op maandag
3 september, onder leiding van Waterwegen en Zeekanaal NV.
In een eerste fase zullen de werken de nodige verkeershinder
met zich meebrengen. In het bijzonder zal, ter hoogte van het
kruispunt Duinkerkekeiweg-Maerestraat, de rijweg gedurende
maximaal 6 weken afgesloten worden voor alle verkeer. Dit moet
de aannemer toelaten om een asverschuiving in de Duinkerkekeiweg
aan te brengen, om zo de brug te kunnen plaatsen op
de oever. Concreet zal doorgaand verkeer onmogelijk zijn vanaf
de start van de werken tot half oktober 2012. De omwonenden
werden hiervan al op de hoogte gebracht. Na dit tijdelijke ongemak
zullen zowel de Duinkerkekeiweg als de Maerestraat bereikbaar
blijven gedurende het verdere verloop van de werken. Het
einde van de werken is voorzien voor begin maart 2013. Tegen
dan zou de brug toegankelijk moeten zijn voor fietsers, ruiters
en wandelaars.
Tegen het einde van de werken aan de brug, start het gemeentebestuur
met de aanleg van een tweesporenpad in de Maerestraat,
tussen de Duinhoekstraat en de nieuwe brug over het
kanaal Duinkerke-Nieuwpoort. Het voorontwerp hiervan werd
goedgekeurd in de gemeenteraad van 26 juni. Na uitvoering van
beide werken, tegen vermoedelijk begin maart 2013, moet de
verbinding tussen de Moeren en de Duinhoekstraat volledig gerealiseerd
zijn.
In een laatste fase wordt de verbinding met Duinkerke nog aangepakt.
De Communauté Urbaine de Dunkerque voorziet in de
aanleg van een pad, naast de oude spoorweg, vanaf de grensovergang
tot in het centrum van Duinkerke. U merkt het: nog
veel werk aan de winkel, maar de werken schieten goed op! Hou
De Panne Leeft in de gaten, we houden u vast en zeker op de
hoogte van het verloop van de werken.
Meer informatie?
Wieland De Meyer,
Projectcoördinator Provincie West-Vlaanderen
Streekhuis Esenkasteel, Woumenweg 100
8600 Diksmuide
t/051 55 02 55
wieland.demeyer@west-vlaanderen.be

Opendeurweekend in Plopsaland
Gratis toegang voor alle inwoners
Het is inmiddels een traditie geworden. Elk jaar opent Plopsaland De Panne
zijn deuren voor alle inwoners van onze gemeente. Wie er de vorige
jaren bij was zal er zeker een dag vol kriebels beleefd hebben. Wie
er niet bij was… krijgt binnenkort een nieuwe kans!
Op zaterdag 10 en zondag 11 november zwaaien de deuren van Plopsaland
weer wijd open voor alle inwoners van onze gemeente.
Op vertoon van uw identiteitskaart of een ander identiteitsbewijs dat aantoont
dat u een inwoner van De Panne of Adinkerke bent, krijgt u
gratis toegang tot het park (i.p.v. de normale inkomprijs van € 29,90
voor volwassenen en € 8,50 voor kinderen tussen 85cm en
1 m). Kinderen kleiner dan 85 cm krijgen zoals steeds gratis toegang.
Let op, dit aanbod geldt enkel op zaterdag 10 en zondag 11 november
en uitsluitend aan de kassa’s in Plopsaland De Panne, dus niet in
de voorverkooppunten. Elke bezoeker heeft recht op één ticket en gezinnen
die met de auto komen kunnen, zoals altijd, een parkingticket
kopen aan de info of de kassa van het park (€ 7).
Het gemeentebestuur en Plopsland hopen u met het hele gezin te
mogen verwelkomen!
Plannen zwembad klaar!
De bouwaanvraag
voor het subtropische
zwembad bij
Plopsaland werd
afgelopen zomer
ingediend.
Als alles volgens
plan verloopt,
wordt het thematische
zwemparadijs
in juli 2014 officieel
geopend.
Uniek concept
Op een oppervlakte van ongeveer 3500 m², zowel binnen als buiten,
is er voor elk wat wils: meerdere peuter- en kleuterbaden met
speelelementen, een lazy river waar je meedeint op de stroming,
een 25-meter bad voor wie baantjes wil trekken, een golfslagbad en
meerdere leuke glijbanen. De maximale capaciteit van het zwembad
bedraagt 750 à 900 personen.
Plopsaland De Panne beschouwt deze investering als een mooie
bijkomende troef om van het park een ‘all weather’-bestemming
te maken. Ook het gemeentebestuur is tevreden over de samenwerking.
Het is de beste optie in de zoektocht naar alternatieven
voor het verouderde gemeentelijk zwembad. Aan de bouw van dit
subtropisch zwembad hangt een prijskaartje van 16 miljoen euro.
Plopsaland De Panne zal in samenspraak met het gemeentebestuur
speciale tarieven hanteren voor inwoners. Zo krijgen inwoners en
scholen van De Panne de garantie dat er voor hen steeds plaats zal
zijn aan een gunstig tarief.
5

Verkiezingen op zondag 14 oktober
Op 14 oktober 2012 gaan we met zijn allen naar de stembus om een nieuwe gemeente- en provincieraad te
kiezen.
Waar?
In De Panne brengt u uw stem uit in De Boare, Koningsplein 1.
In Adinkerke brengt u uw stem uit in het Gemeenschapshuis,
Kerkweg 7 (2 stemburelen) en in het lokaal ‘Den Hert’, Kerkweg 5
(1 stembureau). De stembureaus zijn open van 8.00u tot 15.00u.
Op 14 oktober 2012 van 8.00u tot 15.00u verhuist ook het loket
van de dienst Bevolking naar De Boare. U kunt daar aan de balie terecht
met al uw vragen, voor volmachtformulieren, voor duplicaten
van oproepingsbrieven…
Volmachten
Wie kan een volmacht geven?
De kiezer die zich niet naar het stembureau kan begeven:
- om medische redenen;
- om beroeps- of dienstredenen;
- om redenen in verband met de geloofsovertuiging;
- om studieredenen (studenten);
- omdat hij/zij om privé-redenen tijdelijk in het buitenland verblijft;
- omdat hij/zij het beroep uitoefent van schipper, marktkramer of
kermisreiziger;
- omdat hij/zij zich in een toestand van vrijheidsbeneming bevindt
Wie kan een volmacht krijgen?
U kan een volmacht geven aan iedere andere kiezer. Er zijn geen
andere voorwaarden. De volmachtkrijger kan per verkiezing maar
één stem bij volmacht uitbrengen.
Hoe geeft u volmacht?
Er zijn twee documenten nodig om volmacht te geven:
6
1. Het volmachtformulier.
U krijgt dit document kosteloos bij de dienst Bevolking: tot en
met zaterdag 13 oktober in het gemeentehuis en op zondag 14
oktober in De Boare. U kunt het ook downloaden via het e-loket
op www.depanne.be.
2. Het attest dat bewijst dat u zelf niet naar het stemlokaal kan.
Welk attest hangt af van de reden waarom u een volmacht
geeft. Verblijft u om privé-redenen in het buitenland op de dag
van de verkiezingen, dan moet u uiterlijk op zaterdag 13 oktober
een ‘attest van tijdelijk verblijf in het buitenland’ afhalen bij de
dienst Bevolking. U kan uw aanvraag staven met bewijsstukken
(reservatie bij reisbureau, kopie vliegtuigticket, …) of als u geen
bewijzen kan voorleggen, legt u een verklaring op eer af.
Op de verkiezingsdag neemt u als volmachtdrager het volgende
mee: uw eigen identiteitskaart, uw eigen oproepingsbrief, het
volmachtformulier, de oproepingsbrief van de volmachtgever en
het attest.
Digitaal stemmen
De Vlaamse Regering kocht nieuwe digitale stemsystemen aan die in
bruikleen aangeboden worden aan de gemeenten.
Wat is er veranderd?
1. U brengt uw stem uit door met de vinger het scherm aan te
raken (dus geen gebruik meer van een leespen).
2. De stemcomputer drukt een papieren stembiljet af waarop de
uitgebrachte stem in tekst staat en in een barcode. U kan daardoor
nakijken of de namen die op het afgedrukte stembiljet
staan, overeenstemmen met de keuze die u op de stemcomputer
heeft gemaakt.
3. U moet de barcode scannen, waardoor de stem geregistreerd
wordt in het stemsysteem.
Copyright Vlaanderen Kiest

U kunt komen oefenen in het gemeentehuis
Op de gelijkvloerse verdieping van het gemeentehuis,
bij de dienst Bevolking - worden
stemcomputers opgesteld en iedereen
die dit wenst, kan een elektronische ‘teststem’
uitbrengen.
Dit kan van maandag 8 oktober tot en met
vrijdag 12 oktober van 9.00u tot 12.00u en
van 13.00u tot 17.30u.
Kandidaten en uitslagen
Vanaf 25 september publiceert www.vlaanderenkiest.be
alle definitieve kandidatenlijsten.
Zo weet u zeker wie kandidaat is voor
de gemeenteraad of provincieraad, voor
welke partij en op welke plaats.
Op 14 oktober, de verkiezingsdag, is
www.vlaanderenkiest.be dé website voor de
officiële uitslagen. De site geeft onmiddellijk
de tussentijdse resultaten door. Waar men
met potlood en papier stemt is dat per telbureau,
waar men digitaal stemt per twee
stembureaus. De website vernieuwt ook
voortdurend. U ziet dus de uitslag letterlijk
evolueren. Eenmaal alle resultaten definitief
zijn weet u ook meteen wie verkozen
is. Alle uitslagen zijn ook op uw smartphone
te volgen via de mobiele website:
m.vlaanderenkiest.be.
Voor al uw vragen kunt u terecht bij
de dienst Bevolking ( 058-42 97 63 /
058-42 97 60) of op
de officiële website van de Vlaamse overheid:
www.vlaanderenkiest.be.
Sluiting Cultuurhuis
De Scharbiellie
Wegens de opbouw van een
nieuwe tentoonstelling is het
cultuurhuis uitzonderlijk gesloten
van 17 september tot en met
9 november 2012. Vanaf 10 november
tot 14 april 2013 is het
cultuurhuis helemaal gewijd aan
de tentoonstelling ‘Het hospitaal
van de Koningin. Dr. Depage,
L’Océan en De Panne 1914-1918’.
De Oceanische kunstcollectie zal
in een nieuw kleedje opnieuw te
bewonderen zijn medio 2013.
Gemeentelijk
museum Cabour
In het najaar is het gemeentelijke
Museum Cabour WO II &
2/4 Lansiers elke eerste zaterdag
van de maand open van 14.00u
tot 18.00u, of op afspraak bij de
dienst Cultuur (t/ 058-42 97 53).
Museum Cabour WO II & 2/4 Lansiers,
Moeresteenweg 141, Adinkerke.
Digitaal stemmen in
12 stappen
1. Steek de magneetkaart in de stemcomputer in de richting van de pijl
tot aan de streep.
2. Volg de instructies op het scherm.
U stemt met dezelfde magneetkaart eerst voor de gemeenteraad en
dan voor de provincieraad.
3. Breng uw stem uit.
U selecteert (= zwarte achtergrond met witte letters) de gekozen lijst
met uw vinger. Vervolgens selecteert u één of meerdere kandidaten.
Er zijn twee manieren om geldig te stemmen:
- op het stemvak bovenaan de lijst (lijststem).
- op de naam van één of meerdere kandidaten.
U maakt uw keuze ongedaan door de gekozen lijst of gekozen kandidaten
opnieuw aan te raken.
Wilt u blanco stemmen, druk dan op het vakje ‘blanco stem’.
4. Bevestig uw stem.
Druk hiervoor op het vak onderaan ‘bevestig uw stem’.
Eenmaal uw stem bevestigd is, laat de computer u niet toe uw stem
te verbeteren.
5. Neem de magneetkaart terug.
De kaart bevat geen enkele informatie over uw stem.
6. Neem uw stembiljet.
Wanneer u voor alle (toegelaten) verkiezingen gestemd hebt, drukt
de stemcomputer een stembiljet af. Zo kan u uw keuze nalezen.
7. Kijk uw stembiljet na.
8. Vouw het biljet dubbel met de gedrukte tekst naar binnen.
Dit is een voorzorgsmaatregel. Zo vermijdt u dat iemand kan zien
voor wie u gestemd hebt.
9. Geef de magneetkaart terug aan een lid van het stembureau.
10. Ga naar de stembus en scan uw stembiljet.
Uw stem wordt geregistreerd door het scannen van de barcode.
11. Vouw uw stembiljet opnieuw en geef het aan de bijzitter aan de
stembus.
12. De bijzitter stopt uw toegevouwen stembiljet in de stembus.
Copyright Vlaanderen Kiest
7

Pure verwennerij in de bib!
8
De eerste keer stemmen …
Ben je Belg en 18 jaar oud op 14 oktober? Dan mag je voor het eerst stemmen! Er wordt gekozen wie de gemeente
de komende zes jaar zal besturen. Maar hoe doe je dit nu, stemmen? We helpen je op weg.
Het stemlokaal is open van 8.00u tot 15.00u. Om te kunnen
stemmen heb je een oproepingsbrief nodig. Deze brief krijg je
thuis in de bus, ten laatste twee weken voor de verkiezingsdag.
Hierop staat waar je moet gaan stemmen. Hou deze goed bij
want je moet de brief meenemen en afgeven in het stembureau.
Vergeet zeker jouw identiteitskaart niet. Stemmen is verplicht in
België. Als je niet komt, krijg je een boete. In De Panne wordt
er digitaal gestemd. Na het afgeven van de oproepingsbrief en
je identiteitskaart krijg je een kaartje dat lijkt op een bankkaart.
Hiermee kun je stemmen. In elk stemlokaal zijn mensen aanwezig
die je haarfijn zullen uitleggen hoe je geldig stemt.
Maar belangrijk is natuurlijk ook dat je een goede keuze maakt;
wie verdedigt jouw ideeën en wensen? Wie heeft de beste voorstellen?
Welke partij spreekt jou aan en waarom? Welke partij
De verwendag is sinds jaar en dag het feestmoment van de
bibliotheek. Een moment waarop we de vele leden eens
extra willen verwennen. Zaterdag 20 oktober is dan ook
een dag om nu reeds aan te duiden op de kalender. De
bibliotheek is, naar gewoonte, open van 9.00u tot 12.00u.
houdt het toekomstbeeld voor De Panne en Adinkerke voor?
Wie verdedigt jouw belangen? Wie zorgt ervoor dat het hier
aangenaam vertoeven is? Wie deelt jouw mening op vlak van
(verkeers)veiligheid, mobiliteit, vrije ruimte, uitgaansmogelijkheden,
vrijetijdsbesteding, milieuzaken, ondersteuning van verenigingen,
activiteiten, cultuurbeleving, inspraak van doelgroepen…
Lees daarom goed de verschillende foldertjes en websites door
en ontdek welke kandidaten en partijen een (schrap uit de lijst
of vul aan) uitdagend, streng, behoudsgezind, creatief, sober,
bruisend, participatief, zuinig, stimulerend… programma hebben
dat het best bij jou past.
Zorg er in elk geval voor dat je geïnformeerd bent vooraleer je
een keuze maakt. Je kiest immers voor mensen die de komende
zes jaar het beleid zullen maken.
Alle kinderen die de voorbije tien jaar de kleuterklas hebben overwonnen,
kennen Jules. Hij is een klein leuk jongentje, een figuurtje
uit de boeken van Annemie Berebrouckx. Op de verwendag komt
het theatergezelschap ‘Alles loopt op rolletjes’ met hun voorstelling
‘Kijk eens wat ik kan’ met Jules in de hoofdrol. Er is een voorstelling
om 10.00u en om 11.00u (leeftijdscategorie: kinderen tot 4 à 5 jaar).
Wegens groot succes enkele jaren terug zijn ook ‘Les Liseuses Fabuleuses’
opnieuw van de partij.
Wat mag je van hen verwachten? Een heuse poëzietaxi, een prachtige
oldtimer, waarin een ‘liseuse’ de passagiers vergast op prachtige
poëzie. Elk ritje duurt ongeveer 20 min, start en eindigt op het plein
vóór de bibliotheek. Gelieve hiervoor te reserveren vanaf 15 oktober
in de bibliotheek.
In de leeszaal kun je genieten van een kopje koffie terwijl een andere
‘liseuse’ je vergast op mooie woorden, prachtige verzen, dit
alles doorspekt van hemelse harpmuziek. Zeker de moeite waard om
langs te komen in de bibliotheek.
Wie tijdens de verwendag boeken ontleent krijgt een verwencadeau,
aangeboden door de Westkustbibliotheken en 5-Art. Alle kinderen
mogen opnieuw een leuk prijsje kiezen aan de hand van een
oud volksspel. Kortom, zaterdag 20 oktober is een dag om met stip
aan te duiden in elke agenda.
Graag tot dan!

Ontdek het Jeugdhuis
‘van de bovenste Planke’
De zomervakantie is ten einde, het nieuwe schooljaar aangebroken. Maar niet getreurd, Jeugdhuis De Planke opent zijn
deuren voor het nieuwe werkjaar. Met een volle en gevarieerde agenda bezorgt Jeugdhuis De Planke je in haar feestjaar
een hoop plezier en ontspanning.
Opendeurdag
Op zaterdag 8 september gooit Jeugdhuis
De Planke zijn deuren open. Kom kennis
maken met het jeugdhuis en haar medewerkers.
Zij zullen je hartelijk ontvangen en
al jouw vragen beantwoorden. Geen zin in
een praatje? Dan kun je nog altijd iets lekkers
knabbelen van op de BBQ, een drankje
drinken, meedoen aan de ‘Game-of-Skate’
competitie, een spelletje tafelvoetbal of ge-
zelschapspelletjes spelen, wild gaan op de
karaoke of je jonger voelen dan je bent op
het springkasteel. Het kan allemaal!
5 jaar Jeugdhuis De Planke
Dit werkjaar wordt speciaal! We vieren onze
vijfde verjaardag! In oktober 2007 werden
de deuren van ons gloednieuw lokaal plechtig
geopend. We blikken daarom graag eens
terug en nodigen op vrijdag 12 oktober alle
Awel, de nieuwe naam
voor de Kinder- en
Jongerentelefoon
De Kinder- en Jongerentelefoon wordt ‘Awel’. Met de mobiele site
www.awel.be zullen kinderen en jongeren nu nog gemakkelijker de
weg vinden naar een luisterend oor.
Met de mobiele site www.awel.be kunnen kinderen en jongeren nu ook via hun
smartphone of tablet gebruik maken van de website. Awel speelt dus in op de
leefwereld van kinderen en jongeren. Een overzicht van de verschillende communicatiemogelijkheden
is terug te vinden op de homepagina: telefoon (102), e-mail
(brievenbus@awel.be), chat, forum.
Vrijwilligerswerk bij Awel, iets voor jou?
Vrijwilligers vormen de kracht van Awel. Zij beantwoorden anoniem oproepen
van kinderen en jongeren uit heel Vlaanderen. Awel wil nog méér kinderen en
jongeren bereiken en gaat dan ook vol enthousiasme op zoek naar nieuwe geengageerde
vrijwilligers om nog meer kinderen en jongeren een luisterend oor te
bieden. Ben jij geïnteresseerd? Schrijf je dan snel in voor een infoavond in jouw
buurt via www.awel.be/word-vrijwilliger!
Meer informatie? info@awel.be of 02-534 37 43.
oud-vrijwilligers uit voor een verjaardagsdrink
en een ‘Planking Contest’. Daarna is
er een klein, maar fijn feestje met lokale DJ’s
die vroeger regelmatig in Jeugdhuis De Planke
hebben gedraaid. Iedereen is natuurlijk
van harte welkom!
Wat gebeurt er nóg in september –
oktober – november?
Op vrijdag 21 september houden we een
‘Back-to-school’ feestje. Zaterdag 29 september
opent Carwash De Planke voor één
dag. Er is een ‘Ladies Night’ op vrijdag 26
oktober. Op vrijdag 2 november houden we
ons Halloweenavontuur ‘Die In The Woods’
waarbij een vampier zijn opwachting maakt
in het Calmeynbos en omgeving. Daarnaast
is het jeugdhuis natuurlijk ook gewoon
open. Elke woensdag van 14.00u tot 17.00u
en van 19.00u tot 20.00u. Elke vrijdag van
19.00u tot 1.00u, behalve de eerste vrijdag
van de maand.
Vrijwilliger, iets voor jou?
Heb je organisatietalent en wil je graag
meewerken met een toffe ploeg leeftijdsgenoten
? Dan is Jeugdhuis De Planke dé
plaats voor jou. Drempelvrees? Breng gerust
je vrienden mee, dat maakt het nog veel gezelliger.
Je vindt ons op het Koningsplein, in
De Boare, vlak naast het skatepark. Tot dan
en breng je plank mee!
Awel is er voor alle
kinderen en jongeren
met een verhaal,
een vraag,
een probleem: je
kan ons anoniem
contacteren over
alles wat je bezighoudt.
We zijn er
voor jou door te luisteren,
mee te voelen
en mee te denken.
Elk contact via email,
chat, forum en
telefoon is gratis en
anoniem.
9

Sportief talent?
Dat heeft De Panne
ongetwijfeld in huis.
Jaarlijks worden de sportieve
kampioenen dan ook in de bloemetjes gezet.
Sinds de laatste uitreiking van het Pannese
Sportjuweel wonnen Pascal en Henri
Demuysere respectievelijk zilver en brons op
het WK Zeilwagenrijden in Cherrueix (Frankrijk).
Maar onze gemeente is nóg een Belgisch kampioen rijker:
een sportman met een palmares om ‘u’ tegen te zeggen.
Dat de jongeheer slechts 12 jaar is, doet zeker geen afbreuk aan de mooie
zeges die hij in zijn 2-jarige carrière al behaald heeft. Deze Belgisch kampioen Snooker
bij de -16 jarigen heet Amedeo Durnez, zoon van Pascal Durnez, zelf een fervent snooker-speler.
We trokken richting Hotel Sfinx voor een gesprek met deze
talentvolle jongen.
Wanneer ben je met snooker begonnen?
Amedeo: Mijn papa, staat bij de heren op de 16e plaats in de Belgische
ranking. Hij speelt al jaren snooker en zo ben ik er uiteindelijk
ook aan begonnen. Vroeger speelde hij snooker in de Forum in
Veurne, nu spelen ze competitie in de Rialto. Maar meestal oefenen
we samen op de tafel in het hotel.
Op 2 juni 2012 ben je Belgisch kampioen geworden in Gent.
Welke andere titels heb je nog gewonnen?
Amedeo: Ik heb verschillende mooie plaatsen bereikt. Eén van de
andere mooie prestaties was de halve finale van de Vlaamse kampioenschappen
bij de cadetten in Hasselt en de kwartfinale van het
Belgisch kampioenschap bij de -21 jarigen. Op de nationale ranking
voor junioren (tot 21 jaar) in België sta ik op de 7e plaats.
Wat is je eerstvolgende belangrijke wedstrijd?
In oktober start de European Players Tour Championschip. Deze
wedstrijden voor profspelers worden gespeeld in de Lotto Arena.
De winnaars van het cadettentornooi mogen daar ook op het zelfde
moment spelen.
Je kan alle wedstrijden en tornooien van Amedeo volgen op
www.amedeosnooker.be.
10
Pannenaar in de kijker:
Amedeo Durnez
Snooker is geen evidente sportkeuze voor een knaap van 12
jaar. Heb je nog andere sporten beoefend?
Amedeo: Vroeger heb ik nog tennis en judo beoefend. Maar judo
vond ik niet zo leuk.
Hoe ziet je trainingsschema eruit?
Amedeo: Tijdens het schooljaar train ik enkel op woensdagnamiddag
en in het weekend. In de vakanties train ik elke dag. Dan speel
ik toch 4 à 5 uur op de snookertafel. In de vakanties ga ik nu ook
naar de SWAP. Mijn mama wil dat ik in de vakanties ook nog buiten
speel, maar het liefst van al wil ik eigenlijk snooker spelen. (Mama
komt er bij zitten en knikt instemmend). Mama wil dat ik ook de
beste op school wordt en later dokter of ingenieur wordt. Zij vindt
school belangrijk, maar eigenlijk wil ik gewoon veel snooker spelen.
Wat wil je in de toekomst nog bereiken op gebied van snooker?
Amedeo: Ooit wil ik het wereldkampioenschap bij de volwassenen
winnen. In januari 2012 neem ik al deel aan het Europees kampioenschap
(-17 jarigen) in Malta.
Vind je dat snooker veel onder de aandacht gebracht wordt?
Amedeo: Vroeger was er veel minder aandacht voor snooker. Sinds
Luca Brecel, een 17-jarig Belgisch supertalent en enige prof in België,
meer in de pers verschijnt, is er ook meer aandacht voor snooker. Op
de Vlaamse buis tonen ze weinig snooker, maar op BBC en Eurosport
kan je regelmatig wedstrijden bekijken.
Zijn er veel jonge snookerspelers in Vlaanderen?
Amedeo: Ik ben de enige West-Vlaamse jeugdspeler. Ik krijg dan ook
training van mijn papa en van mijn coach Danny D’Hoore.
Wie zijn je grootste idolen?
Amedeo: Ik ben fan van Luca Brecel, maar ook van Ronnie O’Sullivan
en Judd Trump. Ik heb wel al mogen spelen tegen andere profs zoals
Ken Doherty en Martin Gould. Tegen deze laatste heb ik de hoogste
break (17) gehaald.
Heb je nog een ultieme droom?
Papa Pascal: Het zou fantastisch zijn, mocht Amedeo binnen enkele
jaren kunnen deelnemen aan Q-school in de World Snooker Academy
van Sheffield (Engeland). Dit zijn 3 tornooien in de maand mei.
De 12 beste snookerspelers krijgen een tourkaart voor 2 jaar bij de
professionals.
Amedeo: En dat ik ook heel lang mag leven en heel gelukkig ben.

Nieuw speelterreintje in de
Zonnebloemweg: voor jou getest!
Stel: je bent jong, je woont in een wijk waar veel andere kinderen wonen maar waar er weinig speelmogelijkheden zijn,
en wel een centraal ongebruikt terreintje ligt. Dan stel je de vraag aan het gemeentebestuur om daar een speelterrein
in te richten.
Vanaf het moment
dat we een goedkeuring
kregen van het
gemeentebestuur,
mochten we zelf aan
de slag! We kozen
voor toestellen voor
de groep 6-12 jarigen
waarop we kunnen
hangen, klimmen, glijden
of gewoon samen
zitten. De jeugdconsulent
stelde ons vijf
verschillende speeltoestellen
voor.
Iedereen uit de buurt
mocht dan kiezen
voor zijn of haar favoriet.
Uiteindelijk waren
er 31 stemmers en
kwam een duidelijke
winnaar uit de bus.
Het winnende speeltoestel
kreeg ook de
goedkeuring van het
College van Burgemeester
en Schepenen.
Deze manier van
werken zorgt ervoor
dat we kunnen spelen
op toestellen die we
zelf gekozen hebben.
We zijn heel tevreden
en zullen goed zorg
dragen voor ‘ons’
speelpleintje.
Met dank aan de
enthousiaste bende
van de Zonnebloemweg,
in het
bijzonder het testteam
en Saskia,
wijkbewoonster en
grootste bezieler
van dit proces.
Op een uitzonderlijk-iets-minder-hete
zomerdag besloten Niels, Jens, Thyas
en hun vriendjes het nieuwe
speelterreintje in de Zonnebloemweg
aan een grondige test te onderwerpen
JAAAaaa!!!
TEST 2 – Doet het nieuwe speelterreintje het bloed
sneller stromen?
TEST 4 - kan je op het toestel werken aan je
Michael Jackson imitatie?
ii-hie! Auw!
TEST 1 – Voldoet het nieuwe speelterreintje aan de
veiligheidsnormen?
Dat zit hier goed vast hoor!
Oe-oe! Aap zoekt nest(schommel)!
TEST 3 – Stimuleert het speelterreintje de creativiteit
van de spelers?
Het resultaat:
Kom zelf eens
langs om ons
nieuwe
speelterreintje
te ontdekken!
Wij zullen er ook
(vaak) zijn A !
Ook uw verwarmingsinstallatie
moet regelmatig naar de dokter!
Nu de zomer op zijn einde loopt gluren herfst en winter om de hoek. Neem geen risico en laat nu je verwarmingsinstallatie
nakijken!
Er zijn heel wat redenen om uw stookinstallatie goed te onderhouden. Eén ervan is dat een goed onderhouden installatie wel degelijk
uw leven kan redden. Een regelmatige controle van uw cv-ketel is bovendien een wettelijke verplichting waar u zelf alle baat bij hebt.
Niet alleen bespaart u op uw energiefactuur. U zorgt er ook voor dat uw huis steeds comfortabel warm blijft, zonder risico’s voor uw
veiligheid of gezondheid. Daarnaast draagt u ook uw steentje bij aan het milieu en aan het behalen van de Kyotonormen.
Alle informatie omtrent de Vlaamse regelgeving, energietips en premies vindt u op www.lne.be/campagnes/centraleverwarming.
11

Isaac Cordal en de beeldengroep ‘Players’
De voorbije twee edities van De Panne Leeft
werd telkens de nodige aandacht geschonken
aan Beaufort04 in De Panne, door een
kunstenaar in de kijker te zetten met een
aantal mooie foto’s. Ook in deze editie willen
we u nog een laatste keer een streling
voor het oog geven met mooie beelden van
Michal Gabriel en zijn ’Players’. Deze en de
andere kunstwerken van Beaufort04 zijn
nog tot 30 september te bewonderen in
onze gemeente.
De sculpturen van de Tsjechische kunstenaar
Michal Gabriel presenteren zich als eindeloze
creaties, als een natuurlijke voortvloeiing
van een figuur uit het materiaal. Zijn ‘Players’,
met hun eindeloze armen vastgeketend
aan de grond, geven een pijnlijk statische indruk.
Als een rondhangende bende geven
ze een angstaanjagende indruk; later lijken
ze dan weer meer als buitenstaander-observator
onbeweeglijk op hun plaats te staan,
zonder ook maar de kleinste kans op interactie.
Met hun handen diep in het zand van
De Panne geworteld, is het speculeren naar
wat daar onder de grond gebeurt…
Beaufort04 groot succes in De Panne
De afgelopen maanden genoten duizenden
mensen van de kunstwerken die in het
kader van Beaufort04 opgesteld staan in
onze gemeente. Om maar een idee te geven:
sinds de opening eind maart tot eind
juli bezochten meer dan 15.000 mensen de
werken van Isaac Cordal in villa Le Chalutier.
12
Het Logiesdecreet:
ook voor de vakantie-appartementen
aan de Vlaamse Kust!
Sinds 1 januari 2010 legt het Toeristische Logiesdecreet specifieke normen op aan alle toeristische logiescategorieën
in Vlaanderen. Zo moet niet enkel een hotel of een kampeerterrein vandaag voldoen aan een reeks minimumvereisten,
maar ook elk individueel vakantie-appartement.
De Vlaamse regering wil met dit decreet voldoende kwaliteit en veiligheid garanderen aan de toerist, zodat deze voortaan op beide
oren kan slapen. Ongeacht of u uw tweede verblijf aan de kust zelf verhuurt of dit doet via een verhuurkantoor: uw vakantiewoning
valt onder deze regelgeving en u heeft een meldingsplicht.
Aanmelding verplicht
Meldingsplicht betekent dat uw vakantiewoning moet worden aangemeld bij Departement internationaal Vlaanderen (DiV) waar
het opgenomen wordt in een register. Bij de aanmelding verklaart de eigenaar op ‘eer en geweten’ dat de woning voldoet aan de
basisnormen inzake brandveiligheid, hygiëne, onderhoud en comfort. Een vakantiewoning mag vandaag niet meer verhuurd worden
zonder die aanmelding. Bij illegale seizoensverhuring riskeert men een administratieve geldboete.
Vrijwillige vergunning
Naast de verplichte aanmelding, kunt u uw vakantiewoning ook vrijwillig laten vergunnen door het DiV. Dit vraagt wat extra administratief
werk én een controle, maar heeft ook voordelen. De vakantiewoning krijgt een schild met sterrenclassificatie (aantal sterren
naargelang het aanwezige comfort) en wordt opgenomen in de promotie van Toerisme Vlaanderen.
Meer informatie vindt u op www.cib.be/toerisme.

Zwerfkattenactie, graag uw hulp
Zwerfkatten. De gemeente probeert hun aantal te beperken door twee maal per jaar een kattenactie te organiseren.
Steun deze actie en stop met het voederen van zwerfkatten. Dit klinkt misschien hard voor kattenliefhebbers, het is echter
de enige manier om de populatie zwerfkatten in onze gemeente in toom te houden.
Wat wel / wat niet?
Als je zwerfkatten voert, wordt aangenomen dat jij het lot van deze
dieren op jou neemt en dat je de verantwoordelijkheid neemt om
hen te laten castreren of steriliseren. Want, door het voederen trek je
niet alleen enkele hongerige zwerfkatten aan, je zorgt ervoor dat ze
in goede gezondheid blijven én stimuleert op die manier onbewust
ook de voortplanting. De groep zwerfkatten breidt zich veel sneller
uit dan je denkt en plots ben je verantwoordelijk voor een grote
groep katten en wordt het bijzonder moeilijk om deze groep nog
onder controle te houden… De katten worden hinderlijk voor de andere
inwoners uit je buurt en dit resulteert dan meestal in klachten.
Conclusie: zorg goed voor je eigen kat(ten), maar hou zwerfkatten
op een afstand als je geen problemen wilt.
Wat doet de gemeente?
Tussen 5 en 16 november zet de afdeling Technische zaken kattenkooien
uit. Heb je zelf hinder van zwerfkatten? Neem dan voor 5
november contact op met de dienst Milieu. Tijdens de actie worden
zo veel mogelijk wilde katten gevangen. Bij de dierenarts worden
ze gecastreerd of gesteriliseerd, ontvlooid en getest op kattenaids
en –leucose. Enkel ernstig zieke katten worden geëuthanaseerd. De
behandelde katten worden gekenmerkt en nadien op de vindplaats
terug uitgezet. Gelieve tijdens die periode je eigen huiskat binnen te
houden of een halsbandje om te doen.
Meer informatie?
Dienst Milieu, 058-42 97 69, milieu@depanne.be
Sociale dakisolatiepremie
voor huurwoningen
Een woning verwarmen neemt een grote hap uit het gezinsbudget, in het bijzonder bij kwetsbare gezinnen. Zij huren vaak noodgedwongen
een energieverslindende woning op de private markt.
Een goede dakisolatie kan nochtans de energierekening voor verwarming met 30% laten dalen. Huurders van een onvoldoende
geïsoleerde huurwoning durven de eigenaar heel dikwijls niet aanspreken omdat ze vrezen dat de huur daardoor zal stijgen of dat ze
zelfs uit het huis gezet zullen worden omdat ze als vervelende huurders zullen aanzien worden.
Veel verhuurders hadden tot nu toe geen interesse om dakisolatie te plaatsen in deze huizen, waardoor de energieschulden van deze
kwetsbare groep huurders bleven stijgen. Daarom nam de Vlaamse Minister van Energie het besluit om voor 2012 geld vrij te maken
om 3.000 woningen van dakisolatie te laten voorzien door een subsidiëring aan de verhuurder, mits een paar garanties voor de huurder:
hij mag blijven wonen in het huis minimum tot het einde van zijn huurcontract tegen de huidige huurprijs. Op die manier is de
huurder beschermd en daalt bovendien zijn energierekening en verhoogt de waarde van het huis voor de eigenaar.
De premie wordt uitbetaald door Eandis, maar de aanvraag moet gebeuren via energiesnoeiersbedrijf Duinenwacht vzw. Dit bedrijf
begeleidt zowel de verhuurder als de huurder en maakt een contract op waarin de voorwaarden opgesomd worden. Vooraleer het
dak geïsoleerd kan worden, moet er een energiescan van de woning gebeuren. Deze scan kan gratis aangevraagd worden via de
dienst Milieu of rechtstreeks aan Duinenwacht vzw.
Bent u verhuurder van een woning met vaste huurders (geen vakantiewoning) en waarvan de huurder behoort tot de groep kwetsbare
gezinnen, neem dan contact op met de dienst Milieu. U verneemt er de voorwaarden waaraan u, uw huis en uw huurder moet
voldoen om in aanmerking te komen voor een premie van 23 euro/m² geplaatste dakisolatie.
Meer informatie?
Dienst Milieu, duurzaamheidsambtenaar, 058-42 97 78, kathleen.bevernage@depanne.be.
13

Oktober,
internationale
borstkankermaand
Ook onze
gemeente
kleurt roze!
Tijdens de maand oktober – internationale borstkankermaand
– creëren bakkers borstgebakjes en
brengt ook onze gemeente het Vlaams bevolkingsonderzoek
naar borstkanker op een kleurrijke manier
onder de aandacht.
Vrouwen tussen 50 en 69 jaar laten massaal naar hun borsten
kijken: gezonde vrouwen, creatieve vrouwen, elegante
vrouwen, sportieve vrouwen, vrouwen met pit en gezellige
vrouwen. Maar de helft van de vrouwen uit die leeftijdsgroep
heeft nog een extra duwtje nodig om deel te nemen aan het
tweejaarlijks gratis onderzoek naar borstkanker. Zo’n deelname
is belangrijk om borstkanker vroegtijdig op te sporen
en de kans op genezing te vergroten.
Om vrouwen te informeren en te sensibiliseren om borstbewust
te zijn, zetten heel wat gemeenten in oktober acties op
touw. Deelnemende bakkers bieden een uniek taartje aan,
verschillende gemeenten zorgen voor een kleurrijk accent in
het straatbeeld en vrouwenverenigingen organiseren verrassende
workshops. Vrouwen krijgen ook de mogelijkheid om
achter de schermen te kijken in de mammografische eenheden
en het Centrum voor Borstkankeropsporing. En uiteraard
wordt er via de vele initiatieven informatie verspreid
over borstkankeropsporing en -behandeling.
Meer informatie over het bevolkingsonderzoek en de activiteiten,
kan je vinden op www.borstkankeropsporing.be.
14
Gas- en elektriciteit:
durf te vergelijken
Het verbruik van gas en elektriciteit neemt een steeds grotere
hap uit het gezinsbudget, daarom beslisten de Minister
van Economie en Consumenten en de Staatssecretaris
voor Energie om de consumenten te helpen in hun zoektocht
naar de meest passende leverancier voor hun specifieke
behoeften.
Er zijn reeds verschillende kanalen langs waar mensen de energieprijzen
van de verschillende leveranciers van gas en elektriciteit kunnen
vergelijken: het energieloket in de gemeente, via de gezamenlijke
aankoop voor energie, via de V-test op de website van de VREG…
Toch zijn er nog heel wat mensen die niet weten hoe ze dit moeten
opzoeken, of ze kunnen of durven niet veranderen van leverancier
uit schrik om zonder energie te vallen. Ondertussen zijn er in ons
land al duizenden gezinnen zonder problemen overgestapt naar de
energieleverancier die het best aan hun behoeften voldoet. De Minister
en Staatssecretaris beslisten daarom om een grootscheepse
informatiecampagne te organiseren in samenwerking met alle geinteresseerde
gemeenten om de burgers rechtstreeks te helpen de
energieleveranciers te vergelijken. Ook onze gemeente neemt hieraan
deel.
21 september: infodag in het gemeentehuis
In onze gemeente vindt de informatiedag voor inwoners plaats op
vrijdag 21 september 2012. Op die dag kan u zich tussen 15.00u
en 20.00u in het gemeentehuis laten begeleiden in uw zoektocht
naar een geschikte leverancier. Vergeet niet de laatste jaarlijkse afrekening
van uw huidige energiemaatschappij mee te brengen! Een
team van 3 deskundigen zal u tonen hoe en waar u terecht kan voor
informatie rond de verschillende leveranciers. U krijgt de richtlijnen
en de eventueel te nemen stappen om te veranderen van leverancier,
maar de keuze om dit ook effectief te doen blijft bij u.
Meer informatie?
Dienst Milieu, t/ 058-42 97 78, kathleen.bevernage@depanne.be

Zo ziek als een hond? Liever niet.
Laat je tijdig vaccineren tegen
seizoensgriep.
Griep is een zeer besmettelijke ziekte die elke winter opnieuw opduikt. Gemiddeld
krijgt één op 10 mensen griep. Meestal genees je vanzelf na enkele dagen,
maar bij sommige mensen kan griep ernstige gevolgen hebben. Vaccinatie is de
enige manier om je tegen griep, en vooral de gevolgen ervan, te beschermen.
Griepvaccinatie: ook voor jou belangrijk?
Voor mensen met gezondheidsproblemen zoals diabetes of een ziekte van longen, hart, lever of
nieren is het belangrijk om extra waakzaam te zijn voor de griep. Ook voor 65-plussers wordt
vaccinatie sterk aangeraden. Veel 65-plussers die zich gezond en fit voelen denken dat griepvaccinatie
voor hen niet nodig is, maar niets is minder waar. Omdat de natuurlijke weerstand
afneemt met de leeftijd is griepvaccinatie voor iedereen ouder dan 65 jaar zeer belangrijk.
Wie in nauw contact leeft met mensen uit deze risicogroepen, doet er goed aan zich te laten
vaccineren. Ook als je beroepshalve voor risicogroepen zorgt, bijvoorbeeld in een ziekenhuis,
woonzorgcentrum of als thuisverpleegkundige, kan een vaccinatie jou en de mensen voor wie
je zorgt tegen de griep beschermen.
Griepvaccin wordt terugbetaald aan risicogroepen
De ideale vaccinatieperiode ligt tussen half oktober en half november. Met een voorschrift van de huisarts kan je bij de apotheker een vaccin
kopen. Bewaar het vaccin in de koelkast, anders wordt het waardeloos. Ga naar je huisarts om je te laten vaccineren.
Het griepvaccin kost maximaal tien euro, maar wordt voor de helft terugbetaald aan mensen uit de risicogroepen. Sommige mutualiteiten
betalen het zelfs volledig terug.
Toch griep?
Bij heel wat mensen leven misvattingen over griepvaccinatie. Het is een veel gehoorde uitspraak dat het vaccin griep veroorzaakt. Het griepvaccin
bevat geen levende virusdeeltjes en kan dus geen griep veroorzaken. Door het spuitje maakt je lichaam wel verdedigingsstoffen aan.
Dit kan soms lichte ongemakken geven. Als je kort na de inenting toch ziek wordt, kan het zijn dat je kort voor of na de inspuiting besmet
werd. Het griepvaccin werkt pas na twee weken en helpt alleen tegen de ‘echte’ griep, veroorzaakt door het influenzavirus. Het heeft helemaal
geen invloed op het al dan niet krijgen van een gewone verkoudheid of een bronchitis. Een griepvaccinatie sluit niet volledig uit dat je
griep kan krijgen, maar de kans op griep is aanzienlijk kleiner en ook de kans op complicaties neemt drastisch af.
Behoor je tot de doelgroep, vraag dan zeker raad bij je huisarts of apotheker.
Meer informatie over griep en griepvaccinatie vind je op www.griepvaccinatie.be en www.influenza.be.
Kom naar de opendeurdagen van
Ecobouwers Basis …
en ga buiten met een flinke
energiebesparing!
Onze gemeente neemt deel aan de eerste editie van Ecobouwers Basis. In oktober stellen huiseigenaars in gans
Vlaanderen hun woning open. De openstellers zijn mensen die hun dak geïsoleerd hebben, superisolerend glas
plaatsten of een condensatieketel installeerden. Kom bij hen kijken en vooral horen wat hun ervaringen zijn en
hoe ze jaarlijks honderden euro’s uitsparen.
In De Panne kan je op zaterdag 6 en zondag 7 oktober 2012 tussen 10.00u en 12.00u of tussen 14.00u en 16.00u een bezoek
brengen aan de woning van Paul Demeyere, Duinenstraat 12 en Johan Pieters, Zonnebloemweg 29.
Je kan er terecht met al jouw praktische vragen: wordt er echt zoveel energie bespaard door het dak te isoleren, is het waar dat je
comfort zoveel verbetert door superisolerend glas te plaatsen … Paul en Johan zullen graag hun persoonlijke ervaringen en kennis
met jou delen.
Inschrijven is niet nodig, spring gewoon even binnen. Deelname is gratis en elke bezoeker maakt kans op een duoticket voor de
Gentse Zesdaagse.
Meer informatie? www.ecobouwers.be/basis of de dienst Milieu, kathleen.bevernage@depanne.be, 058-42 97 78.
15

Belgisch kampioenschap kitesurfen
freestyle in De Panne
Strand en zee zullen vrolijk kleuren tijdens het Belgische kampioenschap kitesurfen freestyle. Zin om te genieten
van mooie kitesurfsprongen of gewoon de sfeer op te snuiven bij de strandbar en vele animatie? Trek dan maar je
strandslippers aan en kom met de ganse familie naar het strand!
Steve Verelst, zelf een fervent kitesurfer, staat,
met StevoKitesurf en de Side Shore Surfers in
voor de organisatie.
Van waar het idee om het BK Kitesurfen in
te richten?
Steve: We speelden al een tijdje met het idee.
De afgelopen jaren werd het Belgisch kampioenschap
reeds ingericht door andere surfclubs aan
de Belgisch kust, maar nu wilden we zelf eens
een mooi evenement organiseren en onze club
een nieuwe boost geven. Kitesurfen wordt zo
ook eens in de kijker geplaatst in De Panne, een
mooie reclame dus.
Wat wil de club daarmee bereiken?
Steve: De organisatie van een geslaagd BK is een
mooi uithangbord voor de club. We mogen niet
vergeten dat de top 3 van het kiten in België lid
is van onze club: Pieter Christiaens, Thomas Dehaene
en mezelf. Er zit dus zeker talent in onze
club. Ikzelf won sinds mijn zeventiende al 3 maal
het BK kitesurfen. Ik werd ook derde op het WK
kitesurfen in Duinkerke in 2009.
Hoeveel deelnemers verwachten jullie?
Steve: We verwachten een 30-tal kiters tussen de
leeftijd van 15 en 30 jaar, kiters van over het ganse land, maar ook
heel wat kustbewoners. Naast de deelnemers hopen we uiteraard
ook heel wat kijklustigen te mogen ontvangen.
Wat staat er allemaal op het programma?
Steve: Eerst en vooral zal men van op het strand de kiters aan het
werk kunnen zien. Wie zelf even van de sport wil ‘proeven’, kan
een initiatie meevolgen. Daarnaast zal er ook animatie zijn voor alle
16
leeftijden en wordt de leuke sfeer ongetwijfeld
bevorderd door een gezellige strandbar.
Je komt uit Heist op den Berg en bent als
het ware een ‘aangespoelde’ kiter. Wat trok
je aan?
Steve: Als jonge gast trok ik regelmatig naar zee.
Toen ik 12 jaar was, reed ik veel rond op het
strand met mijn zelfgemaakte buggy. Ik heb mezelf
leren kiten via het buggykiten en powerkite.
Toen ik 15 jaar was, ben ik effectief beginnen kiten
en kwam ik geregeld naar zee. Op 17-jarige
leeftijd kreeg ik het vertrouwen van mijn ouders
om alleen te gaan wonen aan de kust, onder het
toeziend oog van een familielid. Ik ging ook hier
naar school. Daarna heb ik 2 à 3 jaar rondgereisd
om nog meer te kunnen kiten en aan wedstrijden
deel te nemen. Nu heb ik echter geen tijd meer
voor competitie. Ik ben heel druk bezig met mijn
surfschool.
Hoe zie je de toekomst?
Steve: In de toekomst wil ik de surfschool nog
meer uitbreiden. We willen ons via sportkampen
op de jeugd richten. Ook ons aanbod willen we
verder uitwerken. Op dit ogenblik geven we initiaties
in powerkite, golfsurfen, skimboard, carverboarden,
wakeboarden en het kitesurfen.
We werken jaarlijks van april tot eind oktober. In de winter zijn we
dan druk bezig met de voorbereidingen voor de zomer. We hopen
uiteraard ook, samen met de Side Shore Surfers, dat we de organisatie
van het Belgisch kampioenschap kitesurfen freestyle hier in De
Panne kunnen houden.
Veel succes met de organisatie!
BK Kitesurfen Freestyle vindt afhankelijk van het weer plaats op één van volgende weekends:
8-9 september 2012 / 15-16 september 2012 / 22-23 september 2012
Telkens van 11.00u tot 18.00u, op het strand en de zee voor de surfclub van de Side Shore Surfers ter hoogte van het Vuurtorenplein.

Seaside-festival terug na 26 jaar
In 1986 hield het Seaside-festival op te bestaan. Tegenwoordig wordt het Seaside-festival beschouwd als een van de
meest invloedrijke Belgische festivals voor alternatieve muziek van de vorige eeuw, dat op z’n hoogtepunt in 1985 meer
dan 20.000 aanwezigen telde.
Twee jaar geleden werd een reünie
georganiseerd voor iedereen die
van dichtbij of veraf bij SeaSide betrokken
was. Op vraag van heel veel
enthousiaste aanwezigen en van velen
die er niet bij konden zijn, werd
het plan opgevat om nog eens ‘iets’
te organiseren. Deze keer wordt
er nauwer aangesloten bij het oorspronkelijke
Seaside Festival van de
jaren tachtig. Met andere woorden,
er wordt terug een festival georganiseerd,
zij het wel in bescheiden vorm.
Bollock Brothers en Red Zebra op
de affiche
Er komen twee groepen optreden die
er indertijd ook al bij waren: de Bollock
Brothers uit Groot-Brittannië en
Red Zebra uit België. Beide groepen
hebben een speciale band met Seaside.
De Bollock Brothers waren begin
jaren tachtig uitgegroeid tot een echte
cultgroep. Op de editie van 1983 waren
ze de surprise act. Het jaar nadien
hebben ze zelfs de organisatie verrast door
onverwachts op te duiken en het podium
te beklimmen om twee nummers te spelen
met een gitaar die ze ter plekke geleend
hadden van drukker Jan Maerten.
Red Zebra stond precies dertig jaar geleden
op het podium van Seaside met onder
andere de Simple Minds. Een aantal jaren
voordien hadden ze ook reeds opgetreden
in Adinkerke, in het huidige gemeenschapshuis.
Het is trouwens uit die optredens in
Buik vol van strandafval
Van 3 tot 17 september kan je in het gemeentehuis de ludieke tentoonstelling ‘Buik vol van strandafval’ bezoeken.
Duik eens in de strandcabines en ontdek de ‘buik’ van het probleem.
Flessen, netten, lampen, schoenen, piepschuim, jerrycans, blikjes, drankkartons, autobanden… Je kan het zo gek niet bedenken.
Op het strand vind je allerhande afval, niet-natuurlijke rommel, afkomstig van de mens. Afval op het strand en in zee is een zwaar
onderschat probleem en gaat verder dan vele mensen
denken…tot in de contreien van de Stille Oceaan én
in onze maag!
De gemeente laat bezoekers een kijkje nemen in de
buik van het probleem en ironisch genoeg zo ook in
hun eigen buik. De indoor tentoonstelling ‘Buik vol
van strandafval’ is ludiek voorgesteld, onder de vorm
van kleine strandcabines. Bezoek de cabines en leer
wat strandafval allemaal teweeg brengt én hoe je het
kunt voorkomen.
De tentoonstelling is een organisatie van het Coördinatiepunt
Duurzaam Kustbeheer in samenwerking
met de kustgemeenten. ‘Buik vol van strandafval’ kadert
in het Europese Interreg IVA project ‘120 Kilometer
Kustkwaliteit’ dat een duurzaam beheer van het
strand wil promoten.
het gemeenschapshuis dat het Seaside
Festival gegroeid is.
De avond zelf wordt geopend door
Manwhore, een veelbelovende lokale
groep. Tussen de optredens
door verzorgen twee DJ’s de muziek.
Beide DJ’s zijn ook niet van de minste.
Luc Van Acker is vooral gekend
van z’n elpee The Ship en het lied Zanna. In
1984 stond hij trouwens ook op de affiche
van Seaside. De tweede DJ is Peter Slabbynck,
de zanger van Red Zebra.
Seaside Revisited 2 vindt plaats op zaterdag
20 oktober in De Boare. Meer informatie is
te vinden op www.seasidefestival.be.
17

Sing for the climate
De Panne redt de wereld
op 22 september, al zingend.
‘Sing for the climate’ is de derde stap van de ‘Big Ask’, de vraag voor jaarlijkse emissiereducties in Europa. Als
eerste stap maakten 6.000 mensen in 2008 een kortfilm. Voor de tweede stap voerden 12.000 mensen eenzelfde
choreografie uit op muziek van U2 en werd daarvan een videoclip gemaakt. Als derde stap zullen minstens 24.000
mensen in heel België samen zingen, en dat op 22 of 23 september. Ook De Panne doet mee!
Op zaterdag 22 september wordt iedereen
om 15.00u verwacht op het
strand nabij het Leopold I-Monument.
De beeldengroep ‘Waiting for climate
change’ van Isaac Cordal die daar
eveneens opgesteld staat in het kader
van Beaufort04, vormt de ideale
achtergrond voor dit grote familieevenement.
Meteen is het ook het
uitgelezen moment om de identiteit
van De Panne en Adinkerke nog eens
extra in de kijker te zetten. Voor alle
aanwezigen is een toepasselijk geschenk voorzien. Denk er wel
aan om op een milieuvriendelijke manier (te voet of met de fiets)
te komen.
Sing for the climate - lied
Allereerst leert iedereen hetzelfde lied te zingen: ‘Do it Now’
een herwerking van het partizanenlied ‘Bella Ciao’, in elkaar gestoken
door Stef Kamil Carlens en gedirigeerd door Dirk Brossé.
Na de repetitie is het tijd voor het echte werk: iedereen zingt
hetzelfde lied. En dit in aanwezigheid van een bekende Vlaming
en enkele lokale muzikanten en zangers/zangeressen.
18
14 - 15 - 16 SEPTEMBER 2012
De Panne en Adinkerke vieren feest tijdens de dorps-
en stationsfeesten, doorspekt met… een fotogeniek
varken.
Op vrijdag 14 september wordt het feestelijke startschot
gegeven van de dorpskermis. Een fietsrally
(15/09), kortfilm (15/09), theatersolo (15/09), dorpsmaaltijd
(15/09), tekenmuur (16/09), tentoonstelling,
zoektocht… met een knorrige toets maken het feest
compleet. En eens gestart, blijft het staartje krullen
met een cafécabaret (17/09) en de gentlemenkoers
(18/09) in aan loop naar de stationsfeesten het daaropvolgende
weekend.
En wat aan dit alles vooraf ging? Dat ligt vast op de
gevoelige plaat.
Een volledig klaargestoomd programmaoverzicht
wordt u voorgeschoteld op een voor de gelegenheid
roze placemat.
Sing for the climate - clip
In elke gemeente, dus ook in De Panne, worden beelden gemaakt
van de zingende massa. Deze worden allemaal gecentraliseerd
en uit die beelden wordt een selectie gemaakt om een
nieuwe videoclip in elkaar te steken, met daarin de deelnemende
locaties en hetzelfde meisje uit de eerste twee filmpjes.
Wereldwijd
In de aanloop van de volgende klimaattop in Doha (Qatar, december
2012) wordt de videofilm internationaal verspreid en uitgezonden
via de sociale media (Facebook, Twitter, mail…) en via
grote organisaties als Greenpeace, WWF, Oxfam…
De Big Ask
Al meer dan twintig jaar komen de wereldleiders samen om de
klimaatproblemen te bespreken. Jaar na jaar maken ze beloftes,
maar ondertussen zijn de gevolgen niet meer te overzien. Als
we vandaag niks doen, is het morgen misschien te laat. Daarom
hebben 58 organisaties besloten om de schouders te zetten
onder een derde ‘Big Ask’. Nic Balthazar, de Klimaatcoalitie en
11.11.11 roepen iedereen op om mee te doen aan de grootste
zangbetoging ooit.

Nacht van de Duisternis
Op zaterdag 20 oktober is het opnieuw Nacht van de Duisternis. Dan
doven verschillende gemeenten op verschillende plaatsen de openbare
verlichting en kunnen inwoners even proeven van de rust en gezelligheid
in een donkere nacht. We maakten dan ook meteen van deze
gelegenheid gebruik om een heel toepasselijke activiteit op poten te
zetten met een klinkende naam als Jan Verheyen, flamboyante filmregisseur
en filmfanaat.
Lights! Camera! Action!
Aan de hand van de allerbekendste filmquotes loodst film-know-it-all en regisseur
Jan Verheyen u doorheen Hollywood en aanverwanten. Succesregisseur en mediafiguur
Verheyen is je gids op een speelse en avontuurlijke ontdekkingsreis door de
geschiedenis van de cinema, 100 jaar film in 100 minuten. Luister en kijk naar de
verhalen uit de pioniersjaren van Hollywood, krijg rode oortjes bij de extravagante
excessen van exorbitante ego’s die met één film de producerende filmstudio’s aan
de rand van het bankroet brachten, lach met de meest bizarre films uit de filmgeschiedenis
en de strafste stoten van de kleurrijkste bewoners van filmland, herleef
de ups en downs van de Vlaamse film en ga samen met Jan op zoek naar de Beste
Film Aller Tijden.
De voorstelling is gebaseerd op het boek ‘Alles wat je eigenlijk zou moeten weten
over film volgens Jan Verheyen’, verschenen bij Borgerhoff & Lamberigts.
Jan Verheyen regisseerde films als ‘Dossier K’, ‘Zot van A’, ‘Los’, ‘Team Spirit’, ‘Buitenspel’
en ‘Alles Moet Weg’. Hij presenteerde programma’s op één, Canvas, VTM
en 2BE en is de immer welgezinde filmman in diverse radio- en televisieprogramma’s.
Lights! Camera! Action! door Jan Verheyen
Zaterdag 20 oktober om 20.00u
Gemeentelijke feestzaal, Zeelaan 21, De Panne
€ 5 (toepasselijke ‘entracte’ versnapering inbegrepen)
Tickets: Toerisme De Panne (vanaf 17 september)
Zeelaan 21, De Panne | t/ 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be
Wist je dat…
• steeds meer huizen en tuinen om decoratieve redenen of om veiligheidsredenen heel de nacht verlicht worden. Nochtans is dit vaak
niet nodig. Bewegingsdetectoren die een lamp laten aanspringen als er iemand het gebouw nadert, zijn dikwijls een effectiever
middel om ongewenste bezoekers af te schrikken.
• verlichten zonder reflectoren, met verouderde of vergeelde spiegels, gelijkstaat aan een energieverlies tot 30%. Gebruik de juiste
armaturen met efficiënte spiegelreflectoren. Een goedgeplaatste reflector brengt het licht waar het effectief nodig is en vermijdt
verblinding.
• je de beste lamp kan kiezen door de vergelijking van:
- het energielabel, dat vind je op de verpakking : een A-label is het meest energiezuinig, een G-label verbruikt het meest
- het vermogen en de lichtopbrengst (in lumen)
- het aantal branduren: dit kan verschillen van 1.000 tot 50.000 uren
Fruitboom en haagplantactie
najaar 2012
Via de plantactie voor meer streekeigen groen kan je tegen voordelige prijzen plantgoed
aankopen voor hagen, heggen, houtkanten en variëteiten van hoogstamfruitbomen en laanbomen.
Voor wie?
Alle inwoners met een plekje waar groen kan gedijen, kunnen
intekenen op de actie.
Waarom?
Je krijgt de gelegenheid om tegen bijzonder interessante prijzen
plantgoed aan te kopen. Jouw deelname zorgt voor een mooiere
en aangenamere leefomgeving voor jezelf en je buurt.
Hoe?
Informatie en bestelformulieren kan je krijgen bij de dienst Mi-
lieu. Bestellen kan tot 1 oktober. De gemeentelijke groendienst
bezorgt in de loop van november het bestelde plantgoed aan
huis.
Tarief?
Plantpaketten: 20 planten voor € 10
Hoogstamfruitbomen of laanbomen: 4 bomen voor € 25
Info?
Dienst Milieu, milieu@depanne.be, t/ 058-42 97 54
19

Spelotheek@ocmwdepanne.be
31 augustus…De laatste vakantieplannen worden voorzichtig opgeborgen…Speelkamers worden opgeruimd en boekentassen
weer bovengehaald… Stilletjes aan bereidt iedereen zich voor op het ‘normale’ ritme, het werk- en schoolritme!
De vakantie is voorbij, maar dat wil niet zeggen dat er niet meer mag gespeeld worden! Na school komt ontspanning en dat kan op een
speelse manier! Dat vindt Wendy Clarebout, coördinator van spelotheek De Speelplaneet. Een kort gesprek aan het begin van het nieuwe
schooljaar…
Er wordt wel eens gezegd: de spelotheek is een ‘bib’ vol
speelgoed.
Dat is inderdaad een fijne vergelijking! Net als in de bibliotheek kan
je hier speelgoed ontlenen om mee te nemen naar huis. Ouders,
grootouders, verenigingen, scholen en kinderen… iedereen is welkom.
Ons aanbod van speelgoed richt zich naar kinderen tussen 6
en 12 jaar, maar dat verhindert kleine of grotere broers en zussen
natuurlijk niet om gezellig mee te spelen!
Hoe lang kan men genieten van het speelgoed thuis en wat
kost dat dan?
Het speelgoed kan men steeds een maand ontlenen en mits verwittiging
kan deze duur nogmaals met een maand verlengd worden. Er
wordt jaarlijks lidgeld betaald en dat kost € 3 voor een gezin met
1 kind en vanaf 2 kinderen binnen hetzelfde gezin bedraagt het
lidgeld € 5. Voor dit lidgeld kan elk kind binnen het gezin 3 stukken
speelgoed per beurt ontlenen. Voor communie- of verjaardagsfeestjes
kunnen er per gezin 8 stukken speelgoed ontleend worden.
Er is voor elk wat wils. Kan je enkele voorbeelden uit het aanbod
geven?
We delen het aanbod in 7 speelgoedgroepen. Beweeglijk materiaal,
zintuiglijk materiaal, fantasie materiaal, creatief speelgoed, gezelschapsspelletjes,
puzzels, taal en denkspellen en bouw- en constructiemateriaal.
We hebben ook een uitgebreid aanbod aan buiten- en
reuzenspelen zoals reuze vier op een rij, mikado, bowling, sjoelbak,
tafelvoetbal, stelten, springzakken… Om binnen te spelen hebben
we blokken, een keukentje, poppen, taal- en rekenspelletjes… en
natuurlijk heel veel gezelschapsspelletjes! Ons aanbod vind je terug
op de website van de spelotheek De Speelplaneet of je kan altijd een
kijkje komen nemen. Dit kan elke eerste woensdag en derde vrijdag
van de maand tussen 15.00 uur en 18.00 uur.
Nostalgie
Hotel Terlinck en de
koekjes van Destrooper
Mevrouw Eugenie Baelden, bijgenaamd ‘La mère de La Panne’, speelde
een belangrijke rol bij de evolutie van het toerisme in De Panne. Door de
vele concurrentie onder brouwerijen, verliet ze in 1893 samen met haar
man Henri Terlinck hun brouwerij in Veurne, om een nieuwe carrière te
starten in De Panne. Onder haar impuls groeide op de hoek van de Zeelaan
en de Zeedijk chalet Terlinck uit tot een vermaard hotel waar de gasten
ongelofelijk in de watten gelegd werden.
20
Tot slot: de titel is duidelijk…. De spelotheek heeft nu ook een
eigen e-mailadres.
Meer en meer leden vinden de digitale weg om speelgoed aan te
vragen of te reserveren en daarom vinden we een eigen e-mailadres
wel handig. Bij deze dus: spelotheek@ocmwdepanne.be is de weg
om speelgoed te reserveren. Wel steeds je naam en telefoonnummer
erbij vermelden natuurlijk!
Ook als je een ontlening wenst te verlengen of bij dringende vragen,
kan dit vanaf nu via deze weg.
Om haar hotelgasten af te halen aan het station, organiseerde Eugenie vanaf 1894 per koets het traject station Adinkerke-hotel
Terlinck. Vanaf 1901 verbond een paardentram het station met het hotel. Ook serveerde ze haar gasten amandelkoekjes van Jules
Destrooper. Die had ze leren kennen bij mevrouw Destrooper, waar ze klant was voor het linnengoed van het hotel. Omdat de koekjes
zo in de smaak vielen bij haar hotelgasten, bestelde ze steeds meer koekjes om bij de koffie te serveren en zorgde zo voor een
grote afzet bij Jules Destrooper. Jules Destrooper, die toen eigenlijk nog een bakkerij uitbaatte, nam mede door dit grote succes de
beslissing om zich enkel nog op de productie van koekjes te concentreren. Met het wereldwijde en Koninklijke succes tot gevolg…

Thuisblijfmama’s en- papa’s
Vandaag de dag wordt het als niet meer dan normaal aanzien dat binnen een gezin beide ouders gaan werken.
Alleen al om de dagelijkse kosten zoals huur of lening, boodschappen, schoolkosten… te betalen, moet je al een
degelijk inkomen hebben. Enkele generaties terug was dit wel even anders. Toen ging in de meeste gezinnen de
man uit werken en bleef de vrouw thuis om alle huishoudelijke taken op zich te nemen.
Ook nu zijn er mama’s (of papa’s) die deze rol op zich nemen. Bij
sommige mama’s is dit een bewuste keuze: omdat het financieel
haalbaar is, omdat het bij hun cultuur hoort, omdat ze ervoor
kiezen hun kinderen zelf op te voeden en niet naar de kinderopvang
te brengen… Daarnaast zijn er ook mama’s en papa’s die
niet kunnen buitenshuis gaan werken. Denk maar aan mama’s
en papa’s die er alleen voor staan en voor wie de combinatie met
gezin extra moeilijk is. Of je er nu bewust voor kiest of niet…
Hier enkele tips!
Zorg voor sociale contacten
Zoek contact met andere ouders en kinderen. Niet alleen belangrijk
voor jezelf om gedachten uit te wisselen met andere ouders,
maar ook voor je kind(eren). Zoek bijvoorbeeld in je buurt naar
een ontmoetingsplaats of speelruimte waar ouders met kinderen
langskomen. Zo leert je kind contact leggen met andere kinderen
voor het de grote stap naar school zet. Gaat je kindje al naar
school, dan kan je andere ouders leren kennen aan de schoolpoort
of je engageren binnen de schoolpoort van je kindje ( als
voorleesouder, begeleider tijdens activiteiten, binnen het oudercomité…)
Thuisblijfmama staat niet synoniem voor ideale huisvrouw. Aan
het einde van de dag hoef je je niet te schamen als je huis er niet
Samen bouwen
aan een leefbare
gemeente:
de GAS-cijfers
In De Panne Leeft geven we u graag een update van de GAS-cijfers,
waarbij GAS staat voor ‘Gemeentelijke Administratieve Sancties’.
Geen pestboetes, wel een efficiënte manier om onze gemeente net
en leefbaar te houden. Onderstaande gegevens hebben betrekking
op alle inbreuken die vastgesteld werden in de periode januari tot
en met juli 2012.
piekfijn bij ligt. Een ganse dag zorgen voor een baby of peuter is
al een fulltime job op zich!
Als thuisblijfmama of -papa krijg je soms de indruk dat je je
voortdurend moet verantwoorden voor je keuze. Elk gezin is
echter uniek en moet zijn eigen keuze hierin maken. Niet te vergeten:
er zijn wel degelijk thuisblijfpapa’s die ofwel tijdelijk ofwel
langdurig hun job opzeggen om te zorgen voor kinderen en
huishouden. Thuisblijfpapa’s zijn dan wel minder in aantal, toch
kan een man evengoed de zorg voor huishouden en kinderen
op zich nemen.
Wens je meer informatie rond opvoeden, dan kan je steeds terecht
bij Wendy Clarebout, coördinator van de spelotheek, Veurnestraat
278, t/ 058-42 22 91 of spelotheek@ocmwdepanne.be.
INBREUK AANTAL
Honden in verboden zone 1
Loslopende honden 11
Hondenpoep 13
Geluidsoverlast 2
Vandalisme / lastigvallen van voorbijgangers 1
Strandcabines 1
Voederen verwilderde dieren 1
Inbreuk op marktreglement 1
Inname openbaar domein: terras, luifel… 20
Inname openbaar domein: bouwwerf (geen vergunning,
niet correct afgesloten…) 56
Niet snoeien van planten op eigendommen langs
openbare weg 2
Ontbreken van huisnummer 16
Wildplakken 27
Wildplassen 2
Bewonerskaart 1
Blauwe Zone 3
Afvalgerelateerde overlast (zwerfvuil, sluikstort) 224
TOTAAL 383
21

Pannenaar in de kijker: Jordy Vermote
Zijn foto’s prijkten al meerdere malen op covers van Actief in De Panne. Maar hij is niet enkel amateur-fotograaf, hij heeft
nog andere troeven die zeker het ontdekken waard zijn. Op zondag 28 oktober wordt zijn eerste dichtbundel voorgesteld
tijdens het aperitiefconcert van het ‘Simoens Trio’ in de gemeentelijke feestzaal. We stellen u voor: Jordy Vermote.
Jordy, kun je je eens voorstellen aan de lezers van De Panne
Leeft?
Ik ben 19 jaar en ik studeer aan de Howest in Brugge voor leerkracht
Nederlands en niet-confessionele zedenleer. Ik woon al mijn hele
leven in De Panne samen met mijn ouders en jongere zus. In mijn
vrije tijd ben ik veel bezig met muziek (ik speel zelf geen instrument
maar bewonder de mensen die dat wel kunnen), ik trek er graag
op uit om interessante dingen die ik tegenkom te fotograferen en
natuurlijk schrijf ik veel kortverhalen en gedichten.
Je leverde inderdaad al enkele foto’s af voor
de edities van De Panne Actief. Hoe ben je bij
dat fotograferen terecht gekomen?
Eigenlijk dankzij mijn papa. Hij is al heel zijn leven
bezig met fotografie (hij werkte vroeger in een fotowinkel)
en ik heb me daar altijd wel in geïnteresseerd.
Twee jaar geleden kocht ik zelf een reflexcamera
en sindsdien klik ik er op los. Soms ga
ik gewoon naar het strand hier in De Panne, ga ik
ergens zitten en fotografeer ik wat ik zie. Achteraf
zitten daar soms zeer interessante en vooral mooie
plaatjes tussen. Dat is het leuke eraan, je weet in
die gevallen nooit op voorhand wat je moet verwachten.
Vorige maand verscheen je eerste dichtbundel.
Kun je hier wat meer over vertellen?
‘Wat achter ons gebeurt’ is een verzameling van
een 30-tal gedichten die ik over de voorbije twee
jaar geschreven heb. Ik heb er uiteraard veel meer,
maar ik wou enkel deze publiceren. Schrijven is een
goede manier om dingen van je af te zetten of om
herinneringen te koesteren. Je verbindt gebeurte-
22
nissen met woorden en je kiest zelf wanneer je die terug wilt roepen.
Dat is het leuke eraan.
‘Gedichtjes’ schrijven doen velen, maar effectief een boek uitgeven
is niet iedereen meegegeven. Hoe ging je daarvoor te
werk?
Een vriendin van mij, Julie Beirens, had al twee boeken gepubliceerd
via de Nederlandse uitgeverij Free Musketeers. Zij doen in principe
aan printing on demand: als er
één exemplaar besteld wordt via de
website, zal er één gedrukt worden.
Maar als boekendistributeurs geinteresseerd
zijn, kunnen zij grote
oplagen bestellen om te verdelen
onder boekenhandels. Zo blijft de
kans bestaan dat het boek ook in de
winkelrekken terecht zal komen. Ik
heb die mensen mijn gedichten toegestuurd
en zij vonden ze het publiceren
waard.
Wat mogen we in de toekomst
van jou nog verwachten?
Ik heb nog enkele kortverhalen liggen
die ik na nog wat aanpassingen
zal bundelen en opzenden naar de
uitgeverij. Als ze die ook goed vinden,
komt er gauw een tweede
boekje. Op het vlak van fotografie
heb ik geen grote ambities. Ik blijf
fotograferen en als mensen dat
mooi vinden, dan kan me dat enkel
gelukkig maken.

Waar kunnen mensen jouw dichtbundel bestellen?
Ze kunnen die bestellen via de website www.freemusketeers.nl. Onder
het tabblad ‘boekwinkel’ kun je zoeken op mijn familienaam en
dan zal hij tevoorschijn komen.
Krijgen we al een voorsmaakje van je eerste dichtbundel?
zou ze het erg vinden
als ik haar open en eerlijk uitleg
mijn verhaal doe
over haar mooie blauwe ogen
die mij steeds weer lonkend aankijken
zou ze het erg vinden
als mijn lippen haar vertellen
hoe zacht die van haar zijn
als ze op millimeters na
elkaar bestormen
en nooit meer lossen
zou ze het erg vinden
mocht ik al mijn tijd
met haar willen delen
alsof niets nog van belang is
dan wat wij doen
zou ze
over hetzelfde piekeren
als ik nu doe?
Jordy, nog veel
succes in de
toekomst met
je studies en
je hobby’s. En
we hopen dat
het meisje uit
je gedicht ook
De Panne Leeft
leest of je gedichtenbundel
koopt…
Rosalie,
Citygame @De Panne
‘Rosalie’ is een splinternieuw digitaal spel dat gespeeld
wordt in De Panne. ‘Rosalie’ is dus eerder een
spel dan dat het een gewone digitale wandeling zou
zijn. Kinderen die deelnemen moeten er zich vooral
mee amuseren. ‘Rosalie’ speelt zich volledig af in de
Dumontwijk, omdat deze gedurende het hele jaar
rustig is en dus veilig voor spelende kinderen.
Kinderen van 8 tot 14 jaar vormen de doelgroep van ‘Rosalie’.
Uiteraard kunnen oma en opa, mama en papa, grote
zus en grote broer ook meespelen! Het spel kan individueel,
in gezinsverband of in groep gespeeld worden. En dit vier
seizoenen lang, tijdens de openingsuren van Toerisme De
Panne.
‘Rosalie’ is voorlopig enkel beschikbaar in het Nederlands.
Het wordt gespeeld met een iPad die je bij de start van het
spel meekrijgt.
Het verhaal
Rosalie was 12 jaar op het moment dat het verhaal zich afspeelt.
Ze was een mooi meisje van goede Brusselse afkomst.
Chareltje, haar toenmalig liefje, was de zoon van een visboer
uit De Panne en ook twaalf jaar. Een knap en sportief
jongentje, maar een deugniet. Doorheen het verhaal haalt
Rosalie leuke herinneringen op van haar tijd met Chareltje
in De Panne en aan iedere herinnering is een tof spelletje
gekoppeld.
Hoe spelen?
Eenvoudig! Je reserveert bij voorkeur bij Toerisme De Panne
(t/058 42 18 18, toerisme@depanne.be) je iPad. Daarna ga
je naar Toerisme De Panne en haal je de tablet op. Je betaalt
€ 5 per spel en een waarborg van € 50 per tablet en je kan
onmiddellijk op pad. Opgelet, haal ten laatste je tablet op
om 14.00u.
Het parcours ligt niet vast, maar je moet wel 10 locaties vinden
aan de hand van de digitale kaart. Per locatie is een
keitof spel voorzien. Hoe sneller en beter je de opdracht afwerkt,
hoe meer punten. Doorheen het spel zijn vijf quizvragen
verwerkt, die leveren uiteraard
ook extra punten op.
De tablet weet waar je zit omdat je per
locatie een QR-code moet inscannen.
De QR-code is zoals een streepjescode
in de supermarkt: de tablet scant ze in
en zo start je een nieuwe opdracht.
Op het einde van het spel keer je terug
naar de startplaats, namelijk Toerisme
De Panne (Gemeentehuis, Zeelaan 21).
Daar geef je de tablet terug en krijg je
een onmiddellijk een afgeprint deelnamecertifcaat
mee met je persoonlijke
score. Je kan ook onmiddellijk jouw
deelname aan het spel delen op jouw
persoonlijke Facebook-account.
Ga gerust eens langs bij Toerisme De
Panne en vraag wat meer uitleg aan
de medewerkers aan de balie. Er is
bovendien een leuke display met een
ingebouwde tablet waarop een filmpje
met uitleg wordt afgespeeld. Nadien
sta je ongetwijfeld te popelen om het
spel te spelen!
23

U was erbij
1
2
4
5
24
3
1. SWAP (02)
Iedereen was op post voor een explosieve start van de
SWAPzomer!
2. SWAP (07)
SWAP hield de hele zomer lang onze tieners in een
houdgreep…
3. Summerfestival
Jeugdhuis De Planke @ Summerfestival. De sfeer zat
goed!
4. Beach run
Een mooie Beach Run met verdienstelijke winnaars:
bij de dames was dit Lies Deruddere en bij de heren
Boulogne Jeremy; bij de heren veteranen was dit Didier
Verstraete en bij de dames veteranen hadden we oudegetrouwe
Annemie Danneels.
5. Beestig geestig
Woef! Miauw! Tjilp! I-ah!We waren er allemaal weer bij
voor een leuke namiddag dierenpret.
6. Leopoldfeesten
Velen onder u zakten op 19 juli af naar de Dumontwijk
voor de jaarlijkse Leopoldfeesten-thema-avond.
Met een thema als ‘Aan zee is ’t gezoend’ was iedereen
meteen in de juiste sfeer!
7. Sportkamp lager onderwijs
Heel wat kindjes konden zich tijdens het sportkamp uitleven
en nieuwe sporten ontdekken.
8. Sportkamp secundair onderwijs
Heel wat jongeren proefden van allerlei stoere sporten
zoals skimboard, powerkite, golfsurfen…
9. Speelpleinwerking De Ravotter
Deze zomer genoten meer dan 180 kinderen van een
gevarieerd speelpleinaanbod: sport, spel, koken, Plopsaland…

6
7
8
9
Gewonnen!
In de vorige editie van De Panne Leeft kon u
deelnemen aan de zomerkruiswoordraadselwedstrijd.
Uit alle correcte inzendingen (sleutelwoord: Museum
Cabour) werden volgende winnaars geloot:
Ernst Pattijn | compostvat
Guido Bockstael | 1 rol gemeentelijke vuilniszakken
Michel Bossant | 1 rol gemeentelijke vuilniszakken
Muriel De Breucker | boek ‘Wat achter ons gebeurt’
van Jordy Vermote
Martine Descamps | boek ‘Wat achter ons gebeurt’
van Jordy Vermote
Rudy De Mets | 10-beurtenkaart voor het zwembad
Helena De Muelenaere | 10-beurtenkaart voor het
zwembad
Nicole Vander Meeren | 10-beurtenkaart voor het
zwembad
Frans De Buyser | jaarabonnement voor de bibliotheek
Marie-Rose Housen | jaarabonnement voor de bibliotheek
Proficiat aan alle winnaars! U kan uw prijs komen ophalen:
het compostvat en de vuilniszakken kunnen
opgehaald worden op het containerpark; de 10-beurtenkaarten
kunnen afgehaald worden in het zwembad
en de jaarabonnementen voor de bibliotheek en de
boeken van Jordy Vermote kunnen afgehaald worden
in de bibliotheek.
25

Toekomstperspectieven voor
tennisclub Armorial
Het autonoom gemeentebedrijf van het gemeentebestuur De Panne en NV Armorial Sportief kwamen tot een principieel
akkoord om de gronden van tennisclub Armorial (Olmendreef 1) aan te kopen. Het gemeentebestuur wenst op langere
termijn een recreatieve invulling te geven aan de terreinen.
Domein L’Armorial
Domein L’Amorial, een luxueus ontspanningsoord met vijver, zandstrand
en tennisvelden werd opgericht begin jaren 1950 door Pannenaar
Jean-Marie Huysseune. Na enkele jaren ging de zaak echter
failliet. L’Armorial werd openbaar verkocht en in twee loten
verdeeld. De familie Florizoone (Meli) werd de nieuwe eigenaar. In
1993 verkochten zij op hun beurt de gronden. Het eerste lot werd
verkocht aan het Ministerie van Leefmilieu waar op vandaag het
Vlaams Bezoekers- en Natuureducatief Centrum De Nachtegaal gevestigd
is. Het tweede lot zijn de tennisvelden.
Westhoek Tennis Club
Eind jaren 50 zetten enkele mensen uit de streek zoals dokter Verlinde,
dokter Moreau en Leon Van Praet hun schouders onder de
nieuw op te richten club ‘Westhoek Tennisclub’. Ze probeerden de
club op te bouwen via het geven van lessen en initiaties, door wedstrijden
in te richten…
In 1993 bood weduwe Florizoone de velden te koop aan. Enkele
personen uit de streek zoals de familie Berten, de familie Trypsteen,
de familie Haerhout en de familie Vermander richtten een vennootschap
op en kochten het domein aan. In 2011 verliep het huurcontract
met de club en besloten de vennoten de club te kopen.
Op 3 juli dit jaar sloot het gemeentebestuur een principieel akkoord
met NV Armorial Sportief voor de aankoop van het domein dat een
chalet (clubhuis) en 5 tennisterreinen omvat.
Op korte termijn zal het gemeentebestuur zorgen voor het onderhoud
van de gronden en tennisvelden en de uitbating zal door de
Westhoek tennisclub gebeuren. Op langere termijn wenst het gemeentebestuur
een recreatieve invulling te geven aan de terreinen.
‘West-Vlinderen’, actief genieten
langs goede adressen
Om origineel te fietsen of te wandelen in West-Vlaanderen is er nu de nieuwe gratis mobiele applicatie ‘West-Vlinderen’.
De fiets- en wandelnetwerken in de vier
West-Vlaamse regio’s (de Westhoek, de
Kust, het Brugse Ommeland, de Leiestreek)
brengen de recreant langs de mooiste plekjes
van de provincie. Het ‘knooppuntensysteem’
wordt zowel door de fietser als de
wandelaar heel erg gesmaakt. Maar fietsen
of wandelen in West-Vlaanderen is
ook (of vooral) genieten:
een streekbiertje in een
leuk cafe of op een gezellig
terrasje, een ijsje op
de hoeve… Hier fietst /
wandelt men om… dorst
te krijgen.
26
Om het actieve en genieten nog beter te
kunnen combineren, is er nu de digitale
applicatie West-Vlinderen. Op basis van
de voorkeur van de gebruiker (fietsen of
wandelen, wanneer en waar vertrekken,
gaan er kinderen mee…) suggereert de applicatie
een route op
maat. Je krijgt een
lijstje knooppunten,
zalige adresjes en
leuke weetjes voor
onderweg. En is de
suggestie toch niet
helemaal wat je
verwachtte? Even
schudden met de smartphone en je krijgt
een nieuw voorstel.
Ook Social Media werd geïntegreerd in deze
applicatie. Je kan je fiets- of wandelroute
delen via Facebook of Twitter. De applicatie
stuurt een unieke code mee, waardoor
vrienden exact dezelfde route (met bijhorende
leuke adresjes) kunnen ontdekken.
‘West-Vlinderen’ is gratis beschikbaar voor
iPhone en Android. Wie geen smartphone
bezit kan ook op de website www.westvlinderen.be
terecht.

za-sa
Sa-sa
27
okt-oct
Okt-oct
zo-di
So-su
28
okt-oct
Okt-oct
ma-lu
Mo-mo
29
okt-oct
Okt-oct
Halloween knutselworkshop
Maak je eigen vleermuis, magische staf of pastaskelet!
14.00u
6-12 jaar
€ 2
>> De Boare, Koningsplein 1
Org.: Toerisme De Panne, Zeelaan 21, t/058-42 18 18,
toerisme@depanne.be
Halloween Kids Show
14.30u
2-12 jaar
gratis
>> De Boare, Koningsplein 1
Org.: Toerisme De Panne, Zeelaan 21, t/058-42 18 18,
toerisme@depanne.be
Vampierenjacht
14.00u
4-12 jaar
€ 2
>> De Nachtegaal, Olmendreef 2
Org.: Toerisme De Panne, Zeelaan 21, t/058-42 18 18,
toerisme@depanne.be
Uitstap: Phantasialand (Duitsland)
11-16 jaar
>> De Boare, Koningsplein 1
Org.: dienst Jeugd, Koningsplein 1, t/058-42 21 94,
jeugd@depanne.be
Halloweensfeeravond in het zwembad
18.45u-19.45u
Enkel zwembadinkom is betalend.
>> Zwembad, Sportlaan 2
Org.: dienst Sport, Sportlaan 2, t/058-42 18 20,
sport@depanne.be
Vraag de folder ‘Halloween’
voor meer inlichtingen
Calendrier des promenades - Wanderführer 2012
Wandelkalender
6 wandelingen in de
herfstvakantie.
Vraag de gratis
‘Wandelkalender’
Volg Toerisme De Panne op Twitter en Facebook
en blijf op de hoogte van alle nieuws en evenementen!
di-ma
Di-Tu
30
okt-oct
Okt-oct
wo-me
Mi-We
31
okt-oct
Okt-oct
vr-ve
Fr-fr
02
nov-nov
Nov-nov
VAKANTIE-TIP
Toerisme De Panne | Zeelaan 21 | 8660 De Panne
t/ 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be | www.depanne.be
www.depanne.be
Halloween 2012
Uitstap naar Marktsport
07.45u (terug omstreeks 17.00u)
8-12 jaar
€ 6
>> Sporthal, Sportlaan 2
Org.: dienst Sport, Sportlaan 2, t/058-42 18 20,
sport@depanne.be
Vampieren maken
14.00u
6-12 jaar
gratis
>> De Boare, Koningsplein 1
Org.: Toerisme De Panne, Zeelaan 21, t/058-42 18 18,
toerisme@depanne.be
Vampierenstoet - animatie - vuurwerk -
vampierenverbranding
17.30u
gratis
>> Gemeentehuis / Leopold I Esplanade
Org.: Toerisme De Panne, Zeelaan 21, t/058-42 18 18,
toerisme@depanne.be
‘Die in the woods’
Een angstaanjagend bosavontuur
Vanaf 16 jaar
19.00u
>> De Boare
Org.: dienst Jeugd, Koningsplein 1, t/058-42 21 94,
jeugd@depanne.be
Ken je Rosalie al?
Speel de citygame met het hele gezin
of met enkele vrienden en beleef een leuke dag!
Meer info over Rosalie vind je
op www.depanne.be/citygame
Bij voorkeur reserveren via Toerisme De Panne:
€ 5/spel (€ 50/waarborg voor iPad)
27