De Overheid Editie 31 - Gov.sr

Suriname profileert zich wederom internationaal:
DNA voorzitter gekozen
in COPA bestuur
Suriname heeft zich afgelopen week opnieuw internationaal
geprofileerd. Dit gebeurde met de
verkiezing van DNA Voorzitter Jennifer Simons tot
vicevoorzitter van de ‘The Parliamentary Confederation
of the Americas’ (COPA) voor de Caraibische
regio in San Jose, Costa Rica. Daar vond van 6 tot
en met 8 maart 2012 de 24ste vergadering van het
bestuur van de parlementaire organisatie plaats.
Het doel van deze organisatie van parlementen is het
bij elkaar brengen van parlementariërs van het hele
continent, van noord tot zuid, om de verschillende
vraagstukken waarmee de landen van de Americas
worstelen te bespreken en om hen te motiveren en
te ondersteunen om activiteiten te ontplooien die
daarin verbetering kunnen brengen. Tijdens de vergadering
in San Jose brachten de commissies verslag uit
en werden de vorderingen besproken. Daarnaast werden
er regionale vicevoorzitters gekozen voor die gebieden
waar die posities zijn opengevallen, zoals voor
het Caraibisch gebied. De vergadering treft ook de
voorbereidingen voor de twaalfde algemene vergadering
van COPA in september 2012 in Paraguay. COPA
werkt via commissies die op verschillende gebieden
actief zijn. Er wordt elk jaar in september een werkplan
gemaakt voor elke commissie. Voor de periode
2011- 2012 omvat het werkplan van deze commissie
o.a de niet-overdraagbare chronische aandoeningen
(NCDs), kindersterfte en problematiek met betrekking
tot water en armoede. Deze commissie heeft voor het
laatst in Havana, Cuba vergaderd over deze vraagstukken.
De aanwezige parlementariërs waren het
over eens dat de in Cuba beschikbare geïntegreerde
primaire zorg met sterke nadruk op preventie, gecombineerd
met hoge kwaliteit ziekenhuiszorg, in het bijzonder
voor zuigelingen,
Milieutip
sterk bijdragen aan de lage
kindersterfte en moedersterfte in Cuba. De opdracht
is om het systeem aan te passen aan de omstandigheden
in de andere landen van de Americas.
van de week
Vervolg op pag.2
Milieutip
van de week
Wat kunnen wij doen om onze
watervoorraden te beschermen?
• Door minder of geen verontreinigende stoffen
te gebruiken, waardoor het grond- en oppervlaktewater
niet vervuild raakt.
• Laat regelmatig uw brandstof tank op lekkages
controleren. Bij lekkage zal verontreiniging plaatsvinden
van onze watervoorraden.
• Gebruik niet meer wasproducten dan nodig is en
gebruik niet te veel bleekwater voor de schoonmaak,
waardoor voorkomen wordt dat ongewenste
uitspoelbare chloorverbindingen in de bodem
terechtkomen.
De Milieutip is een uitgave van de afdeling Voorlichting
van het Ministerie van Arbeid, Technologische
Ontwikkeling en Milieu. Aan de de inhoud van de
milieutip kunnen geen rechten worden ontleend.
CSME-werkgroep van het Onderdirectoraat Handel
Ministerie Handel en Industrie
Tel. 402080 tst 1058/ 1063
Suriname is in CARICOM portfoliohouder
van Gender, Jeugd en Sport
Suriname is the portfolio holder
of Gender,
Youth and
Sport in
CARICOM
Bij Chef de Poste overleg Buitenlandse Zaken:
Ambassadeurs en
het buitenlands
beleid
kennen wij
geen vrienden, “In
wij kennen belangen”,
drukte minister
Winston Lackin van Buitenlandse
Zaken allemaal op
het hart. Tijdens het Chef
de Poste overleg is intensief
overleg gevoerd met
de verantwoordelijken op
de ambassades en consulaten
van Suriname in
het buitenland. De nadruk
werd gelegd op de verdere
Caribbean Community (CARICOM) Caribbean Community (CARICOM) Secretariat
Secretariat
Providing dynamic leadership and services in partnership with Community Institutions
and groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and
sustainable Community, with improved quality of life for all.
diplomaten krijgen strakke agenda’s
Ambassadeurs en diplomaten van Suriname
in het buitenland, keren na het Chef de Poste
overleg in Paramaribo, terug naar hun standplaats.
Ze krijgen mee: resultaatgerichte agenda’s
die praktisch invulling geven aan de belangen
van Suriname en het Surinaamse volk.
uitvoering van het buitenlands
beleid conform de
nieuwe inzichten en prioriteiten
van de Regering.
Enkele speerpunten in het
nieuwe buitenlands beleid
zijn de grens-en buurlanden
politiek, de integratie
van Suriname in UNASUR,
CARICOM en CELAC-verband
en de intensivering
van de bilaterale en multilaterale
samenwerking en
de diversificatie daarvan.
Ook de vergroting van het
aandeel van Suriname in
de internationale handel
Tussentijdse evaluatie
Het decentralisatie programma
(DLGP), dat onder leiding van het
ministerie van Regionale Ontwikkeling
(RO) wordt uitgevoerd, wordt
op kort termijn geëvalueerd door
een onafhankelijke consultant. Dit
hebben het ministerie en de Inter-
Amerikaanse Ontwikkelingsbank
(IDB) deze week afgesproken.
ma, maar dat het Project
Implementatie Unit (PIU)
van het DLGP er alles aan
doet om weer op schema
te komen. Er wordt wel
aangegeven dat de kwaliteit
van de resultaten hieraan
niet gaan inboeten.
RO directeur, Genia Lank-
Corinde, benadrukte dat
de resultaten van het DLGP
daadwerkelijk zichtbaar
moeten zijn. De bedoeling
is dat het programma rond
eind 2013 wordt afgerond
Minister van Buitenlandse Zaken, Winston Lackin, vicepresident Robert Ameerali,
waarnemend directeur van Buitenlandse Zaken Robby Ramlakhan, minister
van Handel en Industrie Michael Miskin en de Chefs de Poste.
via het aantrekken van investeringen
en het zoeken
naar afzetmarkten, alsmede
de bijdrage van de
Surinaamse diaspora aan
de nationale ontwikkeling
behoren tot de nieuwe prioriteiten.
Om de Chefs de
Poste ruim te informeren
zijn door relevante actoren
uit zowel de publieke als de
private sector presentaties
gehouden. Zij hebben op
hun beurt ook presentaties
gehouden met betrekking
tot de inzichten over de
uitvoering van het nieuwe
door de PIU en dat de
werkzaamheden worden
voorgezet door het OnderdirectoraatDistrictsbestuur
en Decentralisatie
van het ministerie van
RO. Minister Diko gaf aan
dat hij nog niet tevreden
is met de versterking van
vooral het Onderdirectoraat.
Als er overgenomen
wordt van het PIU moet
het werk op hetzelfde niveau
voortgezet kunnen
worden. Het onderdirecto-
buitenlands beleid in het
land van accreditatie. Er
is daarbij informatie verstrekt
over de gewijzigde
politieke – en economische
machtsverhoudingen
in de wereld, criteria voor
succesvolle investeringen
alsmede criteria voor partnerschap
in ontwikkeling,
handel met internationale
partners, internationale
scheepvaartverbindingen
van Suriname en de rol van
de haven daarin en de marketing
van toerisme bestemmingen
in Suriname.
Vervolg op pag.2
Decentralisatieprogramma op komst
RO minister Linus
Diko en zijn staf
hebben maandag
jongstleden gesprekken
gevoerd
met vertegenwoordigers
van de Inter-Amerikaanse
Ontwikkelingsbank(IDB),
waaronder de representative
in Suriname, Marco
Nichola, Carol Lieveld,
Gabriël Naggi en de Managing
Director van het
DLGP, Bas Ahmadali. Gabriel
Naggi is speciaal naar
Suriname afgereisd voor
een inspection mission van
het Decentralization and
Local Government Strengthening
Program (DLGP).
Het voornaamste dat tijdens
de bespreking naar
voren kwam
was dat op
zeer kort termijn
een midterm
review zal
plaatsvinden
van het DLGP.
Dit zal worden
gedaan door een onafhankelijke
consultant. De tussentijdse
evaluatie is van
belang om zicht te krijgen
op de vorderingen die zijn
gemaakt in het programma
en om aan de hand daarvan
het vervolg te bepalen.
Versterking
De IDB heeft vastgesteld
dat er momenteel een kleine
achterstand is in de uitvoering
van het program-
raat ondergaat nu samen
met betrokken districten
‘on the job’ versterking.
Het DLGP-1 werd van 2003
tot 2008 uitgevoerd. Thans
is het DLGP-2 in uitvoering.
Aangezien het decentralisatieprogramma
wordt
gefinancierd uit een lening
bij de Inter-Amerikaanse
Ontwikkelingsbank (IDB),
wordt de voortgang hiervan
bijgehouden door
deskundigen van deze
bank.-.

RGB geeft invulling aan
transparant beleid
Het ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond-
en Bosbeheer (RGB) maakt een aanvang met de
publicatie van de lijst van namen van nieuwe
aanvragers van zakelijke titel (het recht van
grondhuur, huur, recht van opstal, enz.) op Domeingrond.
Hiermee geeft zij invulling aan een
van haar taakstellingen en het verzoek van de
Nationale Assemblee.
Onderdirecteur Grondbeheer van het ministerie,
Sutrisno Mitro, zegt dat het beleid van het ministerie
gericht is op transparantie en openbaarheid van
bestuur. Vandaar dat er wordt overgegaan tot publicatie
van nieuwe grondaanvragen. In deze fase is
een lijst van nieuwe aanvragen binnen Paramaribo
vrijgegeven, van april 2011 tot heden. Deze lijst staat
los van de herregistratie van grondaanvragen, benadrukt
Mitro. De herregistratiedata wordt momenteel
gescreend. Als blijkt dat aangevraagde percelen
reeds zijn toegewezen, worden nieuwe aanvragen
daarop automatisch afgewezen. De herregistratie
is voornamelijk bedoeld om burgers op de hoogte
te brengen van de status van hun grondaanvragen.
Volgens de onderdirecteur blijft het niet alleen bij de
publicatie van de aanvragen in Paramaribo; ook de
overige districten komen aan de beurt, zodra de nodige
gegevens zijn verwerkt. Hiermee zal het traject
van openbaarheid van bestuur worden voortgezet.-.
VERVOLG
DNA voorzitter gekozen
in COPA bestuur
Ditzelfde geldt voor de niet overdraagbare ziekten,
want door goede preventieve maatregelen kan deze
groep ziekten worden teruggedrongen. Simons
bracht als vicevoorzitter van de Commissie voor
Gezondheid en Sociale bescherming, aan de COPA
verslag uit over de activiteiten van deze commissie.
Werken aan COPA doelen
In deze zittingsperiode ontplooit DNA verschillende
activiteiten die aansluiten op het werkprogramma
van COPA, die worden ondersteund. Er is een seminar
gehouden voor het parlement over niet overdraagbare
aandoeningen om de DNA leden goed te
informeren over deze problematiek en bij de laatste
begrotingsbehandeling is met succes door voorstellen
vanuit DNA, meer geld vrij gemaakt voor het
Ministerie van Volksgezondheid, in verband met de
preventie van deze aandoeningen. Op het gebied
van vertegenwoordiging van vrouwen in de besluitvormende
organen en het welzijn van vrouwen heeft
DNA met alle in het parlement vertegenwoordigde
politieke partijen een vergadering gehouden waarin
een programma is opgestart om er samen voor te
zorgen dat in 2015 veel meer vrouwen in DNA en
andere vertegenwoordigende organen komen. Verder
heeft DNA in 2011 voor het eerst in een pilot een
deskundige ingezet om samen met de deskundigen
van de ministeries te onderzoeken hoe we kunnen
komen tot een begroting die rekening houdt met
beide geslachten en met andere groepen zoals mensen
in de districten en het binnenland. Daarnaast is
er een eerste inventarisatie gehouden van de posities
en inkomensverschillen tussen mannen en
vrouwen in overheidsdienst. De overheid is gekozen
omdat die de grootste werkgever is. Dit onderzoek
wordt in 2012 uitgebreid.
VERVOLG
Ambassadeurs en diplomaten
krijgen doelgerichte agenda’s
Ambassadeur Limon overhandigt het eindrapport
van het Chef de Poste overleg aan vicepresident
Robert Ameerali.
Performance agenda
Aan de hand van het gepresenteerde, de diverse
discussies en de uitwisseling van ideeën is een Plan
van Aanpak opgesteld ter uitvoering van het nieuwe
buitenlands beleid. Tevens is er een ‘Performance
Agenda’ opgesteld aan de hand waarvan het resultaat
en de doelmatigheid zullen worden gemeten van de
uitvoering van het buitenlands beleid. De Chefs de
Poste kregen ook richtlijnen mee ter verbetering van
de onderlinge communicatie met het Ministerie van
Buitenlandse Zaken. Het tweedaagse overleg werd
formeel afgesloten door Robert Ameerali, die dit namens
president Desi Bouterse deed. De vicepresident
benadrukte namens de President de constitutionele
verantwoordelijkheid van het Staatshoofd met betrekking
tot het buitenlands beleid en de bevordering
van de internationale rechtsorde. Ook de relatie
tussen het Kabinet van de President en het ministerie
van Buitenlandse Zaken als uitvoeringsinstrument
van het buitenlands beleid werd belicht.-.
Wat mag de politie doen bij geschillen
De afdeling Meldpunt Rechtsbescherming
van het Ministerie van Justitie en Politie is de
instantie waar burgers terecht kunnen, indien
zij ontevreden zijn over de dienstverlening
van een onderdeel van het ministerie. In
de praktijk worden bepaalde onderwerpen
regelmatig voorgelegd.
Eén van deze onderwerpen
is
het optreden
van de politie bij
civiele geschillen
tussen burgers. Van
belang is allereerst om vast
te stellen wat een civiel
geschil is. Mensen kunnen
onderling afspraken
maken waarbij op elk van
hun de verplichting rust
om iets te doen dan wel te
geven. Dit soort afspraken
worden dagelijks gemaakt.
Als u uw oude tv verkoopt
aan de buurman omdat
u een nieuwe flat-screen
heeft aangeschaft, dan
heeft u een koop-verkoopovereenkomst
gesloten.
Er wordt van u verwacht
dat de tv op een bepaalde
datum en in een bepaalde
staat aan de buurman
wordt afgegeven. Van de
Ondersteuning
voor subsector kleine herkauwers
Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en
Visserij (LVV) en de Surinaamse vestiging
van de Inter-American Institute for Cooperation
on Agriculture (IICA), hebben van 28
februari tot en met 2 maart een vijfdaagse
‘train-the-trainers’ cursus in kunstmatige inseminatie
bij schapen gehouden. De cursus
werd geleid door dr. Raymundo Rangel, een
Mexicaans vee specialist, verbonden aan het
IICA kantoor in Mexico.
Tijdens de opening
op dinsdag
28 februari
2012 op het Onderdirectoraat
Veeteelt van het ministerie
van LVV, merkte Cromwell
Crawford, vertegenwoordiger
van IICA in Suriname
op, dat het idee voor de
cursus is voortgekomen
uit een discussie tussen de
minister van LVV, Hendrik
Setrowidjojo en IICA Directeur-generaal
Victor Villalobos,
tijdens een bezoek
van de minister aan het IICA
hoofdkwartier in Costa Rica
in 2011. Directeur Villalobos
zegde zijn ondersteuning
toe bij de ontwikkeling
van de subsector Kleine
Herkauwers in Suriname.
In de openingsceremonie
bedankte Edmund Rozen-
buurman wordt verwacht
dat hij het volledige bedrag
dat afgesproken is, op
tijd aan u betaald. Bij het
verhuren van een woning
wordt afgesproken dat de
huurder mag beschikken
over een in goede staat
verkerend huis, en dat hij
in ruil daarvoor maandelijks
vóór een bepaalde datum
de huur betaald. In al
deze gevallen is er sprake
van een overeenkomst,
ook als het niet op papier
is gesteld. Zolang beide
partijen zich aan de gemaakte
afspraken houden,
is er geen vuiltje aan de
lucht. Echter, wanneer een
van de partijen niet op tijd
betaalt, wanneer de tweedehandse
televisie niet
blijkt te spelen of het dak
van het verhuurde huis te
vergelijken is met een zeef,
blad, Onderdirecteur Veeteelt,
het IICA voor de ondersteuning
en drong er bij
de deelnemers op aan om
volledig gebruik te maken
van de gelegenheid nieuwe
kennis op te doen bij het
opbouwen van de subsector.
De cursus bestond uit
zowel praktische als theoretische
sessies. Het praktijkgedeelte
ging over de
verschillende kunstmatige
inseminatietechnieken,
terwijl in het theoretisch
gedeelte kunstmatige inseminatie,
embryotransfer en
vermeerderingstechnieken
aan de orde kwamen. Deelnemers
uitten hun tevredenheid
over de cursus en
beloofden hun kennis over
te dragen aan technici en
producenten voor de verdere
stimulering van deze
dan kunnen er problemen
optreden. Juridisch gezien
is er dan sprake van ‘wanprestatie’
van een van de
partijen, en dat kan leiden
tot een civiel geschil.
Bemiddelende rol
Het komt regelmatig voor
dat burgers die in een civiel
geschil met elkaar verwikkeld
zijn naar de politie
stappen. Dit, omdat zij
hopen dat de politie de
andere partij ertoe kan bewegen
om de gemaakte
afspraken alsnog na te komen.
Vaak bemiddeld de
politie dan tussen partijen.
Degenen die in het geschil
verwikkeld zijn worden
opgeroepen en er wordt
nagegaan hoe de situatie
op te lossen. Er wordt
soms een afbetalingsregeling
afgesproken. U dient
echter te weten dat de
politie slechts een bemiddelende
rol kan vervullen
bij dit soort geschillen. Partijen
kunnen opgeroepen
worden voor een gesprek,
tussen burgers?
Een politieambtenaar op het politiebureau in gesprek met
twee burgers die in een civiel geschil verwikkeld zijn.
en eventueel kunnen de
bestaande afspraken aangepast
worden, echter
slechts indien beide partijen
daartoe bereid zijn. U
kunt niet van de politie eisen
dat zij de buurman aan
wie u uw oude tv heeft verkocht
kan aanhouden en
opsluiten, omdat hij u daar
nog 250 SRD voor moet
betalen. U kunt ook niet
van de politie verwachten
dat zij uw huurder die in
geen maanden huishuur
heeft betaald, uit het huis
kan zetten als er geen vonnis
tot ontruiming van de
rechter is.
Dwangmiddelen
Anders dan bij civiele geschillen
het geval is, mag
de politie wel degelijk
overgaan tot aanhouding,
of na afstemming met
het Openbaar Ministerie
een persoon die verdacht
wordt van een handeling
of gedraging die strafbaar
is gesteld in het Wetboek
van Strafrecht of in een
bijzondere wet, bijvoorbeeld
de wet verdovende
middelen in verzekering
stellen. Het met een eind
hout op iemand inslaan,
het opzettelijk wegnemen
van een goed dat een
ander toebehoort, of het
verkopen van marihuana
zijn strafbare feiten. In die
gevallen is de Justitie wel
degelijk bevoegd dwangmiddelen
toe te passen
op de burger die daarvan
verdacht wordt. Mishandeling,
diefstal en verkoop
van drugs zijn strafbare
feiten, in tegenstelling
tot het niet betalen van
de huishuur. Ken dus uw
recht, en weet wat u wel
of niet van de politie mag
verwachten!
Voor vragen of opmerkingen
omtrent de inhoud
van dit artikel kunt u bellen
naar het Meldpunt Rechtsbescherming
op telefoonnummer
474627, of even
langslopen aan de Henck
Arronstraat no. 68.
Dr. Raymundo Rangel bezig laparoscopie toe te passen bij een schaap. Dit is een techniek,
waarbij een kleine incisie ter grootte van een dubbeltje wordt gemaakt in de buikwand van
het schaap en door middel van een fiber optic camera wordt dan de procedure van kunstmatige
inseminatie toegepast.

HI en SBF voeren clusterprojecten uit
Het ministerie van Handel en Industrie en
het Suriname Business Forum maken in de
eerste helft van 2012 een aanvang met twee
pilotprojecten in de agrarische en toerismesector.
Dit gebeurt in samenwerking met de
Inter-American Development Bank (IDB).
De doelstellingen van
het project zijn:
• een snelle beoordeling
van het concurrentievermogen
van de
verschillende sectoren
van Suriname en het
selecteren van twee
pilot clusters te weten
de toerisme- en de
agrarische sector
• de eerste opstart van
een ‘fast track’ clustering
ontwikkeling in
de twee pilot clusters
bewerkstelligen, en
de effectiviteit van
clustering in Suriname
zichtbaar maken
• ondersteunen en coachen
van de pilot clusters
in de beginfase
met het doel zelfstandigheid
en capaciteit
te ontwikkelen voor
de uitvoering van hun
eigen acties met als
uiteindelijk doel dat
deze clusters volledig
zelfstandig zullen kunnen
draaien, en
• ontwikkelen van een
voorstel voor uitbreiding
van Suriname
Clustering programma
voor potentiële donoren
dat zal dienen als
basis voor de mobilisatie
van de steun van
internationale donoren,
ter versnelling
van de groei van de
industrie in Suriname
en om haar economie
te diversifiëren.
Projectaanpak
Het Suriname Clustering
Het streven
is om in het
derde kwartaal
van 2012
van start te
gaan met nieuwe cursussen
en opleidingen. Het
bestuur zal allereerst trainingspakketten
voor het
instituut samenstellen.
programma wordt uitgevoerd
door het consultancy
bureau Economic Transformation
Group (ETG). ETG
werkt actief samen met
het ministerie van Handel
en Industrie, het Suriname
Business Forum, de Universiteit
van Suriname en de
private sector. In deze setting
werkt ETG aan het clusteringproces
voor de twee
pilotprojecten. De pilotclusters
zijn geselecteerd
op basis van hun groeipotentie
en, belangrijker nog,
vanwege de bereidheid en
de gereedheid van leiders
om hieraan deel te nemen.
Het Cluster Development
Program van ETG is doelgericht
en praktisch. Er zullen
verschillende Cluster
working Group meetings
worden gehouden, waarbij
business leaders binnen
de sector de belangrijkste
uitdagingen in hun
sector zullen bespreken
en mogelijke oplossingen
en concrete acties aangeven.
ETG zal waar nodig
de samenwerking tussen
ondernemingen, overheid
en onderwijsinstellingen
vergemakkelijken,
de leden van de cluster
ondersteunen/coachen bij
de ontwikkeling van hun
strategieën en vaardigheden
voor onafhankelijke
uitvoering van hun acties.
Waarom clustering?
Met cluster wordt bedoeld
een groep van bedrijven
en organisaties die actief
zijn op dezelfde markt en
Met de benoeming van een negen personen
tellend nieuw bestuur, heeft de Stichting Suriname
Hospitality and Tourism Training Centre
(SHTTC) nieuwe, positieve vooruitzichten.
Op 12 maart jongstleden gaf minister Falisie
Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme
de nieuwe bestuurders het mandaat
om aan de slag te gaan.
Rabin Boeddha, voorzitter,
heeft concrete plannen
en is enthousiast om het
werk van de SHTTC voort
te zetten. Vast staat dat er
een behoefteanalyse uitgevoerd
zal worden om te
achterhalen welke trainingen
nodig zijn. Ook wil hij
de mogelijkheid bekijken
Het Suriname Business Forum bracht samen met een consultant onlangs een bezoek
aan minister Michael Miskin van Handel en Industrie. Dit in het kader
van twee pilot clusters die HI en SBF zullen uitvoeren.
die gezamenlijk gebruik
maken van dezelfde voorzieningen
en middelen,
zoals kwaliteitsborging,
huisvesting en/of een gezamenlijke
energie- en
watervoorziening. Clustering
kan leiden tot ketenintegratie.
Economische
clustering is ontstaan in de
afgelopen 20 jaar en wel als
de meest effectieve manier
om te komen tot nieuwe vitaliteit
in bestaande industrieën,
agribusiness, dienstensectoren
en clusters,
welke ook moet leiden tot
nieuwe industrieën.
Clustering is internationaal
erkend als een zeer effectieve
manier om proactief
ontwikkeling binnen de
sector te stimuleren alsook
economische ontwikkeling
tot stand te brengen.
Voordelen van clustering
Clustering is effectief omdat
het niet om individuele
bedrijven gaat; in plaats
daarvan gaat het om netwerken
van ondernemers,
ondernemingen, onderzoek
en onderwijsinstellingen,
regering en andere
instellingen, die samenwerken
op een gecoördineerde
wijze ter verbetering
van het concurrentievermogen.Concurrentievermogen
wordt vergroot
door het ondersteunen
van de ontwikkeling van
de hele cluster/waardeketen
gebaseerd op kennis
en toegevoegde waarde,
in plaats van concurreren
op lage kosten. Clustering
is vooral belangrijk voor
kleine landen als Suriname,
waar de kritische massa
van individuele bedrijven
te klein is om effectief te
kunnen concurreren op
binnenlandse en internationale
markten. Clustering
zal leiden tot belangrijke
voordelen op lange termijn
voor de Surinaamse industrieën,
gemeenschappen,
mensen en economie:
• Sterkere sectoren,
werkgelegenheid
• Het concurrentievermogen
en de
productiviteit worden
verhoogd
• Ontwikkeling van
non-natural resource
based sectors (zoals de
mogelijkheden voor
de ontwikkeling van
de sector op basis van
cluster in organic farming,
duurzaam toerisme,
eco-furniture,
enz.)
• De mogelijkheid voor
het aantrekken van
binnenlandse investeerders
en buitenlandse
directe investeringen
(FDI)
• Meer duurzame industrieën,
veerkrachtigere
Gemeenschappen
• Activering van lokaal
leiderschap, toename
van sociaal kapitaal
• Kosten van efficiencyverbeteringen
die voortvloeien uit de
verdeling van de vaste
kosten
• Betere sector specifiekebelangenbehartiging
• Grotere markt te bereiken
• Bevordering van
innovatie, hogere
toegevoegde waarde
product- en serviceontwikkeling
• Efficiëntere arbeid,
kapitaal, technologie
en informatiestromen
binnen de regio
• En het belangrijkste:
het helpen ontwikkelen
van voorwaarden
voor betere internationale
promotie van Suriname
en duurzame
werkgelegenheid in de
Surinaamse economie.
Verwachte resultaten
Als ondernemingen en andere
lokale belanghebbenden
die in dezelfde sector
opereren en dus dezelfde
zakelijke belangen zoals
markten voor producten
hebben, gezamenlijke acties
gaan ondernemen om
hun problemen op te lossen
en gemeenschappelijke
strategieën gaan ontwikkelen
om het hoofd te
bieden aan externe concurrentie,
zullen de voordelen
voor het hele systeem zijn.
Dit is bijzonder relevant in
het toerisme en de agrarische
sector. Bijvoorbeeld,
de wereldwijd effectieve
aanpak van het creëren
van ‘toeristische bestemmingen’
is eigenlijk gebaseerd
op de beginselen van
clustering en betekent een
coherente gemeenschappelijke
betrokkenheid
van belangrijke toerismedienstverleners
in een geselecteerde
bestemming
voor een grotere behoeftebevrediging
van de toeristen
en een zakelijk succes
Suriname positief ontvangen
op grootste mijnbouwbeurs
Een delegatie onder leiding van minister Jim Hok
van Natuurlijke Hulpbronnen participeerde eerder
deze maand aan de grootste mijnbouwbeurs
in de wereld. Daar zijn gesprekken gevoerd met
potentiele partners in de verdere ontwikkeling
van de mijnbouwsector in Suriname.
De vijfdaagse mijnbouwbeurs van de Prospectors &
Developers Association of Canada (PDAC) te Toronto,
Canada, is met een bezoekersaantal van circa 30.000
personen de grootste internationale bijeenkomst van
producenten van en handelaren in mijnbouwapparatuur,
investeerders, technici, investeerders, regeringsfunctionarissen
en anderen belanghebbenden in de
mijnbouwsector. De delegatieleden hebben op alle
beursdagen gesprekken gevoerd en zich met diverse
deskundigen en instituten gebogen over mogelijke
samenwerking en uitwisselingsprogramma’s met Suriname.
Tot de gesprekpartners behoorden onder andere
de Directeur-Generaal voor Buitenlandse Zaken
en Internationale Handel, de minister van Natuurlijke
Hulpbronnen van de Staat Novia Scotia en de Universiteit,
allen uit Toronto. Tijdens een bijeenkomst
van het Intergovernmental Forum on Mining, waar
Suriname lid van is, gaf minister Hok een korte uiteenzetting
van de situatie in Suriname. Hij zei onder
meer dat hoewel mijnbouw (bauxiet) al heel lang een
dominante rol vervult in onze nationale economie,
de grote ontwikkeling met meerdere grote internationale
en nationale spelers en met investeringen in
diverse mineralen nog vóór ons ligt. Minister Jim Hok
nodigde bij deze gelegenheid geïnteresseerde bedrijven
uit om ook in Suriname te komen investeren,
in navolging van de multinationals die nu al actief zijn
in het land. Deze uitnodiging werd positief ontvangen.
Buiten het programma van PDAC om bracht de
delegatie nog een bezoek aan de Malartic mijn in het
Noordwesten van Canada. Dit is de grootste open-pit
mijn in Canada, met een goudreserve van meer dan
10 miljoen ounces. Alle gesprekspartners waren enthousiast
over de Surinaamse deelname aan PDAC
en optimistisch over mogelijke samenwerking. Dit
laatste opent in elk geval perspectieven voor de Universiteit
van Suriname als het gaat om de Masteropleiding
Mijnbouw en het Ministerie van NH voor wat
betreft de opzet van het Delfstoffen Instituut. De delegatie
bestond naast de NH minister uit: NH adviseur
Glenn Gemerts en Sergio Akiemboto en Joan Autar,
respectievelijk directeur en financieel medewerkster
van staatsmijnbouwbedrijf Grassalco NV. De delegatie
is bijzonder goed bijgestaan door de Niet Residerend
Ambassadeur van Canada in Suriname, David
Devine en zijn staf.-.
Positieve vooruitzichten toerisme trainingscentrum
om trainingen vanuit de
publieke en private sector
bijeen te brengen voor een
maximaal rendement.
De SHTTC werd in 2006
opgericht. De oprichting
voor het lokale toeristische
oord en verschillende toelevering
van ondersteunende
ondernemingen.
De belangrijkste uitdaging
voor het project is betrekken
en mobiliseren van leiders
-van het bedrijfsleven,
de academische wereld,
NGO’s en regering- en hen
te helpen zich te committeren
aan een initiatief van
gezamenlijke acties gericht
op uitvoering, om echte en
duurzame verandering te
bewerkstelligen. Kortom,
in plaats van produceren
van meer rapporten, zullen
ETG en het Counterpart
team, zich concentreren op
het vergemakkelijken van
participatieve processen
gericht op uitvoering van
van het centrum is een
voortvloeisel geweest van
het toerismeontwikkelingsprogramma:‘Integrated
Tourism Development
programme’ uit 2006. Omdat
de toerismesector een
arbeidsintensieve sector is,
is het besluit genomen een
trainingscentrum op te zetten
om cursisten op te leiden
en het toerisme op een
hoger niveau te brengen.
Na de operationalisering
zijn er gids-, barman- en
kelnertrainingen verzorgd.
De trainingen zijn voor personen
die in de toerismesector
willen gaan werken
of die meer vaardigheden
willen opdoen. Het SHTTC
bestuur zit tot en met augustus
2014 aan.-.
concrete acties, op basis
van de betrokkenheid van
gemotiveerde/gedreven
leiders, die meer vertrouwen
onder elkaar zullen
gaan opbouwen met het
duidelijk doel: genereren
van en/of het creëren van
meer zakelijk succes. ETG
zal werken aan het in beeld
brengen van best practices
in het clustervormingproces,
stimulering van interactie,
communicatie en
menselijke betrekkingen
tussen belangrijke actoren
in Suriname en, als zodanig,
maken van een “netwerk
van actie verbintenissen”
die de economische
vitaliteit van Suriname voor
de komende jaren zal ondersteunen.-.
Het bestuur dat de leiding
zal hebben over de SHTTC
ziet er als volgt uit.
Rabin Boeddha,
( Ministerie van TCT)
Voorzitter
Steven Relyveld,
( Ministerie van ATM )
Armand Snijders, ( Stichting
Arbeids Mobilisatie)
Kenneth Cyrus, ( Minov)
Ingrid Nortan- Uden,
( Openbaar Nijverheidsonderwijs)
Jane Simons- Turney,
( Middelbaar, Economisch en
Administratief Onderwijs** )
Armand Lie A Young,
(Stichting Toerisme
Suriname)
Richard Tjon A Joe,
(Vereniging Surinaams
Bedrijfsleven (VSB)

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de
dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit.
Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten
in voorkomende situaties zijn
toevallig. Werkelijkheiden verdichtsel
zijn palet en penseel, maar ook
griffel en lei van de auteurs
FILO: ‘Wat voor nut heeft het om in ons land een raffinaderij
voor aardolieproducten te hebben terwijl wij niet
eens fatsoenlijk kunnen tanken om op het werk te verschijnen?
Dan praat ik nog niet eens over uitgaan, naar
een voetbalwedstrijd gaan of teki wan koyri; zelfs een
overleden oud collega de laatste eer te gaan bewijzen
kon ik laatst niet want efu mi go na a beri dan mi srefi
kan dede als het ware, want a oliprijs e kiri mi yere’.
SOFIE: ‘Tru, wij worden als saai, asociaal of krenterig aangemerkt
door familie en vrienden want je verschijnt liever
niet op een feest omdat je daar niet zonder cadeautje
of bloemstuk wil aankomen terwijl de rit ernaartoe
reeds een rib uit je lijf betekent. Sma o feni na gridi yu
gridi; maar tya wi musu luku wan fasi’.
FILO: ‘Luku wan fasi? Un fasi kba dus lanti musu lusu wi
anders worden wij nog bedelaars in een paradijs; hoewel
rijk zijn in de hel mij ook geen pretje lijkt. Het kan
toch niet de bedoeling zijn dat ons prachtig land slechts
voor toeristen een leuke bestemming is?’.
SOFIE: ‘Over toerisme gesproken, toerisme kan ons land
goed laten verdienen zodat wij de kosten voor de import
van goederen kunnen dekken. Maar eerst moeten
wij daarvoor investeren; als wij eenmaal een toerismeland
zijn zal het geld binnenstromen’.
FILO: ‘Als, als, als…efu mi p’pa ben de koning dan was ik
een prins; wat baat het te dagdromen als de naakte realiteit
jouw confronteert met een nachtmerrie bij daglicht?
De prijzen van eerste levensbehoeften rijzen de pan uit;
het eten wordt duur en onbetaalbaar in het land dat de
voedselschuur van de Caricom wil worden’.
SOFIE: ‘Dat is nou eenmaal het gevolg van de kettingreactie
of het sneeuwbaleffect, als er gevechten in het
Midden-Oosten zijn en brandstof daardoor duurder
wordt. Dan wordt alles duurder en wordt het leven zuurder.
Maar betracht nog een beetje geduld, de president
heeft de vakbond en het bedrijfsleven erbij gehaald, dus
er komt spoedig een oplossing. Het komt vast wel goed,
want na bitter komt zoet’.
FILO: ‘Je kan gelijk hebben want ‘geduld is een schone
zaak’ zegt men en wij hadden evengoed midden in een
oorlog met ons buurland Guyana kunnen zitten als lanti
daarvoor gekozen had om onze aandacht van andere
problemen af te leiden. Burnham heeft Tigri toen bezet
om etnische spanningen in zijn land af te buigen naar
sympathie en steun voor hem door een dreigende, door
hem uitgelokte oorlog met buurland Suriname’.
SOFIE: ‘Gelukkig zijn wij slimmer geweest al gingen wij
voor laf door en de vruchten van ons geduld mogen wij
straks plukken wanneer wij gezamenlijk als broedernaties
dat gebied gaan exploiteren en ontwikkelen’.
FILO: ‘Wij geven daarmee de zoveelste les aan andere
landen in de wereld die om minder tot geweld en bloedvergieten
zijn overgegaan en hun burgers in dood en
verderf hebben gestort’.
SOFIE: ‘Gado kibri wi! Wij hebben als volk een missie in
de wereld en de tijd is aangebroken om op de Caricom
ons stempel te drukken ook al kwamen wij als één der
laatsten erbij’.
De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog
gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen
met levende personen en overeenkomsten in
voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheiden
verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei
van de auteurs
Paramaribo, januari 2012
Kijk, dit is
glaucoom
Op 13 maart is wereldwijd aandacht besteed
aan de oogziekte glaucoom. Maar wat is dat
precies? Als je last hebt van glaucoom, is er
iets mis met je oogzenuw, waardoor je steeds
slechter gaat zien en zelf blind kan worden.
Hoe glaucoom precies wordt veroorzaakt, is
helaas nog niet bekend.
Glaucoom is
een sluipende
oogziekte
die schade
aan de oogzenuw
veroorzaakt met als
gevolg gezichtsvelduitval,
eerst perifeer dan centraal;
onbehandeld kan dit
tot blindheid leiden. Het
is daarom belangrijk dat
de diagnose tijdig gesteld
wordt. In de meeste gevallen
manifesteert glaucoom
zich door een stijging van
de druk binnenin het oog.
Aangezien de oogzenuw
al ernstig kan aangetast
zijn vooraleer er enige
symptomen van gezichtsscherpte
verlies zijn, be-
Suriname is partij
geworden bij dit
Verdrag op 19 februari
2002. Dit
betekent dat de
staat Suriname evenals de
andere lidlanden, zich moet
houden aan de verplichtingen
die voortvloeien uit het Verdrag,
zoals vervat in Artikel
7. Een zo’n verplichting is bijvoorbeeld
het formuleren van
wettelijke regelingen voor de
Werkgroep Herstructurering Huisvestingsector
Managementteam Huisvesting
seffen vele mensen niet
dat ze glaucoom hebben.
Hoewel glaucoom ook bij
kinderen en jonge volwassenen
voorkomt, treedt de
ziekte meestal op vanaf de
leeftijd van 40 jaar. Daarom
is een eerste onderzoek
bij de oogarts op 40-jarige
leeftijd noodzakelijk. Daarbij
komt dat, hoe ouder u
wordt, hoe meer kans u
hebt om glaucoom te krijgen.
Als u tussen de 40 en
65 jaar oud bent, gaat u
best om de 2 jaar op controle.
Vanaf 65 jaar wordt
het een jaarlijks onderzoek.
Glaucoom kan worden
veroorzaakt door te hoge
preventie van geweld tegen
vrouwen.
Doelstellingen van het
Belém do Pará Verdrag
Met het verdrag wordt
beoogd:
1. de mensenrechten van
vrouwen te beschermen;
2. geweldadige situaties die
negatieve gevolgen kunnen
hebben voor vrouwen
te elimineren;
3. geweld tegen vrouwen uit
te bannen.
druk in je oog. In je oog
wordt vocht aangemaakt.
Dit vocht zorgt voor de
voeding van het heldere
hoornvlies en de lens. Ook
zorgt het oogvocht er voor,
dat het oog op spanning
wordt gehouden. Als de
aanvoer en afvoer van dit
vocht niet goed op elkaar
zijn afgestemd, ontstaat
een te hoge of te lage druk
in het oog. Door te hoge
druk komt de oogzenuw
in de knel en beschadigen
de zenuwvezels. De
beschadigde vezels verliezen
hun werking. Een
deel van de beelden die
u ziet worden dan niet
Het Belém do Pará Verdrag
De Inter-Amerikaanse Conventie inzake Preventie,
Bestraffing en Uitbanning van Geweld
tegen Vrouwen, meer bekend als het
Belém do Pará Verdrag is in 1994 aangenomen
tijdens de 24 ste Reguliere Sessie van de
Algemene Vergadering van de Organisatie
van Amerikaanse Staten (OAS) te Belém do
Pará, Brazilië. Tot op heden hebben 32 lidstaten
van de OAS zich hieraan gecommitteerd.
Watermolenstraat 53 – Tel: 424215 – Fax: 470534
Email: housingprogram@president.gov.sr/mthousingprogram@gmail.com
Oproep aan personen met een eigen perceel
In het kader van het Woningbouwprogramma van de regering Bouterse-­‐Ameerali 2010-­‐2015 wordt er een
inventarisatie gemaakt van alle woningzoekenden. Dit om het woningnoodvraagstuk goed in kaart te
brengen, waarna gerichter aan een oplossing gewerkt kan worden.
In het opkomend traject zal er een aanvang worden gemaakt met het screeningsproces ten behoeve van de
zelfbouw. In dit kader roept de Werkgroep Herstructurering Huisvestingssector perceelbezitters die nog
geen eigen huis hebben, met een bruto-­‐maandinkomen tussen SRD 593,00 – SRD 4.000,00 op, om zich als
zodanig bij de Stichting Volkshuisvesting Suriname te registreren.
Voor de registratie dient overgelegd te worden:
Voor het bepalen van de gezinsgrootte
1. Recent uittreksel uit het Bevolkingsregister van de aanvrager en eventuele medebewoners
2. Recent Gezinsuittreksel uit het Bevolkingsregister (alleen voor gezinnen)
3. ID bewijs van de aanvrager (kopie)
Voor het financieel overzicht
4. Recente Werkgeversverklaring
5. Loonslip van de laatste 3 (drie) maanden
6. Schematisch overzicht van uw inkomsten en uitgaven (ingeval u in de informele sector zit) of
eigen ondernemer bent
Bezit van onroerende goederen
7. Recent Hypothecair uittreksel waaruit blijkt dat het perceel op uw naam staat
Voor de herregistratie
8. Eerdere registratie bewijs van de Stichting Volkshuisvesting Suriname (Ingeval u al bent
geregistreerd, maar uw informatie enigszins gewijzigd is)
Voor verdere informatie kunt u terecht op de website: Stichting-­‐Volkshuisvesting-­‐Suriname.org.
Op deze website kunt u veel informatie vinden die betrekking heeft op het Woningbouwprogramma van de
Regering Bouterse-­‐Ameerali 2010-­‐2015.
De Werkgroep Herstructurering Huisvestingsector.
MESECVI
In 2004 is de Mechanism for
the Implementation of the
Convention of Belém do Pará
(MESECVI) in het leven geroepen.
Aanleiding hiervoor was
dat er een behoefte bleek te
zijn aan constante, gespecialiseerde
en permanente monitoring
van het Verdrag op de
implementatie en bijdragen
aan het bereiken van de gestelde
doelen en het instellen van
een systeem van technische
samenwerking tussen staten
voor het uitwisselen van informatie
en ervaringen. MESECVI
bestaat uit 2 organen:
1. de Conferences of the
States Parties, het politieke
orgaan van de MESECVI,
dat de autoriteit en de
algemene verantwoordelijkheid
bezit voor de
MINISTERIE VAN ARBEID,
TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING
EN MILIEU
Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling
(SAO), een werkarm van het ministerie van Arbeid,
Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) is er
plaatsingsmogelijkheid voor de volgende vaktrainingen
Dag vaktrainingen:
1. Bouw (volgens een modulair systeem)
Module 1: Vlechtwerk, construeren van septictank
en drainage , alsook fundering en riolering.
Duur: 8 weken
Module 2: Construeren van stenenmuren ,
construeren van een vloer met en zonder wapen,
raap en pleisterwerk, alsook tegels leggen.
Duur: 8 weken
Module 3: Construeren van houtenmuren, hang- en
sluitwerk , plafond, alsook construeren van een
zadeldak. Duur: 8 weken
Module 4: Schilderen. Duur: 4 weken
2. Interieurverzorger
3. Stratenmaken
Vereisten voor de inschrijving:
• Een geboorte uittreksel
• 3 pasfoto’s
• Kopieen van schoolbescheiden
(originele stukken overleggen)
• Inschrijfgeld en lesgeld
(lesgeld 3 maanden vooruit betalen)
meer doorgegeven aan de
hersenen. Daardoor ontstaat
gezichtsvelduitval.
Wat is het gezichtsveld?
Het gezichtsveld is het gebied
dat we kunnen zien
als we naar één punt kijken.
Als de glaucoom erger
wordt, wordt het gezichtsveld
kleiner. Er kunnen
plekken ontstaan waar
je weinig of niets ziet.
Dit wordt scotomen genoemd.
Ook gaat u slechter
zien in schemering en
donker. Als uw glaucoom
al gevorderd is, gaat u ook
minder scherp zien.
Dit gebeurt er:
• Uw gezichtsveld wordt
kleiner.
• U merkt in het begin
nog niet dat uw
gezichtsveld minder
wordt.
• U mist plekken in uw
gezichtsveld.
• Vaak begint de uitval
aan de kant van uw
neus.
• U gaat minder goed
zien in de schemering
en het donker.
• U ziet niet wat er naast
u gebeurt.
• U vindt oversteken
moeilijk.
• U vindt het lastig om in
implementatie van de
MESECVI en het nemen
van die besluiten en/ of
procedures die zij noodzakelijk
acht om haar doelen
te bereiken.
2. de Meetings of the Committee
of Experts (CEVI), een
technisch orgaan dat verantwoordelijk
is voor de technische
analyse aangaande
de implementatie van het
Verdrag door de staten
Rapportage van de implementatie
van het verdrag
Eén van de taken van het secretariaat
van MESECVI is het
begeleiden van de rapportage
van de implementatie van het
Verdrag door de staten. Het
rapportageproces duurt ongeveer
3 jaar. De rapportage
begint in de eerste fase met
het invullen van een vragenlijst
Voor meer informatie en inschrijvingen:
Maandag tot en met vrijdag van 08.00 – 12.00 uur
Tel: 451268 of 451165 toestel 27
Let wel: alleen personen die de leeftijd van 16
jaar hebben bereikt, mogen aan bovengenoemde
vaktrainingen deelnemen.
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo –
Suriname – South America
Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.
vaksao.sr.org – E-mail: vaksao@sr.net
het verkeer te fietsen, of
het gaat helemaal niet
meer.
• U/je kunt de klas niet
overzien.
• U/je houdt uiteindelijk
een ‘kokergezichtsveld’
over. In het centrale deel
gaat u/ga je ook minder
scherp zien.
Dit kun je doen:
• Zorg voor goede verlichting
op uw werkplek,
zo kunt u alles
beter zien.
• Door vergrotingen of
leeshulpmiddelen te gebruiken,
kunt u teksten
beter lezen.
• Door vooraan in de klas
te gaan zitten, kun je
beter op het bord zien.
• Door gebruik te maken
van een verstelbare
tafel, zijn boeken en teksten
al dichtbij.
• Je kunt je leraar of lerares
vragen te vertellen
wat er in de klas gebeurt.
• Aan het begin van het
schooljaar kan je aan
je klasgenoten vertellen,
wat er precies met
je ogen aan de hand
is. Zo kunnen ze goed
begrijpen waarom je
bijvoorbeeld vooraan in
de klas zit.’
door de Competent National
Authority (CNA) van de lidstaten.
Hierin geeft de staat informatie
over welke maatregelen
zij getroffen heeft voor de implementatie
van het verdrag.
Aan de hand hiervan wordt
door de CEVI een voorlopig rapport
opgesteld en gezonden
aan de CNA voor commentaar.
Vervolgens wordt het voorlopig
rapport waar nodig aangepast
en wordt een finaal verslag
opgemaakt. De nationale
rapporten worden verwerkt tot
één rapport voor de regio. In de
tweede fase van de evaluatie
wordt door de CNA gerapporteerd
over de implementatie
van de aanbevelingen vervat
in zowel het nationaal als in het
regionaal rapport. De CEVI stelt
op basis hiervan een rapport
op en biedt het aan voor aanname
door de Conference of
States Parties.
Artikelen van het
Belem do Para Verdrag
Het Belem do Para Verdrag telt
25 artikelen waarvan de eerste
twee hieronder worden
belicht. De resterende drie en
twintig zullen achtereenvolgend
eveneens in dit katern
worden behandeld.
Artikel 1 en 2
In deze artikelen wordt geweld
tegen vrouwen gedefinieerd
als: “elke handeling of
gedraging gebaseerd op gender,
en die tot gevolg heeft
de dood of fysieke, seksuele,
psychische schade of lijden
van vrouwen. Dit geweld kan
plaatsvinden in diverse sferen
waaronder in de familiesfeer,
in de inter-persoonlijke relatie,
in de gemeenschap, of
in openbare plaatsen (zoals
werkplaatsen, scholen, op
straat). Het gaat om geweld
dat niet alleen plaatsvindt
binnen het gezin of binnen
de woonéénheid of elke andere
interpersoonlijke relatie,
maar dat ook plaatsvindt in de
gemeenschap. De potentiële
daders van dit geweld kunnen
onder andere zijn individuen
alsook de staat en diens vertegenwoordigers.
Enkele voorbeelden van geweld
tegen vrouwen die binnen de
definitie van bovengenoemd
verdrag vallen zijn verkrachting,
mishandeling, gedwongen
prostitutie, mensenhandel,
seksueel misbruik, seksueel
molest op de werkvloer.
Voor meer informatie over
het verdrag surf naar: www.
oas.org/juridico/english/
sigs/a-61.html.
Voor nadere informatie kunt u
terecht bij:
Het Nationaal Bureau
Genderbeleid
Adres: Wilhelminastraat # 3
Tel.: 420324, 420323, 470284
Fax: 479401
E-mail: nbg_sur@yahoo.com

MINISTERIE
VAN HANDEL EN INDUSTRIE CONSUMENT OPGELET: KOOP PRIJSBEWUST
Postbus 9354
e-mail: dhisur@yahoo.com
website: www.minhi.gov.sr
Telefoon: 402080/403022
Alarm no.: 403022, 403018 en 402339
Telefax: (597)402602 Toestelnummers 233 en 227
Paramaribo Suriname
Economische Controle Dienst 483949
Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in februari 2012
NR. PRODUKT MERK INHOUD
Best
Mart
Combe
markt
Comfort
Coppename
Markt
Eerste rijweg
Store
Faco
Sup.markt
Gong Loon Hing
Sup.Markt
Gopie
markt
Lieuw
Kon Fa
Long Xin
Sup.markt
Mundial
Ram's
Sup.markt
Soender's
MegaPL.
Summit
Sup.markt
Unique
Wanica
Br 483
Yong Xing
Sup.markt
ADRES Jozef Israelstr. 36 Grote Combewg.
121
Kwattaweg
488-490
Jaggernath Lach
manstr. 55-57
H.D. Benjaminstr.
44
Tamanredjo
(Commewijne)
Zinniastr.58 Tourtonnelaan
149
Waterkant Hk Sophia Lustweg
en Anton Bundelstr
Martin Luther
Kingweg 96
Indra Ghandi-
weg 635
Saramaccastr. 9 J.D. Gompertstr. 52 Gemene-
landswg 161
Indra Ghandi-
weg BR 483
Welgedacht A BR 28
1 Aardappelen - 1 kg 1.40 1.50 1.30 1.70 1.65 1.50 1.50 1.65 1.45 1.60 1.50 1.35 1.50 1.40 1.60 1.50 1.75
2 Afwasmiddel Klinol(schroefdop) 500 ml 2.95 2.90 3.40 3.05 - 3.40 3.25 3.15 3.40 2.85 3.40 3.40 3.15 3.25 3.30 3.50 3.25
Quix 475 ml 6.95 6.60 6.65 6.95 7.00 - 7.50 7.45 7.25 6.75 - 6.75 6.95 6.75 6.90 - 7.00
3 Babyvoeding Brinta 500 gr. 9.95 7.50 7.75 - 8.00 8.10 8.10 8.95 8.50 8.00 - 8.00 7.80 7.50 8.00 8.25 -
Nutrilon 1 + 2 400 gr. - 11.00 11.50 - 13.50 12.00 12.00 11.75 - 11.00 12.00 12.00 11.50 11.00 11.75 - 11.50
Bambix 200 gr. 12.50 11.00 12.75 12.25 12.75 13.00 12.00 12.95 13.00 12.00 12.50 12.00 11.75 12.60 12.00 12.00 12.50
Enfamil - - - - - - - - - - - - - - - - -
Phoshpatine 250 gr. 8.95 8.35 8.00 8.80 8.75 9.25 8.25 8.95 9.10 8.75 8.35 9.00 8.50 8.35 8.30 8.00 8.75
4 Badzeep Lux / Suave 125 gr. 2.85 2.50 - - - - 3.00 3.10 - 3.00 3.10 3.10 2.50 3.00 - - 3.25
Aju / Kris 80 gr. 1.15 - - - - - - 1.20 - - - - 1.20 - - - -
5 Bakkeljauw Blue fish 225 gr 10.75 - 11.25 - - - 11.50 11.00 - - - 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00
Baccalao 200 gr. - - - - - - - - - - - - - - - - -
6 Blom De Molen 1 kg 3.50 2.55 3.50 3.35 3.50 3.50 3.50 3.50 - 3.30 3.50 - 3.50 - 3.50 3.50 3.50
Verpakt 1 kg 2.70 2.60 2.50 3.00 2.60 2.65 2.75 2.65 2.75 2.75 2.60 2.50 2.60 2.65 2.70 2.70 2.85
7 Bokking per 1/2 pond - 4.25 - - 7.25 5.00 - 4.75 - 6.00 5.50 5.50 6.00 4.50 - - -
8 Boter Marigold 225 gr. 10.35 10.00 10.50 10.80 10.00 10.80 10.80 10.50 10.80 10.25 10.80 10.80 10.50 10.00 10.80 10.80 10.80
Golden Brand 250 gr 3.75 3.50 3.65 3.75 3.50 3.75 3.75 3.75 - 3.65 3.75 3.75 3.75 3.50 3.75 3.75 3.65
Blueband 250 gr. - - 3.30 3.50 3.30 - 3.35 3.25 3.75 3.35 - - 3.30 - 3.35 - -
9 Bouillonblokjes Maggi / kippen 50 st. 4.95 4.60 5.25 5.25 5.15 5.50 5.00 5.50 5.50 5.00 5.40 5.25 5.25 5.25 5.30 5.35 5.15
Honig 50 st. - - - - - - - - - - - - - - - - -
10 Brood Casinobrood Fernandes 4.50 4.50 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75 4.50 - 4.25 4.75 4.25 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75
Puntbrood 10 st. - 3.30 4.00 4.00 4.00 4.25 4.00 3.90 - 3.50 3.80 4.00 - - 4.00 4.00 4.00
11 Bruine bonen Jonker Fris (Pacifico) 850 gr. - - 4.95 5.15 5.60 5.60 5.60 4.95 5.60 4.75 5.60 5.50 4.75 4.95 5.35 5.00 5.35
12 Cacao poeder Cadbury 250 gr. - 12.85 13.50 - 14.00 8.75 14.00 13.95 14.00 13.75 - 14.00 13.75 12.95 13.50 - 13.50
13 Corned Beef Delta 1 bl. 340 gr 8.65 8.25 9.00 8.70 8.75 8.75 9.00 8.70 8.75 7.75 8.70 8.70 8.25 - 8.50 8.35 8.35
Here Ford Or. 340 gr - - - 9.95 10.00 10.50 11.35 - - 10.00 10.35 10.50 10.25 9.50 10.35 10.25 9.90
Bordon - - 7.25 - 7.25 - - - 7.25 - - - - - - - -
14 Eieren p/st 0.80 0.75 0.85 0.90 0.85 0.95 0.90 0.85 - 0.90 0.90 0.85 0.80 0.85 - 0.85 0.90
15 Gele erwten 1 kg 3.50 3.30 3.75 3.40 - 3.50 4.30 3.70 3.30 3.50 3.00 3.40 3.40 3.30 3.90 3.75 3.80
16 Groene erwten 1 kg 4.35 3.80 4.35 4.30 - 3.50 4.70 4.40 4.00 4.00 3.50 - 4.00 - 4.00 - 4.40
17 Haring per 1/2 pond - 5.50 - - - 4.00 - - - - - - - - - - -
18 Havermout White Oats 500 gr - 2.25 2.40 2.45 2.60 2.50 2.85 2.70 27.50 2.65 2.50 2.75 2.40 2.35 2.50 2.50 2.40
Brugges Super 500 gr - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hahne 500 gr - - 3.30 3.20 3.30 3.35 - 3.25 3.30 3.15 - 3.30 3.25 3.10 3.30 - 3.25
19 Huishoudzeep Razzo bl/gr. 5 stuks 9.95 8.75 10.75 10.50 - 7.65 - 10.75 11.25 10.50 10.80 10.75 9.50 10.00 - 9.35 10.75
Sunlight 2 st / à 150 gr 6.75 5.75 6.75 6.50 7.25 6.75 7.25 6.75 7.50 6.50 6.75 - - 6.65 6.25 6.75 7.00
Prince Zul 5 st / 200 gr - - - - - - - - - - - - - - - - -
Blauw per stuk - 1.10 - 1.10 1.00 1.00 1.00 1.15 1.90 1.00 1.25 1.00 1.30 - - 1.15 1.15
20 Insecticiden Baygon 260 ml. 8.95 8.60 9.35 9.00 9.30 9.40 9.35 9.25 9.75 8.95 9.35 9.30 9.50 8.65 9.30 - 9.00
Sheltox / Surtox 250 ml 7.50 6.75 7.75 - - - 8.00 7.75 8.25 7.50 7.80 - 7.60 7.50 7.85 9.35 7.50
Bop 250 ml 8.50 6.60 7.65 - 7.65 7.75 7.60 7.50 8.25 7.25 7.80 7.65 - 7.25 7.65 7.65 7.50
21 Jam 3 Stars 370ml - - - - - - - - - - - - - - - - -
22 Kaas Jonge kaas 250gr 8.40 7.75 8.45 - 8.25 - - 9.00 8.75 9.25 9.25 8.50 8.75 - - - 9.00
23 Keukenzout 1 kg 1.40 1.30 1.35 1.40 1.50 1.45 1.35 1.40 1.30 1.35 1.25 1.30 1.30 1.30 1.40 1.35 1.40
24 Kip Sur./Sran.Fowru per kilo 15.15 15.50 15.15 - - - 15.50 - - - - 15.50 - - 15.50 15.50 15.50
Import per kilo 12.80 10.05 12.65 12.30 - - 10.50 13.00 - 12.00 12.50 11.40 11.25 13.00 - 12.90 11.90
25 Knoflook 1 kg 3.95 3.00 4.15 4.50 4.40 5.00 4.50 4.50 4.50 4.25 5.00 4.25 4.00 3.95 5.25 4.20 5.50
26 Lucifer Safety/ Grayburn 1 pak=10 dzn. - 1.00 1.15 1.10 - 1.15 1.00 1.10 1.10 1.15 1.25 1.00 1.10 - - 1.10 1.15
3 stars 2 pak=10 dzn. - 0.55 - - - - - - - - 0.90 - 0.60 - - - -
27 Maandverband Kotex / Wings 10 st /norm. 4.20 4.00 - 4.50 5.50 4.50 4.00 4.50 - 4.25 3.75 - 5.40 3.65 - - 3.75
Helen Harper / Wings 14 st /norm. 5.75 - - - - - - - - - - - - - - - -
Stayfree / Wings / Maxi 12 st /norm. - 5.50 5.95 - 5.90 6.00 6.00 5.95 6.25 5.65 6.00 6.00 5.85 - 6.00 16.00 5.75
28 Melk centrale volle melk 1 ltr. 3.75 3.75 - - 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 - 3.75 3.75 3.75 3.75
29 Melkpoeder - per pond - 10.50 3.75 13.00 - - - - 12.50 - - - 11.50 - - - 11.80
30 Muskietenkaars Double Rabbit per pak - - - 0.90 - - - - - - - - - - - - -
Baygon per pak - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anti muggen per pak 3.75 - - - - 1.80 1.75 - 1.90 - 1.80 1.60 1.80 - - 1.80 1.75
31 Olie sardien Brunswick 106 gr - 3.50 3.95 3.95 4.10 4.15 4.00 3.95 4.15 4.00 4.25 4.00 3.95 3.85 3.95 4.00 4.00
32 Pekelvlees Varkenstaart per pond - 9.50 10.00 12.50 - - 10.00 12.50 - 8.50 10.00 8.50 12.00 - - 9.85 11.00
Zoutvlees met been per pond - 11.50 - 15.00 - - - 11.80 - - - - 12.00 - - - 11.00
33 Pindakaas Whippy Classic 350 gr 5.95 5.70 6.25 6.20 6.40 - 6.40 - 6.50 6.15 6.00 6.40 6.25 6.50 6.25 6.15 6.25
Crown 340 gr 5.50 6.70 7.00 6.95 7.10 7.25 7.25 7.25 7.25 6.95 7.25 7.25 7.00 6.75 7.00 7.00 7.00
34 Pine oil Supro 450 ml 6.50 - 6.85 6.75 6.95 7.00 6.75 6.95 7.00 6.50 7.00 6.65 6.75 7.00 6.75 7.00 6.25
35 Poederzeep Witboi 1 kg 9.50 8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 10.00 9.75 9.80 9.10 - 9.80 9.75 9.75 10.00 10.50 10.15
Ozon 900 gr 9.50 8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 9.60 9.75 - 9.00 - 10.50 9.75 9.75 10.00 10.50 10.15
Breeze(multi active) 975 gr 9.95 10.00 10.50 9.35 10.50 11.00 10.85 10.75 11.50 10.00 10.85 10.80 - 10.00 10.50 10.75 -
36 Rijst Semie Sup Paloma 10 kg 34.75 34.20 34.00 - 36.50 33.50 33.50 35.75 - 31.75 35.00 - 32.50 - 36.00 33.50 33.00
25 kg 69.50 72.75 72.50 - 77.50 69.00 70.00 76.50 - - 74.00 - 67.00 - 76.00 72.50 71.50
Sranan Alesie 10 kg 33.50 31.40 - - - - - - - 30.50 - - - 32.50 - - -
25 kg 73.95 70.50 - - - - - - - - - - - - - - -
37 Spijsolie: Soja Victoria 1ltr 6.95 6.35 7.35 - 7.80 - 7.00 - 7.50 6.75 - 7.50 6.76 6.95 7.60 7.25 7.25
Olio 1 ltr 6.95 - 7.15 7.25 - 7.65 7.75 7.50 7.50 - 7.50 7.50 7.50 - 7.25 7.50 7.50
Coroli 1 ltr 6.95 - 7.15 6.95 7.85 7.95 8.00 7.75 - 7.00 7.50 7.50 7.00 7.35 7.60 7.25 7.25
Zonnebloem Victoria 1 ltr 8.50 7.75 - - 9.40 9.50 9.00 - 9.20 8.50 7.50 9.50 8.25 8.50 8.75 9.35 9.00
Olio 1 ltr 10.50 10.25 - 10.75 11.00 11.50 - - 11.15 10.00 - - 9.00 - 8.60 11.00 -
Coroli 1 ltr - - 8.75 13.00 13.00 - - - - - 9.50 12.50 - - 13.00 - -
38 Suiker wit 1 kg. 3.65 3.35 3.55 3.85 4.00 4.00 4.00 3.75 3.85 3.65 3.75 3.60 3.50 3.40 4.15 3.65 4.00
bruin 1 kg. 3.50 - - 3.50 - - 3.50 - 3.50 - - - 3.40 - - - -
39 Tandpasta Colgate tube/150 gr 6.75 6.25 6.95 6.95 6.95 6.95 7.00 - 6.50 6.65 7.00 7.00 6.80 6.50 - 6.95 6.65
Maxam tube/145 gr 2.20 2.00 2.10 2.20 1.65 2.35 2.25 2.15 2.10 2.35 2.25 2.20 2.10 2.50 - 2.10 2.00
40 Thee Breakfast Thee 20 st / 4 gr 2.90 2.80 2.95 2.90 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 2.85 3.00 3.00 2.95 2.75 2.75 3.00 2.90
41 Toilet papier Soft Touch / 2 ply 200 sheet - 1.20 - 1.05 1.00 - - - - - - - 1.05 1.00 - - -
Softtissue (Jahi) / 2 ply 500 sheet - 0.80 0.90 0.90 0.85 0.90 0.90 0.90 - 1.00 0.85 - - 1.00 1.00 0.90 0.85
42 Tomaten puree Mara / Nova 141 gr. 1.25 - 1.50 1.95 2.10 - 1.50 1.50 2.10 1.25 1.50 1.50 1.15 1.25 1.50 1.50 1.25
Anna / Nova 70 gr 0.95 0.60 0.75 0.55 0.65 0.60 0.65 0.65 0.70 0.65 0.60 0.65 - 0.60 0.75 0.65 0.75
43 Tomaten sardien Morjon 200 gr. 2.50 2.50 2.75 - 2.75 2.75 - 2.75 2.75 2.45 2.75 2.80 2.65 2.55 2.65 2.65 2.65
Sumaco 215 gr. - 2.75 2.95 - - - 2.65 - - - - - - - - - -
Bisco 2.90 - - - 3.00 3.00 - 3.00 3.00 2.85 3.00 3.00 2.95 - 3.00 3.00 2.90
44 Uien 1 kg 1.35 1.30 1.30 1.50 1.50 1.75 1.50 1.55 1.45 1.75 1.50 1.35 1.30 1.30 1.60 1.50 1.70
45 Wegwerp Luiers Cheekies (medium) 12 st - - - - - - - - 8.25 - - - - - - - 8.00
Soft love (medium) 12 st - - - - - - - - - - - - - - - - -
zonder merk 1 st - - - - - 0.65 - - 0.65 0.75 0.60 0.50 - - - 0.65 0.70
Ministerie van HI, februari 2012
MINISTERIE
VAN HANDEL EN INDUSTRIE
CONSUMENT OPGELET: KOOP PRIJSBEWUST
Postbus 9354
e-mail: dhisur@yahoo.com
website: www.minhi.gov.sr
Telefoon: 402080/403022
Alarm no.: 403022, 403018 en 402339
Telefax: (597)402602 Toestelnummers 233 en 227
Paramaribo Suriname
Economische Controle Dienst 483949
Combe
markt
Comfort
Coppename
Markt
Eerste rijweg
Store
Faco
Sup.markt
Gong Loon Hing
Sup.Markt
Gopie
markt
Lieuw
Kon Fa
Long Xin
Sup.markt
Mundial
Ram's
Sup.markt
Soender's
MegaPL.
Summit
Sup.markt
Unique
Wanica
Br 483
Yong Xing
Sup.markt
ote Combewg.
121
Kwattaweg
488-490
Jaggernath Lach
manstr. 55-57
H.D. Benjaminstr.
44
Tamanredjo
(Commewijne)
Zinniastr.58 Tourtonnelaan
149
Waterkant Hk Sophia Lustweg
en Anton Bundelstr
Martin Luther
Kingweg 96
Indra Ghandi-
weg 635
Saramaccastr. 9 J.D. Gompertstr. 52 Gemene-
landswg 161
Indra Ghandi-
weg BR 483
Welgedacht A BR 28
1.50 1.30 1.70 1.65 1.50 1.50 1.65 1.45 1.60 1.50 1.35 1.50 1.40 1.60 1.50 1.75
2.90 3.40 3.05 - 3.40 3.25 3.15 3.40 2.85 3.40 3.40 3.15 3.25 3.30 3.50 3.25
6.60 6.65 6.95 7.00 - 7.50 7.45 7.25 6.75 - 6.75 6.95 6.75 6.90 - 7.00
7.50 7.75 - 8.00 8.10 8.10 8.95 8.50 8.00 - 8.00 7.80 7.50 8.00 8.25 -
11.00 11.50 - 13.50 12.00 12.00 11.75 - 11.00 12.00 12.00 11.50 11.00 11.75 - 11.50
11.00 12.75 12.25 12.75 13.00 12.00 12.95 13.00 12.00 12.50 12.00 11.75 12.60 12.00 12.00 12.50
- - - - - - - - - - - - - - - -
8.35 8.00 8.80 8.75 9.25 8.25 8.95 9.10 8.75 8.35 9.00 8.50 8.35 8.30 8.00 8.75
2.50 - - - - 3.00 3.10 - 3.00 3.10 3.10 2.50 3.00 - - 3.25
- - - - - - 1.20 - - - - 1.20 - - - -
- 11.25 - - - 11.50 11.00 - - - 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00
- - - - - - - - - - - - - - - -
2.55 3.50 3.35 3.50 3.50 3.50 3.50 - 3.30 3.50 - 3.50 - 3.50 3.50 3.50
2.60 2.50 3.00 2.60 2.65 2.75 2.65 2.75 2.75 2.60 2.50 2.60 2.65 2.70 2.70 2.85
4.25 - - 7.25 5.00 - 4.75 - 6.00 5.50 5.50 6.00 4.50 - - -
10.00 10.50 10.80 10.00 10.80 10.80 10.50 10.80 10.25 10.80 10.80 10.50 10.00 10.80 10.80 10.80
3.50 3.65 3.75 3.50 3.75 3.75 3.75 - 3.65 3.75 3.75 3.75 3.50 3.75 3.75 3.65
- 3.30 3.50 3.30 - 3.35 3.25 3.75 3.35 - - 3.30 - 3.35 - -
4.60 5.25 5.25 5.15 5.50 5.00 5.50 5.50 5.00 5.40 5.25 5.25 5.25 5.30 5.35 5.15
- - - - - - - - - - - - - - - -
4.50 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75 4.50 - 4.25 4.75 4.25 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75
3.30 4.00 4.00 4.00 4.25 4.00 3.90 - 3.50 3.80 4.00 - - 4.00 4.00 4.00
- 4.95 5.15 5.60 5.60 5.60 4.95 5.60 4.75 5.60 5.50 4.75 4.95 5.35 5.00 5.35
12.85 13.50 - 14.00 8.75 14.00 13.95 14.00 13.75 - 14.00 13.75 12.95 13.50 - 13.50
8.25 9.00 8.70 8.75 8.75 9.00 8.70 8.75 7.75 8.70 8.70 8.25 - 8.50 8.35 8.35
- - 9.95 10.00 10.50 11.35 - - 10.00 10.35 10.50 10.25 9.50 10.35 10.25 9.90
- 7.25 - 7.25 - - - 7.25 - - - - - - - -
0.75 0.85 0.90 0.85 0.95 0.90 0.85 - 0.90 0.90 0.85 0.80 0.85 - 0.85 0.90
3.30 3.75 3.40 - 3.50 4.30 3.70 3.30 3.50 3.00 3.40 3.40 3.30 3.90 3.75 3.80
3.80 4.35 4.30 - 3.50 4.70 4.40 4.00 4.00 3.50 - 4.00 - 4.00 - 4.40
5.50 - - - 4.00 - - - - - - - - - - -
2.25 2.40 2.45 2.60 2.50 2.85 2.70 27.50 2.65 2.50 2.75 2.40 2.35 2.50 2.50 2.40
- - - - - - - - - - - - - - - -
- 3.30 3.20 3.30 3.35 - 3.25 3.30 3.15 - 3.30 3.25 3.10 3.30 - 3.25
8.75 10.75 10.50 - 7.65 - 10.75 11.25 10.50 10.80 10.75 9.50 10.00 - 9.35 10.75
5.75 6.75 6.50 7.25 6.75 7.25 6.75 7.50 6.50 6.75 - - 6.65 6.25 6.75 7.00
- - - - - - - - - - - - - - - -
1.10 - 1.10 1.00 1.00 1.00 1.15 1.90 1.00 1.25 1.00 1.30 - - 1.15 1.15
8.60 9.35 9.00 9.30 9.40 9.35 9.25 9.75 8.95 9.35 9.30 9.50 8.65 9.30 - 9.00
6.75 7.75 - - - 8.00 7.75 8.25 7.50 7.80 - 7.60 7.50 7.85 9.35 7.50
6.60 7.65 - 7.65 7.75 7.60 7.50 8.25 7.25 7.80 7.65 - 7.25 7.65 7.65 7.50
- - - - - - - - - - - - - - - -
7.75 8.45 - 8.25 - - 9.00 8.75 9.25 9.25 8.50 8.75 - - - 9.00
1.30 1.35 1.40 1.50 1.45 1.35 1.40 1.30 1.35 1.25 1.30 1.30 1.30 1.40 1.35 1.40
15.50 15.15 - - - 15.50 - - - - 15.50 - - 15.50 15.50 15.50
10.05 12.65 12.30 - - 10.50 13.00 - 12.00 12.50 11.40 11.25 13.00 - 12.90 11.90
3.00 4.15 4.50 4.40 5.00 4.50 4.50 4.50 4.25 5.00 4.25 4.00 3.95 5.25 4.20 5.50
1.00 1.15 1.10 - 1.15 1.00 1.10 1.10 1.15 1.25 1.00 1.10 - - 1.10 1.15
0.55 - - - - - - - - 0.90 - 0.60 - - - -
4.00 - 4.50 5.50 4.50 4.00 4.50 - 4.25 3.75 - 5.40 3.65 - - 3.75
- - - - - - - - - - - - - - - -
5.50 5.95 - 5.90 6.00 6.00 5.95 6.25 5.65 6.00 6.00 5.85 - 6.00 16.00 5.75
3.75 - - 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 - 3.75 3.75 3.75 3.75
10.50 3.75 13.00 - - - - 12.50 - - - 11.50 - - - 11.80
- - 0.90 - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - 1.80 1.75 - 1.90 - 1.80 1.60 1.80 - - 1.80 1.75
3.50 3.95 3.95 4.10 4.15 4.00 3.95 4.15 4.00 4.25 4.00 3.95 3.85 3.95 4.00 4.00
9.50 10.00 12.50 - - 10.00 12.50 - 8.50 10.00 8.50 12.00 - - 9.85 11.00
11.50 - 15.00 - - - 11.80 - - - - 12.00 - - - 11.00
5.70 6.25 6.20 6.40 - 6.40 - 6.50 6.15 6.00 6.40 6.25 6.50 6.25 6.15 6.25
6.70 7.00 6.95 7.10 7.25 7.25 7.25 7.25 6.95 7.25 7.25 7.00 6.75 7.00 7.00 7.00
- 6.85 6.75 6.95 7.00 6.75 6.95 7.00 6.50 7.00 6.65 6.75 7.00 6.75 7.00 6.25
8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 10.00 9.75 9.80 9.10 - 9.80 9.75 9.75 10.00 10.50 10.15
8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 9.60 9.75 - 9.00 - 10.50 9.75 9.75 10.00 10.50 10.15
10.00 10.50 9.35 10.50 11.00 10.85 10.75 11.50 10.00 10.85 10.80 - 10.00 10.50 10.75 -
34.20 34.00 - 36.50 33.50 33.50 35.75 - 31.75 35.00 - 32.50 - 36.00 33.50 33.00
72.75 72.50 - 77.50 69.00 70.00 76.50 - - 74.00 - 67.00 - 76.00 72.50 71.50
31.40 - - - - - - - 30.50 - - - 32.50 - - -
70.50 - - - - - - - - - - - - - - -
6.35 7.35 - 7.80 - 7.00 - 7.50 6.75 - 7.50 6.76 6.95 7.60 7.25 7.25
- 7.15 7.25 - 7.65 7.75 7.50 7.50 - 7.50 7.50 7.50 - 7.25 7.50 7.50
- 7.15 6.95 7.85 7.95 8.00 7.75 - 7.00 7.50 7.50 7.00 7.35 7.60 7.25 7.25
7.75 - - 9.40 9.50 9.00 - 9.20 8.50 7.50 9.50 8.25 8.50 8.75 9.35 9.00
10.25 - 10.75 11.00 11.50 - - 11.15 10.00 - - 9.00 - 8.60 11.00 -
- 8.75 13.00 13.00 - - - - - 9.50 12.50 - - 13.00 - -
3.35 3.55 3.85 4.00 4.00 4.00 3.75 3.85 3.65 3.75 3.60 3.50 3.40 4.15 3.65 4.00
- - 3.50 - - 3.50 - 3.50 - - - 3.40 - - - -
6.25 6.95 6.95 6.95 6.95 7.00 - 6.50 6.65 7.00 7.00 6.80 6.50 - 6.95 6.65
2.00 2.10 2.20 1.65 2.35 2.25 2.15 2.10 2.35 2.25 2.20 2.10 2.50 - 2.10 2.00
2.80 2.95 2.90 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 2.85 3.00 3.00 2.95 2.75 2.75 3.00 2.90
1.20 - 1.05 1.00 - - - - - - - 1.05 1.00 - - -
0.80 0.90 0.90 0.85 0.90 0.90 0.90 - 1.00 0.85 - - 1.00 1.00 0.90 0.85
- 1.50 1.95 2.10 - 1.50 1.50 2.10 1.25 1.50 1.50 1.15 1.25 1.50 1.50 1.25
0.60 0.75 0.55 0.65 0.60 0.65 0.65 0.70 0.65 0.60 0.65 - 0.60 0.75 0.65 0.75
2.50 2.75 - 2.75 2.75 - 2.75 2.75 2.45 2.75 2.80 2.65 2.55 2.65 2.65 2.65
2.75 2.95 - - - 2.65 - - - - - - - - - -
- - - 3.00 3.00 - 3.00 3.00 2.85 3.00 3.00 2.95 - 3.00 3.00 2.90
CONSUMENT OPGELET: KOOP PRIJSBEWUST
Alarm no.: 403022, 403018 en 402339
Toestelnummers 233 en 227
Economische Controle Dienst 483949
Gopie
markt
Lieuw
Kon Fa
Long Xin
Sup.markt
Mundial
Ram's
Sup.markt
Soender's
MegaPL.
Summit
Sup.markt
Unique
Wanica
Br 483
Yong Xing
Sup.markt
ourtonnelaan
149
Waterkant Hk Sophia Lustweg
en Anton Bundelstr
Martin Luther
Kingweg 96
Indra Ghandi-
weg 635
Saramaccastr. 9 J.D. Gompertstr. 52 Gemene-
landswg 161
Indra Ghandi-
weg BR 483
Welgedacht A BR 28
1.65 1.45 1.60 1.50 1.35 1.50 1.40 1.60 1.50 1.75
3.15 3.40 2.85 3.40 3.40 3.15 3.25 3.30 3.50 3.25
7.45 7.25 6.75 - 6.75 6.95 6.75 6.90 - 7.00
8.95 8.50 8.00 - 8.00 7.80 7.50 8.00 8.25 -
11.75 - 11.00 12.00 12.00 11.50 11.00 11.75 - 11.50
12.95 13.00 12.00 12.50 12.00 11.75 12.60 12.00 12.00 12.50
- - - - - - - - - -
8.95 9.10 8.75 8.35 9.00 8.50 8.35 8.30 8.00 8.75
3.10 - 3.00 3.10 3.10 2.50 3.00 - - 3.25
1.20 - - - - 1.20 - - - -
11.00 - - - 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00
- - - - - - - - - -
3.50 - 3.30 3.50 - 3.50 - 3.50 3.50 3.50
2.65 2.75 2.75 2.60 2.50 2.60 2.65 2.70 2.70 2.85
4.75 - 6.00 5.50 5.50 6.00 4.50 - - -
10.50 10.80 10.25 10.80 10.80 10.50 10.00 10.80 10.80 10.80
3.75 - 3.65 3.75 3.75 3.75 3.50 3.75 3.75 3.65
3.25 3.75 3.35 - - 3.30 - 3.35 - -
5.50 5.50 5.00 5.40 5.25 5.25 5.25 5.30 5.35 5.15
- - - - - - - - - -
4.50 - 4.25 4.75 4.25 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75
3.90 - 3.50 3.80 4.00 - - 4.00 4.00 4.00
4.95 5.60 4.75 5.60 5.50 4.75 4.95 5.35 5.00 5.35
13.95 14.00 13.75 - 14.00 13.75 12.95 13.50 - 13.50
8.70 8.75 7.75 8.70 8.70 8.25 - 8.50 8.35 8.35
- - 10.00 10.35 10.50 10.25 9.50 10.35 10.25 9.90
- 7.25 - - - - - - - -
0.85 - 0.90 0.90 0.85 0.80 0.85 - 0.85 0.90
3.70 3.30 3.50 3.00 3.40 3.40 3.30 3.90 3.75 3.80
4.40 4.00 4.00 3.50 - 4.00 - 4.00 - 4.40
- - - - - - - - - -
2.70 27.50 2.65 2.50 2.75 2.40 2.35 2.50 2.50 2.40
- - - - - - - - - -
3.25 3.30 3.15 - 3.30 3.25 3.10 3.30 - 3.25
10.75 11.25 10.50 10.80 10.75 9.50 10.00 - 9.35 10.75
6.75 7.50 6.50 6.75 - - 6.65 6.25 6.75 7.00
- - - - - - - - - -
1.15 1.90 1.00 1.25 1.00 1.30 - - 1.15 1.15
9.25 9.75 8.95 9.35 9.30 9.50 8.65 9.30 - 9.00
7.75 8.25 7.50 7.80 - 7.60 7.50 7.85 9.35 7.50
7.50 8.25 7.25 7.80 7.65 - 7.25 7.65 7.65 7.50
- - - - - - - - - -
9.00 8.75 9.25 9.25 8.50 8.75 - - - 9.00
1.40 1.30 1.35 1.25 1.30 1.30 1.30 1.40 1.35 1.40
- - - - 15.50 - - 15.50 15.50 15.50
13.00 - 12.00 12.50 11.40 11.25 13.00 - 12.90 11.90
4.50 4.50 4.25 5.00 4.25 4.00 3.95 5.25 4.20 5.50
1.10 1.10 1.15 1.25 1.00 1.10 - - 1.10 1.15
- - - 0.90 - 0.60 - - - -
4.50 - 4.25 3.75 - 5.40 3.65 - - 3.75
- - - - - - - - - -
5.95 6.25 5.65 6.00 6.00 5.85 - 6.00 16.00 5.75
3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 - 3.75 3.75 3.75 3.75
- 12.50 - - - 11.50 - - - 11.80
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- 1.90 - 1.80 1.60 1.80 - - 1.80 1.75
3.95 4.15 4.00 4.25 4.00 3.95 3.85 3.95 4.00 4.00
12.50 - 8.50 10.00 8.50 12.00 - - 9.85 11.00
11.80 - - - - 12.00 - - - 11.00
- 6.50 6.15 6.00 6.40 6.25 6.50 6.25 6.15 6.25
7.25 7.25 6.95 7.25 7.25 7.00 6.75 7.00 7.00 7.00
6.95 7.00 6.50 7.00 6.65 6.75 7.00 6.75 7.00 6.25
9.75 9.80 9.10 - 9.80 9.75 9.75 10.00 10.50 10.15
9.75 - 9.00 - 10.50 9.75 9.75 10.00 10.50 10.15
10.75 11.50 10.00 10.85 10.80 - 10.00 10.50 10.75 -
35.75 - 31.75 35.00 - 32.50 - 36.00 33.50 33.00
76.50 - - 74.00 - 67.00 - 76.00 72.50 71.50
- - 30.50 - - - 32.50 - - -
- - - - - - - - - -
- 7.50 6.75 - 7.50 6.76 6.95 7.60 7.25 7.25
7.50 7.50 - 7.50 7.50 7.50 - 7.25 7.50 7.50
7.75 - 7.00 7.50 7.50 7.00 7.35 7.60 7.25 7.25
- 9.20 8.50 7.50 9.50 8.25 8.50 8.75 9.35 9.00
- 11.15 10.00 - - 9.00 - 8.60 11.00 -
- - - 9.50 12.50 - - 13.00 - -
3.75 3.85 3.65 3.75 3.60 3.50 3.40 4.15 3.65 4.00
- 3.50 - - - 3.40 - - - -
- 6.50 6.65 7.00 7.00 6.80 6.50 - 6.95 6.65
2.15 2.10 2.35 2.25 2.20 2.10 2.50 - 2.10 2.00
3.00 3.00 2.85 3.00 3.00 2.95 2.75 2.75 3.00 2.90
- - - - - 1.05 1.00 - - -
MINISTERIE
VAN HANDEL EN INDUSTRIE
Postbus 9354
e-mail: dhisur@yahoo.com
website: www.minhi.gov.sr
Telefoon: 402080/403022
Telefax: (597)402602
Paramaribo Suriname
Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in februari 2012
NR. PRODUKT MERK INHOUD
Best
Mart
Combe
markt
Comfort
Coppename
Markt
Eerste rijweg
Store
Faco
Sup.markt
Gong Loon Hing
Sup.Markt
ADRES Jozef Israelstr. 36 Grote Combewg.
121
Kwattaweg
488-490
Jaggernath Lach
manstr. 55-57
H.D. Benjaminstr.
44
Tamanredjo
(Commewijne)
Zinniastr.58 T
1 Aardappelen - 1 kg 1.40 1.50 1.30 1.70 1.65 1.50 1.50
2 Afwasmiddel Klinol(schroefdop) 500 ml 2.95 2.90 3.40 3.05 - 3.40 3.25
Quix 475 ml 6.95 6.60 6.65 6.95 7.00 - 7.50
3 Babyvoeding Brinta 500 gr. 9.95 7.50 7.75 - 8.00 8.10 8.10
Nutrilon 1 + 2 400 gr. - 11.00 11.50 - 13.50 12.00 12.00
Bambix 200 gr. 12.50 11.00 12.75 12.25 12.75 13.00 12.00
Enfamil - - - - - - -
Phoshpatine 250 gr. 8.95 8.35 8.00 8.80 8.75 9.25 8.25
4 Badzeep Lux / Suave 125 gr. 2.85 2.50 - - - - 3.00
Aju / Kris 80 gr. 1.15 - - - - - -
5 Bakkeljauw Blue fish 225 gr 10.75 - 11.25 - - - 11.50
Baccalao 200 gr. - - - - - - -
6 Blom De Molen 1 kg 3.50 2.55 3.50 3.35 3.50 3.50 3.50
Verpakt 1 kg 2.70 2.60 2.50 3.00 2.60 2.65 2.75
7 Bokking per 1/2 pond - 4.25 - - 7.25 5.00 -
8 Boter Marigold 225 gr. 10.35 10.00 10.50 10.80 10.00 10.80 10.80
Golden Brand 250 gr 3.75 3.50 3.65 3.75 3.50 3.75 3.75
Blueband 250 gr. - - 3.30 3.50 3.30 - 3.35
9 Bouillonblokjes Maggi / kippen 50 st. 4.95 4.60 5.25 5.25 5.15 5.50 5.00
Honig 50 st. - - - - - - -
10 Brood Casinobrood Fernandes 4.50 4.50 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75
Puntbrood 10 st. - 3.30 4.00 4.00 4.00 4.25 4.00
11 Bruine bonen Jonker Fris (Pacifico) 850 gr. - - 4.95 5.15 5.60 5.60 5.60
12 Cacao poeder Cadbury 250 gr. - 12.85 13.50 - 14.00 8.75 14.00
13 Corned Beef Delta 1 bl. 340 gr 8.65 8.25 9.00 8.70 8.75 8.75 9.00
Here Ford Or. 340 gr - - - 9.95 10.00 10.50 11.35
Bordon - - 7.25 - 7.25 - -
14 Eieren p/st 0.80 0.75 0.85 0.90 0.85 0.95 0.90
15 Gele erwten 1 kg 3.50 3.30 3.75 3.40 - 3.50 4.30
16 Groene erwten 1 kg 4.35 3.80 4.35 4.30 - 3.50 4.70
17 Haring per 1/2 pond - 5.50 - - - 4.00 -
18 Havermout White Oats 500 gr - 2.25 2.40 2.45 2.60 2.50 2.85
Brugges Super 500 gr - - - - - - -
Hahne 500 gr - - 3.30 3.20 3.30 3.35 -
19 Huishoudzeep Razzo bl/gr. 5 stuks 9.95 8.75 10.75 10.50 - 7.65 -
Sunlight 2 st / à 150 gr 6.75 5.75 6.75 6.50 7.25 6.75 7.25
Prince Zul 5 st / 200 gr - - - - - - -
Blauw per stuk - 1.10 - 1.10 1.00 1.00 1.00
20 Insecticiden Baygon 260 ml. 8.95 8.60 9.35 9.00 9.30 9.40 9.35
Sheltox / Surtox 250 ml 7.50 6.75 7.75 - - - 8.00
Bop 250 ml 8.50 6.60 7.65 - 7.65 7.75 7.60
21 Jam 3 Stars 370ml - - - - - - -
22 Kaas Jonge kaas 250gr 8.40 7.75 8.45 - 8.25 - -
23 Keukenzout 1 kg 1.40 1.30 1.35 1.40 1.50 1.45 1.35
24 Kip Sur./Sran.Fowru per kilo 15.15 15.50 15.15 - - - 15.50
Import per kilo 12.80 10.05 12.65 12.30 - - 10.50
25 Knoflook 1 kg 3.95 3.00 4.15 4.50 4.40 5.00 4.50
26 Lucifer Safety/ Grayburn 1 pak=10 dzn. - 1.00 1.15 1.10 - 1.15 1.00
3 stars 2 pak=10 dzn. - 0.55 - - - - -
27 Maandverband Kotex / Wings 10 st /norm. 4.20 4.00 - 4.50 5.50 4.50 4.00
Helen Harper / Wings 14 st /norm. 5.75 - - - - - -
Stayfree / Wings / Maxi 12 st /norm. - 5.50 5.95 - 5.90 6.00 6.00
28 Melk centrale volle melk 1 ltr. 3.75 3.75 - - 3.75 3.75 3.75
29 Melkpoeder - per pond - 10.50 3.75 13.00 - - -
30 Muskietenkaars Double Rabbit per pak - - - 0.90 - - -
Baygon per pak - - - - - - -
Anti muggen per pak 3.75 - - - - 1.80 1.75
31 Olie sardien Brunswick 106 gr - 3.50 3.95 3.95 4.10 4.15 4.00
32 Pekelvlees Varkenstaart per pond - 9.50 10.00 12.50 - - 10.00
Zoutvlees met been per pond - 11.50 - 15.00 - - -
33 Pindakaas Whippy Classic 350 gr 5.95 5.70 6.25 6.20 6.40 - 6.40
Crown 340 gr 5.50 6.70 7.00 6.95 7.10 7.25 7.25
34 Pine oil Supro 450 ml 6.50 - 6.85 6.75 6.95 7.00 6.75
35 Poederzeep Witboi 1 kg 9.50 8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 10.00
Ozon 900 gr 9.50 8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 9.60
Breeze(multi active) 975 gr 9.95 10.00 10.50 9.35 10.50 11.00 10.85
36 Rijst Semie Sup Paloma 10 kg 34.75 34.20 34.00 - 36.50 33.50 33.50
25 kg 69.50 72.75 72.50 - 77.50 69.00 70.00
Sranan Alesie 10 kg 33.50 31.40 - - - - -
25 kg 73.95 70.50 - - - - -
37 Spijsolie: Soja Victoria 1ltr 6.95 6.35 7.35 - 7.80 - 7.00
Olio 1 ltr 6.95 - 7.15 7.25 - 7.65 7.75
Coroli 1 ltr 6.95 - 7.15 6.95 7.85 7.95 8.00
Zonnebloem Victoria 1 ltr 8.50 7.75 - - 9.40 9.50 9.00
Olio 1 ltr 10.50 10.25 - 10.75 11.00 11.50 -
MINISTERIE
VAN HANDEL EN INDUSTRIE
Postbus 9354
e-mail: dhisur@yahoo.com
website: www.minhi.gov.sr
Telefoon: 402080/403022
Telefax: (597)402602
Paramaribo Suriname
Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in februari 2012
NR. PRODUKT MERK INHOUD
Best
Mart
Combe
markt
Comfort
Coppename
Markt
Eerste rijweg
Store
Faco
Sup.markt
Gong Loon Hing
Sup.Markt
Gopie
markt
Lieuw
Kon Fa
Long Xin
Sup.markt
Mundial
Ram's
Sup.markt
ADRES Jozef Israelstr. 36 Grote Combewg.
121
Kwattaweg
488-490
Jaggernath Lach
manstr. 55-57
H.D. Benjaminstr.
44
Tamanredjo
(Commewijne)
Zinniastr.58 Tourtonnelaan
149
Waterkant Hk Sophia Lustweg
en Anton Bundelstr
Martin Luther
Kingweg 96
Indra Ghandi-
weg 635
Sa
1 Aardappelen - 1 kg 1.40 1.50 1.30 1.70 1.65 1.50 1.50 1.65 1.45 1.60 1.50 1.35
2 Afwasmiddel Klinol(schroefdop) 500 ml 2.95 2.90 3.40 3.05 - 3.40 3.25 3.15 3.40 2.85 3.40 3.40
Quix 475 ml 6.95 6.60 6.65 6.95 7.00 - 7.50 7.45 7.25 6.75 - 6.75
3 Babyvoeding Brinta 500 gr. 9.95 7.50 7.75 - 8.00 8.10 8.10 8.95 8.50 8.00 - 8.00
Nutrilon 1 + 2 400 gr. - 11.00 11.50 - 13.50 12.00 12.00 11.75 - 11.00 12.00 12.00
Bambix 200 gr. 12.50 11.00 12.75 12.25 12.75 13.00 12.00 12.95 13.00 12.00 12.50 12.00
Enfamil - - - - - - - - - - - -
Phoshpatine 250 gr. 8.95 8.35 8.00 8.80 8.75 9.25 8.25 8.95 9.10 8.75 8.35 9.00
4 Badzeep Lux / Suave 125 gr. 2.85 2.50 - - - - 3.00 3.10 - 3.00 3.10 3.10
Aju / Kris 80 gr. 1.15 - - - - - - 1.20 - - - -
5 Bakkeljauw Blue fish 225 gr 10.75 - 11.25 - - - 11.50 11.00 - - - 11.00
Baccalao 200 gr. - - - - - - - - - - - -
6 Blom De Molen 1 kg 3.50 2.55 3.50 3.35 3.50 3.50 3.50 3.50 - 3.30 3.50 -
Verpakt 1 kg 2.70 2.60 2.50 3.00 2.60 2.65 2.75 2.65 2.75 2.75 2.60 2.50
7 Bokking per 1/2 pond - 4.25 - - 7.25 5.00 - 4.75 - 6.00 5.50 5.50
8 Boter Marigold 225 gr. 10.35 10.00 10.50 10.80 10.00 10.80 10.80 10.50 10.80 10.25 10.80 10.80
Golden Brand 250 gr 3.75 3.50 3.65 3.75 3.50 3.75 3.75 3.75 - 3.65 3.75 3.75
Blueband 250 gr. - - 3.30 3.50 3.30 - 3.35 3.25 3.75 3.35 - -
9 Bouillonblokjes Maggi / kippen 50 st. 4.95 4.60 5.25 5.25 5.15 5.50 5.00 5.50 5.50 5.00 5.40 5.25
Honig 50 st. - - - - - - - - - - - -
10 Brood Casinobrood Fernandes 4.50 4.50 4.75 4.75 4.75 4.75 4.75 4.50 - 4.25 4.75 4.25
Puntbrood 10 st. - 3.30 4.00 4.00 4.00 4.25 4.00 3.90 - 3.50 3.80 4.00
11 Bruine bonen Jonker Fris (Pacifico) 850 gr. - - 4.95 5.15 5.60 5.60 5.60 4.95 5.60 4.75 5.60 5.50
12 Cacao poeder Cadbury 250 gr. - 12.85 13.50 - 14.00 8.75 14.00 13.95 14.00 13.75 - 14.00
13 Corned Beef Delta 1 bl. 340 gr 8.65 8.25 9.00 8.70 8.75 8.75 9.00 8.70 8.75 7.75 8.70 8.70
Here Ford Or. 340 gr - - - 9.95 10.00 10.50 11.35 - - 10.00 10.35 10.50
Bordon - - 7.25 - 7.25 - - - 7.25 - - -
14 Eieren p/st 0.80 0.75 0.85 0.90 0.85 0.95 0.90 0.85 - 0.90 0.90 0.85
15 Gele erwten 1 kg 3.50 3.30 3.75 3.40 - 3.50 4.30 3.70 3.30 3.50 3.00 3.40
16 Groene erwten 1 kg 4.35 3.80 4.35 4.30 - 3.50 4.70 4.40 4.00 4.00 3.50 -
17 Haring per 1/2 pond - 5.50 - - - 4.00 - - - - - -
18 Havermout White Oats 500 gr - 2.25 2.40 2.45 2.60 2.50 2.85 2.70 27.50 2.65 2.50 2.75
Brugges Super 500 gr - - - - - - - - - - - -
Hahne 500 gr - - 3.30 3.20 3.30 3.35 - 3.25 3.30 3.15 - 3.30
19 Huishoudzeep Razzo bl/gr. 5 stuks 9.95 8.75 10.75 10.50 - 7.65 - 10.75 11.25 10.50 10.80 10.75
Sunlight 2 st / à 150 gr 6.75 5.75 6.75 6.50 7.25 6.75 7.25 6.75 7.50 6.50 6.75 -
Prince Zul 5 st / 200 gr - - - - - - - - - - - -
Blauw per stuk - 1.10 - 1.10 1.00 1.00 1.00 1.15 1.90 1.00 1.25 1.00
20 Insecticiden Baygon 260 ml. 8.95 8.60 9.35 9.00 9.30 9.40 9.35 9.25 9.75 8.95 9.35 9.30
Sheltox / Surtox 250 ml 7.50 6.75 7.75 - - - 8.00 7.75 8.25 7.50 7.80 -
Bop 250 ml 8.50 6.60 7.65 - 7.65 7.75 7.60 7.50 8.25 7.25 7.80 7.65
21 Jam 3 Stars 370ml - - - - - - - - - - - -
22 Kaas Jonge kaas 250gr 8.40 7.75 8.45 - 8.25 - - 9.00 8.75 9.25 9.25 8.50
23 Keukenzout 1 kg 1.40 1.30 1.35 1.40 1.50 1.45 1.35 1.40 1.30 1.35 1.25 1.30
24 Kip Sur./Sran.Fowru per kilo 15.15 15.50 15.15 - - - 15.50 - - - - 15.50
Import per kilo 12.80 10.05 12.65 12.30 - - 10.50 13.00 - 12.00 12.50 11.40
25 Knoflook 1 kg 3.95 3.00 4.15 4.50 4.40 5.00 4.50 4.50 4.50 4.25 5.00 4.25
26 Lucifer Safety/ Grayburn 1 pak=10 dzn. - 1.00 1.15 1.10 - 1.15 1.00 1.10 1.10 1.15 1.25 1.00
3 stars 2 pak=10 dzn. - 0.55 - - - - - - - - 0.90 -
27 Maandverband Kotex / Wings 10 st /norm. 4.20 4.00 - 4.50 5.50 4.50 4.00 4.50 - 4.25 3.75 -
Helen Harper / Wings 14 st /norm. 5.75 - - - - - - - - - - -
Stayfree / Wings / Maxi 12 st /norm. - 5.50 5.95 - 5.90 6.00 6.00 5.95 6.25 5.65 6.00 6.00
28 Melk centrale volle melk 1 ltr. 3.75 3.75 - - 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75
29 Melkpoeder - per pond - 10.50 3.75 13.00 - - - - 12.50 - - -
30 Muskietenkaars Double Rabbit per pak - - - 0.90 - - - - - - - -
Baygon per pak - - - - - - - - - - - -
Anti muggen per pak 3.75 - - - - 1.80 1.75 - 1.90 - 1.80 1.60
31 Olie sardien Brunswick 106 gr - 3.50 3.95 3.95 4.10 4.15 4.00 3.95 4.15 4.00 4.25 4.00
32 Pekelvlees Varkenstaart per pond - 9.50 10.00 12.50 - - 10.00 12.50 - 8.50 10.00 8.50
Zoutvlees met been per pond - 11.50 - 15.00 - - - 11.80 - - - -
33 Pindakaas Whippy Classic 350 gr 5.95 5.70 6.25 6.20 6.40 - 6.40 - 6.50 6.15 6.00 6.40
Crown 340 gr 5.50 6.70 7.00 6.95 7.10 7.25 7.25 7.25 7.25 6.95 7.25 7.25
34 Pine oil Supro 450 ml 6.50 - 6.85 6.75 6.95 7.00 6.75 6.95 7.00 6.50 7.00 6.65
35 Poederzeep Witboi 1 kg 9.50 8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 10.00 9.75 9.80 9.10 - 9.80
Ozon 900 gr 9.50 8.75 10.00 10.15 10.25 10.50 9.60 9.75 - 9.00 - 10.50
Breeze(multi active) 975 gr 9.95 10.00 10.50 9.35 10.50 11.00 10.85 10.75 11.50 10.00 10.85 10.80
36 Rijst Semie Sup Paloma 10 kg 34.75 34.20 34.00 - 36.50 33.50 33.50 35.75 - 31.75 35.00 -
25 kg 69.50 72.75 72.50 - 77.50 69.00 70.00 76.50 - - 74.00 -
Sranan Alesie 10 kg 33.50 31.40 - - - - - - - 30.50 - -
25 kg 73.95 70.50 - - - - - - - - - -
37 Spijsolie: Soja Victoria 1ltr 6.95 6.35 7.35 - 7.80 - 7.00 - 7.50 6.75 - 7.50
Olio 1 ltr 6.95 - 7.15 7.25 - 7.65 7.75 7.50 7.50 - 7.50 7.50
Coroli 1 ltr 6.95 - 7.15 6.95 7.85 7.95 8.00 7.75 - 7.00 7.50 7.50
Zonnebloem Victoria 1 ltr 8.50 7.75 - - 9.40 9.50 9.00 - 9.20 8.50 7.50 9.50
Olio 1 ltr 10.50 10.25 - 10.75 11.00 11.50 - - 11.15 10.00 - -
Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in februari 2012
NR. PRODUKT MERK INHOUD
Best
Mart
Combe
markt
Comfort
ADRES Jozef Israelstr. 36 Grote Combewg.
121
Kwattaweg
488-490
1 Aardappelen - 1 kg 1.40 1.50 1.30
2 Afwasmiddel Klinol(schroefdop) 500 ml 2.95 2.90 3.40
Quix 475 ml 6.95 6.60 6.65
3 Babyvoeding Brinta 500 gr. 9.95 7.50 7.75
Nutrilon 1 + 2 400 gr. - 11.00 11.50
Bambix 200 gr. 12.50 11.00 12.75
Enfamil - - -
Phoshpatine 250 gr. 8.95 8.35 8.00
4 Badzeep Lux / Suave 125 gr. 2.85 2.50 -
Aju / Kris 80 gr. 1.15 - -
5 Bakkeljauw Blue fish 225 gr 10.75 - 11.25
Baccalao 200 gr. - - -
6 Blom De Molen 1 kg 3.50 2.55 3.50
Verpakt 1 kg 2.70 2.60 2.50
7 Bokking per 1/2 pond - 4.25 -
8 Boter Marigold 225 gr. 10.35 10.00 10.50
Golden Brand 250 gr 3.75 3.50 3.65
Blueband 250 gr. - - 3.30
9 Bouillonblokjes Maggi / kippen 50 st. 4.95 4.60 5.25
Honig 50 st. - - -
10 Brood Casinobrood Fernandes 4.50 4.50 4.75
Puntbrood 10 st. - 3.30 4.00
11 Bruine bonen Jonker Fris (Pacifico) 850 gr. - - 4.95
12 Cacao poeder Cadbury 250 gr. - 12.85 13.50
13 Corned Beef Delta 1 bl. 340 gr 8.65 8.25 9.00
Here Ford Or. 340 gr - - -
Bordon - - 7.25
14 Eieren p/st 0.80 0.75 0.85
15 Gele erwten 1 kg 3.50 3.30 3.75
16 Groene erwten 1 kg 4.35 3.80 4.35
17 Haring per 1/2 pond - 5.50 -
18 Havermout White Oats 500 gr - 2.25 2.40
Brugges Super 500 gr - - -
Hahne 500 gr - - 3.30
19 Huishoudzeep Razzo bl/gr. 5 stuks 9.95 8.75 10.75
Sunlight 2 st / à 150 gr 6.75 5.75 6.75
Prince Zul 5 st / 200 gr - - -
Blauw per stuk - 1.10 -
“ Wees prijsbewust, laat u informeren”
Wereldconsumentendag wordt jaarlijks her-
dacht in kader van de solidariteit met en ver-
sterking van de internationale consumenten
bewegingen. Speciale aandacht gaat uit naar
de fundamentele rechten van alle consumen-
ten, met als uitgangspunt dat deze rechten
daadwerkelijk worden gerespecteerd en
worden toegepast.
Er wordt vooral
aandacht gege-
ven aan het pro-
testeren tegen
marktmisbrui-
kers en sociale onrecht-
vaardigheden die consu-
menten moeten verduren.
Wereldconsumentendag
werd voor het eerst ge-
vierd op 15 maart 1983 en
is van toen af aan een hele
belangrijke aangelegen-
heid geworden om actieve
burgers te attenderen om
over te gaan tot actie. Er
is gekozen om deze dag
te herdenken op 15 maart
omdat het de Amerikaanse
President John F. Kennedy
was die op 15 maart 1963,
een historische toespraak
hield voor het Amerikaans
Congres. In deze toespraak
bracht hij zijn visie ten aan-
zien van de rechten van
de consument naar voren.
Die toespraak was daarom
historisch, omdat het de
eerste keer was dat een
politicus dat onderwerp
tot centraal thema had ge-
kozen. Kennedy geloofde
erin dat elke persoon valt
onder de noemer consu-
ment; hij benadrukte dat
consumenten horen tot
de grootste economische
groep. Als grootste econo-
mische groep zijn zij ook
degenen die alle publieke
en private economische
besluitvormingen kunnen
beïnvloeden, terwijl ze
daar ook door beïnvloed
kunnen worden. Zijn stel-
ling was dat contrair hier-
aan, het juist deze grote,
belangrijke groep is wiens
standpunt vaker niet, dan
wel wordt gehoord.
In 1999 heeft de Verenigde
Naties officiële richtlijnen
uitgevaardigd om die be-
hoefte van consumenten
over de hele wereld vorm
en inhoud te geven. Deze
zijn:
• Bescherming tegen ge-
varen die invloed heb-
ben op hun gezondheid
en veiligheid.
• Bevordering en bescher-
ming van hun economi-
sche belangen .
• Recht op toegang tot
adequate informatie,
zodat ze weloverwogen
keuzes kunnen maken
op basis van individuele
wensen en behoeften.
• Recht op consumenten-
voorlichting, met inbe-
grip van onderwijs over
de milieu-, sociale en
economische gevolgen
van keuzes die de con-
sument maakt.
• Restitutie van betaling
of herstel van geleden
schade.
• Vrijheid om zich te bun-
delen en belangengroe-
pen op te zetten om
hun meningen kenbaar
te maken over beleids-
beslissingen die op hen
van invloed zijn.
• Bevordering van duur-
zameconsumptiepatro- nen.
Vandaar het van belang is
om op de Wereldconsu-
mentendag op 15 maart
van elk jaar daar de nadruk
op te leggen.
Ons geld, onze rechten
De wereldorganisatie ‘Con-
sumers International’ is een
van de belangrijkste orga-
nisaties als het aankomt op
wereldwijde bewustwor-
ding van de rechten van de
consument.
De consumentendag
wordt jaarlijks in gang ge-
zet met het vaststellen van
een thema, waarna in sa-
menspraak met leden van
over de hele wereld een
planning wordt gemaakt
voor de mondiale aanpak
van consumentenrechten.
Het thema dat voor 2012 is
gekozen luidt ‘Our money,
our rights: campaigning
for real choice in finan-
cial services’. Wereldwijd
hebben we kunnen erva-
ren dat consumenten het
slachtoffer zijn van slechte
financiële diensten. Het ge-
brek aan effectieve concur-
rentie op de effectenbeurs,
bijvoorbeeld, maakt het
voor de consument dan
ook moeilijk, zo niet onmo-
gelijk, om zich als leek te
oriënteren op de gang van
zaken ter verkrijging van
de beste voordelen. Als ge-
volg van gebrek aan voor-
lichting en informatie is het
een vaak voorkomend ver-
schijnsel dat consumenten
de financiële complexheid
van de aangeboden pro-
ducten niet begrijpen. Het
komt ook voor dat pakket-
ten voordelig lijken aan het
begin, maar het na onder-
tekening van een contract
moeilijk is om van dienst-
leverancier te wisselen
nadat men heeft ontdekt
welke nadelen uit de over-
eenkomst voortvloeien.
Volgens de Consumenten-
kring worden banken en
andere financiële dienst-
verleners niet geprikkeld
om de consumenten meer-
dere keuzes en betere dien-
sten aan te bieden, met het
gevolg dat hij met een niet
zo gunstige overeenkomst
wordt opgescheept. Dit
doet zich voor bij diensten
zoals beheer van bankreke-
ningen en het verstrekken
van geldleningen.
Bescherming
tegen misbruik
Een van de belangrijke
boodschappen dit jaar is
een oproep tot concrete
actie om de financiële
bescherming van de con-
sument te versterken. In
ons land zijn er twee orga-
nisaties die zich inzetten
voor het behartigen van
de belangen van de con-
sumenten, de Consumen-
tenbond, onder leiding van
Rudy Balker en de Consu-
menten Kring geleid door
Albert Alleyne. Alleyne
zegt dat de Consumenten
Kring een vereniging is met
een ledenbestand van on-
geveer 200, waarvoor het
lidmaatschap kan worden
aangevraagd en contribu-
tie moet worden betaald.
De vereniging zet zich in
voor het behartigen van
de belangen van de con-
sumenten in de ruimste zin
des woord. De consumen-
tenorganisaties in Surina-
me leggen de nadruk op
bescherming van burgers
tegen misbruik. Misbruik
in situaties die gecreëerd
worden door praktijken
van financiële en instan-
ties dank zij de onwetend-
heid van de consument.
Er zal gedurende het jaar
vooral door middel van
voorlichting getracht wor-
den om deze instellingen
te verplichten om eerlijk-
heid en rechtvaardigheid
tegenover de consument
te waarborgen bij het aan-
bieden van diensten. Wees
bewust van uw rechten als
consument en laat u vooral
informeren. Sluit u aan bij
consumenten organisaties
en geef meldingen door
aan de bevoegde instan-
ties indien u vermoedt dat
er malafide handelingen
zijn gepleegd.
Afdeling A.E.B.
Daniëlle Sumter,
Tel. 402080/403022
toest. 1064
Consumentenkring
Albert Alleyne, voorzitter
Unit 33, Kersten
winkelcentrum
KABINET VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME
Task Force Voorbereiding
Onderwijsinnovatie
De Task Force Voorbereiding Onderwijsinnovatie heeft van de President onder
meer de opdracht om voorstellen te doen waardoor (a) het probleem van
bivakkeren van ouders tijdens de inschrijvingsperiode van nieuwe leerlingen
wordt opgelost en (b) het rendement van het onderwijs wordt verbeterd.
De voorstellen van de Task Force brengen met zich mee dat in het komende
schooljaar een groot aantal docenten op alle niveaus en schooltypen, (school)
maatschappelijke werkers, schoolspychologen en ontwikkelingspychologen nodig
zullen zijn.
Om aan de behoefte als hierboven genoemd te kunnen voldoen, wil de Task Force
gaarne in contact komen met gepensioneerde leerkrachten, schoolspychologen
en ontwikkelingspychologen die bereid zijn om (nog) een taak in en/of bij het
onderwijs te vervullen. Voor gepensioneerde leerkrachten worden speciale
maatregelen en voorzieningen getroffen.
De Task Force roept middels deze bekendmaking een ieder op die tot een van de
bovengenoemde groepen behoort, om zich bij haar te laten registreren – hetzij
telefonisch, hetzij schriftelijk per e-mail of brief.
Voor informatie kunt u contact opnemen met:
Dr. Eddy Jozefzoon of met Drs. Shirley Sitaldin.
De Task Force is telefonisch te bereiken via de nummers 8710437 en 8828670.
Postadres: Malebatrumstraat 1-5, Unit 105.

Request for Expression of Interest for the position
Financial Administrative Support
Project Name: Low Income Shelter Program II (LISP II)
Sector: Urban Development and Housing
Loan No. 2259/OC-SU
Request for expression of interest to provide financial administrative support to the Financial
Department of LISP II.
The LISP II in collaboration with the Inter-American Development Bank launched this
program with the aim of providing subsidies and/or loans under favorable condition to lowincome
households for home improvement or building of new homes.
Interested parties are hereby invited to express their interest.
Qualifications and Competencies:
- Bachelor degree or equivalent in Accounting
- At least two (2) years experience in the areas of Finance and Administration of projects
- Good interpersonal and communication skills
- Good computer skills: MS Excel, MS Word and financial administration software
- Demonstrated ability to work in a team environment and knowledge of IDB policies and
procedures would be a pre
The Terms of Reference for this position is available on request.
Interested parties are invited to submit their curriculum vitae by March 19, 2012.
Preferably by e-mail to lisp@lisp.sr.
For further information please feel free to contact:
Foundation Low Income Shelter Program
p/a Marthastraat 3
Paramaribo
Tel: + 597 531561/531562/531563
Fax: + 597 493711
E-mail: lisp@lisp.sr
Website: www.lisp.sr
MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN
MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE
ONTWIKKELING EN MILIEU
HIERBIJ MAAKT HET WAARNEMEND HOOFD DER ARBEIDSINSPECTIE BE-
KEND DAT PER INGAANDE MAANDAG 27 FEBRUARI 2012 CONFORM DE WET-
TELIJKE REGELINGEN DE ARBEIDSINSPECTIE DE MIDDAG- EN NACHTELIJKE
INSPECTIES ZAL INTENSIVEREN. WERKGEVERS EN WERKNEMERS WORDEN
EROP GEWEZEN HUN MEDEWERKING TE VERLENEN, ZODAT DE INSPECTIES
VLOT MOGEN VERLOPEN. DE INSPECTEURS ZIJN VERPLICHT ZICH TE LEGI-
TIMEREN DOOR EEN VANWEGE DE DIENST AFGEGEVEN BADGE.
HET WAARNEMEND HOOFD DER ARBEIDSINSPECTIE,
W.G. MR. G.S. RAMJIAWAN
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
BEKENDMAKING
De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken
maakt hierbij het volgende bekend.
In het kader van het verder optimaliseren van de
dienstverlening van de bureau’s voor burgerzaken
naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van
Binnenlandse Zaken besloten om in de maand
maart 2012 een pilot projekt:
“ Zaterdagse openingstijden bureau’s voor
burgerzaken Flora en Combé ” te introduceren.
De mogelijkheid wordt aan alle ingezetenen geboden
ongeacht hun woonplaats binnen het grondgebied
van Suriname, hun burgerzaken te regelen. Dit kan
bij de bureau’s voor burgerzaken Paramaribo Flora
aan de mr. Jagernath Lachmonstraat no.170 en het
bureau voor burgerzaken te Combé aan de Sommelsdijkstraat
no.2.
Dit kan elke zaterdag van 08.00 uur- 12.00 uur.
U bent er terecht, voor de volgende diensten t.w.
- Uittreksels uit het bevolkingsregister
- Nationaliteitsverklaring
- SZF-uittreksels
- Gezinsuittreksels
- rijbewijsuittreksel
- Attestatie de vita (bewijs van in leven zijn)
- Bewijs van ongehuwde staat
- Aanvraag akten van de burgerlijke stand
- Aanvraag paspoort
- Aanvraag familieboek
Let wel: Voor het aangeven van geboorten,
huwelijken en overlijden, het erkennen van
kinderen en het inschrijven van echtscheidingen
binnen Paramaribo, bent u alleen terecht
bij het Bureau Flora.
Gelieve uw geldige id-kaart en familieboek mee te
nemen, voor het doen van al uw burgerzaken.
Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 7204102
E-mail: cbbvoorlichting@homeaffairs.gov.sr.
Paramaribo, 21 februari 2012
De Wnd Direkteur van het Centraal Bureau voor
Burgerzaken voornoemd,
J.S. Saharie
MINISTERIE VAN
BINNENLANDSE ZAKEN
CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN
Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo –
telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032
MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLO-
GISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU
Memo training : Brieven schrijven
Start : 22 maart 2012
Eind : 30 maart 2012
Lesdagen : 22, 23, 29, 30 maart 2012
Lestijden : 18.00 uur – 21.00 uur
Aantal lesdgn : 4 / do + vrij
Aantal klokuren: 12
Trainer : Drs. M. Wilson
Bijdrage : Srd 450,-
Lokatie : Heerenstraat # 40
Certifikaat :
1. bij minimaal 80 % participatie
2. na het succesvol afleggen van een test
Bijzonderheden: Lesmateriaal inbegrepen
MINISTERIE VAN
DEFENSIE
OPENBARE
AANBESTEDING
PERSOONLIJKE STANDAARD UITRUSTING
t.b.v. het Nationaal Leger
De directeur van het Ministerie van Defensie maakt
hierbij bekend dat er een openbare aanbesteding
zal worden gehouden ten behoeve van het Nationaal
Leger op woensdag 28 maart 2012 om 09.00
uur voor de levering van: PERSOONLIJKE STAN-
DAARD UITRUSTING voor het dienstjaar 2012.
Het aanbestedingsdossier, inhoudende het bestek
met bijbehorende lijsten, is van dinsdag 21 februari
2012 tot en met dinsdag 27 maart 2012, telkens van
08.00uur – 13.00 uur, te verkrijgen bij het Ministerie
van Defensie op de afdeling Begrotings- en Financiële
Zaken (BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling
van SRD 100, = (EENHONDERD SURINAAMSE
DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden.
De inschrijvingsbiljetten zijn onderworpen aan een
formaatzegelrecht ter waarde van SRD 2,50 (twee
50/100 SURINAAMSE DOLLAR). Deze biljetten en
bijlagen moeten op 28 maart a.s. vóór 09.00 uur zijn
gedeponeerd in de daarvoor bestemde bus op het
Ministerie van Defensie.
De verplicht gestelde zichtdagen zijn van 19 maart
tot en met 26 maart 2012 van 08.00u-12.00u op het
onderdirectoraat Materieel, Logistiek en Financiën
van dit ministerie.
Hoogachtend,
Mr. J, Achong, MPA
Wnd. directeur van Defensie
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
BEKENDMAKING
De Directeur van Onderwijs maakt bekend
dat de aanmelding voor de hierna te noemen
STAATSEXAMENS is opengesteld van 15
februari tot en met 30 maart 2012
• STAATSEXAMEN TOELATING VWO/ HAVO/ NATIN
• STAATSEXAMEN EIND MULO
• STAATSEXAMEN EIND HAVO
• STAATSEXAMEN EIND VWO
Aanmeldingsformulieren met vermelding van
specifieke informatie omtrent de afname,
de betaling en de vereiste bescheiden voor de
inschrijving, kunnen alsvolgt afgehaald worden
– Paramaribo: Examenbureau – Jessurunstraat no. 13.
– Nickerie : Inspectiekantoor van het Minov. – Nw.
Nickerie
AFD. Informatie & Communicatie MINOV
Reacties, suggesties, vragen, tips,
ingezonden stukken of redactionele
bijdragen kunt u mailen naar:
de.overheid@vicepresident.gov.sr
MINISTERIE VAN ARBEID TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU
De Dienst der Arbeidsbemiddeling is een afdeling van het Ministerie van Arbeid Technologische
Ontwikkeling en Milieu (ATM) die werkgevers assisteert op hun zoektocht naar gekwalificeerde en
gemotiveerde arbeidskrachten en werkzoekenden assisteert bij het vinden van een passende baan.
In verband met het bovenstaande roept de Dienst der Arbeidsbemiddeling werkzoekenden die belangstelling
hebben voor één van de onderstaande vacatures op, om zich bij haar aan te melden voor de registratie, met
medeneming van 1 pasfoto, id-kaart en originele schoolbescheiden.
Aantal Functie Vereiste opleiding
2 All-rounder(Technisch) Natin-Electro
2 Assistent Slijper LTS
2 Brander LTS
10 Bouwvakker GLO, VOJ
3 Draaier LTS
20 Guard GLO, VOJ, VOS
3 Housekeeper LBGO
20 Lasser LTS-Metaal
7 Magazijnmedewerker LBGO, LTS, flink, serieus en betrouwbaar
2 Monteur zwaarmaterieel LTS-/Natin-werktuigbouwkunde diploma
3 Productiemedewerker GLO, moet kunnen lezen en schrijven/VOJ
10 Roommates (kamermeisjes) VOJ
10 Straatventer (popsicle verkoop) GLO/VOJ
10 Tuinlieden GLO
2 WTB’er Natin-WTB
Dienst der Arbeidsbemiddeling
Wagenwegstraat no. 47 Telefoon: 476637
Openingsdagen/tijden: maandag t/m donderdag: 7:00 u. - 15:00 u.
vrijdag: 7:00 u. - 14:30 u

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
BEKENDMAKING
Het ministerie van Binnenlandse Zaken brengt hierbij ter algemene kennis:
Dat per 1 maart 2012 de volgende groepen, te weten
de onderstandgenietenden, ex- ministers en ex- DNA leden met een
pensioen en/ of onderstand en weduwenpensioengenietenden,
die reeds in het huidige bestand van het ministerie voorkomen hoeven
geen attestatie de vita meer te overleggen ter continuering van één van
eerdergenoemde uitkeringen.
Alle nieuwe aanvragen dienen wel bij de eerste keer vergezeld te zijn van
een attestatie de vita.
Paramaribo, 7 februari 2012
De Directeur van Binnenlandse Zaken,
Mr. A. Moensi
MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE
BEKENDMAKING
Het Ministerie van Handel en Industrie (H.I.) brengt het volgende ter algemene
kennis. Ingevolge de Wet van 22 november 2011, houdende regels betreffende het
Toezicht op het Bank- en Kredietwezen (Wet Toezicht Bank- en kredietwezen),
(SB 2011 no. 155) maakt het Ministerie van H.I. bekend dat alle vergunningsaanvragen
voor het uitoefenen van het beroep van BANKIER (exploiteren van
een Bank) of het exploiteren van andere kredietinstellingen, thans dienen te
worden ingediend bij de Centrale Bank van Suriname (CBvS). Zulks geldt ook voor
verlengingen van bedoelde vergunningen. De verlengingsaanvragen die waren
ingediend en in behandeling waren op het Ministerie (afdeling Bedrijfsvergunningen)
zijn intussen overgedragen aan de CBvS ter verdere afhandeling. Deze maatregel
geldt derhalve dus niet voor wisselkantoren, verzekeringsmaatschappijen
etc. Deze aanvragen worden normaal bij de Minister van HI ingediend.
Het Ministerie wenst verder aan te geven dat reeds geruime tijd de CBvS “in
verband met de evaluatie en ordening van de valutamarkt en het geldovermakingenverkeer
tot nader order geen Verklaringen van Geen Bezwaar meer
verstrekt voor het opzetten van een wisselkantoor (zgn. Cambio), noch
wordt er toestemming verleend voor het opzetten van filialen van wisselkantoren”.
Als gevolg van deze maatregel kan het Ministerie van H.I. dan ook
geen vergunningen verstrekken voor het opzetten van een wisselkantoor of een
filiaal daarvan. Ondernemers die voornemens zijn een vergunningsaanvraag bij
het Ministerie van HI in te dienen voor het opzetten van een wisselkantoor of een
filiaal daarvan, worden derhalve verzocht eerst contact op te nemen met de CBvS.
Dit ter voorkoming van ongerief.
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE
De Procureur-Generaal bij het Hof van Justitie in Suriname brengt ter algemene
kennis aan houders van Algemene- en Bijzondere Schriftelijke vuurwapenmachtigingen
:
1. Houders/Houdsters van een vuurwapenmachtiging hebben de gelegenheid om hun machtiging
voor het jaar 2012 voor verlenging aan te bieden op de daarvoor aangewezen politiebureau’s
c.q. politieposten en wel van 02 januari tot 02 april 2012, op werkdagen telkens
van 08.00 uur v.m. tot 13.00 uur n.m.
A. Bij de aanbieding dient de houder / houdster over te leggen :
1. De relevante vuurwapenmachtiging.
2. Een uittreksel uit het register van het Centraal Bureau voor Burgerzaken, waarin vermeld
staat het juiste adres van de machtiginghouder of houdster.
3. Een kwitantie wegens betaalde leges- en zegelrecht onderscheidenlijk Srd. 4,50 (Vier Surinaamse
Dollars en vijftig centen ) te voldoen bij de Sub betaalmeester te Paramaribo respectievelijk
aan de J.Lachmonstraat (O.W. & V) en aan de Sommelsdijckstraat no. 2 ( beneden ) en in
de districten ten kantore van de Ontvanger Directe Belastingen.
B. 1. De vastgestelde bedragen voor de verlenging zijn :
a. voor een jachtgeweer : Srd. 20,= (Twintig Srd.)
b. voor een revolver/pistool : Srd. 80,= (Tachtig Srd.)
c. voor een algemene schriftelijke machtiging : Srd. 80,= (Tachtig Srd.)
d. voor een jachtakte : Srd. 25,= (Vijf en Twintig Srd.)
2. De voornoemde bedragen moeten betaald worden bij de plaatselijke Vuurwapenafdelingen
van de politie.
C. Wederom wordt onder de aandacht gebracht dat :
1. Bij verandering van adres van de machtiginghouder of houdster, zulks onverwijld dient
te worden opgegeven bij de afdeling Vuurwapen van het Parket van de Procureur Generaal,
gevestigd aan de Frederik Derbystraat 130A, te Paramaribo.
Niet naleving hiervan leidt tot intrekking van de vergunning (beschikking).
2. Indien een periode van 02 (twee ) jaar overschreden is, de houder opnieuw een verzoek
moet indienen voor het verlengen van de vuurwapenvergunning.
3. De houders/houdsters van vuurwapenvergunningen die geen gevolg geven aan het op tijd
betalen van hun jaarlijkse verplichtingen met ingang van 02 april 2012 een boete van
Srd.50,-- ( Vijftig Surinaamse Dollars ) per jaar zullen moeten betalen.
4. Vanwege het strikt persoonlijk karakter van het vuurwapenbezit, de verlenging persoonlijk
dient te geschieden.
Paramaribo, 01 december 2011.
De Procureur-Generaal, bij het Hof van Justitie van Suriname, Mr. S. Punwasi.
MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN
MINISTERIE VAN ARBEID TECHNOLOGI-
SCHE ONTWIKKELING EN MILIEU
Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend,
dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld:
GEBIED BEGRENZING VUILOPHAALDAGEN TIJD
NOORD TEN NOORDEN VAN DE VIJFDE RIJWEG TOT EN MET HET
ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN
MAANDAG EN DONDERDAG 07:00U- 08:00U
MIDDEN TUSSEN VIJFDE RIJWEG-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN EN LEIDING-
MR. J. LACHMONSTRAAT- WILLEM CAMPAGNESTRAAT
DINSDAG EN VRIJDAG 07:00U- 08:00U
HET GEBIED TEN ZUIDEN VAN LEIDING- MR. J. LACHMONSTRAAT EN WOENSDAG EN ZATERDAG 07:00U- 08:00U
ZUID
DE WILLEM CAMPAGNESTRAAT
CENTRUM GEMENELANDSWEG- J.A.PENGELSTRAAT-
H. ARRONSTRAAT-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN-
WATERKANT-SARAMACCASTRAAT- ZW. HOVENBRUGSTRAAT
MAANDAG T/M ZATERDAG 2X P/DAG
EN ZONDAG 1X P/DAG
07:00U- 08:00U
EN 16:00U- 17:00U
07:00U- 08:00U
Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval in goed
afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen. Klachtenlijn vuilophaal: 462445 Paramaribo, 16 januari 2012
Het Onderdirectoraat Communicatie, Afdeling Voorlichting en Documentatie
Sollicitatie oproep: tijdelijke
kracht ter ondersteuning
van de Nationale Implementatie
van de Basel Conventie
In het kader van de nationale implementatie van de
Basel Conventie, is het Directoraat Milieu van het
Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling
en Milieu (A.T.M) op zoek naar een tijdelijke
kracht voor een periode van drie kalendermaanden.
De voornaamste taak zal zijn het ondersteunen
van het onderdirectoraat Beleidsmonitoring
met de uitvoering van de activiteiten van de Basel
Conventie.
Van de sollicitant wordt verwacht dat die, zeer gemotiveerd
en competent is,
en over het volgende beschikt:
• de Surinaamse nationaliteit
• woont en of werkt in Suriname
• in het bezit is van een CARICOM paspoort uitgegeven
door Republiek Suriname;
• een afgeronde academische graad in chemicalienbeheer
of milieutechnologie met als oriëntatie
chemie;
• uitstekende spreek- en schrijfvaardigheid in de
Nederlandse taal;
• uitstekend projectmanagement kwaliteiten;
• uitstekende timemanagement kwaliteiten;
• analytisch kunnen denken en handelen;
• uitstekende Communicatieve vaardigheden;
• probleemoplossingsgericht denken en handelen;
• strategisch denken en handelen;
De sollicitant dient tot uiterlijk Vrijdag 30 maart
2012 om 14:00 uur zijn/haar sollicitatie in te dienen
op het Secretariaat van het Directoraat Milieu
van het Ministerie van ATM aan de Prins Hendrikstraat
17, Paramaribo.
Voor informatie over de richtlijnen van uw sollicitatie
en de taken van de project asisstent kunt u
de Terms Of Reference opvragen bij mw. Anuradha
Khoenkhoen, op de telefoonnummers 420960 of
474881 of via de emailadressen anuradha.khoenkhoen@atm.gov.sr
of secmilieu@atm.gov.sr.
Uw sollicitatie wordt in behandeling genomen
op basis van in de ToR gestelde voorwaarden.
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
BEKENDMAKING
De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de afdeling
VERTALINGEN van het Minov is verhuisd van de Franchepanestraat
naar de Heerenstraat 8-10 en is te bereiken op
het telefoonnummer: 474433.
Afd. Informatie & Communicatie MINOV
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
OPROEP
Aan: Alle instanties die zich inzetten voor het jonge kind,
0-8 jarigen. In aanloop op de goedkeuring van de wet
opvanginstellingen waarin ook is opgenomen, de ECD
standaarden en alle diensten die worden aangeboden in
het kader van het kind, doen wij een dringend doch medewerkend
beroep op u, uw medewerking te verlenen bij het
opstellen van het Nationaal ECD databestand.
De Interministeriële Early Childhood Development (ECD)
Commissie van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling
(Minov) in samenwerking met de Commissie
Toezicht op Kinderopvanginstellingen van het Ministerie
van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo), roept alle
organisaties (NGO’s, stichtingen, bedrijven en individuen)
op, die zich bezighouden met ECD gerelateerde activiteiten,
om zich te registreren.
U kunt voor vragen en registratie terecht bij de ECD unit
van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, te
bereiken op 462725 of u kunt mailen naar:
ecd@education.gov.sr of ecdsuriname@
hotmail.com.
De Voorzitter van de ECD commissie,
Mw. Mr. R. Telting-Djokarto
“Wat een Kind niet krijgt kan
het later ook niet geven”
BEKENDMAKING
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
BEKENDMAKING
Post-Graduate Studies in Mexico
De wnd. Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de
Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
(IICA), in samenwerking met de National Council on Science
and Technology of Mexico (CONACYT), Surinaamse
staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen
naar beurzen voor POSTGRADUATE studies aan hoge onderwijsinstellingen
in Mexico.
Deze postgraduate beurzen zijn voor studies op het gebied
van de landbouw en/of daaraan gerelateerde sectoren.
Voor gedetailleerde informatie kunnen geïnteresseerden
ook de volgende website bezoeken: www.iica.int
Het indienen van applicaties geschiedt bij het IICA kantoor
aan de Letitia Vriesdelaan 11 of via email: iica@sr.net
De afd. Informatie & Communicatie MINOV
MINISTERIE VAN LANDBOUW,
VEETEELT EN VISSERIJ
BEKENDMAKING
Het onderdirectoraat Visserij van het ministerie
van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet wederom
een dringend beroep op visvergunninghouders
van de navolgende visserijtypen zich te houden
aan de toegestane maaswijdten conform de
visvergunningsvoorwaarden:
SK-drijfnet: 70% van de totale netlengte
moet bestaan uit 8”gestrekt en 30% mag bestaan uit
5’’ en/of 6” gestrekt
SKB: 3” gestrekt (Bangamary)
BV-drijfnet: minimaal 5” gestrekt
Het is gebleken dat sommige BV drijfnet- en
SK vergunninghouders gebruik maken van 3”
(Bangamary) netten die in strijd zijn met de
vergunningsvoorwaarden.
Ook het gebruik van monofilament netten is ten
strengste verboden.
Indien u blijft handelen in strijd met de
vergunningsvoorwaarden zal het ministerie
genoodzaakt zijn de vergunning in te trekken
op grond van artikel 20 lid 1 sub b van de
Zeevisserijwet.
De direkteur van Landbouw, Veeteelt en Visserij
G. Breinburg M.Sc.
Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597)
479112 – Fax (597)470301
Website: www.gov.sr Paramaribo - Suriname
MINISTERIE VAN FINANCIËN
CENTRALE LANDSACCOUNTANTSDIENST
SOLLICITATIEOPROEP
De Centrale Landsaccountantsdienst (CLAD) is een landsbedrijf
dat belast is met de controle op de administratie van
de Staat Suriname en de parastatale instellingen die specifiek
zijn aangewezen. De controle omvat mede het onderzoek
naar de deugdelijkheid van de financiële verantwoordingen
respectievelijk van jaarrekeningen en de beoordeling
van de doelmatigheid van het gevoerde beheer.
Op korte termijn hopen wij ons audit team te versterken
met een Auditor.
Functieomschrijving:
• Verricht controlewerkzaamheden op de naleving van
de comptabele regels.
• Rapporteert controlebevindingen.
• Doet voorstellen tot verbetering van transparantie van
operaties, management en financiële rapporteringen.
• Voert controleopdrachten uit binnen gebudgetteerde
uren.
• Voert controleopdrachten uit binnen gestelde deadlines.
• Verricht alle in het verlengde van de functie liggende
werkzaamheden.
Functie-eisen:
Wij zoeken een kandidaat die voldoet aan het volgende:
- een hbo- /academisch werk- en denkniveau richting
accountancy
- minimaal 3 jaar werkervaring;
- een sterke persoonlijkheid (gedreven, doortastend,
kritisch);
- team player die zelfstandig kan werken, analytisch en
resultaatgericht is;
- goede uitdrukkingsvaardigheid (mondeling/schriftelijk)
in de Nederlandse taal;
- een klantgerichte en klantvriendelijke houding;
- actuele kennis over het financieel en begrotingsproces
(opstelling, uitvoering en verantwoording) van de
overheid is een pre;
- computervaardigheden (Word/Excel/Powerpoint)
NB: - Reflectanten uit overheidsdienst en een UVOF-diploma
genieten de voorkeur.
Wij bieden:
- Een salariëring conform de overheidsregeling.
- Secundaire voorzieningen volgens overheidsregeling.
- Een prettige en dynamische werkkring met mogelijkheden
tot zelfontplooiing.
Sollicitaties met curriculum vitae worden verwacht tot uiterlijk
30 maart 2012 en dienen te worden gericht aan de
Manager van de CLAD, drs. Reggy M. Resida, aan de Lotjessteeg
21, Paramaribo.

De 23ste Caricom Staatshoofden Conferentie in Paramaribo
Door de ogen van de internationale pers
Suriname’s light was shining exceedingly bright last week,
as the country hosted the 23rd Inter-Sessional Meeting of
the Caribbean Community Heads of Government under
the leadership of its President, His Excellency Desiré Delano
Bouterse who assumed the chair of CARICOM in January 2012.
(Caricom news network ; Jamaica)
Welcoming the mostly English-speaking group to this former
Dutch colony, Suriname President Desi Bouterse said leaders
must find the political will to bring about change.
(Miami Herald ; USA)
Secretaris-generaal Larocque voerde aan dat deze tussentijdse
meeting gemarkeerd moet worden als het moment van
drastische veranderingen, een nieuwe cultuur en een milieu
van hervormingen. Hij zei er niet aan te twijfelen dat er veranderingen
op komst zijn zoals die in het evaluatierapport van
de Caricom, (Turning around Caricom) zijn aangegeven.
(Starnieuws ; Suriname)
CARICOM Leaders in Paramaribo, Suriname, it was
unanimously agreed that the sense of urgency required to
rescue the alliance of nations will have to be immediately
intensified. As such, Chairman of the Caribbean Community
(CARICOM) Desi Delano Bouterse yesterday reported to the
international media that the Heads have instructed Secretary
General Irwin La Rocque to immediately establish within the
Secretariat an arm to facilitate the level of change required.
(Kaieteur News ; Guyana)
“The obstacles that are hindering our people are not of their
making,’’ Bouterse said. “And so we as governments must not
merely commit to paper rights, but be bold enough to find new
ways of working together, rationalizing production. We must
nurture our interdependency and cut the ties of dependency.
We must draw on our history and build on our diversity.”
(Miami Herald ; USA)
Met een Toeristenkaart naar Suriname
In het kader van de versoepeling van het huidig
visumbeleid en ter bevordering van het
toerisme heeft de regering van de Republiek
Suriname besloten, conform de beleidsactiviteiten
zoals opgenomen in het Jaarplan
2012, het reisverkeer naar Suriname verder
te faciliteren via de introductie van de ‘Toeristenkaart’.
Deze toeristenkaart wordt naast de
verschillende typen visa afgegeven aan visumplichtige
vreemdelingen die voor toeristische
doeleinden willen afreizen naar Suriname.
Van de toeristenkaart
mogen gebruik
maken de
vreemdelingen van
Surinaamse ori-
gine en de vreemdelingen
die de nationaliteit bezitten
van Nederland, Frankrijk,
Canada, Verenigde
Staten van Amerika, Boli-
Surf voor meer informatie naar
gov.sr
www.
Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt
in de dagbladen de Ware Tijd en Times of
Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en
bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende
media die de Regering inzet om te komen
tot een transparante overheid en een evenwichtige
informatievoorziening van elke burger.
Coordinatie : Daniella Tauwnaar
Vormgeving : Fabian Ristie
E-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.sr
Postadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo
Website : www.gov.sr
Aan deze editie werkten mee:
Natali Waal, Clifton Saridjan, Anna Lachman, Marita
Ritfeld-Asontoe, Lucille Welles-Uitenwerf, Diana Roethof-
Tremour, Ingrid Indiaan, Santi Siew, Julio Irokromo, Simona
Boldewijn, Farcha Elbers, Lindsay Goossens, Pernell Glorie
en Valeenee Wasimin.
via, Chili, Paraguay, Peru,
Uruguay en Venezuela. De
Toeristkaart kan verkregen
worden na overlegging van
een geldig paspoort en een
retour ticket 1 . Frans- Guyanezen
mogen niet op een
toeristenkaart via Suriname
doorreizen naar andere bestemmingen.
Voor de landen die niet
visumplichtig zijn, geldt
de toeristenkaart niet. De
toeristenkaart werd per 25
november 2011 geintroduceerd.
De toeristenkaart kan gekocht
worden:
1. bij alle vertegenwoordigingen
van de Republiek
Suriname in het
buitenland;
2. op Schiphol bij de speciaal
daarvoor bestemde
balies gedurende
inchecktijden van de
SLM en KLM naar Suriname.
3. op Johan Adolf Pengel
Luchthaven in Suriname(
in uitzonderlijke
gevallen).
De kosten zijn Twintig
euro (€ 20,=) of Vijfentwintig
Amerikaanse
Dollars($ 25,=).
De Toeristenkaart (eenmalig
gebruik/Single entry) wordt
uitgegeven voor ten hoogste
negentig(90) dagen.
Indien de reiziger in aanmerking
wenst te komen voor
meerdere binnenkomsten
moeten zij een multiple entry
visum aanvragen conform de
thans geldende procedures,
met name een volledig ingevuld
visumformulier met bijbehorende
stukken. Voor deze
personen zal het normaal
visum met de bijbehorende
tarieven gehandhaafd blijven.
Deze speciale voorziening is
niet van toepassing op hen
die voor Zaken wensen af te
reizen. De vreemdelingen die
niet van Surinaamse origine
zijn en langer dan 90 dagen
wensen te verblijven in Suriname
moeten de daarvoor
bestemde regelingen in acht
nemen. De procedures bij de
MKV- aanvragen blijven onverkort
van kracht.
Veelgestelde Vragen
(FAQ’s)
Wat betekent de introductie
van een Toeristenkaart?
Met de Toeristenkaart
wordt beoogd het reisver-
1
Op vragen van verslaggevers legde Bouterse uit, dat deze
bedrijven met kapitaal uit de regio of van de Caribische
diaspora opgezet zullen worden om de natuurlijke
hulpbronnen binnen Caricom te ontwikkelen. Het
belangrijkste doel is, dat de inkomsten in de regio blijven en
geherinvesteerd worden om zo nog meer ontwikkeling te
brengen. Een deel van de inkomsten gaat rechtstreeks naar
het Caricom Secretariaat, zodat dit orgaan alvast minder
afhankelijk wordt gemaakt van externe donoren.
(De Ware Tijd ; Suriname)
In fact, we believe that if we harness our technological resources; enable our human resources -- our true capital; engage our
private sector and reward innovation and creativity, including that of our diaspora; and combine our natural and financial
resources, that the true potential of our region, rich in so many ways, CAN be realized,” The Surinamese President noted.
It is against this background that Bouterse proposed to the creation of CARICOM Enterprises, where CARICOM’s private sector is
urged to invest in the exploration of the region’s natural resources.
(Caricom news network ; Jamaica)
keer naar Suriname voor
bepaalde categorieën
vreemdelingen te versoepelen.
Wat zijn de voordelen van
een Toeristenkaart?
1. Wachttijden voor het
verkrijgen van het visum
behoren tot het
verleden.
2. Geen omslachtige procedures
voor het invullen
van het visum aanvraagformulier.
3. Goedkoper dan een
visum.
Waarin verschilt de Toeristenkaart
van het visum?
De toeristenkaart kan
slechts voor 1 (één) reis
gebruikt worden. De toeristenkaart
wordt niet in
het paspoort gehecht.
Voor een toeristenkaart
hoeven geen visumformulier
en pasfoto te worden
ingediend.(Zie wel enkele
voorwaarden hieronder genoemd).
Indien de toerist
het grondgebied van Suriname
is binnengekomen
en over de grens gaat, zal
betrokkene opnieuw een
toeristkaart moeten kopen
om het grondgebied van
Suriname wederom te betreden.
Is met de introductie v/d
toeristenkaart het visum
afgeschaft?
Nee, de visumplicht is niet
afgeschaft. De toegang is
slechts versoepeld voor
daarvoor in aanmerking
komende personen zoals
hieronder aangegeven.
Kan ik het visum voor drie
( 3) jaar of het zakenvisum
nog aanvragen?
Ja, u kunt nog steeds een
visum voor 3 jaren of een
zakenvisum aanvragen.
Dat moet geschieden conform
de geldende regels en
procedures van de Visum-
Instruktie.
Alle andere visumsoorten
blijven dus onverkort gehandhaafd.
Let wel: de visumaanvraagprocedure
is onveranderd.
Wie komt in aanmerking
voor een toeristenkaart?
A. De vreemdelingen
van Surinaamse
origine** en
B. De bezitters van
de nationaliteit
van de navolgende
landen:
1. Nederland;
2. Frankrijk;
Dat lovende woorden van diplomaten vaak met een
korreltje zout genomen moeten worden is bekend. In de
buitenlandse politiek zijn vriendelijkheid en pragmatisme
vaak immers belangrijker dan principes en eerlijkheid. Toch
lijken de Caribische staatshoofden oprecht bij het uiten
van de complimenten over Suriname’s voorzitterschap
van CARICOM. Ze doen dat na afloop van de halfjaarlijkse
conferentie van staatshoofden van de Caribische lidstaten.
En ze hebben hun redenen.
(Radio Nederland Wereldomroep ; Nederland)
Speaking at the U.N. in September, Bouterse, a jogger who
prefers his country’s jungles to its sidewalks, told global
leaders there is a need to “address the rising incidence and
prevalence of non-communicable diseases.”
(Miami Herald ; USA)
3. Canada;
4. Verenigde Staten van
Amerika
5. Bolivia;
6. Chili;
7. Paraguay;
8. Peru;
9. Uruguay;
10. 10. Venezuela.
** Definitie van Surinaamse
Origine zoals aangegeven
door het Ministerie van Justitie
en Politie in S.B. 2008
no.11
Let wel:
Personen (van niet-Surinaamse
origine) met een
paspoort van een ander
land dan hierboven genoemd,
met Ned. verblijfsvergunning
of langdurig
woonachtig in Nederland
komen niet in aanmerking
voor de toeristenkaart.
Deze personen mogen conform
de huidige visumprocedure
een visum aanvragen.
Hoe kan ik een toeristenkaart
kopen?
Om een toeristenkaart te
kunnen kopen dient u te
kunnen overleggen:
- Een geldig paspoort
(tenminste nog 6
maanden geldig bij
aankomst);
- Een retour ticket***.
Indien nodig, extra documenten
b.v. in geval van
a. Te bewijzen Surinaamse
origine;
b. Gezag over minderjarige
kinderen (conform
geldende voorwaarden
gesteld bij de visumaanvraag
voor minderjarigen).
***Dit geldt niet voor
reizigers die over land of
met de boot reizen naar
Suriname.
Waar kan de toeristenkaart
gekocht worden?
- Bij de vertegenwoordigingen
van de Republiek
Suriname in het buitenland
(alle Ambassades
en Consulaten van de
Republiek Suriname in
andere landen).
- Op Schiphol bij speciaal
daarvoor bestemde balies
(gedurende de inchecktijd
van de SLM en
KLM naar Suriname)
- Op de Johan Adolf Pengel
luchthaven in Suriname
bij aankomst.
Wat kost de toeristenkaart?
Een toeristenkaart kost 20
Euro of 25 US$.
Kan iemand anders een
toeristenkaart voor mij
kopen?
Ja, dat is mogelijk indien
de persoon overlegt:
- Uw geldig paspoort
- een retourticket op
uw naam
- evt. andere benodigde
documenten
(zie boven)
Hoe lang is de toeristenkaart
geldig en kan ik het
vaker gebruiken?
De toeristenkaart is geldig
tot 90 dagen na binnenkomst
en kan eenmalig gebruikt
worden. Het is dus
niet bestemd voor meerdere
reizen.
Voor een volgende (terug)
reis naar Suriname dient
men wederom een toeristenkaart
te kopen. Vereisten
zoals eerder genoemd
gelden ook dan weer.
Hoe lang mag ik in Suriname
verblijven op een
toeristenkaart?
Vreemdelingen mogen
maximaal negentig (90)
dagen in Suriname verblijven.
Bij binnenkomst
krijgen zij van de Immigratiedienst
een kortverblijf
stempel van 30 dagen
in het paspoort en op de
toeristenkaart. Voor het
verkrijgen van de resterende
60 dagen kan de toerist
zich aanmelden bij de
Vreemdelingendienst.
Personen van bewezen Surinaamse
origine krijgen
bij binnenkomst een verblijf
van 6 maanden afgestempeld.
(Personen van niet-Surinaamse
origine die langer
dan 90 dagen willen verblijven
dienen vooraf een
MKV- aanvraag ingediend
te hebben. De overige procedures
bij MKV- aanvragen
blijven onverkort van
kracht).
Kan ik twee (2) toeristenkaarten
kopen i.v.m. een
tweede reis binnen korte
tijd?
Nee, het is niet mogelijk
om per persoon/paspoort
meer dan 1 (een) toeristenkaart
te kopen.
Moet voor kinderen die
in het paspoort van de
ouder(s) staan bijgeschreven
ook een toeristenkaart
gekocht worden?
“All in all it was a most
productive and fruitful
inter-sessional meeting and
as chairman I am looking
forward to moving urgently
with the secretary-general
to see the initiatives
through,” the CARICOM
chairman told journalists.
(Caribbean news now ;
Dominica)
Prime Minister of Saint
Lucia, Dr the Honourable
Kenny Anthony gave
support to the President’s
statement and explained
that there would also
be changes made to the
Conference regarding its
agenda, structure and
approach to meetings.
He agreed that the 23rd
Inter-sessional was a
purposeful meeting and
that every member of
the Conference present
understood quite clearly that
the people wanted change
now. It was not a question
of postponing or feetdragging.
It was vital that
change process commenced
immediately, he said.
(Caricom newsnetwork ;
Jamaica)
Of zoals een top-diplomaat
uit Bouterse’s gevolg zegt:
“ Suriname heeft altijd
gekropen. Maar na deze
conferentie in Paramaribo
zetten we eindelijk onze
eerste stapjes.”
(Radio Nederland
Wereldomroep ; Nederland)
Ja, voor elk kind dat meereist
in het paspoort van
de ouder dient ook een
toeristenkaart gekocht te
worden. Zo ook dienen
alle retourtickets en extra
documenten inzake gezag
over de minderjarige(n)
overgelegd te worden.
Opmerkingen:
• U ontvangt geen
kwitantie voor uw aangekochte
toeristenkaart.
Uw toeristenkaart is tevens
uw betalingsbewijs.
• Bij verlies van de
toeristenkaart voordat
deze gebruikt is, zal een
nieuwe kaart gekocht
dienen te worden. (Zie
vereisten).
Welke vreemdelingen behoren
tot “de categorie
Vreemdelingen van Surinaamse
Origine”?
Volgens de “Beschikking
van de Minister van Justitie
en Politie van 2 juli 2008
no. 4723/08 (S.B. 2008
no.93),houdende vaststelling
van richtlijnen met
betrekking tot de toelating
en het verblijf van vreemdelingen
van Surinaamse
Origine (Richtlijnen toelating
en verblijf vreemdelingen
van Surinaamse
Origine):
a. Personen die in
Suriname zijn geboren
en thans een andere nationaliteit
dan de Surinaamse
hebben;
b. Personen die vallen
onder artikelen 2,
3, en 4 van de Wet op
de Nationaliteit en het
Ingezetenschap (G.B.
1975 no.1971, zoals
laatstelijk gewijzigd
bij S.B. 2002 no. 22) en
thans een andere dan de
Surinaamse nationaliteit
bezitten;
c. Personen die buiten
Suriname zijn geboren
uit ouders waarvan
een of beide in Suriname
is (zijn) geboren
en met welke ouder(s)
die personen in familierechtelijke
betrekking
staan of hebben gestaan
en thans een andere dan
de Surinaamse nationaliteit
bezitten;
d. De echtgenot(e)
en de minderjarige kinderen
die feitelijk tot
het gezin behoren van
de onder a, b en c van
deze paragraaf genoemde
vreemdelingen.