amsterdams balie bulletin - Böhler Advocaten

Borrels en lezingen
Middels deelname aan de lezingen kan
worden voldaan aan de opleidingseisen die
gelden voor stagiaires. Voor stagiaires die
na 1 september 2002 beëdigd zijn geldt dat
1 Jonge Balie Lezing overeenkomt met 1
opleidingspunt. Het maximale aantal lezingen
dat meetelt voor het voldoen aan de
Opleidingseisen is 12. Nadere informatie
hierover en over de overgangsregeling vind
je in de Opleidingsmaatregel 2002: www.
advocatenorde-amsterdam.nl
Voor stagiaires die voor 1 september 2002
beëdigd zijn geldt nog de oude Opleidingsmaatregel,
namelijk dat deelname aan 8
lezingen een vrijstelling oplevert van één van
de door de Amsterdamse Orde van Advocaten
in het kader van de Beroepsopleiding
verplicht gestelde VSO-cursussen.
Jonge Baliecursus “Pitfalls in
legal English” – 26 mei 2005
Deze cursus is bedoeld voor advocaten die
in de dagelijkse praktijk met geschreven
en gesproken Engels te maken krijgen. De
docente Sabine Haenen zal tijdens de cursus
de valkuilen voor het voetlicht brengen
waar met name Nederlands talige advocaten
in zouden kunnen vallen. Hierdoor moet
worden voorkomen dat de professionele uitstraling
van advocaten op hun buitenlandse
cliënten wordt beschadigd door een foutieve
MEDEDELINGEN JONGE BALIE
vertaling. Aan de hand van voorbeelden
en oefeningen zal Haenen een aantal veel
voorkomende formuleringen behandelen.
De cursisten krijgen praktisch lesmateriaal
ter beschikking waarop zij later kunnen
teruggrijpen.
Sabine Haenen MA BBA is beëdigd vertaler
en heeft zich gespecialiseerd in juridische
vertalingen tussen Nederlands, Engels,
Amerikaans Engels, Italiaans en Duits. Zij
is werkzaam bij Legal Confi dential Certifi
ed Translations voor advocaten op alle
rechtsgebieden met name in Amsterdam
en Rotterdam. Daarnaast gaf zij jarenlang
trainingen in het bedrijfsleven en geeft zij
nog steeds adviezen op het gebied van taalgebruik
aan professionals. Inschrijven kan
via het inschrijfformulier dat met deze ABB
is meegestuurd.
Actieve leden
De Jonge Balie is altijd op zoek naar actieve
leden. Binnenkort zullen weer mensen gevraagd
worden voor de ADE, Justitia, de
Buitenlandse reiscommissie, het Jonge
Balie Congres en, niet te vergeten, het bestuur.
Ben je geïnteresseerd, vul dan het
inschrijfformulier in, te vinden via de website
van de Jonge Balie (www.jongebalie.nl) of
stuur een mail naar Arthur Kohn (arthur.
kohn@hollandlaw.nl).
Reminders
Wil je wekelijks per e-mail op de hoogte
worden gehouden van de activiteiten van de
Jonge Balie, stuur dan een mail naar Marieke
Kaajan (marieke.kaajan@stibbe.com) voor
het ontvangen van een reminder.
Schema pleitoefeningen
2005
Elke stagiaire dient deel te nemen aan
de pleitoefeningen die door de Jonge
Balie worden georganiseerd. Het schema
van de pleitoefeningen is te vinden op
www.advocatenorde-amsterdam.nl, op
het ledengedeelte onder het kopje ‘opleidingen’.
24
Amsterdams Balie Bulletin