2209096 Notice Flexideal - thuasne.biz

BANDE DE
CONTENTION
A ALLONGEMENT
COURT
Méthodes de pose :
1 - Positionner l'extrémité de la
bande à plat au niveau de la racine
des orteils.
2 - Faire un premier tour en passant
sous le pied.
3 - Le second tour doit se
rapprocher de la cheville.
4a - Faire le troisième tour autour de
la cheville et revenir sur le pied en
faisant un 8.
4b - Coiffer le talon.
5a - Passer sous le pied et revenir sur
la cheville.
5b - Revenir sur le dessus du pied,
passer dessous et faire le tour de la
cheville.
6a - Remonter sur le mollet en
décalant régulièrement les spires
suivant prescriptions.
6b - Remonter sur le mollet en
formant des 8 autour de la jambe, en
décalant d'une façon régulière les
spires.
Précautions :
Suivre les informations du professionnel
qui a prescrit ou délivré le produit.
• En cas de gêne importante ou de
sensations anormales, ôter le produit
et demander conseil à ce professionnel.
• Ne pas appliquer directement sur
une plaie.
• Respecter la méthode de pose et la
durée indiquées par votre médecin.
Entretien :
- Laver uniquement à l'eau savonneuse,
sans détergent ni eau de javel.
- Essorer par pression, si nécessaire
repasser à fer doux.
- En cas de besoin, autoclavage à
120 °C possible.
Conserver cette notice.
SHORT-EXTENSION
COMPRESSION
BANDAGE
Fitting instructions :
1 - Place the end of the bandage flat
against the base of the toes.
2 - Wind round once, passing the
bandage under the foot.
3 - Wind round a second time, up
towards the ankle.
4a - Wind the bandage a third time,
round the ankle and back to the foot,
making a figure of eight.
4b - Cover the heel.
5a - Pass the bandage under the foot
and return to the ankle.
5b - Return to the top of the foot,
pass the bandage under it and round
the ankle.
6a - Wind the bandage up round the
calf, evenly spacing the spirals
according to the instructions.
6b - Wind the bandage up round the
calf, forming figures of eight around
the leg, evenly spacing the spirals.
Precautions :
Follow the advice of the professional
who prescribed or supplied the
product.
• In the event of serious discomfort or
abnormal sensations, remove the
product and consult this professional
for advice.
• Do not apply directly to an open
wound.
• Follow your doctor’s instructions
concerning the fitting method and
how long the bandage is to be worn.
Washing instructions :
- Wash only with soapy water, without
detergent or bleach.
- Squeeze out excess water, iron at
low temperature if required.
- Can be autoclaved at 120 °C if
required.
Keep this instruction leaflet.
KURZZUG-
KOMPRESSIONS-
BINDE
Hinweise zum Anlegen :
1 - Das Ende der Binde flach am
Zehenansatz anlegen.
2 - Einmal umwickeln, wobei die
Binde um den Fuß geführt wird.
3 - Bei der zweiten Umwicklung die
Binde über den Knöchel führen.
4a - Eine dritte Umwicklung um den
Knöchel herum und im Verlauf einer
8 über den Fuß führen.
4b - Die Ferse bedecken.
5a - Binde unter dem Fuß und über
den Knöchel zurückführen.
5b - Binde nochmals unter den Fuß
führen und einmal um den Knöchel
wickeln.
6a - Die Binde gemäß den
Anweisungen unter regelmäßigen
Versetzungen an der Wade hochwickeln.
6b - Im Verlauf einer 8 und unter
regelmäßigen Versetzungen um das
Bein an der Wade hochwickeln.
Vorsichtsmaßnahmen :
Die Anweisungen des Arztes oder
Bandagisten beachten.
• Bei starken Beschwerden oder
unangenehmen Empfindungen die
Binde abnehmen und den Arzt oder
Bandagisten aufsuchen.
• Nicht direkt auf die Wunde
auflegen.
• Die Anlegemethode und die von
Ihrem Arzt vorgeschriebene Dauer
berücksichtigen.
Pflegehinweise :
- Mit einem Feinwaschmittel ohne
Zugabe von Spül- oder Bleichmittel
waschen.
- Wasser ausdrücken ; wenn erforderlich
bei niedriger Temperatur bügeln.
- Bei Bedarf ist Autoklav-Sterilisierung
bei 120 °C möglich.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
STEUNBAND,
KORT REKBAAR
Hoe te plaatsen :
1 - Het verband plat op de basis van
de tenen plaatsen.
2 - Een eerste winding van het
verband onder de voet.
3 - De tweede winding dichter bij de
enkel.
4a - De derde winding om de enkel,
dan op de voet door een 8 te maken.
4b - De hiel bedekken.
5a - Daarna onder de voet en terug
op de enkel.
5b - Daarna op de voet, dan onder de
voet en om de enkel winden.
6a - Naar boven winden op de kuit en
het verband bij iedere winding
overdekken.
6b - Naar boven op de kuit winden
door achten (8) te vormen om het
been door de windingen regelmatig
te overdekken.
Voorzorgsmaatregelen :
De aanwijzingen volgen van de
leverancier die het produkt
voorgeschreven of geleverd heeft.
• In geval van ongemak of een
abnormaal gevoel, het produkt afwikkelen
en Uw leverancier raadplegen.
• Niet direct op een wond toepassen.
• De methode van plaatsing en de
tijdsduur van toepassing respecteren,
die door Uw dokter is voorgeschreven.
Onderhoud :
- Uitsluitend met groenezeepwater
wassen, zonder wasmiddelen of
bleekwater.
- Uitwringen door te persen. Indien
nodig, strijken bij matige temperatuur.
- Zo nodig is autoclaaf behandeling
bij 120 °C mogelijk.
Deze handleiding bewaren.
Méthode par enroulement simple
(talon non recouvert)
Straightforward winding method
(heel not covered)
Einfache Wickelmethode (Ferse frei)
Methode van eenvoudige winding
(hiel onbedekt)
Metodo ad avvolgimento semplice
(tallone non ricoperto)
Método por enrollado simple
(talón no recubierto)
Método por enrolamento simples
(calcanhar não coberto)
Metode : enkel omvikling (utildekket hæl)
Simpel påsætning (hælen er ikke dækket)
Siteen kiertäminen jalkaterän/nilkan ympärille,
kantapää jää paljaaksi
Enkel lindningsmetod (hälen ej övertäckt)
ª¤ıÔ‰Ô˜ Ì ·appleÏfi Ù‡ÏÈÁÌ· (ÊÙ¤ÚÓ· ÂχıÂÚË)
Způsob upevnění jednoduchým ovinutím
(pata není zakrytá)
Metoda owijania zwykłego (bez pięty)
1
3
5a
1
3
5b
2
4a
6a
Méthode Spica (talon recouvert)
Spica method (heel covered)
Spica-Methode (Ferse bedeckt)
Spica methode (hiel bedekt)
Metodo Spica (tallone ricoperto)
Método Spica (talón recubierto)
Método Spica (calcanhar coberto)
Spicametode (tildekket hæl)
Spica-metoden (hælen er dækket)
Siteen kiertäminen
jalkaterän/nilkan/kantapään ympärille
Spica-metod (övertäckt häl)
ª¤ıÔ‰Ô˜ Spica (ÊÙ¤ÚÓ· Î·Ï˘Ì̤ÓË)
Způsob upevnění Spica (zakrytí paty)
Metoda owijania Spica (z piętą)
2
4b
6b