De Overheid Editie 84 - Gov.sr

Landbouw Marowijne in opmars
De landbouw in Marowijne wordt nieuw leven
ingeblazen. Bewoners van het district dat onder
andere bekend staat om de teelt van aardvruchten,
zien graag dat de landbouw gaat herleven.
Dit maakten de leefgemeenschappen van de verschillende
dorpen in het district duidelijk aan de
bezoekende onderminister van Landbouw, Veeteelt
en Visserij (LVV), Abigail Kie A Kwie.
De onderminister is tevens coördinator van Veeteelt
en Agro-ondernemerschap Binnenland van het ministerie.
Naast de training Agro-ondernemerschap
die momenteel verzorgd wordt voor bewoners van
het district, is tijdens het bezoek een Solar Insect Killer
overgedragen. Ook is de eerste paal geheid voor
het opzetten van de eerste plantenkas van het district.
De Intelligent Solar Insect Killer is overgedragen
met de bedoeling de bewoners te stimuleren minder
tot geen pesticide in de landbouw te gebruiken. Het
opzetten van een landbouwkas brengt met zich mee
dat de nodige kennis en begeleiding beschikbaar
moet zijn. In deze kas zal in de pilotfase paprika, kaisoi,
soepgroente en tomaat worden geplant. Binnen
twee weken moet met medewerking van een bouwploeg
van LVV de kas er staan. 20 april zal de ingebruikname
verricht worden door LVV-minister Hendrik
Setrowidjojo.
Vervolg op pag. 2
Tips om de hoeveelheid zout in
uw voeding te beperken:
U kunt zelf iets doen
om de kans op nierschade
te minimaliseren,
namelijk
door gezond te leven.
Dit betekent: gezond
eten, een gezond
gewicht, voldoende bewegen, niet roken en matig
drinken. Het gaat om dezelfde leefstijladviezen die
gegeven worden om hoge bloeddruk en diabetes
type II te voorkomen, ziekten die op zichzelf tot nierschade
kunnen leiden.
• Laat producten die veel zout bevatten zoveel
mogelijk staan. Zoals kant en klare
soepen en maaltijden, snacks, chips enz.
• Voeg geen extra zout aan uw eten toe. Breng uw eten op
smaak met andere smaakmakers, zoals verse kruiden.
• Over het algemeen geldt dat verse voedingsmiddelen,
zoals vlees, kip, kalkoen en vis, van nature weinig
zout bevatten. Wanneer vlees of vis gekruid, gepaneerd
of gemarineerd is, kunt u het beter laten staan.
Hetzelfde geldt voor bewerkte vleessoorten als rookworst,
knakworst, hamburgers, saucijzen en slavinken.
• Groenten, fruit, aardappelen, rijst en pasta bevatten
van nature weinig zout.-.
Jongeren Wageningen
leren over gezonde voeding
De afdeling Jeugdinstituut van het Onderdirectoraat
Nationale Jongeren Aangelegenheden
(NJA) van het ministerie van Sport- en
Jeugdzaken heeft als onderdeel van het project
‘Gezonde Voeding voor tieners en jonge
volwassenen’ Wageningers geleerd over het
belang van gezonde voeding en een gezonde
levensstijl. Dit gebeurde onder deskundige
leiding van dietiste Wendy Soemodihardjo.
De dietiste bracht
de dorpelingen
bij dat gezond
eten de basis is
voor een gezonde
natie. Harold Posetiko,
Hoofd Jeugdinstituut van
het ministerie benadrukte
het sluipende gevaar van
niet overdraagbare chronische
aandoeningen zoals
hart- en vaatziekten en diabetis
mellitis. Hij deed een
beroep op ouders om erop
toe te zien dat hun kinderen
de juiste voedingsstoffen
naar binnen krijgen om
gezond te kunnen groeien.
Astrid Lackin, coördinator
Jeugdzaken Nickerie van
het ministerie in het district
Nickerie, zegt dat zij bij de
mobilisatie geprobeerd
heeft de doelgroep zoveel
als mogelijk te motiveren
om de lezing bij te wonen.
Wereld Water Dag
Laten wij zorgen
voor het water van morgen
Het jaar 2013 is door de Verenigde Naties uitgeroepen
tot ‘International year of Watercooperation’.
De Wereld Water Dag is gesteld op
22 maart. De Water Steering Commissie 2013
van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen
heeft in dit kader van 18 tot en met 23
maart diverse activiteiten georganiseerd.
De aankondiging
van de activiteiten
van de waterweek
begon
op maandag 18
maart met de overhandiging
van het vakblad “Bos &
Natuur” van de Stg. Tropenbos
International Suriname
aan de minister Jim Hok
van Natuurlijke Hulpbronnen.
De activiteiten werden
op 19 en 20 maart vervolgd
met een workshop in
het Suralco stafdorp te Paranam
waar stake holders
en waterdeskundigen zich
bogen over het water managment
vraagstuk. Met
deze 2-daagse workshops
wil de commissie werken
aan een roadmap voor een
Water Masterplan dat zal
bijdragen in de gestelde
Millenium doelstellingen
van de Verenigde Naties.
Vandaag wordt in het Cheric’s
event facility aan de
Anton Dragtenweg de Water
Day Gala gehouden. De
winnaars die hebben deelgenomen
aan de landelijke
teken- en opstel wedstrijd
voor de 5de klas GLO- en
1ste MULO studenten
worden die avond in de
bloemen gelegd. Voor hun
uitzonderlijk werk in de
ontwikkeling van de water-
Vervolg op pag. 4
Cyriel Eersteling, Moedio Tirtotaroeno en Angela van der Kooyen van de Commissie Waterweek en Karin
Spong, vertegenwoordiger van het Wereld Natuur Fonds (WWF).
sector in Suriname worden
er enkele notabelen gememoreerd.
Op 23 maart brengen de
ministers Jim Hok van Natuurlijke
Hulpbronnen en
Ginmardo Kromosoeto van
ROGB een bezoek aan het
Bronwsberg plateau, waar
de houdbaarheid van de
natuur en ons Brokopondo
stuwmeer zullen worden
besproken en geevalueerd.
Te Coronie wordt er een
wandelloop gehouden om
de bewustwording van ons
water gebruik ook in dat
district te stimuleren. Mevr.
Ans Lieveld-Steffens zal op
die dag direct van de gelegenheid
gebruik maken
om haar boek “Korikorie en
het geheim van de Parwa”
te presenteren. Volgens
de schrijfster zijn de rode
ibis en de parwabomen afhankelijk
van de waterhuis-
Harold Posetiko, Hoofd Jeugdinstituut van
het ministerie van Sport- en Jeugdzaken
vertelt aan de jongeren van Wageningen
hoe belangrijk het is om gezond te eten.
Dietiste Wendy Soemodihardjo (r) maakt samen met haar
assistenten gezonde smoothies van vruchten
voor de deelnemende jongeren.
houding in hun leefgebied.
Als dit wordt bedreigt zal
ook de flora en fauna van
dat gebied verloren gaan.
Water & Earth Hour
wandelloop
De afsluiting van de Waterweek
zal plaatsvinden
op het Onafhankelijkheidsplein
en in de Palmentuin
waar de Water & Earth Hour
Vervolg op pag.5

Informatie over pensioenen samengevat in brochure
Wie nu meer informatie wil over pensioen
en pensioenregelingen komt helemaal aan
zijn trekken. Vanaf vandaag is alles wat men
wenst te weten in brochures terug te vinden.
De eerste exemplaren nam minister Soewarto
Moestadja van Binnenlandse Zaken maandag
officieel in ontvangst.
Volgens waarnemend
directeur
Andrew Lo-A-Njoe
van het Pensioenfonds
Suriname
was het noodzaak die informatie
op een duidelijke
wijze te verstrekken. Er zijn
veel vragen over pensioenen
die in de brochures
zoveel en zover mogelijk
worden beantwoord.
Minister Moestadja juicht
dit iniatief toe.
Op basis van de Ambtenarenpensioenwet
1972 zijn
er zes (6) typen pensioen
waarop ambtenaren, gepensioneerde
ambtenaren
of hun nabestaanden aanspraak
kunnen maken. In
deze gaat het om:
1.Ambtenarenpensioen of
Ouderdomspensioen
2.Vervroegd of Diensttijdpensioen3.Weduwen-/Weduwnaarpensioen
4.Wezenpensioen
5.Invaliditeitspensioen
6.Uitgesteldpensioen
Met de uitvoering van de
wet is belast het Pensioenfonds
Suriname dat bij
Landsverordening van 9
december 1972 G.B. 1972
No.150 is opgericht. Het
fonds heeft ten doel het verlenen
van pensioenaanspraken
aan pensioengerechtigden
en het verstrekken van
uitkeringen aan gepensioneerde
deelnemers of nage-
MINISTERIE VAN OpENbARE WERkEN
MINISTERIE VAN OpENbARE WERkEN
laten betrekkingen van de
deelnemers, gewezen deelnemers
en gepensioneerde
deelnemers.
Over pensioenen
Het begrip pensioen bestaat
al eeuwenlang en
gaat zeker terug tot de
middeleeuwen. Pensioenen
zijn hede ten dage niet
meer weg te denken uit de
sociale zekerheidsstelels
in landen en uit de sociale
verantwoordelijkheid van
de werkgever ten opzichte
van de werknemer.
Sociale zekerheidsstelsels
vloeien voort uit de maatschappelijke
behoefte aan
een inkomensgarantie in
het geval dat inkomen uit
arbeid door optredende
omstandigheden wegvalt
of wordt aangetast. Die
omstandigheden kunnen
zowel zijn van natuurlijke
aard, zoals overlijden, ziekte,
invaliditeit en ouderdom,
als van economische aard,
zoals bedrijfssluiting en bedrijfsinkrimping.
Sociale zekerheid
beoogt de mens te
vrijwaren van de nadelige
gevolgen van die omstandigheden.
Dit staat in één
van de brochures zoals door
het fonds uitgegeven.-.
Voor meer informatie kan
men terecht bij het Pensioenfonds
Suriname aan
de Hofstede Crull’laan 44
bn. Tel: 477 595.
SPWE bereidt onderzoek jongeren
en ondernemerschap voor
De Stichting
Productieve
Werkeenheden
(SPWE), van het
Ministerie van Arbeid,
Technologische Ontwikkeling
en Milieu (ATM)
is vanuit haar doelstellingen
continu op zoek naar
nieuwe impulsen om ondernemerschap
in het algemeen
en bij jongeren in
het bijzonder te bevorde-
VERVOLG Landbouw Marowijne
Plan van Aanpak
Er is grote vraag naar training
in het district, onder
andere in de teelt van cassave.
LVV is daarom landelijk
bezig boeren naast de
grondbewerkings- en
teeltechnieken, ook bij te
brengen hoe ze hun documentatie-
en informatiesysteem
moeten opzetten.
De Alfonsdorp Agrariërsgroep
(Alfa) wil de landbouwontwikkeling
in het
gebied aanpakken. Door
Lie A Kwie is aanbevolen
een coöperatie op te richten,
die vervolgens, met
de nodige richtlijnen, een
Plan van Aanpak opstelt
en aanbiedt aan het ministerie.
Tien boeren hebben
al een bestuur gevormd,
met Norman Jubitana als
voorzitter. Het bestuur is
nu bezig de laatste hand
te leggen aan de statuten.
De groep is in samenspraak
met de dorpsleiding begonnen
met ontbossen
van een geschikt stuk land.
Als afzetmarkt mikt Alfa
op arbeiders, die nu bezig
zijn met de bouw van
het ziekenhuis in Albina.
In een later stadium zullen
groenten verkocht worden
aan het ziekenhuis, Surgold
in het Meriangebied en de
Franse markt.
ren. De SPWE doet dit door
concrete programma’s en
initiatieven te ontwikkelen.
Momenteel is het moeilijk,
omdat er nauwelijks actuele
en gedetailleerde informatie
bestaat over hoe
jongeren denken over ondernemerschap.
Om hier
verandering in te brengen
is SPWE een samenwerking
aangegaan met Partners
Plus Consultancy (PPC).
in opmars
LVV- Onderminister Abigail Lie A
Kwie heit de eerste paal voor de
bouw van de eerste plantenkas
in Marowijne te Alfonsdorp.
PPC is een dynamisch en
innovatief kennisbedrijf
dat zich inzet om kennis te
verzamelen, te veredelen
en te verspreiden. PPC zal
op basis van haar deskundigheid
een onderzoek
doen om inzicht te krijgen
in hoe jongeren over ondernemerschap
denken en
hoe ze gestimuleerd kunnen
worden om ondernemer
te worden. De SPWE
zal met de resulaten van
het onderzoek gericht aan
de slag kunnen gaan om
beleid en projecten te ontwikkelen
om jongeren te
begeleiden bij hun ambitie
om ondernemer te worden.
Het onderzoek wordt
gehouden onder 1100 jongeren
in Paramaribo, in de
leeftijdscategorie 16 t/m
30 jaar.-.

RO minister communiceert via Boskopu met gemeenschap
Ter verbetering van de communicatie met de
gemeenschap, is minister Stanley Betterson
van Regionale Ontwikkeling gestart met een
radioprogramma genaamd ‘Minestri Yuru’
via radio Boskopu Paramaribo (93.5FM). Het
programma wordt elke maandagmiddag om
5 uur live uitgezonden vanuit de studio van
Radio Boskopu in Paramaribo.
De minister heeft
gemeend gebruik
te maken
van dit medium,
welke onder het
beheer van het ministerie
valt en geeft niet alleen uitleg
over de beleidsdoelen
van het ministerie, maar
gaat ook in op vragen van
bellers. Hij hoopt ook op
deze manier te weten te
komen welke vragen, zijn
ministerie betreffende,
de gemeenschap graag
beantwoord wil hebben.
Op 4 maart maakte de minister
een aanvang met dit
programma, toen al ging
de minister in op vragen
die veelal betrekking had-
den op de rol, plaats en
positie van het ministerie
als het gaat om Markten
in Suriname, Waterschappen,
Traditioneel Gezag en
werken bij de Overheid.
Het ministerie richt zich
voornamelijk op de volgende
beleidsgebieden:
1. Oplossen van het grondenrechten
vraagstuk van
Inheemsen en Marrons;
2. Onderzoek naar en
evaluatie van de mogelijkheden
ter regulering
en/of versterking van
het Traditioneel gezag;
3. Evaluatie en bijstelling
van de ingezette decentralisatie
gericht op het
bewerkstelligen van een
VvA start
Geneesmiddelen
infolijn
Het gebruik van geneesmiddelen roept vaak
vragen op. Vragen zoals: “Kan ik deze twee
geneesmiddelen samen gebruiken? Mag ik
dit middel wel gebruiken nu ik in verwachting
ben? Is er een alternatief voor de medicijn
die ik nu gebruik? Ik heb zo’n last van
misselijkheid, kan dat door mijn geneesmiddel
komen? Ik heb vergeten een tablet in te
nemen, wat moet ik nu doen?”.
De geneesmiddelen
infolijn geeft
antwoord op
vragen over de
medicijnen die u
gebruikt. De informatielijn
is een initiatief van de Vereniging
van Apothekers
in Suriname (VvA) en is te
bereiken van maandag t/m
vrijdag van 8.00 uur tot
10.00 uur ’s morgens op het
nummer 08892525. Deze
dienst past in het lange termijn
beleid voor veilig en
juist medicijngebruik van
het Nationaal Geneesmiddelbeleid
van het Ministerie
van Volksgezondheid in
Suriname.
Werkwijze
In eerste instantie is het
altijd goed om de vragen
eerst bij uw eigen apotheek
voor te leggen.
bEkENDMAkING
TRAININGEN IN
THAILAND
De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand,
onder de “Annual International Training Course 2013”,
Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee
te dingen naar de volgende trainingen :
No. Training Periode Sluitingsdat.
4
6
7
8
Waste Management for
Sustainability
Utilizing Indigenous Food
Resources for Food Food
Security
Local Wisdom and
Thailand Agricultural
Studies Center for
Development
Crop Simulation Modeling
and Impacts of Climate
Change on Agricultural
Production Systems: A
Training Program on
DSSAT
Uw apotheker heeft alle
gegevens bij de hand en
kan een persoonlijk advies
geven.
Daarnaast kunt u natuurlijk
ook de geneesmiddelen
infolijn bellen, waar u
te woord wordt gestaan
door een apotheker die uw
vraag zal beantwoorden.
De meeste vragen zullen
direct beantwoord kunnen
worden. Het kan echter
voorkomen dat een vraag
te ingewikkeld is om daar
direct antwoord op te kunnen
geven. De apotheker
zal dat dan uitzoeken en
zal u later terug bellen. De
geneesmiddelen infolijn is
speciaal voor u ingesteld.
Hebt u vragen, maak dan
gebruik van deze service.
Geneesmiddelen infolijn:
08892525
MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN
VOLkSONTWIkkELING
5 sept. –
24 sept.
2013
1–27 sept.
2013
9–27sept.
2013
25 nov –6
dec. 2013
29 maart. 2013
29 maart 2013
29 maart 2013
31 mei 2013
Geïnteresseerden kunnen ook de volgende website
bezoeken: http://www.tica.thaigov.net
Voor informatie en voor het indienen van bescheiden
kunt u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en
Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15,
tel.: 476005/473478/474255.
Voorlichting & Informatie
RO minister Betterson
achter de microfoon
in de studio van Radio
Boskopu.
verantwoorde decentralisatie
van het overheidsbestuur
en versterking van de
volksvertegenwoordigen-
de organen per regio en de
4. Verbetering van de waterhuishouding
in de agrarische
gebieden middels een
MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLkSONTWIkkELING
bEkENDMAkING
Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling maakt bekend dat het per 24
januari 2013 goedkeuring heeft gegeven aan de Accreditatiekaders, zoals die door
het Nationaal Orgaan voor Accreditatie (NOVA) zijn aangeleverd.
Het gaat in dezen om:
1. De algemene toelichting bij de Accreditatiekaders.
2. Accreditatiekader nieuwe opleidingen wetenschappelijk onderwijs met
toelichting.
3. Accreditatiekader nieuwe opleidingen beroepsonderwijs met toelichting.
4. Accreditatiekader bestaande opleidingen wetenschappelijk onderwijs met
toelichting.
5. Accreditatiekader bestaande opleidingen beroepsonderwijs met toelichting.
6. Accreditatiekader voor aanvragen steunend op een buitenlandse accreditatie
met toelichting.
Voor nadere informatie kunt u terecht bij het NOVA via het e-mail adres:
info@novasur.org of via het contactnummer 521501.
Afd. Voorlichting & Informatie (MINOV)
Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 462473
gericht waterschapsbeleid.
De studio van Radio Boskopu
is te bereiken op het
telefoonnummer: 410300.
MINISTERIE VAN ARbEID,
TECHNOLOGISCHE ONTWIkkELING EN MILIEU
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname –
South America
Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org –
E-mail: vaksao@sr.net
Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er
plaatsings mogelijkheid voor de volgende
Dagtrainingen:
1. Machinale
2. Houtbewerking
3. Machine Bankwerken
4. Stratenmaken
5. Schilderen
Avondtrainingen:
Vereisten voor de dagtrainingen:
5 Een geboorte uittreksel 5 3 pasfoto’s
5 Kopieen van schoolbescheiden
(originele stukken overleggen)
5 Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en
lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3
mnd vooruit betalen)
1. Organisatie & Management (MBO niveau) Srd 175,- ( de hele training)
2. VCA (Basis Veiligheid /
Veiligheid Checklist Aannemers) Srd 200,- ( de hele training)
3. Basis Koeltechniek Srd 921,25 ( de hele training)
4. Gevorderde Koeltechniek Srd 1.008.75 ( de hele training)
5. Gevorderde Electronica Srd 670,- ( de hele training)
6. Electro Huisinstallatie Srd 670,- ( de hele training)
7. Lassen Srd 1.172,50 ( de hele training)
8. Computer Hardware Srd 603,- ( de hele training)
9 .Krachtinstallatie Srd 1.507,50 ( de hele training)
10.Gawasa Srd 586,25 ( de hele training)
11. 2- Tak motoren reparatie Srd 250,- ( de hele training)
12.Textiele Werkvormen Srd 300,- ( de hele training)
13.Kraamverzorgende Srd 200,- ( per maand)
14.Ass. Crecheleidster Srd 250,- (per maand)
15.Ass. Schoonheidspecialist Srd 750,- ( de hele trianing)
16. Kapper Srd 750,- (de hele training)
17.Mani – Pedicure Srd 300,- (de hele training)
Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. –
12.00u n.m. voor Inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten
Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken
op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.
Let wel: personen vanaf 16 jaar mogen aan
bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.
MINISTERIE VAN ARbEID, TECHNO-
LOGISCHE ONTWIkkELING EN MILIEU
DEpARTMENT OF LAbOUR, TECHNOLOGICAL
DEVELOpMENT AND ENVIRONMENT
Oproep bestemd voor ambtenaren
De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een
werkarm van het Ministerie van ATM,
welke o.a. belast is met het maken van een
koppeling tussen de vraag naar en het aanbod
van arbeid en het faciliteren van werkgevers
die buitenlandse arbeidskrachten in hun
onderneming tewerk willen stellen.
De dienst heeft momenteel,
plaatsingsmogelijkheid voor:
A. 2 (twee) junior bemiddelingsconsulenten
op de sectie Directe bemiddeling
Hoofdtaken:
- Bemiddelen tussen werkgever en werkzoekende;
- Registreren van werkzoekenden;
- Verrichten van pre-selectie van kandidaten
voor functievervulling;
Onderhouden van contacten werkgevers en
andere instanties;
- Zorgdragen voor de begeleiding van geregistreerde
werkzoekenden;
- Administratief afwerken van gegevens over
de werkzoekenden t.b.v. de statistieken;
- Intakegesprekken voeren met de werkzoekenden;
- Zorgdragen voor het up to date houden van
het werkbestand;
- Assistentie verlenen aan werkzoekenden bij
het opstellen van sollicitatiebrieven en cv’s;
- Vacatures werven bij bedrijven.
Functievereisten:
- Minimaal MBO opleiding
- Kennis van MS Office softeware programma’s
- Minimaal 2 jaar werkervaring
Overige vereisten:
- Bereid zijn om te participeren aan activiteiten
buiten de reguliere werktijd
- Stressbestendig zijn
- Flexibele werkhouding
B. 2 (twee) junior medewerkers Werkvergunningen
op de sectie Werkvergunning
Vreemdelingen
Hoofdtaken:
- Onderzoek werkvergunningen voor vreemdelingen
- Maakt onderzoeksrapportage op voor chef
vergunningen
- Verwerkt de afgehandelde stukken t.a.v.
werkvergunningen
- Voert gegevens van de werkvergunningen
in, in de computer
- Bezoekt bedrijven omtrent aanvragen van
werkvergunningen
- Werkt maandelijks statistieken t.a.v. verstrekte
werkvergunningen uit
- Verricht alle in het verlengde van de functie
liggende werkzaamheden
Functie vereisten:
- MBO c.q. IMEAO-AE of Statistiek
Overige vereisten:
- Beheersing van tenminste de engelse taal
- Kennis van statistieken
- Computervaardigheden
- Goede uitdrukkingsvaardigheden
Belangstellenden kunnen hun sollicitaties en
Curriculum Vitae richten aan:
De directeur van Arbeid, Technologische
Ontwikkeling en Milieu, dhr. Mr. S. Relyveld.
Wagenwegstraat 20b
Let wel: deze oproep is uitsluitend
bestemd voor personen in overheidsdienst

VERVOLG
Jongeren Wageningen leren over gezonde voeding
Zij was laaiend enthousiast
over het project, omdat
zij ook vanwege gezondheidsprobleem
geleerd
heeft om gezond te eten.
“Ik heb het met de harde
hand moeten aanleren om
gezond te eten en ik raad
ook een ieder aan om op
hun voeding te letten voor
het te laat is.” Volgens Lackin
sterven nog teveel aan
de gevolgen van hart- en
vaatziekten, diabetis mellitis
en andere chronische
ziekten. “Dit kunen we
terugdringen als we op
een gezonde manier onze
voeding klaarmaken.” Aan
het eind van de workshop
werd aan alle deelnemers
een certificaat uitgereikt.-.
Vertegenwoordigers van het
ministerie van Sport- en Jeugdzaken
en een groep voedingsdeskundigen
kijken terug op
een geslaagde sessie ‘Gezonde
Voeding voor tieners en jonge
volwassenen’ in het dorp Wageningen
in het district Nickerie.
MINISTERIE VAN TRANSpORT,
COMMUNICATIE EN TOERISME
SOLLICITATIE OpROEp
bij de Dienst Luchtvaartterreinen
van het Ministerie van Transport,
Communicatie en Toerisme kunnen
de volgende 5-tal functionarissen
geplaatst worden:
1. Chef Landmeetkunde
profiel:
* MBO niveau NATIN/AMTO richting weg en
waterbouwkunde.
* 2 jaar ervaring in soortgelijke funktie.
* Specifieke kennis van meet instrumenten en
gereedschappen.
* Beschikken over kennis van en ervaring met de
toepassing van I.C.A.O. voorschriften.
* Bereid zijn om in het binnenland te werken.
2. Vliegveld Inspecteurs
profiel:
* M.B.O. niveau richting civiele techniek.
* Tenminste 3 jaar ervaring.
* Beschikken over kennis van en ervaring met de
toepassing van I.C.A.O. voorschriften.
* Bereid zijn om in het binnenland te werken.
3. Assistent Stationschefs (Mannelijk)
profiel :
* Opleiding: MULO – Niveau.
* Beschikken over kennis van en ervaring met de
toepassing van I.C.A.O. - voorschriften.
* Interne Assistent Stationschef opleiding.
* Tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke
funktie.
* Standplaats is een vliegveld in het binnenland.
4. Souschef personeelszaken &
Huishoudelijke dienst
profiel :
* HAVO - Niveau.
* Tenminste 1 (één) jaar ervaring in soortgelijke
funktie
* Praktische kennis van personeels – en
organisatie werk
* Accuratesse
* Betrouwbaarheid
* Kennis van relevante computer programma’s
* Goede contactuele eigenschappen.
5. Medewerker begrotings- en Financiële
Zaken(bFZ)
profiel:
* HAVO, IMEAO – AE stream of VWO Niveau
* Tenminste 2 jaar ervaring in soortgelijke funktie
* Kennis van financiele/comptabele en administratieve
procedures van de Overheid
* Computer kennis
* Integriteit
* Betrouwbaarheid
* Accuratesse
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens
de vigerende Overheidsnormen.
Sollicitaties dienen met kopieën van diploma’s,
cijferlijsten en certificaten gericht te
worden aan de Directeur van het Ministerie
van Transport Communicatie en Toerisme,
mw. Drs.Th. Douglas-pinas MpA, aan de prins
Hendrikstraat 26-28
Arbeidstip ArbeidstipArbeidstip
Arbeidstip
Werknemers, als u dagelijks op de computer werkt
of andersoortig werk verricht met veel repeterende
handelingen, loopt u risico de beroepsziekte
Repetitive Strain Injury (RSI) op te lopen.
Om deze beroepsziekte te voorkomen wordt u
aangeraden om voor afwisseling te zorgen in uw
werkzaamheden. Ook voldoende rustmomenten
inbouwen kunnen helpen. Zorgt u ervoor dat de
MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE
ORDENING, GROND- EN bOSbEHEER
bEkENDMAkING
Het Hoofd van de Dienst ‘s Lands Bosbeheer van
het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en
Bosbeheer, brengt het volgende onder de aandacht
van het publiek: Het Jachtseizoen van de navolgende
diersoorten, behorende tot het “Jachtwild”, is
gesloten van:
ZOOGDIEREN Gesloten seizoen
van
Tapir 1 september 2012
tot 31 mei 2013
keskesi 1 februari 2012
tot 31 juli 2013
VOGELS
Bokraaf;
Tjambaraaf;
Warauraaf
1 dec 2012 tot 30
juni 2013
Kulekule 1 dec 2012 tot 30
juni 2013
Margrietje;
Maurisiraafparkiet
1 dec 2012 tot 30
juni 2013
Powisi 1 dec 2012 tot 30
juni 2013
Bosdoks 1 jan 2013 tot 31
augustus 2013
Mamafowru-Anamu;
Anamu;Pikin-
Anamu; Redifutu-
Anamu; Sabana-
Anamu; Tigri-
Anamu;Kamikami;
2 soorten Marai;
Tokoro; Wakago
REpTIELEN
Aitkanti of
Lederschildpad
Krape of
Soepschildpad
Warana, Karet
1 dec 2012 tot 31
juli 2013
Het geheel jaar
gesloten
baglimit
De jacht (inclusief vangst) met kunstlicht,
zogenaamde mistnetten en setigon is verboden. Voor
nadere informaties betreffende de Jachtwet kunt u
terecht bij de Dienst ’s Lands Bosbeheer, Afdeling
Natuurbeheer, Sektie natuursbeheersEdukatie,
Cornelis Jongbawstraat No. 10, Paramaribo, telefoon
471641 of 472847 of in Nickerie op 0232350
Paramaribo, 27
februari 2013
Het Hoofd van
de Dienst ‘s Lands Bosbeheer
1
1
5
10
5
1
3
2
0
H. Esajas
MINISTERIE VAN ARbEID, TECHNOLOGISCHE
ONTWIkkELING EN MILIEU
De Stichting productieve Werk Eenheden (SpWE), een beleidsinstrument
van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu
(ATM), presenteert u haar overzicht van trainingen in ondernemerschap,
voor het jaar 2013
Trainingen bijdrage
in SRD
Maand Dagen Uren
3 Personeelsmanagement 600 Maart 8 24
4 Administratieve Organisatie en
Interne Controle
500 Maart 5 15
5 Voorraad- en magazijnbeheer 600 April 8 24
6 Secretariële vaardigheden 600 April 8 24
7 Basiskennis Boekhouden 600 Mei 8 24
8 Project Schrijven 500 Mei 5 15
9 Telefoontechnieken 450 Mei 4 12
10 Bedrijfsmanagement 600 Juni 8 24
11 Het schrijven van een bedrijfsplan 600 Juni 8 24
12 Financieel Management 600 Juli 8 24
13 Verpakking- en etikettering 500 Juli 5 15
14 Sociale vaardigheden en
beroepshouding
500 Augustus 5 15
15 Brieven schrijven 500 Augustus 5 15
16 Begroting en budgettering 500 Augustus 5 15
17 Basis Marketing 600 September 8 24
18 Project management 500 September 5 15
19 Klantvriendelijkheid 500 September 5 15
20 Voorlichting & PR 600 Oktober 8 24
21 Gesprekstechnieken voor HRM en
PZ functionarissen
spieren zich kunnen ontspannen.
Praat met uw werkgever indien de
werkdruk hoog is. Samen kan gezocht
worden naar een oplossing.
De Arbeidstip, een uitgave
van de afdeling Voorlichting
van het Ministerie van Arbeid
Technologische Ontwikkeling
en Milieu.
500 Oktober 5 15
22 Basis Logistiek Management 600 November 8 24
23 Time management 450 November 4 12
Workshop in mei: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn)
Wijzigingen voorbehouden !
Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103
e-mail: spwe@sr.net / bezoek ook onze website: www.spwe.org
N.b. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie
inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf
de 2 e training. Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90
minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van
het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op
maat gesneden trainingen.
Ondernemerschap, foe poeroe a pina!

Processen en procedures
bij binnenkomst van vreemdelingen Deel 3 (Slot)
In het eerste en het tweede deel is breedvoerig
ingegaan op de machtiging tot kortverblijf
(MKV) procedure. De MKV procedure
is van toepassing op vreemdelingen
die afkomstig zijn uit visumplichtige landen
en die voornemens zijn om langer dan drie
maanden in Suriname te verblijven. De MKV
procedure is niet van toepassing op vreemdelingen
van Surinaamse origine en vreemdelingen
die niet visumplichtig zijn voor een
reis naar Suriname.
Het machtiging
tot kortverblijf
kan niet worden
aangevraagd in
Suriname, maar
op een van de Ambassade
of Consulaire posten
van Suriname in het buitenland.
Als bewijs voor
de goedkeuring van het
MKV wordt de vreemdeling
in het bezit gesteld
van een KV visum. Het KV
visum is twee (2) maanden
geldig dat wil zeggen dat
de vreemdeling binnen 2
maanden dient af te reizen
naar Suriname.
In dit deel zal worden ingegaan
op de vervolg procedure
na aankomst in Suriname.
Aankomst in Suriname
Na aankomst van de
vreemdeling krijgt deze
van de Immigratiedienst
op de doorlaatpost 1
(één) maand kortverblijf
in Suriname. Binnen 8 dagen
dient de vreemdeling
zich aan te melden bij de
Vreemdelingendienst voor
de registratie en het verlengen
van het verkregen
kortverblijf tot maximaal
3 maanden. Binnen 14 dagen
na binnenkomst in Suriname
dient de vreemdeling
zich conform artikel 11
van de Vreemdelingenwet
1991 aan te melden bij de
Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken
voor het aanvragen
van een verblijfsvergunning.
Aanvragen van
een verblijfsvergunning
Voor het aanvragen van
een verblijfsvergunning
dient de vreemdeling zich
aan te melden bij de Loketdienst
van de Hoofdafdeling
Vreemdelingenzaken
in het gebouw van het Ministerie
van Openbare Werken
aan de mr. J. Lachmonstraat
no. 166-168. Alvorens
tot de indiening van de
aanvraag kan worden overgegaan
dient de vreemdeling
een afspraak te maken
bij deze dienst. De afspraak
kan zowel telefonisch op
het nummer 427197 toestel
3401 als persoonlijk
te worden gemaakt. Na
het maken van de afspraak
wordt de vreemdeling in
de gelegenheid gesteld
een aanvraag tot verblijf in
te dienen.
De indiening van de aanvraag
dient in persoon te
geschieden. In het kader
van bestrijding van mensenhandel
worden er geen tussenpersonen
of te wel begeleiders
toegelaten bij het
indienen van de aanvraag.
Benodigde documenten
Voor het aanvragen van de
verblijfsvergunning dient
de vreemdeling de navolgende
documenten te
overleggen:
1. Bewijs van Machtiging
tot Kortverblijf (aan te tonen
middels het paspoort
waarbij op het visum KV is
vermeld).
2. Verzoekschrift gericht
aan de Minister van Justitie
en Politie
3. Plakzegel van SRD. 1,50
(plakken op het verzoekschrift)
4. Twee (2) recente goedgelijkende
paspoort foto’s
per gezinslid (geen scan of
VERVOLG Wereld Water Dag
Laten wij zorgen voor
het water van morgen
Nancy Delprado, voorzitter van stichting Tropenbos overhandigt
een exemplaar van het vakblad «Tropenbos en Natuur»
aan NH minister Jim Hok.
wandelloop zal plaatsvinden.
De organisatie ligt in
handen van het WWF, Lions
Club International en het
Ministerie van Natuurlijke
Hulpbronnen. Tijdens de
festiviteiten worden er
diverse activiteiten uitgevoerd
die elk te maken
hebben met het stimuleren
van de bewustwording
van ons water en energie
gebruik. Zoals reeds de afgelopen
twee jaren heeft
plaatsgevonden zal voor
een vol uur de lichten
worden uitgedaan om de
betekenis van duurzame
energie- en watergebruik
te symboliseren.
Met de officiele aankondiging
van 22 maart als
Internationale dag van
Water Cooperatie doelt de
Verenigde Naties op het
stimuleren van samenwerking
tot duurzaam waterbeheer,
als ook het aangaan
van de uitdagingen
die de verhoogde behoefte
van het watergebruik bemoeilijken.
Minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen temidden van
Nancy Delprado, voorzitter van stichting Tropenbos en Moedio
Tirtotaroen, voorzitter van de Commissie Waterweek 2013.
computer foto’s)
5. Een ingevuld toelatingsformulier
6. Kopie van alle beschreven
pagina’s van het
paspoort
7. Bewijs van goedgedrag
(origineel + kopie, indien
in een andere taal dan het
Nederlands of Engels ook
de vertaling bijvoegen)
8. Geboorteakte (origineel
+ kopie, indien in een
andere taal dan het Nederlands
of Engels ook de
vertaling bijvoegen)
9. Bewijs van burgerlijke
staat
o Indien gehuwd: Een
kopie van de huwelijksakte
(origineel ter inzage)
o in geval van concubinaatschap
(partnerrelatie);
bewijs van samenwonen
in het land van herkomst,
bv. samenlevingsovereenkomst,
bewijs van inschrijving
van de in Suriname
wonende partner ;
10. Bewijs van ziektekosten
verzekering OF een garantie
verklaring van de werkgever
of het bedrijf waar
u werkzaam bent, waarbij
deze verklaart zich garant
te stellen voor de kosten
m.b.t. de ziekte kosten verzekering
van u en uw gezin
OF een garantie verklaring
van een derde, waarbij het
garantstellingsformulier en
de daarbij te overleggen
documenten overgelegd
dienen te worden.
11. Een bewijs van middelen
van bestaan of een
garantstelling daartoe.
12. Kwitantie storting ad
USD. 150,- dient u te voldoen
bij de Centrale Bank
van Suriname op het rekening
nummer: 324623 t.n.v.
het Ministerie van Justitie
en Politie. Of in SRD op het
rekening nummer: 324641
t.n.v. het Ministerie van
Justitie en Politie of bij de
kas van het Ministerie van
Justitie en Politie, Comptabele
en Financiële afdeling.
Adres: mr. Dr. J.C. de Mirandastraat
no. 10. Kasuren:
Maandag t/m Vrijdag van
8.00-12.00 u.
Aangezien bij de indiening
van de MKV aanvraag
reeds enkele originele documenten
zijn overgelegd
waaronder een bewijs van
goedgedrag, een geboorteakte
en indien van toepassing
een huwelijksakte,
kan bij de indiening van
de aanvraag tot verblijf
worden afgezien van het
innemen van deze documenten.
Behandeling
van volledige aanvragen
Tijdens de inname van de
aanvraag worden de aangeboden
documenten gecontroleerd
op echtheid
en volledigheid. De dienstdoende
ambtenaar neemt
de aanvraag pas in, indien
de aanvraag voldoet aan
de gestelde voorwaarden
van de Vreemdelingenwet
1991 en de documenten
correct zijn bevonden.
Als bewijs van indiening
van de aanvraag wordt
de vreemdeling in het bezit
gesteld van een indieningstrook.
Op de indieningsstrook
staan enkele
persoonsgegevens van de
aanvrager en een unieke
agendanummer bestaande
uit enkele letters gevolgd
door een volgnummer.
De indieningstrook wordt
eveneens voorzien van een
stempel van de HoofdafdelingVreemdelingenzaken
en een paraaf van de
dienstdoende ambtenaar.
Na de inname van de aanvraag
wordt deze voor de
verdere administratieve
behandeling verzonden
naar de backoffice van de
Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken.
Indien de
aanvraag na herscreening
volledig wordt bevonden,
wordt de concept beschikking
opgemaakt en ter ondertekening
aangeboden
aan de Minister van Justitie
en Politie.
Behandeling van
onvolledige aanvragen
Indien de aanvraag niet vol-
MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE ORDENING,
GROND- EN bOSbEHEER,
doet aan de voorwaarden
van de Vreemdelingenwet
1991, met andere woorden
als niet alle gevraagde documenten
zijn overgelegd,
wordt de vreemdeling op
de hoogte gesteld van de
ontbrekende documenten
en wordt de aanvraag geretourneerd.
De aanvraag
wordt dan niet ingenomen.
Bij een volgende afspraak
wordt de vreemdeling in
de gelegenheid gesteld
om de aanvraag wederom
in te dienen. De vorenaangehaalde
procedure wordt
hierbij ook toegepast.
Afhalen van
de verblijfsvergunning
Na de goedkeuring van
de aanvraag tot verblijf
wordt een overzicht van
de verleende verblijfsvergunningen
op de website
van het ministerie van
Justitie en Politie geplaatst.
Tevens wordt de vreemdeling
telefonisch opgeroepen
voor het afhalen van
de verblijfsvergunning.
Voor telefonische informatie
met betrekking tot verleende
vergunningen kan
worden gebeld met het
nummer 427197 toestel
3400.
Het afhalen van de verblijfsvergunning
geschiedt
bij de Loketdienst van de
Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken.
Bij het ophalen
dient de vreemdeling het
paspoort en de indieningsstrook
te overleggen. Bij de
ontvangst van de verblijfsvergunning
wordt van de
vreemdeling verwacht dat
die controleert of de persoonsgegevens
juist zijn
opgenomen.
Binnen 2 weken na het
afhalen van de verblijfsvergunning
dient de
vreemdeling zich aan te
melden bij de Vreemdelingendienst
van het Korpspolitie
Suriname. Bij deze
politionele dienst wordt de
verblijfsvergunning geregistreerd
en voorzien van
Afdeling Domeinen.
paramaribo, 25 januari 2013.
Oproeping
Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun
beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk pERSOONLIJk aan te
melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van
hun I. D. kaart , en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans GLISS),
ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep
op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep.
D.nr: Naam: Adres:
2073 Roepa, Mahadee Newalsingstraat No. 3
2725 Manraj, Djiewanpersad Fredericiweg No. 70
2809 kartodikromo, Delano p. Sir Winston Churchillweg No. 862
3108 S.V. paigham Gevestigd te Groningen
3292 Imambaks, Aslem Van Drimmelenpolder S-b No. 24
4955 Mertodikromo, Marcel p. Mr. p. Chandie Shawweg No. 9
5029 N.V. Surinaamse Agrarische – en
Veeteelt produktie Maatschappij
N.V. SAVEpRO)
Gevestigd aan de Lalarookweg No. 34
6444 kromopawiro, Dierin bass Adriaanstraat br. No. 10
6566 Landbouwonderneming
kanoram N.V.
Gevestigd te paramaribo
6691 Somowidjojo, pairan M. Long May Serie b No. 39
6729 Imanbaks, Fatmah kankawastraat No. 21
7199 Nawikromo, Ghamie propaanstraat
7317 Wakidjo, Shirley Dj. Sluisweg No. 2
7322 karijosentiko, Marlene Jossiekreekweg No. 276
7329 Opti, Rachel b. Landingstraat No. 9
7383 Stichting Mohamed Abhaas gevestigd te paramaribo
7443 bisheshar, Avinash Rambaran Mishreweg No. 3
7475 Mirchi, Radjesh Mawakaboweg No. 86
7503 Mathoera, Lilawatie Isserdeistraat No. 1
7505 Oemraw, Vinodkumar Mangreyweg No. 27
7681 Stichting De Rode Draak Gevestigd te paramaribo
7725 karijjotaroeno, Ritchie L. Djamoestraat No. 84
8289 Robertson, Guno G. Hernhutterstraat No. 128
8591 Goerdayal Rupraji Mr. p. Chandie Shawweg o. 27
8669 Hoebba, Mahindreperkash Mon plaisirweg No. 16
8906 Surnicon N.V. Gevestigd te paramaribo
8910 Stichting Azul Gevestigd te paramaribo
8912 Ramdhanie, Awish basralocusstraat
8916 Gowrie, Jairoen balatastraat No. 106
9039 Ramsaroep, Shakita Sterappelweg No. 9
9278 Global Security And
Consultancy N.V.
Gevestigd aan de Lelydorperweg No. 8
9717 N.V. Jaberco Gevestigd te paramaribo
9782 Rico’s Farm N.V. J.D. Gompertstraat No. 121
LETOp : N.V. en STICHTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen.
een stempel. Vervolgens
dient de vreemdeling zich
voor registratie aan te melden
bij het Centraal Bureau
voor Burgerzaken, afdeling
Vreemdelingen registratie.
Vreemdelingenregistratie
Voor de registratie en inschrijving
in de registers
van het CBB dienen naast
het paspoort en de verblijfsvergunning
de volgende
documenten te
worden overgelegd:
- Een originele geboorteakte
- Een recente bewijs
van de burgerlijke
staat
- Indien van toepassing,
andere aanvullende
documenten
betrekking hebbende
op de naam van de te
registreren c.q. in te
inschrijven persoon.
(zoals een erkenningsakte,
deedpoll, huwelijksakte
etc.)
Na de registratie bij de
afdeling Vreemdelingenregistratie
dient de vreemdeling
zich met de verblijfsvergunning
en het
paspoort en voornoemde
documenten aan te melden
bij het bureau voor
burgerzaken in het ressort
waar de vreemdeling
woonachtig is.
Ingezetene van Suriname
De vreemdeling wordt geacht
ingezetene van Suriname
te zijn op het moment
van de inschrijving
in de registers van het CBB.
De vreemdeling dient zelf
ook te controleren dat alle
3 instanties namelijk de
Vreemdelingendienst, CBB
(hoofdkantoor), afdeling
Vreemdelingenregistratie
en het bureau voor burgerzaken
(wijkkantoor), een
stempel op de verblijfsvergunning
en in het paspoort
hebben geplaatst.
Het is belangrijk dat de
vreemdeling na de ontvangst
van de beschikking
de opgenomen voorwaarden
en bepalingen goed
doorneemt en dien overeenkomstig
handelt.
Het is de vreemdeling toegestaan
in Suriname te verblijven
tot de geldigheid
van de termijn waarvoor
het verblijf is verleend. Uiterlijk
3 maanden voor het
verstrijken van de verblijfstermijn
dient een aanvraag
voor verlenging van het
verblijf te worden ingediend
bij de Loketdienst
van de Hoofdafdeling
Vreemdelingenzaken.
Belangrijk
Het indienen van een aanvraag
tot verblijf kan in
Paramaribo uitsluitend
bij de Loketdienst van de
Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken
en in het district
Nickerie bij de Districtscommissaris.
Het afhalen van de verblijfsvergunning
kan uitsluitend
in Paramaribo
bij de Loketdienst van de
Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken.
Voor informatie van de
Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken
bezoek ons website:
http://www.gov.sr/
sr/ministerie-van-juspol/
diensten/hoofdafdelingvreemdelingenzaken.aspx
Voor de documentenlijsten
voor het indienen van
een aanvraag tot verblijf
kunt u terecht op de website:
http://www.gov.sr/sr/
ministerie-van-juspol/documenten/vreemdelingenzaken.aspx
Voor een overzicht van
de verleende verblijfsvergunningen
kunt u terecht
op de website: http://
www.gov.sr/sr/ministerievan-juspol/documenten/
vreemdelingen-zaken/
verleende-verblijfsvergunningen.aspx
Heeft u vragen of klachten
dan kunt u die mailen naar
info.vreemdelingenzaken@juspol.gov.sr
Logopedie
Taalontwikkeling: 0 tot 6 maanden
Uw kind wordt geboren met een natuurlijke behoefte
om te communiceren en te zuigen en het vermogen
om stemgeluiden te herkennen. Met het zuigen traint
het kind de spieren van de lippen, de tong en de wangen,
welke later nodig zijn om te kunnen praten.
In de eerste weken communiceert uw kind nog niet
opzettelijk, maar doordat uw kind merkt dat u op hem
reageert, zal uw kind in de loop van de tijd wél opzettelijk
met u communiceren. Dit wordt ook wel de interactie
genoemd.
In de eerste maanden bestaat de communicatie van
uw kind uit reflexen: het huilt, lacht, kijkt u aan, kijkt
weg of beweegt. Ook uit de gezichtsuitdrukking van
uw kind is al veel op te maken. Op deze manieren
maakt uw kind al duidelijk wat het wil of hoe hij zich
voelt. Daarnaast kan het kind al bewegingen van uw
mond en tong imiteren.
Wanneer uw kind drie tot vier maanden oud is, gaat
het vocaliseren. Dit wil zeggen dat het geluidjes gaat
maken, zoals tevreden keelgeluidjes na een voeding.
Er is al een grote verscheidenheid van klanken die uw
kind produceert.
Wanneer uw kind vijf tot zes maanden oud is gaat het
brabbelen. Dit wil zeggen dat uw kind rijen van steeds
dezelfde lettergrepen produceert, zoals: mamamama
en papapapa. Daarnaast lacht uw kind nu ook met
geluid; het kraait van plezier. Uw kind heeft er plezier in
zijn stem te laten horen en om zijn eigen stemgeluid te
horen. Met het brabbelen traint uw kind ook weer de
tong-, lip- en mondspieren.
Door om de beurt geluidjes te maken met uw kind,
stimuleert u in deze vroege fase van de taalontwikkeling
al beurtwisselingen met uw kind, welke een groot onderdeel
van de communicatie is. Het is belangrijk dat u
interactie met uw kind heeft door middel van geluiden,
oogcontact en gezichtsuitdrukkingen. Daarnaast is het
belangrijk dat u uw kind veel taal aanbiedt, door te benoemen
wat het kind ziet en wat u aan het doen bent.
Voor reacties:
Gracia Nelson
Logopediepraktijk de Babbelaar
Arnoldstraat no 1
Tel 8534466

In onderstaande tabel en grafieken is een overzicht gegeven van goudexport
en daaraan gerelateerde cijfers over 2012 per kwartaal door 5 (vijf) legale
goudexportbedrijven.
2012 Hoeveelheid Waarde Royalties Consentrecht
(gr.) (US$) (US$) (SRD)
1e Kw. 4,682,324.80 238,654,423.04 2,434,685.00 11,992,384.74
2e Kw. 5,036,520.50 245,277,474.82 2,501,793.00 12,325,193.11
3e Kw. 5,532,493.20 276,346,158.61 2,818,806.00 13,883,958.89
4e Kw. 5,683,393.60 295,515,359.89 3,014,325.00 14,852,082.48
Totaal 20,934,732.10 1,055,793,416.36 10,769,609.00 53,053,619.22
Toelichting:
- Het totaal geëxporteerd goud van 20,934,732.10 gram in 2012 door 5
goudexportbedrijven.
- De goudexporten van IAMGOLD zijn niet opgenomen in bovenstaand tabel.
Grafiek 1
Grafiek 2
Grafiek 3
grammen
6,000,000.00
5,000,000.00
4,000,000.00
3,000,000.00
2,000,000.00
1,000,000.00
350,000,000.00
300,000,000.00
250,000,000.00
200,000,000.00
150,000,000.00
100,000,000.00
-
US$
50,000,000.00
3,500,000.00
3,000,000.00
2,500,000.00
2,000,000.00
1,500,000.00
1,000,000.00
500,000.00
-
-
US$
Export Hoeveelheid GOUD (grammen)
in 2012
4,682,324.80
5,036,520.50
5,532,493.20
5,683,393.60
1 2 3 4
kwartalen
Waarde (US$) Geexporteerd Goud
in 2012
238,654,423.04 245,277,474.82
2,434,685.00
276,346,158.61
295,515,359.89
1 2 3 4
kwartalen
Royalties (US$) op geexporteerd
goud in 2012
2,501,793.00
2,818,806.00
3,014,325.00
1 2 3 4
kwartalen
Toelichting:
Royalty is een 1% heffing terzake van de ontginning van goud en wordt berekend bij aanbod vóór
weging bij Centrale Bank van Suriname.
Grafiek 4
SRD
16,000,000.00
14,000,000.00
12,000,000.00
10,000,000.00
8,000,000.00
6,000,000.00
4,000,000.00
2,000,000.00
MINISTERIE VAN FINANCIëN
SECRETARIAAT DER DEVIEZENCOMMISSIE
Consentrecht (SRD) op geexporteerd goud in 2012
-
11,992,384.74
12,325,193.11
13,883,958.89
14,852,082.48
1 2 3 4
kwartalen
Toelichting:
Consentrecht bedraagt 1,5% van de waarde van geëxporteerd goud.
MINISTERIE VAN
REGIONALE ONTWIkkELING
bEkENDMAkING
De Districtscommissaris van Paramaribo bestuursressort
Zuid-West, maakt hierbij bekend dat er voor
onbepaalde tijd GEEN openbare vermakelijkheden
mogen worden gehouden in de ressorten:
Latour en pontbuiten.
Paramaribo, 11 maart 2013
De Districtscommissaris van
Paramaribo Zuid-West,
M.V. Nerkust LLb
MINISTERIE VAN FINANCIEN
bEkENDMAkING
Hierbij maakt de inspecteur der Directe Belastingen
bekend dat de Definitieve Aangiftebiljetten
2012 , Voorlopige Aangiftebiljetten 2013 en de
Vermogensbelastingbiljetten reeds door Surpost
worden bezorgd. Deze aangifte biljetten kunt u ook
downloaden via: www.finance.gov.sr
U klikt dan op de link: DOCUMENTEN.
De inspecteur de Directe Belastingen,
mr. J.E.M. Veldhuizen
belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLkSONTWIkkELING
bEkENDMAkING
CHINA TRAININGSbEURZEN
De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de
Volksrepubliek China, trainingsbeurzen op het gebied
van: Landbouw, Geology, Energie, Journalistiek,
Gezondheid etc., ter beschikking heeft gesteld
aan werkende Surinaamse staatsburgers over het
jaar 2013 De documenten dienen 1 maand vóór aanvang
van de training in china te zijn.
Voor meer informatie en het indienen van dossiers
kan men terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie
en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.:
476005/473478. Afd. Voorlichting & Informatie
Dr. S. kafiluddistraat 117 – 123
Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 462473
MINISTERIE VAN
NATUURLIJkE HULpbRONNEN
bEkENDMAkING
DIENST WATERVOORZIENING
Met ingang van donderdag 07 maart 2013 zal het
Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen met name
de Dienst Watervoorziening, het gratis distribueren
van drinkwater ten behoeve van de huishoudens
stopzetten. Een en ander naar aanleiding van
de aanhoudende regens .
Vanaf deze datum kunnen de klanten indien nodig,
zoals voorheen weer terecht ter kantore van de
Dienst Watervoorziening aan de Watermolenstraat
13-15 voor het aankopen van drinkwater.
Gelieve met het bovenstaande
rekening te willen houden.
Minister van Natuurlijke Hulpbronnen
Namens deze,
Hoofd Dienst Watervoorziening
Dhr. Marlon Oosterling
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN pOLITIE
VOORLICHTING & COMMUNICATIE
bEkENDMAkING
Het Ministerie van Justitie en Politie is op zoek naar
een consultant voor het doen van een onderzoek naar
de noodzaak voor het opzetten van meldpunten voor
slachtoffers van huiselijk geweld binnen de Marron-
en Inheemse gemeenschappen in het binnenland.
Het doel van dit onderzoek is het verkrijgen van inzicht
in de Inheemse- en Marrongemeenschappen
inzake de aanpak van huiselijk geweld en het al dan
niet opzetten van meldpunten in het binnenland.
Belangstellenden kunnen een Terms of Reference afhalen
vanaf 11 maart tot en met 22 maart 2013 van
9.00 uur v.m. tot 14.00 uur n.m op het Bureau Vrouwen-
en Kinderbeleid van het ministerie van Justitie
en Politie aan de Mirandastraat no.10. op het telefoonnummer
473027.
Offertes kunnen tot uiterlijk 22 april 2013 om
14.00 n.m worden ingediend op het Bureau Vrouwen-
en Kinderbeleid aan de Mirandastraat no.10,
ten name van de Directeur van Justitie en Politie,
Mw. mr. I. Huijzen-Sedney.
De offerte dient in drie- voud en conform de in de
Terms of Reference vermelde voorwaarden te geschieden.
De aanbieding met de meest gunstige prijs/kwaliteitsverhouding
kan voor gunning in aanmerking
komen.
Paramaribo, 7 maart 2013
De Directeur van Justitie en Politie,
Mw. mr. I. Huijzen- Sedney
MINISTERIE VAN
HANDEL EN INDUSTRIE
1E EN LAATSTE OpROEp)
OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE
VERGUNNINGSAANVRAGEN
In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het
Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen
en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag
is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks
via de media ervan te verwittigen.
Middels deze worden dan ook de onderstaande personen
en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings-
of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet
uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie
van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de
Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen
ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald
worden op het dependance van het Ministerie.
Afhalen is op beide lokatie mogelijk van maandag t/m vrijdag
tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van
het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek.
Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren.
Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak
en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen
gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen.
Indien de vergunning niet zelf kan worden opgehaald kan
belanghebbende iemand machtigen.
In de machtiging a.u.b. opnemen:
1. Naam en ID-no van de gemachtigde
2. Naam en ID-no van degene die de machtiging
afgeeft.
De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook
die van de belanghebbende kunnen tonen.
Dit overzicht is ook te vinden op
www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx
BV. no. Naam BV no. Naam
308/13 N.V. Lincoln 322/13 Mw. Ramasre A.
2104/12 N.V. Star Shoes Group 295/13 Mw. Pahladsing T.
2611/12 Halcomp N.V. 275/13 Mej. Dong Fenfen
353/13 N.V. Indian Brothers 268/13 Mej. Zhong Huifang
347/13 Marizo Suriname N.V. 191/13 Dhr. Asinga O.
1164/12 Orient Dragon N.V. 99/13 “ Derby M.
13/13 Dou Tai Yu Qin N.V. 2273/12 “ Lin Sijin
40/13 Golden Choice 2014/12 “ Douglas J.C.
2371/12 “ Qin Ch.
201 /13 Dhr. Ihediwa J. 220/13 Dhr. Ori J.
60/13 Mej. Van Axel Dongen J. 2542/12 “ Hassankhan M.
233/13 Mw. Vangee I. 1932/12 “ Zhang W.
145/13 Dhr. Bronne D. 172/13 “ Wu Sh.
181/13 “ Jiawan B. 261/13 “ Zheng Sh.
257/13 “ Liu J. 376/13 Mej. Modislam D.
232/13 Mw. Vangee I. 148/13 Dhr. Oliveira Dos
Santos L.
236/13 “ Liang Yin Na 151/13 “ Li Zheng
179/13 Dhr. Mohab- Ali Mohamed
Azem
259/13 Mej. Setrosentono W.
2308/12 “ Mahabier A. 291/13 Dhr. Sibilo B.
1911/12 Mw. Krekko G. 296/13 “ Samson D.
2341/12 Dhr. Wu Qingxu 2033/12 “ Shen Y.
1731/12 “ Zhang Jinzhong 379/13 “ Serra Leal V.
380/13 “ Lee Cheung 717/11 “ Sewnath A.
267/13 “ Yang S. 2464/12 “ Lin Zhibing
2508/12 “ Gobardhan S. 2172/12 “ Wongsowikromo
O.
247/13 “ Chen I.D.J. 2036/12 Mw. Wong Sh.
246/13 “ Cheung Mitchell 28/12 N.V. Warteco
138/13 “ Chotelall A. 2615/13 Mw. Chen Mei
245/13 “ Sowdager V. 338/13 Dhr. Chen J.
137/13 “ Sewradj A. 2550/12 “ Lin H.
Nieuwe Haven
E-mail: hi.voorlichting@yahoo.com
Hi.voorlichting@minhi.gov.sr
Website: www.gov.sr /sr /
rministerie-van-hi.aspx
Telefoon: 402080 / 403022 tst.
1027 / 1028 /1029
Paramaribo - Suriname
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN pOLITIE
VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
OpROEp
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de
persoon van WILLIAM, RADJKOEMAR op, om een
voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter
Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton
aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de
zaak van:
MOENIELAL, SHARMILA, echtgenote van
WILLIAM, RADJKOEMAR
tegen
WILLIAM, RADJKOEMAR, bekend in het Algemeen
Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder
nummer 13-0381.
Paramaribo, maart 2013.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H.kARSTERS-DE RIJp
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN pOLITIE
VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
OpROEp
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de
persoon van PENGEL, RONALD EGMOND op, om
een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen,
ter Griffie van het Kantonger aribo, in de zaak van:
FRANCIS, ALIDA PIENKE, echtgenote van PENGEL,
RONALD EGMOND
tegen
PENGEL, RONALD EGMOND, bekend in het
Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton
onder nummer 13-0383.
Paramaribo, maart 2013.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H.kARSTERS-DE RIJp

MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE
ORDENING, GROND- EN bOSbEHEER
SOLLICITATIE OpROEp
Op het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond-
en Bosbeheer is er op de Sektie
Natuurbeheeredukatie & Voorlichting van de Afdeling
Natuurbeheer van de
Dienst ’s Lands Bosbeheer, vacature voor de volgende
functie:
2(twee) medewerkers Natuurbeheer Edukatie &
Voorlichting.
Hoofdtaken
1. Zorgt voor adequate natuureducatie en natuurvoorlichting;
2. Zorgt mede voor de administratieve verwerking en
archivering van gegevens betreffende
natuuredukatie;
3. Zorgt mede voor de voorbereiding en organisatie
van exposities en workshops;
4. Begeleidt studenten bij het maken van scripties;
5. Beheert mede de documentatie m.b.t. de natuur;
6. Verricht alle in het verlengde van de functie liggende
werkzaamheden.
Functie-eisen
HAVO, VWO of NATIN niveau of daaraan gelijkgesteld.
Gegadigden kunnen hun sollicitatiebrieven richten
aan het Hoofd van de Dienst ’s Lands Bosbeheer
aan de Cornelis Jongbawstraat no 10, Paramaribo.
Sollicitanten die reeds in overheidsdienst zijn
genieten voorkeur
MINISTERIE VAN
REGIONALE ONTWIkkELING
DE DISTRICTSCOMMISSARIS VAN pARAMARIbO
bESTUURSRESSORT ZUID –WEST
Leysweg bR 106 Tel. 49 39 51 Fax. 49 45 25
bEkENDMAkING
De Districtscommissaris van het bestuursressort
Paramaribo zuid-west brengt hierbij ter algemene
kennis dat het plaatsen van billboards binnen het
zuid-westelijk deel van Paramaribo op of langs de
openbare weg onder de competentie valt van het
commissariaat Paramaribo zuid-west.
Verder dienen al de billboard houders zich aan te
melden op het Districtscommissariaat, indien zij
niet beschikken over een toestemming van het commissariaat
of als de aan hen verleende toestemming
reeds is komen te vervallen en derhalve verlengd
dient te worden.
De Districtscommissaris,
M.V. NERkUST LLb
MINISTERIE VAN FINANCIEN
bEkENDMAkING
De directeur der Belastingen maakt het volgende
bekend: De nieuwe accijnscode voor sigaretten is 734
SR 05 13. Deze nieuwe code zal ingaan op 1 januari
2013 en is geldig tot 1 mei 2013.
Accijnscode 734 SR 12 12 is hiermee komen te vervallen.
Sigaretten die niet voorzien zijn van de nieuwe
accijnscode zullen onherroepelijk in beslag worden genomen.
Gelieve hiermede rekening te willen houden.
Paramaribo, 26 februari 2013
De directeur der Belastingen,
mr. C.A. van Dijk
belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai
MINISTERIE VAN
bINNENLANDSE ZAkEN
bEkENDMAkING
De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken
(CBB) roept hierbij alle personen, die op 2 april
1994 te Apoera in het district Sipaliwini in het
huwelijk zijn getreden op, zich aan te melden bij het
Bureau voor Burgerzaken Apoera in het distrikt Sipaliwini.
Het Bureau voor Burgerzaken Apoera is van
maandag tot en met donderdag open van 7.00 u v.m.
tot 3.00 u n.m. En op vrijdag van 7.00 u v.m. tot
2.30 u n.m.
Personen die niet meer woonachtig zijn in Apoera
dienen zich aan te melden bij het bureau voor burgerzaken
van hun huidige woonplaats.
Dit in verband met de aanvulling van de registers van
huwelijken van voornoemd district.
Mede te nemen :
5 de IDkaart,
5 het familieboekje en
5 het bewijs van huwelijksvoltrekking.
Paramaribo, 15 maart 2013
De directeur van het Centraal Bureau
voor Burgerzaken voornoemd,
namens deze,
(N.Arupa-Wong Swie San)
CENTRAAL bUREAU VOOR bURGERZAkEN
Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo –
telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032
MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLkSONTWIkkELING
bEkENDMAkING MASTER’S – en phD
bEURZEN uit Australie
De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat AUSTRALIE, in het kader van de ‘Australian
Agency for International Development (AusAID), beurzen ter beschikking heeft gesteld aan
Surinaamse staatsburgers, op het niveau van master’s en PhD. Voor informatie omtrent de
beurzen, de beschikbare studies en universiteiten kan men de volgende website’s bezoeken:
http://www.trinidadtobago.embassy.gov.au/ptsp/study.html of http://cricos.deewr.gov.au of
http://studyinaustralia.gov.au Het aanvragen van de beurzen geschiedt online via de volgende
website’s http://oasis.ausaid.gov.au en http://caribbeanscholarships@ausaid.gov.au vanaf
1 februari ’13 t/m 30 april ’13. Voor informatie kan men ook terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie
en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255.
Afd. Voorlichting & Informatie (MINOV)
Dr. S. kafiluddistraat 117 – 123 Tel: 498129 Fax: 462473
MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE ORDENING,
GROND- EN bOSbEHEER AFDELING DOMEINEN
Paramaribo, 11 maart 2013
OpROEpING
Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun
beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de
Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D.
kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam,
ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG.
Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep,
aangezien uw beschikking per 17 april 2013 zal vervallen.
D.nr: Naam: Adres: bedrag: SRD
2825 DENEUS, Astrid N. Arabistraat No. 21 ---
2828 POKIE, Johanna B. Nieuwzorgweg No. 91 ---
2688 VAN DER LOO, Lygia Sh. Pararacweg No. 21 ---
2694 COLOM, Taffany M. Kennedyweg No. 807 ---
2704 JOEROEJA, Hedy M. Satijnhoutstraat No. 31 ----
2758 ASIDE, Mamoesee M. Ormosiastraat No. 12 ----
2761 ARAITJAMARE, Armand W. Voorbraakweg No. 880 ---
2777 LINO, Henna J. Recifestraat No. 5 ---
2831 SARDJOE, Chandrikapersad Paloeloeweg No. 171 30,--
24 VAN THOLL, Lea A. Amritsarweg No. 71 50,--
35 KASSELS, Emma R. C. Bolletriestraat No. 31 15,--
40 AMATO, Ronald Libanonweg No. 33 30,--
41 AROEMAN, Kenneth L. Toppinstraat No. 32 25,--
80 LACHMAN, Sambhoedath Putroweg No. 182 40,=
81 LACHMAN, Chandreshein Hadi I. Soemitaweg No. 14 25,--
82 LACHMAN, Radjdoelarie Mr. P. Chandie Shawweg No. 427 50,=
92 PANCHAM, Soerdjanwatie Sir Winston Churchillweg No. 71 50,--
117 FRÄNKEL, Iwan O. Brahmsstraat No. 22 30,=
133 GANPATSINGH, Sarabdjiet La Recontre 9 e straat No. 124 25,--
134 WAGISO, Ramon T. Shotelweg No. 73 30,--
135 WELLES, Carmelita J. Florastraat No. 22 30,--
137 JETHOE, Rashna S. Drumstraat No. 5 25,--
138 THAKOER, Reynold Tourtonnelaan No. 161 boven 30,--
139 BADLOE, Frederik D. Ramboetanweg No. 17 20,--
140 RANAWIKARTA, Angkat Sidodadiweg No. 81 20,--
142 IMANREDJO, Sardi Tamansarie No. 15 km. 35,--
143 RAMDIHAL, Inderdjiet Grt. Henarpolder Tuinbouwkavel No. 51 25,--
145 WONGSOSEMITO, Rickey A. Sir Winston Churchillweg No. 1049 35,--
146 WONGSOSEMITO, Iwan R. Sir Winston Churchillweg No. 1049 65,--
147 RAMLALL, Shivanand Napelstraat No. 34 25,--
148 BISESSAR, Johnny R. Sohawanweg No. 47 30,--
149 OEMAR, Soecil M.J. Ds. Martin Luther Kingweg No. 667 30,--
150 BANDJAR, Salinem Domburg 12 e straat No. 162 B 20,--
151 JAFAI, Orlando K. Tamansarie km. 13,5 50,--
152 JEFFREY, Noland A. Sipaliwini te Apoera 25,--
153 JAGDEW, Rameshsingh Mopentiboweg No. 66 20,--
154 BANDJAR, Hellen S. Domburg 12 e straat o. 162 B 20,--
155 BANDJAR, Berto S. Domburg 12 e straat No. 162 20,--
MINISTERIE VAN OpENbARE WERkEN
MINISTERIE VAN bINNENLANDSE ZAkEN
MINISTERIE VAN ARbEID, TECHNOLO-
GISCHE ONTWIkkELING EN MILIEU
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname
– South America Telefoon / Fax: (597)454-292
W: http://www.vaksao.sr.org – E: vaksao@sr.net
SAO biedt vanaf februari 2013
vaktraining Groen aan op Geyersvlijt
Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling
(SAO) te Geyersvlijt is in de maand februari
gestart met de vaktraining Groen. De instructrice is
mevrouw Chitra Ramsoekh. De lesonderdelen zijn:
stekken, planten, enten, oculeren, zaaien, composteren
en plagen behandelen, het onderhouden van
tuinen, paden en bermen.
Deze training duurt 6 maanden en is overwegend
praktisch onderricht. Er is nog plaatsingsmogelijkheid
voor de dagtraining.
MINISTERIE VAN FINANCIEN
bEkENDMAkING
Hierbij maakt de Inspecteur der Directe Belastingen
bekend dat de jaarlijkse Hulp Bij Aangifte (HUBA)
duurt van woensdag 03 april tot en met dinsdag
30 april 2013. Voor deze hulp, bij het invullen
van uw Voorlopige en Definitieve aangifteformulier
voor de Inkomstenbelasting bent u terecht aan de
van Sommelsdijckstraat 27 te Paramaribo en aan de
Landingstraat 1 te Nickerie.Indien u gebruik wenst
te maken van de kosteloze Hulp bij Aangifte,
kunt u zich vanaf 03 april 2013 aanmelden. Let
op! De HUbA duurt van maandag tot en met vrijdag
van 08.00 tot 13.00 uur.
N.B. De HUBA is bedoeld voor kleine zelfstandigen.
De inspecteur der Directe Belastingen,
mr. J.E.M. Veldhuizen
belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai
MINISTERIE VAN FINANCIEN
bEkENDMAkING
SAS CAMpAGNE 2013
belastingbetalers, opgelet!
Indien u via de Bank uw belastingen betaalt vermeld
altijd: 5 uw volledige naam en juiste adres
5 uw vastnummer 5 het te betalen bedrag
5 het belastingmiddel, bij voorbeeld
5 Inkomstenbelasting, Loonbelasting, A.O.V. etc.
5 En de termijn waarover de betaling gaat.
Indien één of meerdere van de bovengenoemde gegevens
onjuist of onvolledig is/zijn kan uw betaling
niet op de correcte manier verwerkt worden.
Hierdoor zult u onnodig ongerief ervaren zoals het
u in rekening brengen van boete en rente.Voorkom
dit en doe uw bankbetalingen altijd juist en volledig.
Betaling tot een bedrag van SRD. 2.500,-- contant
kan als volgt aan de kassa’s van de Ontvanger
der Directe belastingen plaatsvinden:
5 te paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat
27 beneden en
5 te Nieuw Nickerie aan de Landingstraat 1 van
maandag t/m donderdag van 07:30 uur – 13:30
uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur
5 In de overige districten bent u terecht bij de
betaaldienst aldaar.
Betalingen boven SRD. 2.500,-- kunnen per cheque
aan de kassa van de Ontvanger worden voldaan. In
Paramaribo kunt u ook via POS ( B- nets ) betalen.
VOLDOE TIJDIG AAN UW SAS VERpLICHTING
EN VOORkOM DAARDOOR ONGERIEF.
De wnd. Ontvanger der Directe Belastingen,
C. Wong Loi Sing
belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai
MINISTERIE VAN
bINNENLANDSE ZAkEN
bEkENDMAkING
De directeur van het Centraal Bureau voor
Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de
navolgende diensten op zaterdag 30 maart 2013
gesloten zullen zijn voor het publiek t.w.
5 Bureau voor Burgerzaken van Paramaribo Flora
5 Bureau voor Burgerzaken van Paramaribo
Centrum
5 Bureau voor Burgerzaken van Wanica Pad van
Wanica
5 Afdeling Identiteit en
5 de ondersteunende afdelingen t.w. Inspektie
, Centrale Persoonskaarten- bestand (CPK)
,Vreemdelingenregistratie en Centrale Mutatie
Verwerking(CMV).
Aan het publiek wordt gevraagd hiermede rekening te
houden.
Paramaribo, 15 maart 2013
De Directeur van het Centraal Bureau
voor Burgerzaken voornoemd,
Namens deze,
(N. Arupa – Wong Swie San)
CENTRAAL bUREAU VOOR bURGERZAkEN
Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo –
telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN pOLITIE
VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van PINAS, ANDRE
BAJAFOEMI op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter
Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2
te Paramaribo, in de zaak van:
ADA, ANNIE, echtgenote van PINAS, ANDRE BAJAFOEMI
tegen
PINAS, ANDRE BAJAFOEMI, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van
het Eerste Kanton onder nummer 13-0903.
Paramaribo, maart 2013. De Griffier voornoemd,
Mr. G.H.kARSTERS-DE RIJp
MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE ORDENING,
GROND- EN bOSbEHEER AFDELING DOMEINEN
Paramaribo, 4 maart 2013
OpROEpING
OpROEp
Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun
beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk pERSOONLIJk aan te
melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen
van hun I. D. kaart , en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans
GLISS), ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij
een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep.
D.nr: Naam: Adres:
307 PATER, Waldo R. Laknauwweg No. 463
597 TAMRIN, Aliesidik Samboerastraat No. 70
651 SETROREDJO, Paimoen Leiding 11a No. 48
669 KARJANTIKA, Almiran H.N. Van Dijkstraat No. 112
706 SOELEAMAN, Toekina Ming Doelmanstraat No. 41
718 KAMIT, Annemarie Recifestraat No. 45
764 BAISIE, Arnold E. te Pokigron
769 ESPERANCE, Jerry Mahadewweg No. 12
771 JUREL, Rudolf J. Mispelstraat No. 13
784 SWEET, Stacey K. Soekadoedoekweg No. 45
854 ORIE, Savilagatien Leiding 11 A No. 96
801 STICHTING HAVER HILL Gevestigd te Paramaribo
803 PLAK, Iwan G. te Boskamp No. 0
810 DJAMIN, Eddie Ng. H.N. Van Dijkstraat No. 291
812 DJAMIN, Ponidi H.N. Van Dijkstraat No. 270
832 SETROPAWIRO, Johan T. Hein Djojopawirostraat No. 12
846 AWANA, Ivonne J. te Brokopondo
855 ORIE, Mohamedferhaad Leiding 11 A No. 94A
873 STICHTING DONG GUAN TONG Franchepanestraat No. 161
886 PRIEKA, Wilma Frederik Muntslagstraat No. 27 A
889 AMADMOESRI, Soeramin Reebergweg No. 59
890 SOEKARDI, Ponimin Reebergweg No. 256
893 SONTOIDJOJO Comm. Roblesweg No. 242
906 CHITOE, Krishnapersad Okrodam No. 142
907 CHITOE, Krishnapersad Okrodam No. 142
908 FUNG-A-LOI, Herman Javanicalaan No. 69 A
920 SOBERS, Charles F. Totnes Voorstraat
929 LANSDORF, Johannaes G. Groentenweg No. 179
950 DEST, Glenn A. Harry Vosstraat No. 12
957 AMATRAIS, Djoelie Roekoenweg No. 3
991 WOLFF, Artorino U. Van Sommelsdijkstraat No. 21
993 SABAJO, Frits L. A. La Pouleweg LGS No. 7
994 TROENOKROMO, Ngatinie Foengoestraat No. 14
996 JEROE, Grace E. De Goejestraat No. 6
1050 TALIP, Marijke B. Malangweg No. 191
1057 DJODARMO, Mitchel R. Dr. E. Kochweg No. 63
1064 SOEBAKIR, Salomon Longmau Serie B No. 1
1066 LINDERBERG, Enna M. Leiding 11 A No. 109
1077 SETROSETIKO, Amatsalam H.N. Van Dijkstraat No. 146
1086 NOJODIMEDJO, Marian Hauraweg No. 45a
1087 LINDERBERG, Juliette C. Leiding 11A No. 108
1088 LINDERBERG, Haryono R. Leiding 11A No. 109
1090 NOJODIMEDJO, Armand R. Leiding 11A No. 109
1091 NOJODIMEDJO, Toekimo Leiding 11A No. 109
1098 KARIJOOETOMO, Soepardie Roekoemweg No. 28
1157 ETJEH, John P. Catharina Sophiastraat o. 196
1158 RESOWIKROMO, Suzy R. Borneoweg No. 39
1163 MADSADIMIN, Richard M. Tamansarie No. 36
1174 KONG YONG FOEK, Jurgen R. Van Idsingaweg No. 77
1176 KATISA, Sarindih Groentenweg No. 76
1209 RAMDAJAL, Widjaikoemar Engelbrechtweg No. 68
1239 BENIE, Manbodhpersad Mopentiboweg No. 93 A
1260 HAABO, Linti Alicestraat No. 12
1287 PELSWIJK, Fernaldo E. Julianastraat No. 67
1310 Ronokarijo, Wagiran Ridoewanstraat No. 14
1311 DASNO, Ulrich M. Kaumanstraat No. 19 A
1312 PAMUDA ISLAM MAROWIJNE Lijnweg No. 116
1313 PAWIRO, Hynes S. Kartoatmodjostraat No. 27
1316 TJITRADIWANGSA, Jean S. Kartoatmodjostraat No. 15
1333 LANTE, Margriet B. Luitenant Weyneweg No. 0
1334 LANTE, Rianne Luitenantweyneweg No. 23
1339 STICHTING DE SCHUILPLAATS Sir Winston Churchillweg No. 5
1341 NANHEKHAN, Gracielle E. N. Marinellalaan No. 20
1362 SOEROWINTONO, Alma N. S. Tamanredjo Serie E no. 84
1413 CHA-A-JONG, A-Sion M. Knippastraat No. 1
1482 RAMSOEKH, Bisnoepersad Tamanredjo S-E No. 59
1500 SABAJO, Angelo Bj. R. Gadosabistraat no. 4
1520 VERBOND, Therese A. Arabistraat no. 22
1521 Ardin, Sten Ch. Abiastraat No. 23
1527 SYMOR, Theresia H. Elimweg No. 4
1528 BURLESON, Desire D. S. Jumpa Raygaroostraat No. 5
1529 MARSHALL, Bienvonida N. Noahweg No. 5
1530 PINAS, Antonia T. Simonweg No. 19
1532 SIRAN, Kartinah Karangtempelweg No. 37
1533 LAUTAN, Takurdin Groot Henarpolder WNC No. 1
1554 SUSSENBACH, Rosanna D. Allianceweg No. 9
1562 GARCIA ELIAS, Georgette Julianastraat No. 69
1563 HEINZE, Ernesto R. Koolstofstraat No. 19
1564 BROWN, Elven Annastraat No. 18
1580 KARTONODJOJO, Ruben W. A. te Boskamp
1586 RAMBALI, Krishnadat Carthagoweg No. 8
1614 SANWIRJATMO, Alice T. Samuel Venoaksstraat No. 20
1628 WIJNGAARDE, Cyriel J. Henna Kunzweg No. 15 A
1629 CORONEL, Franklin R. Via Bellalaan No. 44 A
1665 SAMOEDJ, Roedradath Leiding 8 A No. 8
1668 DJOJOSOEDIRO, Hendrik W. Leiding 11A No. 36
1711 SOEKHNANDAN, Hardew Sir Winston Churchillweg No. 941
1735 ARDJOSEMITO, Paimon Lijnweg No. 234
1737 NARAIN, Bhagwansingh Leiding 8 Br. 103
1738 NARAIN, Amersingh Leiding 8 No. 101
1739 NARAIN, Dharmsingh Leiding 8 No. 105
1752 LANSDORF, Carlo R. Normandiestraat No. 51
1771 KASANDIKROMO, Sonny S. Catharina Sophiastraat Br 153
1800 IRODIKROMO, Koesim Margarethenburg No. 9
1802 NGADINO, Andre R. Tamansarie Km. 13
1816 LATIP, Hendrik W. Gotong Rojongweg No. 1
1825 RAMNATH, Awastie Groot Henarpolder WNC. No. 44
1826 SEWPAL, Dharmawatie Catharina Sophiastraat no. 688
1836 KASERAN, Elvin C. S. Zwampweg No. 118
1874 RAMADHIN, Amitkumar Naipalstraat No. 79
1877 MANGOENSENTONO, Sadijem H.N. Van Dijkstraat No. 288
1878 WIRODIKROMO, Wagirin Cassaveweg No. 109
1890 ASMODIKROMO, Jimmy P. De Craneweg No. 327
1928 SUSSENBACH, Santusha M. Alexander Samuelstraat No. 28
1940 MERTOTAROENO, Patricia Mr. A.J. Quintus Boszstraat No. 39
1942 KASANPAWIRO, Moedjiono Creebsburgweg No. 20
1948 MANGKOEREDJO, Poniman Jakinprojekt 4e zijstraat No. 11
1960 KROMOKARSO, Satiman Groentenweg No. 109
1979 NANDAN, Radjinderpersad Julianaweg No. 40
1997 KASANPAWIRO, Ismono Pisang Rodjoweg No. 156a
1998 KASANPAWIRO, Rachmad S. Moeloetweg No. 156
LETOp: N.V. en STICHTINGEN, dienen een kope van hun statuten mede te nemen.
DE CARICOM-MEDEDINGINGSCOMMISSIE
“Viering 5 Jaar Dienstverlening”
Op 18 januari 2013 bestond de CARICOM-Mededingingscommissie (CARICOM Competition Commission,
CCC) 5 jaar. Deze Commissie, die haar zetel heeft in Paramaribo, Suriname, werd opgericht krachtens
Hoofdstuk VIII van het Herziene Verdrag van Chaguaramas. Uit hoofde van dit verdrag heeft de CCC als
mandaat: (a) het toepassen van de mededingingsregels met betrekking tot grensoverschrijdende
mededingingsverstorende handelspraktijken; en (b) het bevorderen en beschermen van mededinging in de
Gemeenschap en het coördineren van de uitvoering van het mededingingsbeleid van de Gemeenschap.
Het Herziene Verdrag verplicht de CCC tevens tot het geven van ondersteuning aan de lidstaten op het
gebied van consumentenbescherming.
Ten aanzien van mededingingsrecht en -beleid, heeft de commissie procedureregels voor behandeling van
gevallen van verstoring van de mededinging opgesteld. Additionele activiteiten waren gericht op het
ontwikkelen van interne methoden en procedures voor het uitvoeren van onderzoek, alsook van richtlijnen
voor het bepalen van boeten in gevallen waarin mededingingsverstorende handelspraktijken worden
vastgesteld. De CCC heeft haar eerste onderzoek naar de handelspraktijken van de Trinidad Cement
Limited (TCL) Group of Companies afgerond. Deze zaak bleek significant, daar alle vorderingen van de
Trinidad Cement Limited (TCL) Group of Companies tegen de Commissie door het Caribisch Hof van
Justitie (Caribbean Court of Justice, CCJ) werden afgewezen.
Sedert haar oprichting, heeft de CCC met de financiële ondersteuning van diverse internationale
ontwikkelingspartners tevens gestreefd naar vergroting van de kennis omtrent mededingingsrecht en -
beleid onder de lidstaten. Diverse workshops zijn in de gehele regio gehouden voor de rechterlijke macht,
het bedrijfsleven en technische functionarissen werkzaam bij diverse ministeries binnen CARICOM. De
inspanningen van de CCC gericht op de bewustmaking van rechterlijke ambtenaren werden in het
bijzonder erkend door de ACP/EU Trade.Com-faciliteit in 2010, als een “beste praktijk” en als voorbeeld dat
navolging verdient in andere regio's in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACP).
Pleitbezorging is door de jaren heen ook een essentieel onderdeel van het CCC-werkprogramma geweest.
De CCC heeft deelgenomen aan diverse internationale en regionale rondetafelvergaderingen, zoals
OECD’s Competition Forum, Latin American Competition Forum en UNCTAD’s International Group of
Experts on Competition Law and Policy, om er enkele te noemen. Op deze vergaderingen gaf de CCC
verder uiting aan de standpunten van CARICOM ten aanzien van wetgeving en beleid op het gebied van
de mededinging en het consumentenbeleid. De CCC neemt ook actief deel aan diverse werkgroepen in het
kader van het International Competition Network (ICN), zoals de werkgroepen voor effectiviteit van
instellingen, fusies en eenzijdige gedragingen, met name de Agency Effectiveness Working Group, de
Mergers Working Group en de Unilateral Conduct Working Group. Evenzo beoogt de CCC via haar
deelname aan deze werkgroepen te garanderen dat de bijzondere omstandigheden van CARICOM in
overweging worden genomen bij de ontwikkeling van handleidingen voor beste praktijken, trainingseminars
en Als alle onderdeel andere gerelateerde van haar werk werkzaamheden op het stuk de van mededingingshandhaving consumentenbescherming rakende. heeft de CCC in 2012, via
Als videoconferentie, onderdeel van een haar forum werk ingesteld op het stuk om de van dialoog consumentenbescherming tussen nationale consumentenorganisaties heeft de CCC in 2012, in via de
videoconferentie, lidstaten en haarzelf een te forum vergemakkelijken. ingesteld om Deze de dialoog besprekingen tussen stellen nationale de CCC consumentenorganisaties in staat zich op de hoogte in de te
lidstaten houden van en haarzelf de activiteiten te vergemakkelijken. welke door de Deze nationale besprekingen consumentenorganisaties stellen de CCC in worden staat zich ontplooid op de en hoogte van de te
houden specifieke van uitdagingen de activiteiten waarmee welke deze door instanties de nationale worden consumentenorganisaties geconfronteerd. Gehoopt worden wordt ontplooid dat de en CCC van door de
specifieke middel van uitdagingen deze faciliteit waarmee erin zal deze slagen instanties de banden worden met geconfronteerd. de nationale consumentenautoriteiten Gehoopt wordt dat de in CCC de regio door
middel nauwer van aan deze te halen, faciliteit alsook erin de zal samenwerking slagen de banden tussen met deze de instanties nationale consumentenautoriteiten te bevorderen. Momenteel in maakt de regio de
nauwer CCC gebruikt aan te halen, van het alsook consumentenforum de samenwerking om tussen de nationale deze instanties organisaties te bevorderen. te betrekken Momenteel bij twee maakt concept- de
CCC onderzoeksvoorstellen gebruikt van het die consumentenforum door haar staf zijn om ontwikkeld, de nationale met als organisaties oogmerk ze te te betrekken finaliseren bij en twee uit te concept- voeren
onderzoeksvoorstellen zodra de middelen daarvoor die door beschikbaar haar staf zijn zijn. ontwikkeld, Bovendien met zal als de oogmerk CCC de ze dialoogvoering te finaliseren en met uit te nationale voeren
zodra instanties de middelen voor de mededinging daarvoor beschikbaar en de consument zijn. Bovendien voortzetten zal over de onderwerpen CCC de dialoogvoering die van wederzijds met nationale belang
instanties zijn, zoals voor het de verzamelen mededinging van en data de consument en het analyseren voortzetten van over klachten onderwerpen van die consumenten, van wederzijds technische belang
zijn, assistentie, zoals het voorlichten verzamelen van van consumenten data en het en analyseren bedrijven, en van pleitbezorging.
klachten van consumenten, technische
assistentie, het voorlichten van consumenten en bedrijven, en pleitbezorging.
Terwijl de CCC voorwaarts gaat, zullen er meer inspanningen worden aangewend om de lidstaten die zulks
Terwijl nog niet de hebben CCC voorwaarts gedaan, gaat, aan te zullen moedigen er meer nationale inspanningen mededingingswetten worden aangewend aan om te nemen de lidstaten en bevoegde die zulks
nog handhavingsautoriteiten niet hebben gedaan, in aan te stellen. te moedigen Dit is in nationale overeenstemming mededingingswetten met de verplichtingen aan te nemen opgenomen en bevoegde in het
handhavingsautoriteiten Herziene Verdrag van Chaguaramas, in te stellen. Dit de is Partnerschapsovereenkomst in overeenstemming met de tussen verplichtingen CARIFORUM opgenomen en de EU, in het en
Herziene de lopende Verdrag onderhandelingen van Chaguaramas, tussen CARICOM de Partnerschapsovereenkomst en Canada over de Vrijhandelsovereenkomst. tussen CARIFORUM en Het de EU, was en de
de CCC lopende een bijzonder onderhandelingen genoegen tussen om in CARICOM januari 2013, en Canada samen met over het de Vrijhandelsovereenkomst. Ministerie van Handel en Het Industrie was de in
CCC Suriname, een bijzonder te mogen genoegen optreden als om gastheer in januari voor 2013, een samen workshop met waarop het Ministerie de concept-mededingingswet van Handel en Industrie werd in
Suriname, gepresenteerd te mogen en besproken optreden als met gastheer belangrijke voor belanghebbenden een workshop waarop in de de particuliere concept-mededingingswet sector, consumenten, werd
gepresenteerd ministeries en overheidsdepartementen.
en besproken met belangrijke belanghebbenden in de particuliere sector, consumenten,
ministeries en overheidsdepartementen.
De CCC zal informatie over mededingingsrecht en consumentenbescherming in de regio,
onderzoeksresultaten De CCC zal informatie en andere over werkgerelateerde mededingingsrecht activiteiten en gemakkelijker consumentenbescherming toegankelijk maken in de voor regio, alle
onderzoeksresultaten belanghebbenden in de en publieke andere werkgerelateerde en private sector via activiteiten diverse media, gemakkelijker zoals kranten, toegankelijk publicaties, maken vakbladen voor alle
belanghebbenden en websites waaronder in de www.caricom.org publieke en private ensector www.csmeonline.org.
via diverse media, zoals kranten, publicaties, vakbladen
en websites waaronder www.caricom.org en www.csmeonline.org.
Voor meer informatie over de activiteiten van de CCC kunt u gerust een e-mail sturen naar admin@ccc.sr.
Voor meer informatie over de activiteiten van de CCC kunt u gerust een e-mail sturen naar admin@ccc.sr.
MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

Op verzoek van velen presenteert De Overheid
een rubriek waarin het publiek nader
kennis maakt met sleutelfunctionarissen
in Suriname. In de eerste reeks: de districtscommissarissen.
Harold Sijlbing
Districtscommissaris van Coronie
Harold Albert Sijlbing werd op 1 juli
2012 beëdigd en geïnstalleerd als
districtscommissaris van Coronie. Hij
werd geboren op 20 oktober 1953 te
Willemstad, Curaçao, is EBG’er heeft
vier kinderen en drie pleegkinderen.
In de jaren tachtig was hij als voorzitter
van de adviesraad verbonden
aan de Coöperatie van Coroniaanse
Boeren (CCB).
Harold Sijlbing
heeft de Kweekschooldoorlopen,
vervolgens
muziekpedagogiek
gestudeerd aan het
Conservatorium te Zwolle
en ten slotte Sociale Geografie
aan de Universiteit
van Wageningen. Hij heeft
o.a. gewerkt als directeur
van het Christelijk Pedago-
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN pOLITIE
VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
OpROEp
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de
persoon van SAHEBDIEN, ANJALI op, om een voor
haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter
Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton
aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de
zaak van:
RAMSAMOEDJ, NARESH, echtgenoot van
SAHEBDIEN, ANJALI
tegen
SAHEBDIEN, ANJALI, bekend in het Algemeen
Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder
nummer 13-0389.
Paramaribo, maart 2013.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H.kARSTERS-DE RIJp
MINISTERIE VAN LANDbOUW,
VEETEELT EN VISSERIJ
bEkENDMAkING
Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt
hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij
categorieën per 31 maart 2013 over een geldige visvergunning
2013 moeten beschikken.
Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzame
benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunninghouder
zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde
vergunningsvoorwaarden (Vergunningsvoorwaarden beschikking
2012, S.B. 2012 no. 11) bij
het uitoefenen van visserijactiviteiten.
Gelieve met het bovenstaande
rekening te houden.
G. breinburg M.Sc.
De Directeur van Landbouw,
Veeteelt en Visserij
Ministerie van Landbouw,
Veeteelt en Visserij
Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10
Telelfoon(597) 479112 – Fax
(597)470301
www.gov.sr Paramaribo – Suriname
DC Harold Sijlbing bij zijn beëdiging in juli 2012. Naast hem
RO minister Stanley Betterson en president Desi Bouterse.
“Coronie heeft alle ingrediënten om uit te
groeien tot een welvarend district dat een
voorbeeld kan zijn voor heel Suriname.”
gisch Instituut (CPI), vervolgens
als directeur van STI-
NASU en ook als toerisme
consultant. Zijn hobby’s
zijn zwemmen, natuurwandelingen
maken, lezen
en koken. Zijn lievelingsgerecht
is zoetzure vis.
Beleid
Het ontwikkelingsbeleid
van Coronie is enerzijds
gericht op duurzaamheid
en anderzijds op de doelen
die voortvloeien uit het
decentralisatieprogramma.
De DC werkt hard aan de
certificering van het district,
“zodat Level1 en 2
technisch gecertificeerd
worden”. Hij stelt alles in
het werk om de afdelingen
Burger Informatiecentrum
en Bestuursressorten zoveel
mogelijk ingericht en
bemenst te krijgen. Aan
het decentraliseren van Coronie
zijn een aantal voorwaarden
verbonden. Er is al
gestart met het geven van
trainingen en de reorganisatie
binnen het commissariaat
is al ingezet. Door
een goede samenwerking
met de Bestuursdienst zal
het ontwikkelingsbeleid
goede vruchten afwerpen.
De ontwikkeling van Coronie
is gericht op duurzaamheid
wat inhoudt dat de
Training schedule 2013
economische basis verstevigd
moet worden op basis
van producten en activiteiten
die van duurzame aard
zijn o.a. door bescherming
van de natuur, mens, weinig
of geen gebruik van insecticide
en aandacht voor
educatie en gezondheid.
Speerpunten
Op basis van het ontwikkelingsplan
dat in 2010 werd
opgesteld is er een ontwikkelingsbeleid
voor:
1. Productiestimulering
t.w. het planten en
verwerken van fruit en kokos
in het
bijzonder, waarbij er
een kweektuin zal worden
opgezet;
2. Ontwikkeling
van de pluim- en veeteelt,
vooral varkens, en ook de
verwerking hiervan;
3. Het stimuleren
van visvangst en visteelt
evenals de visverwerking;
4. Stimulering van
de craftindustrie.
Toerisme ontwikkeling
Het streven is gericht om
het oude gebouw van
SOZAVO om te bouwen
tot een giftshop, waar er
kunstnijverheidsproducten
te verkrijgen zullen zijn
en tentoongesteld zullen
worden gehouden. De ach-
terkant van het gebouw
wordt een atelier waar kunstenaars
en handicrafters
geaccommodeerd zullen
worden.
Staatsolie is bereid gevonden
om dit project te financieren,
maar het plan moet
nog afgerond worden.
In de periode 16 tot en met
25 augustus 2013 wordt
Carifesta in Suriname gehouden.
Coronie zal ook zijn bijdrage
leveren bij het Carifesta
gebeuren, door een kokosfestival
te organiseren met
het doel de gemeenschap
bewust te maken om geloof
en meer waardering te
hebben voor kokos en dus
meer kokosbomen te planten.
Er zullen mogelijkheden
bekeken worden om
de bouwvallige historische
woningen in het district
aan te pakken, om toeristen
aan te trekken om de
historische woningen te
bezichtigen.
Het toerisme in Coronie
zal zijn gefundeerd op de
natuur, waar ecotoerisme
(genieten van de natuur
o.a. bird watching) en agrotoerisme
(beleving van de
landbouw) de belangrijkste
activiteiten zijn. Daarnaast
zijn tentoonstellingen en
MINISTERIE VAN TRANSpORT, COMMUNICATIE EN TOERISME
Training Jan. Febr. Mrt. April Mei Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dec.
TOURBEGELEIDING. start end start end 650
BARTENDER start end Start end 550
RECEPTIE
MEDEWERKER
BEHEER LODGES,
KAMPEN & KLEINE
HOTELS
LEIDINGGEVENDE
VAARDIGHEDEN
VOEDING EN
DRANKEN
SERVICE
Prijs in
SRD
start end Start end 550
start end Start end 500
start end Start end 550
start end start end start end start end 550
HOUSEKEEPING start end start end start end start end 500
KEUKEN ASSISTANT start end start end start end start end 675
Duur: 6-8 weken = 50 uren , 3x per week
KOKSOPLEIDING
GRAVENBERCHSTRAAT 2
E-mail : info@sshttc.org
TEL:. 499741 FAX. 497307
website: www.sshttc.org
Start Duur Niveau 2 Prijs in Srd p/maand
1 Februari 15maanden MBO 350
festivals gericht op erfgoed
van groot belang. Coronie
kan uitgroeien tot een
nummer 1 vakantieoord
van Suriname vanwege de
gemakkelijke toegankelijkheid
en de vriendelijkheid
van de bevolking.-.
De karakters in deze column zijn denkbeeldig en
de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke
actualiteit. Gelijkenissen met levende personen
en overeenkomsten in voorkomende
situaties zijn toevallig. Werkelijk-
heid en verdichtsel zijn palet en
penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs
Filo: ‘Sofie, vind jij ook niet dat de plotseling en vooral
onduidelijk geplaatste speed breaks, oftewel verkeersdrempels,
behalve verkeersmeubilair ook nog verkéérd
meubilair zijn? Wég met dit soort levensbedreigend
wegmeubilair, althans de onverantwoordelijke lieden
die daarvoor verantwoordelijk zijn. Consumenten
orga’s schijnen er slechts te zijn om vervaldatum-producten
en prijsopdrijving aan te pakken. Gevaarlijke
situaties in het verkeer of de consument stimuleren tot
het gebruiken van een degelijke boodschappentas, in
plaats van milieuonvriendelijke plastic wegwerptassen,
heeft hun aandacht niet; net zo min wanneer kans
nemende consumenten door acterende winnaars worden
opgelicht’.
Sofie: ‘Zoals die Straatjongens Dode kloterij, Take No
Chance brada, it will change your life for the worst, you
stand no chance with these crooked…eeeh beep beep
uplighters. As you see, one can fool some of the people
sometime but one cannot fool all the people all the
time, uiteindelijk komt er een change en dan zitten de
oplichters in chains achter de tralies te smeken om een
chance. Tja, de kruik gaat zo lang te water tot ze vol is,
ik bedoel tot ze barst en de maat vol is’
Filo: ‘Over water gesproken, ik vind de reactie van het
publiek op de water-awareness campagne maar waterig
en watra watra. Na de serieuze pogingen om het
belang van waterbeheer onder de aandacht te brengen
had ik verwacht dat enkelen mij zouden navolgen
door ook een watertank te kopen en regenwater op te
vangen voor de was, schoonmaak en planten nat maken.
Van brood alleen zal de mens niet leven, mensen
moeten ook drinken, en dan geen kloru sukru watra ini
plastic batra maar helder water. Ook bolle mensen die
bollen eten is een tikkende tijdbol, ik bedoel slikkende
tijdbom, die ontploft met een foto in de krant en overlijdensbericht
op de radio; met diep leedwezen, onze
dierbare, onvergetelijke, jeugdige leeftijd. Tyeh baya,
zonder geestelijke voeding, geen goede voeding’.
Sofie: ‘Tout lui faut betekent ‘alles wat je nodig hebt’
maar de taferelen van huizen- krakende-dames hebben
wij niet nodig. Zij hebben vrouwen een slechte
naam bezorgd. Het krakersprobleem is een hardnekkige
noot dat hardhandig gekraakt moet worden.
Ondanks de woningnood mogen wij geen wanhoopsdaden
accepteren. Eerder heeft een andere onverantwoordelijke
groep haar politieke voorlieden kunnen
chanteren en is weggekomen met toegewezen woningen.
Maar onze maatschappij is gefundeerd op het begrip
‘mijn en dijn’ en wie zich niet daaraan houdt moet
instaan voor de pijn’.
Filo: ‘Er is veel misverstand en onwetendheid in ons
land, Sofie. Laatst nam ik deel aan een workshop, en
reeds bij de inloop en registratie was er plotseling een
wunyu wunyu en dyugu dyugu toen enkele mensen
ongeduldig begonnen te vragen waar werkwinkel
bleef waarin zij een geschikte baan konden uitzoeken.
De tyuri’s en moeder-dit-vader-dat waren niet van de
lucht. Mi denki na wan puntjes puntjes wroko wenkri
de dya pe mi kan feni wan puntjes puntjes wroko,
klonk het verwijtend en teleurgesteld’.
Sofie: ‘Toch is er licht aan het eind van de tunnel Filo,
want zoals de nieuwe stijl districtscommissarissen het
aanpakken geeft dat reden tot hoop voor werklozen.
Luku komsarsi Silbijng bijvoorbeeld. Een man met het
nationalistische hart op de juiste plaats, namelijk onder
een geniaal stel hersens, naast een paar werkzame
handen. Zijn lievelingsgerecht is zoetzure legwana;
maakt hij zelf klaar. Zijn ouders hadden het niet breed
en hij moest legu’s vangen voor het driemaal daags. Hij
kan prachtig zingen. Het cocodistrict wordt een voorbeeld
voor de anderen. Dat zeg ik niet omdat ik een
relatie met hem had. Behalve hij en ik weten slechts jij
en mijn moeder dat Harald Silbijng de vader is van mijn
oudste dochter’.-.

MINISTERIE VAN TRANSpORT,
COMMUNICATIE EN TOERISME
SOLLICITATIE OpROEp
bij de Luchtvaartdienst van het Ministerie van
Transport, Communicatie en Toerisme bestaat
er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende 8-tal
functies:
1.Jurist
Opleiding: 5 Doctoraal Rechten
Ervaring: 5 tenminste 2 jaar werkervaring
5 zelfstandig kunnen werken
5 minimum leeftijd:25 jaar
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
5 integriteit 5 stressbestendig 5 Inventiviteit
5 goede organisatorische en contactuele eigenschappen
5 goede uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift
( Nederlands en Engels)
5 Accuratesse 5 Geheimhoudingsplicht
5 Representativiteit
2.bedrijfseconoom
Opleiding: 5 Doctoraal Bedrijfseconomie
Ervaring: 5 tenminste 2 jaar werkervaring
5 zelfstandig kunnen werken -min. leeftijd:25 jaar
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
5 integriteit 5 stressbestendig 5 Inventiviteit
5 goede organisatorische en contactuele eigenschappen
5 goede uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift
( Nederlands en Engels) 5 Accuratesse
5 Geheimhoudingsplicht 5 Representativiteit
3.Stafmedewerker
Aviation Security
Opleiding: 5 HBO niveau, richting Luchtvaart
Ervaring: 5 Minimaal 5 (vijf) jaar ervaring in een
soortgelijke functie.
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
5 Goede Communicatievaardigheden
5 Goede uitdrukkingsvaardigheid in het Nederlands als
Engels 5 Geheimhouding 5 Accuratesse
5 Flexibiliteit 5 Verantwoordelijkheidsgevoel
5 Kennis van wetgeving op het gebied van Luchtvaart
4.Chef begrotings- en
Financiële Zaken
Opleiding: 5 HBO financieel management (het interpreteren/
oplossen van financiële vraagstukken
en kennis hebben van strategisch financieel management).
5 Middle management. 5 Praktische kennis en
ervaring met het werken met financieel comptabele regels
volgens overheids normen.
Ervaring: 5 Minimaal 2 (twee) jaar ervaring in een
soortgelijke functie.
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
5 Computervaardigheden; 5 Accuratesse;
5 Integriteit; 5 Leidinggevende capaciteiten en organisatorische
eigenschappen bezitten; 5 Tactische kennis
van en ervaring met financieel/ comptabele, administratieve
procedures van de overheid.
5.Coördinator
Luchthaven Security
Opleiding: MBO niveau, Applicatie: Management, luchthaven
security opleiding
Ervaring: Minimaal 5 (vijf) jaar ervaring.
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
5 Managementvaardigheden 5 Goede uitdrukkingsvaardigheid
in woord en geschrift (Nederlands en Engels)
5 Doorzettingsvermogen 5 Besluitvaardigheid 5 Sociale
vaardigheid 5 Flexibiliteit
5 Integriteit
6.Air Traffic
Controller Assistant
(assistent-luchtverkeersleider)
Opleiding: VWO/HAVO nivo met bij voorkeur vakken
Wiskunde, Natuurkunde en Engels
Interne beroepsopleiding: Basic Air Traffic Services
Course (8 maanden)
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
Kennis: 5 Luchtvaartwetgeving 5 Basiskennis
van luchtverkeersdiensten
en apparatuur 5 Aviation Weather 5 Air Navigation inclusief
gebruik van Global Positioning System (GPS) en
andere lange afstand navigatie hulpmiddelen 5 Radio
and Radar principles 5 Algemene kennis van het principe
van een luchtvaartuig en motoren 5 Human factor principle
Kenmerken: 5 Goede uitdrukkingsvaardigheid
(Engels en Nederlands) 5 Goede communicatie vaardigheden
bij gebruik van technisch engels 5 Geheimhoudingsplicht
5 Accuratesse 5 Stressbestendigheid 5 Flexibiliteit
7.Aeronautical
Information Service
Officer ( medewerker
burgerluchtvaart inlichtingendienst)
Opleiding: VWO/HAVO-niveau met bij voorkeur vakken
Wiskunde, Natuurkunde en Engels
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
Kennis: 5 Luchtvaartwetgeving 5 Basiskennis van
luchtverkeersdiensten en apparatuur 5 Aviation Weather
5 Air Navigation inclusief gebruik van Global Positioning
System (GPS) en andere lange afstand navigatie
hulpmiddelen 5 Radio and Radar principles 5 Algemene
kennis van het principe van een luchtvaartuig en motoren
5 Human factor principles.
Kenmerken: 5 Goede uitdrukkingsvaardigheid
(Engels en Nederlands) 5 Goede communicatieve
vaardigheden bij gebruik van technisch engels
5 Geheimhoudingsplicht 5 Accuratesse 5
Stressbestendigheid 5 Flexibiliteit
8.Telecommunicatie
Medewerkers
Opleiding: M.B.O.-niveau, richting Elektronica met als
specialisatie Radio Telecommunicatie
Ervaring: tenminste 2 jaar ervaring in een soort gelijke
functie
Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken:
5 creatief 5 flexibiliteit
5 verantwoordelijkheidsgevoel
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de
vigerende Overheidsnormen.
Sollicitaties dienen met kopieën van diploma’s, cijferlijsten
en certificaten gericht te worden aan de
Directeur van het Ministerie van Transport Communicatie
en Toerisme, mw. Drs.Th. Douglas-pinas
MpA, aan de prins Hendrikstraat 26-28
SOLLICITATIE OpROEp
Carifesta XI Event - en Liaison
Assistant
Suriname organiseert van 16 – 25 augustus 2013 het
Caribisch Kunst - en Cultuur Festival, Carifesta XI met
als thema ‘Culture for development’ : Celebrating our
diversity and promoting the central role of culture in
economic, social and human development.
Aan dit festival participeren (ei) landen uit de Caricom
, Unasur en de Surinaamse diaspora.
Naar verwachting zullen 1000 -1500 participanten
uit ruim 35 landen deelnemen.
Wil jij deel zijn van Carifesta XI, solliciteer nu voor de
functie van Liaison- en Event Assistant.
Vereisten:
a. Minimaal Mulo diploma
b. Leeftijd tussen 16 en 30 jaar
c. Onbesproken gedrag
d. Oplossingsgerichte/ Proactieve mentaliteit
e. Disciplinair en ijverig gedrag
f. Basis kennis in leidinggeven en organiseren
g. Ervaring met culturele, religieuze en educatieve
projecten
h. Bereid zijn onregelmatige diensten te werken
i. Bereid zijn ‘s avonds te werken
j. Bereid zijn tijdelijk te verblijven op locatie
k. Spreekvaardigheid in ten minste 1 van de volgende
internationale talen: Engels, Spaans, Portugees,
Chinees, Frans
Wij bieden:
a. Boeiende en uitdagende activiteiten
b. Dynamische werkomgeving
c. Trainingen organisatie en leidinggeven
d. Training persoonlijke -en groepsontwikkeling
e. Training en vorming in culturele ondersteuningstechnieken
(regie-, geluid- , event assistentie)
f. Aantrekkelijke vergoeding
Opgave kan door het invullen en indienen van het
Carifesta Youth Focus registratieformulier, beschikbaar
via scholen, bibliotheken, districtscommissariaten,
www.carifesta.net , Facebook en het Carifesta
Youth Focus secretariaat. Voor meer informatie bellen
op het nummer: 422806 (tussen 08:00 -15:00 uur) of
e-mailen naar carifestayouthfocus@gmail.com
Uiterlijke inleverdatum registratie formulieren:
vrijdag 29 maart 2013
Let op: onvolledig ingevulde formulieren worden
niet in behandeling genomen.
Richenel.M. Trustfull
Director Youth Focus
MINISTERIE VAN ARbEID, TECHNOLO-
GISCHE ONTWIkkELING EN MILIEU
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname
– South America Telefoon / Fax: (597)454-292
Website: http://www.vaksao.sr.org –
E-mail: vaksao@sr.net
Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling
(SAO) is er plaatsingsmogelijkheid op de volgende
Dagtraining:
Groen voorziening
De lesonderdelen zijn o.a.: stekken, planten, enten,
oculeren, zaaien, marcotteren, composteren, ziekten
en plagen behandelen, het onderhouden van tuinen,
paden en bermen.
De duur van de training is 6 maanden.
Instapvereiste: 5e klas GLO
Vereisten voor deelname aan
de dagtrainingen: 5 Een geboorte uittreksel
5 3 pasfoto’s 5 Kopieën van schoolbescheiden
(originele stukken overleggen) 5 Het inschrijfgeld
bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand
(lesgeld 3 mnd vooruit betalen)
Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag
van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer
informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie
en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te
bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.
Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde
vaktrainingen deelnemen.
MINISTERIE VAN
HANDEL EN INDUSTRIE
bEkENDMAkING
De periodieke keur- en herkeuring van meetmiddelen voor
de districten Paramaribo, Para en Wanica zal plaats vinden
in de periode: 07 januari 2013 tot en met
30 april 2013.
Plaats: Dienst voor de Waarborg en van het IJkwezen
Tijd : 08.00u – 14.30u
Benodigde documenten: Winkelvergunning, uittreksel
of i.d.-kaart
Voor de keur- en herkeuring van zware meetmiddelen zoals:
weegbruggen, machinewegers, grondbascules, e.a. dient
men een schriftelijk verzoek in te dienen.
Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1
Tel: 402080/403022 tst 1055/1056
Tel: 403022/403022 tst 1212 www. gov.sr
www.minhi.gov.sr
REGISTRATIE FORMULIER
LIAISON- EN EVENT ASSISTANT
CARIFESTA XI , 2013
Middels dit formulier registreert u zich als potentiele kandidaat voor de
functies liaison - of event assistant.. Na positieve beoordeling wordt u
belast met assistentie aan de verschillende delegaties en/of evenementen
binnen Carifesta XI.
Volg de media voor de inlever adressen!.
Let op!: onvolledig ingevulde formulieren worden niet in
behandeling genomen!
belangstelling voor / voorkeur voor : p Liaison assistant p
Event Assistant
Datum :………………………2013
Voornamen: ....................................................
familienaam:……………………….
Adres: …………………........ , distrikt..................
email…………......................
Geboorte datum: …………………… ID nummer:
………………….
Telnrs: thuis …………….
mobiel.....................................//........................................
korte beschrijving van uw kennis en ervaring:
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
..................
Hieronder aankruisen wat van toepassing is:
Laatst genoten opleiding: Mulo VWO/HAVO
HBO/Universiteit
Talenkennis: Engels Spaans Frans Portugees
Chinees Indonesisch Hindi/Sarnami Anders
___________
Ik ben beschikbaar:
vanaf 1 april 2013 vanaf 1 juli 2013 vanaf 1 augustus
2013
uitsluitend tussen 16-24 augustus 2013
Naam en Handtekening :
(vanaf 18 jaar)
Naam en Handtekening ouder/verzorger :
(voor 16 en 17 jarigen)
Let op! Stop !
=====================================================
In te vullen door de organisatie
Eerste aanbeveling: Liaison Event
Contingent:
Event:
Datum en handtekening
In te vullen door de organisatie
Tweede aanbeveling: Liaison Event
Contingent:
Event:
Datum en handtekening:
In te vullen door de organisatie
Definitieve plaatsing : Liaison Event
Contingent:
Event:
Datum en handtekening:
uitknippen en inleveren op de bekende adressen

Wegwijs
binnen de overheid
Bestrijdingsmiddelen worden geïmporteerd
voor gebruik in de agrarische sector en voor
de huishouding. Voor de import van alle bestrijdingsmiddelen
moet een vergunning
worden aangevraagd op de afdeling Bestrijdingsmiddelen
van het Ministerie van Landbouw,
Veeteelt en Visserij.
De redenen waarom
de import
vergunningplichtig
is, zijn:
- te voorkomen
dat schadelijke of verboden
middelen geïmporteerd
worden;
- te registreren wat het land
binnen komt en in welke
hoeveelheid, zodat er een
databestand is;
- op basis van de registratie
te evalueren welke middelen
vervangen kunnen
worden door minder giftige
Voor de import moet de
volgende procedure ge-
volgd worden:
- het H03 formulier van de
douane, de material safety
data sheet en de proforma
invoice te brengen voor
goedkeuring alvorens te
bestellen;
- na goedkeuring, bestelling
plaatsen;
- bij aankomst van de middelen
op de haven, langskomen
met het Enig Document;
dit ter bevestiging
dat de middelen het land
binnenkomen.
Op deze manier kan er geregistreerd
worden welke middelen
en in welke hoeveelheden
het land binnen komen.
MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN
VOLkSONTWIkkELING
bEkENDMAkING
TRAININGEN IN ISRAEL
De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat IS-
RAEL, onder de “Agency for International Development
Cooperation (MASHAV)”, Surinaamse staatsburgers
in de gelegenheid stelt om mee te dingen
naar de volgende trainingen:
# Training Periode
3
4
Curriculum
Development
International
training on “Policies,
Strategies and
Support Systems for
Rural Revitalization”
20 mei
– 13
juni
2013
24 juni
– 18 juli
2013
Sluitingsdatum
17 april
‘13
20 april
‘13
Voor de applicatieformulieren en voor meer informatie
kan men de volgende website bezoeken: http://
mashav.mfa.gov.il
Voor informatie kunt u ook terecht op het Bureau
Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat
15, tel.: 476005/473478/474255.
Afd. Voorlichting & Informatie MINOV
Dr. S. kafiluddistraat 117 – 123
Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 462473
MINISTERIE VAN ARbEID, TECHNO-
LOGISCHE ONTWIkkELING EN MILIEU
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo –
Suriname – South America
Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.
vaksao.sr.org – E-mail: vaksao@sr.net
bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en
Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid
voor de volgende
Dagtrainingen:
5 Texiele Werkvormen 5 Auto Body Repair
5 Machinale Houtbewerking
5 Machine Bankwerken 5 Stratenmaken
5 Metaalbewerking 5 Bouwvakken
5 Schilderen 5 Ass. Schoonheidspecialist
5 Manicure 5 Pedicure
Geinteresseerden kunnen van maandag tot en
met vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor
inschrijvingen en meer informatie terecht op de
afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding
(CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de
nummers 451268 of 451165 tst. 27.
Avondtrainingen:
5 Basis Koeltechniek 5 Gevorderde Koeltechniek
5 Gevorderde Electronica
5 Electro Huisinstallatie 5 Lassen
5 Kraamverzorgende 5 Organisatie & Management
5 Computer Hardware 5 Textiele Werkvormen
5 Krachtinstallatie 5 Kapper
5 Mani – Pedicure 5 Ass. Schoonheidspecialist
5 Gawasa 5 Ass. Crecheleidster
5 VCA Veiligheid Checklist Aannemenrs
(Basis Veiligheid)
Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan
bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.
Import bestrijdingsmiddelen vergunning plichtig
Elk jaar worden de importcijfers van bestrijdingsmiddelen bijgehouden. Onderstaande
figuur geeft een overzicht van de import over de periode 1993 – 2012.
Figuur 1: Overzicht import bestrijdingsmiddelen 1993-2012 in liter-kg geformuleerd
produkt
In het afgelopen jaar is er een zichtbare afname van de import van bestrijdingsmiddelen.
Echter blijkt dat de hoeveelheid insecticiden juist is toegenomen, wat te wijten
kan zijn aan meer plagen in de agrarische sector en in de huishouding of juist aan
resistentie van de plagen.
MINISTERIE VAN bINNENLANDSE ZAkEN
bEkENDMAkING
De direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken
(CBB) maakt hierbij bekend dat de navolgende
diensten op zaterdag 30 maart 2013 gesloten zullen
zijn voor het publiek t.w.
- Bureau voor Burgerzaken van Paramaribo Flora
- Bureau voor Burgerzaken van Paramaribo Centrum
- Bureau voor Burgerzaken van Paramaribo Combe
- Bureau voor Burgerzaken van Wanica Pad van Wanica
- Afdeling Identiteit en
- de ondersteunende afdelingen t.w. Inspektie , Centrale
Persoonskaarten- bestand (CPK) ,Vreemdelingenregistratie
en Centrale Mutatie Verwerking(CMV).
Aan het publiek wordt gevraagd hiermede rekening te
houden. Paramaribo, 19 maart 2013
De Direkteur van het Centraal Bureau
voor Burgerzaken voornoemd,
Namens deze, (N. Arupa – Wong Swie San)
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN pOLITIE
Gevolgen van het
niet volgen van de regels
Bij het niet volgen van de
bovenstaande procedure,
is de kans groot dat middelen
worden geïmporteerd
die niet zijn toegestaan.
Wanneer dat zich voordoet,
kunnen er twee dingen gebeuren:
1) de middelen worden op
kosten van de importeur
teruggestuurd naar het
land van herkomst, of
2) de middelen worden
toegevoegd aan de voorraad
obsolete pesticiden
(oude, in onbruik geraakte
middelen),op kosten van
de importeur.
Verboden pesticiden in Suriname
Verder brengt het Ministerie van Landbouw, Veeteelt
en Visserij, het volgende opnieuw onder de aandacht
van alle importeurs van bestrijdingsmiddelen:
In de wet Goederenverkeer (1999 en 2003) en de bijbehorende
negatieve lijst is de import van alle chemicaliën
op de negatieve lijst van de FAO verboden. Volgens
de wijziging van de Wet Bestrijdingsmiddelen (S.B. no
18, feb. 2005) is het in voorraad hebben, de verkoop en
het gebruik niet toegestaan van de volgende middelen:
2,4,5-T Hexachlorobenzene
Aldrin Lindane
Binapacryl Mercury compounds
Captafol Monocrotophos
Chloordaan Parathion
Chlordimeform Toxaphene
Chlorobenzilate Combination of benomyl

HI-tekenproject Consumentenrechtendag geslaagd
Minister van Handel en Industrie (HI), Raymond
Sapoen, heeft het belang van het vak
tekenen benadrukt tijdens het tekenproject
dat het het ministerie van HI samen met de
Openbare School Munderbuiten (OS Munderbuiten)
heeft uitgevoerd op woensdag 13
en donderdag 14 maart jongstleden.
is
heel belangrijk.
Het
is onderdeel
“Tekenen
van creatieve
expressie. Wanneer
iemand tekent, zeg hij of
zij vaak veel meer dan wat
je met 100 woorden zegt,
of schrijft. Daarom moeten
wij tekenen altijd waarderen.
Tekenen geeft uiting
aan wat je denkt, aan wat
jij ziet, aan wat jij hoort.
Wat je zelf denkt over een
aantal zaken, kan je zo een
beetje op papier zetten.”
De bewindsman sprak met
deze uiteenzetting zijn
bijzondere waardering uit
voor de leerlingen van de
OS Munderbuiten, die zich
enorm hadden ingespannen
om hun beste tekening
op papier te zetten tijdens
de tekenwedstrijd. Deze
tekenwedstrijd is een initiatief
van de afdeling Consumentenzaken
(COZA)
van het ministerie van HI
en had tot doel leerlingen
van OS Munderbuiten bewust
te maken van hun
consumentenrechten. Het
evenement werd geplaatst
tegen de achtergrond van
World Consumers Right
Day (Wereldconsumentenrechtendag)
welke elk jaar
weer wordt herdacht op 15
maart. Voor de top vijf tekeningen
waren er prijzen
uitgeloofd. Selena Liesdek
streek met de hoogste eer,
omdat zij met haar tekening
op unieke wijze het
recht van de consument
om goederen te kunnen
kopen in een schone en
hygienische omgeving had
Politietip
Brandweertip
Gebruik spuitbussen
nooit in de buurt
van een brander of
waakvlam en zet ze
nooit in de zon.
Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt
in de dagbladen de Ware Tijd en Times of
Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en
bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende
media die de Regering inzet om te komen
tot een transparante overheid en een evenwichtige
informatievoorziening van elke burger.
Coordinatie : Daniella Tauwnaar
Vormgeving : Fabian Ristie
E-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.sr
Postadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo
Website : www.gov.sr
Aan deze editie werkten mee:
Debora Linga, Guno Dors, zahier Azizahamad, Farcha
Elbers, Glenn Cooman, Mayra Cruden, Ingrid Young, Michelda
Kajansi, Theodora Koulen, Anna Lachman, Clifton
Saridjan, Ramon Keijzer, Humphrey Naarden, Siegfried
Gerling en Vereniging van Apothekers in Suriname.
Corrector: Agnes Baal
weten uit te beelden. Dit
recht behoort tot de acht
fundamentele basisrechten
van consumenten die
door de Algemene Vergadering
van de Verenigde
Naties (VN) zijn vastgelegd
in de resolutie van 9 april
1985. Artikel 8 van deze
basisrechten zegt dat elke
consument ‘recht heeft op
een gezond milieu’ en dus
recht heeft om te leven en
te werken in een omgeving
die aangenaam is voor het
welzijn van de huidige en
toekomstige generaties.
Boodschap
“Selena wilde een nette
winkel uitbeelden. Dat wil
zeggen dat wanneer je
naar een winkel stapt en je
ziet dat die plaats rommelig
is en slordig, je daar niet
moet gaan. Anders zoek
je zelf problemen”, was de
boodschap die minister
Sapoen de leerlingen van
OS Munderbuiten voorhield
bij zijn felicitatie aan
de winnares Liesdek. De
minister overhandigde bij
de afsluiting van het evenement
een cadeau aan
schoolhoofd Elly de Rijp
in de vorm van een gloednieuwe
computer met
printer en bijbehorende
attributen. Dit gebaar werd
zeer gewaardeerd en zowel
door de schoolleider
als de leerlingen onthaald
op applaus. Behalve minister
Sapoen waren als
eregasten op de school
aanwezig voorzitter Albert
Alleyne van de Consumenten
Kring, Rudi Balker van
de Consumentenbond, Ca-
Seksueel contact met kinderen is tegen de wet. Bent
U op de hoogte van zo’n handeling, aarzel niet dit
door te geven aan de politie.
Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname
Telefoon 433211/ fax. 492681 / kpsvoorlichting@yahoo.com /
Website: www.korps-politie-suriname.com
Prijzen van basisgoederen
BLOM
Bakkers meel 1 kg
SRD 2,95
TOMATEN SARDINES
Morjon 425 gr
SRD 5,35
BADZEEP
Dalan 5 x 75 gr
SRD 3,40
BRUINE BONEN
Noliko 840 gr
SRD 4,20
POEDERZEEP
Ariel regular 900 gr
SRD 8,05
TANDPASTA
Maxam 145 gr
SRD 1,95
MELKPOEDER
Oldenburger 400 gr
SRD 11,80
RIJST
Charin’s Rice
semi super 10 kg
SRD 26,40
AFWASMIDDEL
500 ml
SRD 3,25
HI-minister Sapoen en winnares Selena Liesdek in een tet-a-tet tijdens de prijsuitreiking van de tekenwedstrijd
in het trainingscentrum van de OS Munderbuiten.
ricom Jeugdambassadeur
Raynel Enfield, Millenium
Development Goal (MDG)
2.95
jeugdambassadeur Kromosoeto,
het hoofd van
de afdeling COZA, Daniella
All Purpose Flour 1 kg
SRD 3,15
Ocean Foods 425 gr
SRD 4,95
Camay 150 gr
SRD 2,05
Green 840 gr
SRD 3,85
Sun Powder 900 gr
SRD 7,50
Colgate 130 gr
SRD 6,30
Mourne Maid 500 gr
SRD 10,00
Nick Rice semi super
9.1 kg
SRD 23,50
Power afwas
500 ml
SRD 3,00
OLIE SARDINES
Morjon 125 gr
SRD 2,35
SOYA OLIE
Coroli 1 liter
SRD 6,80
Tuinderstrots 840 gr
SRD 4,75
Power Waspoeder 500 gr
SRD 4,75
Remia 450 gr
SRD 4,75
SUIKER (bruin)
Demerara Gold 1 kg
SRD 3,15
Brunswick 106 gr
SRD 3,70
Corcovado
900 ml
SRD 6,00
Interfood 720 gr
SRD 4,20
Goldenbrand 500 gr
SRD 6,15
ERWTEN
gele erwten 1 kg
SRD 3,30
Victoria 1 liter
SRD 7,10
POEDERZEEP
Breeze 900 gr
SRD 9,70
MARGARINE TOMATENPUREE
CACAOPOEDER
Hypercao 400 gr
SRD 4,70
Paloma semi
25 kg
SRD 69,85
Sumter en functionarissen
van het ministerie die het
tekenproject hadden voor-
BOUILLONBLOKJES
Maggi 50 x 4 gr
SRD 4,90
PINDAKAAS
Peter Pan Creamy 462 gr
SRD 8,10
THEE
Breakfast thee 20 x 4 gr
SRD 2,45
Paloma semi
10 kg
SRD 32,25
MAANDVERBAND
Kotex Normal 10 st
SRD 3,45
bereid. Het tekenproject
vormde onderdeel van een
driedaagse activiteit. Op
PAP
Voor meer info:
Bel op 402080 / 404776
tst. 1053 / 1050
Havermout Hahne
500 gr
SRD 3,25
ZONNEBLOEMOLIE
Excellence 340 gr
SRD 4,95
La Sarnesina 70 gr
SRD 0,55
Lipton 20 x 2 gr
SRD 4,15
Paloma consumptie
10 kg
SRD 29,50
Elegance maandverband
20 st SRD 3,75
woensdag 13 maart vond
de tekenwedstrijd plaats
op de OS Munderbuiten,
terwijl op donderdag 14
maart de uitverkiezing
van de winnaars en prijsuitreiking
plaatsvond. Op
deze dag werden er ook
folders uitgereikt aan studenten
op de Algemene
Middelbare School (AMS)
als onderdeel van een bewustwordingscampagne
en werden toespraken
gehouden door COZAhoofd
Sumter, Caricom
jeugdambassadeur Enfield,
CK-voorzitter Alleyne en
CB-voorzitter Balker. Op
vrijdag 15 maart, wereldconsumentenrechtendag,
werd er een bewustwordingscampagne
gevoerd
op het Lyceum I en werden
toespraken gehouden
door COZA-hoofd Sumter,
voedseldeskundige Ricky
Stutgart, CK-voorzitter Alleyne,
CB-voorzitter Balker
en de voorzitter van het
Nationaal Jeugd Parlement
(NJP), Derryl Boetoe.-.
groene erwten 1 kg
SRD 5,00
Korenmeel GOYA 341 gr
SRD 3,30
BRUINE BONEN
Coroos 840 gr
SRD 4,35
Radiante 875 gr
SRD 7,65
Wippy 340 gr
SRD 6,85
JAM
Primo 450 gr
SRD 3,50
Rich 20 x 4 gr
SRD 1,90
Paloma consumptie
25 kg
SRD 66,55
Sisters inlegkruisjes 20 st
SRD 1,50