E.ziclean REVOLUTION Gebruiksaanwijzing - Robostofzuiger

E.ziclean REVOLUTION
Designed by MONEUAL
Gebruiksaanwijzing
Copyright ⓒ 2010 E.ZICOM SAS. Alle rechten voorbehouden. E.ziclean & E.zicom zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van E.zicom SAS in Frankrijk of in andere landen.
Revisienummer: 1.1

Inhoud
Voornaamste productinnovaties
Veiligheidsvoorzorgen
Productonderdelen
E.ZICLEAN REVOLUTION
Gebruiksaanwijzing
Voorzorgen voor de ingebruikname van de stofzuiger
Verschillende delen van de robotstofzuiger
Hoofdunit
Zone-indicator
Laadstation
Productinstallatie
Beschrijving van de knoppen op de afstandsbediening
Basisfunctie: automatische modus
Geavanceerde functies
Intensieve modus
Hoekmodus
Schaduwmodus
Kamerselectiemodus
Vezeldoekmodus
Manuele modus
Bewegingscontrole
Klokinstelling & programmering
Klokinstelling
Programmering
Macromodus instellen & toepassen (een vooraf bepaald stofzuigcircuit opslaan)
De macromodus instellen
De macromodus toepassen
Gebruik van de zone-indicator
Kamermodus
Zonemodus
Productonderhoud
De stofbak reinigen
De filter vervangen
De vacuümdetector reinigen
De wielen reinigen
Het zuigcompartiment reinigen
Gebruik & onderhoud van de batterij
2
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Lijst van spraakberichten
Lijst van foutcodes van het systeem
Probleemoplosser voor contact met de dienst naverkoop
Productspecificaties
3

Voornaamste productinnovaties
Zone-indicator
4
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Met behulp van de zone-indicator kunt u maximaal vijf specifieke stofzuigzones vastleggen. Met elke zone-indicat
or kunt u kamers selecteren voor een stofzuigbeurt of specifieke zones afbakenen.
Bewegingscontrole
De E.ZICLEAN REVOLUTION is de eerste stofzuiger die werd uitgerust met een gyroscopische afstandsbediening, z
odat u de robotstofzuiger kunt sturen door enkel de afstandsbediening te bewegen.
Schaduwmodus
Deze modus wordt gebruikt om donkere zones te stofzuigen, bijvoorbeeld onder een bed, onder een zitbank of
in onbereikbare hoeken.
Macromodus (een vooraf bepaald circuit opslaan)
Met behulp van deze functie kunt u een specifiek stofzuigcircuit opslaan, naargelang uw omgeving en uw
behoeften. Uw robotstofzuiger voert het geprogrammeerde circuit zo vaak uit als u dat wilt.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorzorgen
Gelieve onderstaande richtlijnen te respecteren, om een correct gebruik van uw E.ZICLEAN REVOLUTIONrobotstofzuiger
te garanderen.
Waarschuwingen
Voor het gebruik van uw robotstofzuiger
• Verwijder kleine voorwerpen van de vloer en stroomkabels die verstrikt kunnen raken in de wielen
of de borstels van uw stofzuiger.
• Stel de stofzuiger niet bloot aan de zon.
• Zet het laadstation nooit op een hellende vloer. Zet het laadstation op een plek die de
robotstofzuiger gemakkelijk kan detecteren.
• Het laadstation moet permanent in het stopcontact zitten.
Zo niet, dan kunt u de automatische oplaadfunctie aan het einde van de stofzuigcyclus niet gebruiken.
• Gebruik het laadstation nooit om andere toestellen op te laden.
Tijdens het gebruik van uw robotstofzuiger
• Gebruik de stofzuiger niet op een oppervlak in de hoogte, zoals een tafel.
De stofzuiger kan vallen en daarbij beschadigd raken.
• Breng de stofzuiger nooit rechtstreeks in contact met water.
• Verwijder onmiddellijk elke plastic zak die de stofzuiger heeft opgezogen.
Als het zuigcompartiment verstopt is, kan de interne motor oververhit raken en kan er schade ontstaan
aan uw robotstofzuiger.
• Vermijd herhaaldelijke schokken of overdreven druk op de bumper.
De obstakeldetector kan daarbij beschadigd raken.
• Stel de stofzuiger niet bloot aan een te hoge of te lage temperatuur.
Een temperatuur lager dan -5 °C of hoger dan 35 °C.
• Maak de stofbak regelmatig leeg. Een volle stofbak kan de zuigkracht doen afnemen.
• Controleer of de filter correct is geïnstalleerd in de stofbak.
Er kan een panne ontstaan wanneer u de robotstofzuiger aanzet zonder filter.
• Maak de hoofdborstel en de zijborstels regelmatig schoon.
• Gebruik de stofzuiger niet in een te lichte ruimte, op een vochtige vloer of in de openlucht.
5

Stroomveiligheid
6
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
• Gebruik de opgegeven spanning en stroom.
Een niet-conforme elektrische voeding kan het toestel beschadigen.
• De batterij van de stofzuiger kan leeglopen bij langdurig niet-gebruik.
Wanneer de batterij volledig leeg is, dient u ze manueel weer op te laden.
• Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel.
• Als de stofzuiger in contact komt met water, dan koppelt u de voeding los en laat u de stofzuiger
drogen voor u hem opnieuw gebruikt.
• Laad de stofzuiger enkel op met behulp van het meegeleverde laadstation.
• Zet het laadstation nooit op een vochtige of stoffige plek.
• Metalen voorwerpen, zoals paperclips en spelden, mogen nooit in contact komen met de
klemmen van het laadstation.
Tijdens het onderhoud van uw robotstofzuiger
• Zet de stofzuiger uit wanneer u hem wilt schoonmaken.
• Gebruik enkel de opgegeven filters.
Onregelmatigheden of pannes die worden veroorzaakt door het gebruik van ongeschikte filters,
worden niet gedekt door de garantie.
• Maak de borstels, de stofbak, de filter en het zuigcompartiment regelmatig schoon.
Wanneer de stofzuiger langdurig wordt gebruikt zonder een aangepaste reiniging, kunnen
onregelmatigheden of pannes ontstaan.
Andere
• De stofzuiger mag enkel worden gedemonteerd en hersteld door een technicus van een erkend
servicecentrum.
Risico op elektrocutie of beschadiging van de stofzuiger.
Productonderdelen
Robotstofzuiger E.ziclean Revolution
Batterij
Laadstation
Voedingskabel voor het laadstation
Zone-indicator
Voedingskabel voor de zone-indicator (niet meegeleverd)
Batterijen voor de zone-indicator (niet meegeleverd)
Afstandsbediening

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Batterijen voor de afstandsbediening (2 x AAA)
Zijborstels (x4)
Houder voor microvezeldoek
Microvezeldoekjes (x2)
Reinigingsborstel
HEPA-filter
Gebruiksaanwijzing
Het uitzicht en de specificaties van de stofzuiger kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd, met het oog op betere productprestaties.
De batterijen, de hoofd- en zijborstels, de filters, het reinigingsmateriaal en de microvezeldoekjes
zijn verbruiksgoederen. Wanneer deze onderdelen versleten zijn, dient u ze te vervangen door
nieuwe. De levensduur van een filter bedraagt ongeveer zes maanden. Deze termijn kan variëren
naargelang de gebruiksfrequentie.
Gebruik enkel geschikte verbruiksgoederen.
Voorzorgen voor de ingebruikname van de stofzuiger
01. Installeer de zijborstels links en rechts op de robotstofzuiger.
Draai de robotstofzuiger om en zet de zijborstels links en rechts vast door er op te drukken.
02. Vermijd schokken op de stofzuiger en de onderdelen tijdens het uitpakken.
03. Laad de stofzuiger manueel op.
04. Verwijder breekbare voorwerpen of voorwerpen die kunnen worden opgezogen van de vloer.
05. Wanneer de stofbak van de robotstofzuiger vol is, neemt de zuigkracht af. Controleer het niveau van
de stofbak zodra de robotstofzuiger zijn circuit heeft beëindigd.
06. Verwijder elk element van de wielen dat de goede werking van de robotstofzuiger kan hinderen.
Doet u dat niet, dan verplaatst de robotstofzuiger zich mogelijk niet correct.
7

07. Wees extra aandachtig op plekken waar de robotstofzuiger kan vallen.
8
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Leg geen voorwerpen op de laatste trede van de trap. De vacuümdetector, die detecteert waar de
stofzuiger kan vallen, beschouwt deze voorwerpen mogelijk als een verlenging van de vloer.
08. De robotstofzuiger ondervindt mogelijk problemen bij het passeren van deurdrempels hoger dan 1
cm.
09. De robotstofzuiger kan zich mogelijk moeilijk verplaatsen op tapijten met lange haren.
Verschillende delen
De bovenkant van de robotstofzuiger
Bedieningsknoppen & werkingsindicatoren
De achterkant van de robotstofzuiger
1. Obstakel- en signalendetector
2. Bumper
3. Bedieningsscherm en -knoppen
1. Knop Start/Stop
2. Modusselectieknop
3. Knop On/Off (Aan/Uit)
4. Helderheidsdetector
5. Indicator voor de zuigkracht
6. Indicator voor het batterijvermogen
7. Indicator voor de programmering
8. Indicator voor de kamerselectie
9. Indicator voor de tijd
10. Indicator voor de werkingsmodus
1. Stofbak
2. Luchtuitgang
3. Schakelaar
4. Aansluiting voor de voedingskabel

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
De binnenkant van de robotstofzuiger
De bovenkant van de zone-indicator
De onderkant van de zone-indicator
1. Vacuümdetector
2. Wielen
3. Laadklemmen
4. Plaats van de zijborstels
5. Hoofdborstel
6. Plaats van de microvezeldoekhouder
1. Signalendetector
2. Instelknop voor de modus
3. Instelknop voor de af te bakenen afstand
4. Instelknop voor het nummer van de zone-indicator
1. Deksel van het batterijencompartiment
2. Knop On/Off (Aan/Uit)
3. Aansluiting voor de voedingskabel
9

De voorkant van het laadstation
De achterkant van het laadstation
Productinstallatie
01. Sluit de voedingskabel aan op de adapter.
1. Indicator voor de werkingsstatus
2. Signalendetector
3. Laadklemmen
10
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
1. Aansluiting voor de voedingskabel
2. Opbergcompartiment voor de voedingskabel
02. Verbind de adapter met het laadstation.
• Wanneer het toestel onder spanning staat, brandt een blauwe led op de voorkant van het
laadstation.
• Om de robotstofzuiger op te laden, moet het laadstation permanent in het stopcontact zitten.
03. Plaats het laadstation.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
• Er moet minstens 1 meter vrije ruimte zijn langs de voorkant, de linkerkant en de rechterkant van
het laadstation.
• Steek de adapter in het compartiment aan de achterkant van het laadstation.
• Stel het laadstation nooit rechtstreeks bloot aan zonnestralen.
04. Zet de microvezeldoekhouder op de robotstofzuiger.
• Wenst u de microvezeldoekjes niet te gebruiken, dan gaat u meteen door naar de volgende stap.
05. Zet de schakelaar van de robotstofzuiger aan (links van de stofbak).
• De schakelaar moet staan op: [•].
• Staat de schakelaar niet aan, dan kan de stofzuiger niet worden opgeladen.
Zet de robotstofzuiger rechtstreeks op het laadstation om de stofzuiger manueel op te laden.
Zet de robotstofzuiger zo dat hij in contact komt met de laadklemmen.
Een volledige laadbeurt duurt ongeveer 1 uur, wat overeenkomt met ongeveer 1 uur autonomie
(naargelang de geselecteerde zuigkracht).
11

Batterij-indicator
Laden bezig Knippert 1 keer/sec.
Laden voltooid Blijft branden
Zwakke batterij Knippert 4 keer/sec.
07. Steek de batterijen in de afstandsbediening en in de zone-indicator.
Het is belangrijk dat u de batterijen juist insteekt.
De batterijen voor de zone-indicator (type D2) worden niet meegeleverd.
08. Zet de zone-indicator op de gewenste plaats.
• De zone-indicator is niet noodzakelijk voor de werking van de robotstofzuiger.
12
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
U kunt de zone-indicator ook gebruiken door hem aan te sluiten op een aparte adapter (5 V).
(In dat geval lopen de batterijen niet leeg).
Beschrijving van de knoppen op de afstandsbediening
Functie die enkel kan worden gestuurd van op de robotstofzuiger: automatische stofzuigbeurt.
Functies die enkel kunnen worden gestuurd van op de afstandsbediening: klokinstelling,
programmering, kamerselectie, schaduwmodus, opslaan en selecteren van specifieke circuits, stille modus,
zuigkrachtcontrole, verplaatsingssnelheid, manuele verplaatsing.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
1. Knop 'On/Off' (Aan/Uit)
• Spanning aan-/uitzetten.
• Geeft de robotstofzuiger een foutmelding weer, dan
drukt u op deze knop om hem weer aan te zetten.
2. Knop 'Charge' (Laden)
• De robotstofzuiger beweegt zich naar het laadstation.
3. Knop 'Start/Stop'
• Een stofzuigbeurt starten/stopzetten.
4. Knop 'OK'
• Een manuele stofzuigbeurt uitvoeren.
• Knop [OK] in de instelmodus.
5. Pijltjestoetsen
• Verschillende bewegingen uitvoeren tijdens een manuele
stofzuigbeurt: vooruit, achteruit, naar links/rechts draaien.
• Waarden selecteren tijdens de klokinstelling of de
programmering.
6. Knop kamerselectie 'ROOM SEL'
• Een verplaatsing uitvoeren naar een geselecteerde kamer.
7. Knop zuigkracht 'VACUUM'
• De zuigkracht instellen.
8. Knop intensieve stofzuigbeurt 'INTENSIVE'
• Een intensieve stofzuigbeurt uitvoeren.
9. Knop automatische stofzuigbeurt 'AUTO'
• Een automatische stofzuigbeurt uitvoeren (basismodus).
10. Knop schaduwmodus 'SHADOW'
• Stofzuigen in schaduwzones.
11. Knop circuitopname 'MACRO SET'
• De opname van een circuit starten/annuleren.
12. Knop specifieke circuitselectie 'MACRO SEL'
• Het nummer van een op te nemen of uit te voeren circuit selecteren.
13. Knop stille modus 'MUTE'
• Spraakberichten activeren/deactiveren.
14. Knop klokinstelling 'TIME SET'
15. Knop programmering 'RESERVE'
16. Knop gyroscopische controle 'MS'
• Druk op deze knop om de afstandsbediening te gebruiken als
instrument voor de bewegingscontrole.
13

Synchronisatie van de afstandsbediening met de robotstofzuiger
14
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Deze synchronisatie is enkel noodzakelijk wanneer u een andere afstandsbediening gebruikt dan
degene die werd meegeleverd met de robotstofzuiger.
Tijdens de synchronisatie mag u op maximaal 3 meter van de robotstofzuiger staan.
1. Zet de schakelaar van de robotstofzuiger uit.
2. Houd de knop [On/Off] op de behuizing ingedrukt en zet de schakelaar weer aan.
De schermweergave begint te knipperen.
3. Verwijder één batterij uit de afstandsbediening.
4. Houd de knop [OK] op de afstandsbediening ingedrukt en steek de batterij weer in de
afstandsbediening.
* De knop [OK] knippert nu rood en blauw.
* De synchronisatie neemt enkele seconden in beslag.
+
5. Zet de schakelaar van de robotstofzuiger uit en zet hem vervolgens weer aan.
6. Haal de batterijen uit de afstandsbediening en steek ze er vervolgens weer in.
De synchronisatie is nu voltooid.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Basismodus (automatische stofzuigbeurt)
■ De basismodus is een automatische stofzuigbeurt.
■ Zodra de stofzuigbeurt is beëindigd, keert de robotstofzuiger automatisch terug naar zijn
laadstation om op te laden.
■ Maak de stofbak leeg na de stofzuigcyclus.
■ De doeltreffendheid van de stofzuigbeurt kan variëren naargelang de aanwezigheid van
voorwerpen op de vloer, zoals tapijten, ...
01. Zet de robotstofzuiger aan.
Knop op de robotstofzuiger Knop op de afstandsbediening
02. Druk op de knop [Start/Stop].
Knop op de robotstofzuiger Knop op de
afstandsbediening
• Druk op de knop [Start/Stop] om de stofzuiger aan of uit te zetten.
De stofzuigbeurt wordt nu uitgevoerd in automatische modus.
03. Automatische stofzuigbeurt
• De stofzuiger beweegt zich voort in de vorm van een 'ㄹ'.
• Als de zone-indicator is ingeschakeld, dan beweegt de robotstofzuiger zich naar de schoon te
maken kamer.
Hebt u de microvezeldoekhouder vastgemaakt op de onderkant van de robotstofzuiger, dan wordt
enkel de harde vloer (en dus bijvoorbeeld niet het tapijt ) gereinigd met de microvezeldoek.
Geavanceerde functies
Voor u de geavanceerde functies gebruikt:
* Het is niet mogelijk om een stofzuigmodus te selecteren terwijl de robotstofzuiger nog in werking
is of wordt opgeladen.
Intensieve modus
De robotstofzuiger maakt een zone van 1 meter rond zijn beginpositie schoon.
15

(zie afbeelding)
01. Selecteer de intensieve modus.
• De indicator [INTENSIVE] brandt op het scherm van uw robotstofzuiger.
16
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Knop op de robotstofzuiger Knop op de afstandsbediening
Druk herhaald
elijk op de m
odusselectiekn
op.
02. Druk op de knop [Start/Stop] om het circuit te starten.
• Zodra de stofzuigbeurt is beëindigd, stopt de robotstofzuiger.
Hoekmodus
De robotstofzuiger gaat langs alle muren van de kamer waarin hij zich bevindt en stopt na een volledige
toer.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
01. Selecteer de hoekmodus.
• De indicator [CORNER] brandt op het scherm van uw robotstofzuiger.
Knop op de robotstofzuiger Knop op de afstandsbediening
Druk herhaald
elijk op de m
odusselectiekn
op.
17
(geen)
02. Druk op de knop [Start/Stop] om het circuit te starten.
• Zodra de stofzuigbeurt is beëindigd, stopt de robotstofzuiger.
Schaduwmodus
Met deze modus kunt u stofzuigen in schaduwzones, bijvoorbeeld onder een bed, een zitbank of een
ander meubelstuk.
Let erop dat de kamer voldoende verlicht is wanneer u deze functie wilt gebruiken. In een te
donkere kamer is het mogelijk dat de robotstofzuiger de schoon te maken schaduwzones niet
detecteert.
01. Zet de robotstofzuiger op de schoon te maken zone.
• Om de verplaatsingstijd te beperken, zet u de robotstofzuiger voor het meubel waaronder u wilt
stofzuigen.

02. Selecteer de schaduwmodus.
Knop op de robotstofzuiger Knop op de afstandsbediening
(geen)
18
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
03. Wanneer de stofzuigbeurt is beëindigd, stopt de robotstofzuiger op het beginpunt.
Kamerselectiemodus
De robotstofzuiger verplaatst zich rechtstreeks naar de kamer waarin
de zone-indicator is geïnstalleerd en voert daar een stofzuigbeurt
uit.
U kunt maximaal vijf zone-indicatoren installeren.
01. Selecteer het nummer van de kamer.
• Het nummer van de kamer wordt weergegeven op het
scherm van de robotstofzuiger.
• Wordt er geen nummer weergegeven, dan is er op dat
moment geen enkele kamer geselecteerd.
• In dat geval wordt de stofzuigbeurt uitgevoerd in automatische modus.
Knop op de robotstofzuiger Knop op de afstandsbediening
(geen)
02. Druk op de knop [Start/Stop].
• Zodra de stofzuigbeurt is beëindigd, stopt de robotstofzuiger.
Bij elke druk op de knop verandert de
weergave: 1-2-3-4-5-geen selectie.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Vezeldoekmodus
U kunt de schoonmaakbeurt afwerken met een microvezeldoek op harde vloeren (tegels, linoleum, parket).
De robotstofzuiger kan niet over tapijten en drempels glijden wanneer de microvezeldoek werd bevestigd.
01. Maak de microvezeldoek vast op de houder.
02. Zet de houder vast op de robotstofzuiger.
03. Druk op de knop [Start/Stop].
Knop op de robotstofzuiger Knop op de afstandsbediening
(geen)
19

Manuele modus 1
U kunt de robotstofzuiger manueel sturen.
20
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
01. Is de robotstofzuiger actief, dan drukt u op de knop [Start/Stop] om hem stop te
zetten.
02. Druk op de knop [OK] op de afstandsbediening om de zuigmotor te starten.
• Druk opnieuw op de knop [OK/Manuele stofzuigbeurt] als u het zuigen wilt stopzetten.
03. Stuur de robotstofzuiger met de pijltjestoetsen op de afstandsbediening.
U kunt deze functie ook gebruiken om de robotstofzuiger eenvoudig te verplaatsen.
Manuele modus 2 - bewegingscontrole
Met deze functie kunt u manueel de bewegingen van de robotstofzuiger sturen.
01. Is de robotstofzuiger actief, dan drukt u op de knop [Start/Stop] om hem stop te
zetten.
02. Druk op de knop [MS] (zie afbeelding) om de gyroscopische controlemodus te
selecteren.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Wanneer er gedurende meer dan vijf seconden geen
beweging wordt geregistreerd, wordt de bewegingsmodus
geannuleerd.
04. Volg onderstaande instructies om de bewegingen van de robotstofzuiger manueel te
controleren.
21
Spanning aan-/uitzetten – Knop [On/Off]
op de afstandsbediening:
beweeg de voorkant van de afstandsbediening snel
naar boven.
Stofzuigbeurt On/Off – Knop [OK/Manuele
stofzuigbeurt] op de afstandsbediening:
schud de afstandsbediening zachtjes van links naar rechts
om de zuigmotor te starten of stop te zetten.

22
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
De zuigkracht aanpassen – Knop
[Zuigkracht] op de afstandsbediening:
beweeg de afstandsbediening zachtjes naar u toe.
Vooruit/achteruit bewegen – Knop [Omhoog/Omlaag] op de afstandsbediening:
beweeg de voorkant van de afstandsbediening naar boven of beneden.
(vooruit) (stoppen) (achteruit)
Draairichting – Knop [Links/Rechts] op de afstandsbediening:
buig de afstandsbediening naar links/rechts.
(draaien in tegenwijzerzin) (stoppen) (draaien in wijzerzin)
05. Om de bewegingscontrole te annuleren, drukt u opnieuw op de knop [MS].

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Klokinstelling en programmering
Klokinstelling
Het instellen van de klok gebeurt via de afstandsbediening.
01. De robotstofzuiger mag niet actief zijn.
02. Druk op de knop [Klokinstelling].
Het uur begint te knipperen op het scherm van de robotstofzuiger.
03. Stel het uur in met de pijltjestoetsen 'Omhoog/Omlaag' op de
afstandsbediening.
Druk op de pijltjestoets 'Rechts' om over te gaan naar de
minuutinstelling.
04. Stel de minuten in met de pijltjestoetsen 'Omhoog/Omlaag'.
Druk op de pijltjestoets 'Rechts' om over te gaan naar de daginstelling.
05. Stel de dag van de week in met de pijltjestoetsen
'Omhoog/Omlaag'.
U kunt op elk moment teruggaan naar de vorige stap, door op de
pijltjestoets 'Links' te drukken.
06. Wanneer u de klok hebt ingesteld, drukt u op de knop [OK] op
de afstandsbediening.
Programmering
U kunt uw robotstofzuiger programmeren voor elke dag en elk uur van de week.
Stel altijd eerst de klok van de stofzuiger in voor u hem programmeert: als de klok niet is
ingesteld, kunt u de stofzuiger niet programmeren.
U kunt de stofzuiger enkel programmeren met behulp van de afstandsbediening.
Bevindt de stofzuiger zich op het geprogrammeerde tijdstip in de oplaadmodus, dan begint de
stofzuigbeurt zodra het opladen is voltooid.
23

De klok wordt gereset wanneer de batterij volledig leeg is.
U moet de klok dan opnieuw instellen voor u de programmering activeert.
24
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
01. Druk op de knop [RESERVE].
• Het programmanummer begint te knipperen op het scherm van de robotstofzuiger.
(De nummers 1-7 komen overeen met de dagen van de week, van zondag tot zaterdag.)
1=zondag, 2=maandag, 3=dinsdag, 4=woensdag, 5=donderdag, 6=vrijdag, 7=zaterdag
• Selecteer de juiste dag met de pijltjestoetsen 'Omhoog/Omlaag'. Druk op de pijltjestoets 'Rechts'
om naar de volgende stap te gaan.
02. Stel het uur in en druk op de knop [OK].
• Programmeer het gewenste uur op dezelfde manier zoals u de klok van de stofzuiger hebt
ingesteld.
• Druk op de knop [RESERVE] om de programmering te beëindigen, zonder over te gaan naar de
volgende stap.
03. Herhaal stappen 01 en 02 om het uur te programmeren voor elke dag van de week.
• Voor de dagen waarop u geen programmering wenst, stelt u het uur in op [00:00].
04. Wanneer u het gewenste uur hebt ingesteld, drukt u op de knop [RESERVE].
Macromodus instellen & toepassen (een vooraf bepaald circuit opslaan)
Met deze functie kunt u manueel een bepaald circuit opslaan, zodat u het later opnieuw kunt
gebruiken.
De macromodus instellen
Het instellen van de macromodus gebeurt via de
afstandsbediening.
U kunt maximaal vijftig circuits opslaan. Een nieuw circuit dat identiek
is aan een bewaard circuit wordt niet opnieuw opgeslagen.
01. De macromodus is niet beschikbaar wanneer de
robotstofzuiger actief is of werd uitgeschakeld.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
02. Druk op de knop [MACRO SEL] op de afstandsbediening.
• Het nummer van de geselecteerde macro knippert.
03. Selecteer het macronummer met de pijltjestoetsen 'Links/Rechts'.
04. Druk op de knop [MACRO SET] op de afstandsbediening.
• Het geselecteerde nummer knippert.
05. Om de zuigfunctie te activeren, drukt u op de knop [OK].
De zuigventilator wordt in werking gezet wanneer de macromodus wordt toegepas
t.
06. Stuur de robotstofzuiger met de pijltjestoetsen 'Omhoog/Omlaag/Links/Rechts'.
• Een manuele sturing vereist een bijzondere aandacht: bepaalde functies, die
botsingen met voorwerpen voorkomen en risicozones vermijden, worden immers
beperkt.
07. Wanneer u de modus hebt ingesteld, drukt u op de knop [Start/Stop] op de a
fstandsbediening.
08. Wanneer u tijdens het circuit op de knop [MACRO SET] op de afstandsbedieni
ng drukt, wordt de macro-instelling geannuleerd.
De macromodus toepassen
De macromodus is niet beschikbaar wanneer de robotstofzuiger actief is of werd uitgeschakeld.
1 - Druk op de knop [MACRO SEL] op de
afstandsbediening.
2 – Selecteer het gewenste macronummer met de
pijltjestoetsen 'Links/Rechts' op de afstandsbediening.
3 - Druk op de knop [Start/Stop] op de
afstandsbediening. Er weerklinkt een spraakbericht,
waarna de robotstofzuiger het bewaarde circuit
uitvoert.
4 - Detecteert de robotstofzuiger een obstakel tijdens de uitvoering van het circuit, dan wordt h
et
volgende circuit uitgevoerd.
5 - De zuigventilator start automatisch op het moment waarop hij ook is gestart tijdens het
bewaarproces.
25

26
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
6 - Drukt u op de knop [Start/Stop] tijdens de uitvoering van de macro, dan wordt het circuit stop
gezet.
Gebruik van de zone-indicator
Met de zone-indicator kunt u de kamers van uw woning op verschillende manieren definiëren.
U hebt de keuze tussen twee modi: de kamermodus en de zonemodus.
Controleer het batterijniveau van de zone-indicator:
• Druk op eender welke toets. Begint de led te knipperen, dan werkt de zone-indicator normaal.
• Beginnen alle leds tegelijk te knipperen, dan zijn de batterijen leeg.
In dat geval vervangt u ze door nieuwe batterijen.
Kamermodus
01. Zet de zone-indicator op de grond bij de ingang van een kamer, tegen de muur.
• U kunt maximaal vijf zone-indicatoren installeren.
• De deuren moeten helemaal open staan, zodat ze de passage van de robotstofzuiger niet
hinderen.
02. Druk op de knop [Mode] om de modus [Indicator] te selecteren.
03. Druk op de knop [Distance] om de afstand te selecteren.
Druk herhaaldelijk op dezelfde knop om de gewenste afstand te selecteren.
1 m(●) – 3 m(●●) – 5 m(●●●)
• Voor de meeste woningen is een afstand van 1 m ideaal.
04. Druk op de knop [INDICATOR NO.] om het nummer van de kamer te selecteren.
• Bij elke druk op de knop verspringt de led tussen 1-2-3-4-5-Off.
• Installeert u meerdere zone-indicatoren, dan controleert u of elk nummer overeenstemt met een zoneindicator.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Modus
Afstand
Zonemodus
Selectie van de
schoon te maken
zone
Voor een stofzuigbeurt per zone.
Zone-indicator Voor een stofzuigbeurt per kamer.
Indicatornummer
U kunt de uitgangsafstand van het identificatiesignaal van
de kamer selecteren.
Bij elke druk op de knop verandert de afstand: 1 m(●) – 3
m(●●) – 5 m(●●●).
Deze afstand moet worden aangepast aan de breedte van
de deur.
U kunt het nummer van de kamer selecteren.
Gebruikt u meerdere indicatoren, let er dan op dat er geen dubbele
nummers zijn.
■ De robotstofzuiger stofzuigt in een specifieke zone (de grijze zone op onderstaande afbeelding).
■ U kunt ook verschillende soorten zones aanmaken.
■ De signalen van de zone-indicator worden uitgezonden in drie richtingen: naar voren, naar rechts en
naar links.
27

Zone-indicator (de puntige zijde is de
voorkant)
Transmissiesignaal (tot op 5 m)
Robotstofzuiger
28
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
01. Druk op de knop [Mode] om de modus [CLEAN AREA SET] te selecteren.
• Zodra de led begint te branden, drukt u herhaaldelijk op dezelfde knop tot de led [CLEAN AREA
SET] oplicht.
02. Druk op de knop [Distance] om de afstand te selecteren.
• Druk herhaaldelijk op dezelfde knop om de gewenste afstand te selecteren.
1 m(●) – 3 m(●●) – 5 m(●●●).
03. Installeer de zone-indicator en houd daarbij rekening met de afstand van de signalen.
• Wanneer de signalen worden tegengehouden door een obstakel, wordt de zone-indicator
mogelijk niet gedetecteerd door de robotstofzuiger.
Wanneer de transmissiesignalen elkaar overlappen tussen de zone-indicatoren, kan de zone
selectie niet worden uitgevoerd.
In dat geval werkt de robotstofzuiger alsof er geen enkele zone-indicator werd geïnstalleerd.
Het is aanbevolen om de zone-indicator niet te gebruiken in de buurt van het laadstation.
Wanneer de transmissiesignalen van de lader (straal van 5 meter) overlappen met de signalen v
an de zone-indicator, worden deze laatste mogelijk genegeerd.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Laadstation
Transmissiesignalen van het laadstation
Productonderhoud
Schakel de robotstofzuiger uit voor de onderhoudsbeurt.
De stofbak reinigen
01. Trek aan de stofbak om hem te verwijderen.
02. Haal het deksel van de stofbak.
03. Verwijder de filter.
• U kunt de filter reinigen met water, zonder schoonmaakproduct. Laat de gereinigde filter drogen
29

op een plek beschut tegen het licht.
04. Maak de stofbak leeg.
05. Steek de schone, droge filter terug in de stofbak.
06. Zet het deksel terug op de stofbak.
30
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
• De zwarte of witte lipjes van het deksel moeten langs de binnenkant van de stofbak zitten (zie
onderstaande afbeeldingen).
07. Steek de stofbak terug in de robotstofzuiger.
• De stofbak schuift gemakkelijk in de stofzuiger en zet zich vast met behulp van een magnetisch
systeem.
De filter vervangen

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
• Wanneer u de filter uit de stofbak haalt en hem reinigt, kunt u hem opnieuw gebruiken.
• De levensduur van een filter bedraagt ongeveer zes maanden. Deze termijn kan variëren
naargelang de gebruiksfrequentie.
De vacuümdetectoren reinigen
01. Draai de robotstofzuiger om.
02. Reinig de drie detectoren (zie onderstaande afbeelding) met een vochtig wattenstaafje.
De wielen reinigen
01. Draai de robotstofzuiger om.
02. Maak de wielen schoon met behulp van de meegeleverde reinigingsborstel.
• Draai de wielen beetje bij beetje met de hand, om ze volledig te reinigen.
• Verwijder elk object dat de werking van de wielen kan hinderen.
Het zuigcompartiment reinigen
01. Draai de robotstofzuiger om.
31

02. Haal het beschermingsrooster van het zuigcompartiment.
03. Verwijder de hoofdborstel bij de bevestigingspin.
04. Reinig de hoofdborstel met behulp van de reinigingsborstel.
05. Steek de hoofdborstel terug onder de robotstofzuiger.
*
32
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
06. Zet het beschermingsrooster van het zuigcompartiment terug op zijn plaats.
• Het rooster zet zich automatisch vast, dankzij een magnetisch systeem.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Gebruik & onderhoud van de batterij
Levensduur van de batterij
- De levensduur van de batterij bedraagt gemiddeld 12 maanden, maar kan variëren naargelang de
gebruiksfrequentie.
Autonomie
- De batterij moet volledig worden opgeladen voor het eerste gebruik.
Vervanging van de batterij
- De batterij moet worden vervangen wanneer de autonomie gevoelig afneemt.
De batterij vervangen
01. Draai de robotstofzuiger om.
02. Verwijder de vier schroeven (zie onderstaande afbeelding) en open het deksel.
• U kunt het deksel losmaken met behulp van een kleine kruisschroevendraaier.
33

03. Verwijder de batterij en koppel ze los.
• Maak de batterijclip los door er zachtjes op te drukken.
34
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
04. Bevestig de clip van de nieuwe batterij en steek de batterij in het compartiment.
05. Zet het deksel terug op zijn plaats en schroef het weer vast.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Optimaal gebruik van de batterijen:
- Gebruikt u de stofzuiger lange tijd niet, dan laadt u de batterij op en bewaart u ze apart van de
robotstofzuiger.
- Maak de zuigkanalen en de stofbak regelmatig schoon.
Wanneer u de stofzuiger in een bijzonder vuile omgeving gebruikt, neemt de interne rotatie van
de motor toe, wat de levensduur van de batterij verkort.
- Herlaad de batterij systematisch voor u de stofzuiger gebruikt.
- Vermijd zonnestralen en ontvlambare substanties.
Lijst van spraakberichten
Onderstaande lijst geeft een overzicht van de basisberichten. Deze spraakberichten zijn onderhevig aan
wijzigingen, met het oog op de verbetering van het product.
Spraakberichten
Start the automatic cleaning. Begin van de automatische stofzuigbeurt.
Start the automatic cleaning of
the dustcloth.
Begin van de automatische stofzuigbeurt in vezeldoekmodus.
Start the wall cleaning. Begin van de stofzuigbeurt in hoekmodus.
Start the focused cleaning. Begin van de stofzuigbeurt in intensieve modus.
Start the cleaning under the bed. Begin van de stofzuigbeurt onder het bed.
The cleaning is completed. De stofzuigbeurt is voltooid.
The cleaning is cancelled. De stofzuigbeurt is geannuleerd.
Move to the charger. De robotstofzuiger keert terug naar het laadstation.
Start the charging. Begint op te laden.
Start the macro setup. Begin van de macro-instelling.
Macro N°X is set. Macro nr. x is ingesteld.
Execute the macro N°X Macro nr. x wordt uitgevoerd.
The macro is completed. De macro is voltooid.
The time adjustment is completed. De klokinstelling is voltooid.
Move to the indicator n°X. De stofzuiger gaat naar indicator nr. x.
The reservation N°X is set. Programmering nr. x is ingesteld.
35

Foutmeldingen
The battery is discharged. De batterij is leeg.
There is no dust box inserted. De stofbak werd verwijderd.
Put the product on the floor. Zet de stofzuiger op de vloer.
Check the wheel. Controleer de wielen.
Check the main brush. Controleer de hoofdborstel.
Check the side brush. Controleer de zijborstels.
36
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Errors are generated. Er werd een fout vastgesteld (zie foutcodes).
Lijst van foutcodes
Stopt de stofzuiger en wordt er een foutcode weergegeven, dan duwt u op de schakelaar en start
u de stofzuiger opnieuw.
Neem contact op met de dienst naverkoop als de stofzuiger niet opnieuw start.
Foutmeldingen in de vorm van een spraakbericht weerklinken slechts één keer.
[E.01]
[E.03]
[E.06]
[E.07]
[E.08]
[E.09]
[E.12]
[E.13]
[E.15]
Oorzaak De batterij is volledig leeg.
Oplossing Herlaad de batterij manueel.
Oorzaak De stofbak is niet geïnstalleerd.
Oplossing Steek de stofbak in de stofzuiger.
Oorzaak De wielen raken de vloer niet.
Oplossing Zet de stofzuiger op de vloer of verplaats hem.
Oorzaak
Er werd een overbelasting vastgesteld op een of beide
wielen.
Oplossing Hef de stofzuiger op en verplaats hem.
Oorzaak
Oplossing
Oorzaak
Er werd een overbelasting vastgesteld ter hoogte van de
zuigventilator.
Verwijder elk vreemd object uit het zuigcompartiment. Maak
ook de stofbak leeg.
Er werd een onregelmatigheid vastgesteld ter hoogte van
de hoofdborstel.
Oplossing Reinig de hoofdborstel correct.
Oorzaak
De bumper krijgt te vaak schokken tijdens de
verplaatsing.
Oplossing Hef de stofzuiger op en verplaats hem.
Oorzaak Er wordt te vaak een valrisico vastgesteld.
Oplossing Hef de stofzuiger op en verplaats hem.
Oorzaak Onbekende fout.
Oplossing Neem contact op met de dienst naverkoop.

E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Probleemoplosser
Productspecificaties
Robotstofzuiger
Probleem Oplossingen
V. De robotstofzuiger werkt nie
t.
V. De robotstofzuiger laadt niet
op.
V. De robotstofzuiger reageert
niet op de afstandbediening.
Model E.ZICLEAN REVOLUTION
Afmetingen 320 x 79,7 mm (D x H)
Gewicht 3,2 kg (te bepalen)
1) Zet de schakelaar op de achterkant van de robot aan.
2) Controleer of de batterij geladen is.
1) Verwijder alle obstakels rond het laadstation.
2) Controleer of het laadstation aan staat.
3) Zet de schakelaar van uw robotstofzuiger aan.
-> De stofzuiger laadt niet op bij een gedwongen
herlaadbeurt.
1) Synchroniseer de afstandsbediening met uw robotstofzui
ger.
2) Vervang de batterijen van de afstandsbediening.
V. De zuigkracht is zwak. 1) Maak de stofbak leeg.
2) Reinig de filter van de stofbak.
3) Verwijder elk vreemd object uit het zuigcompartiment.
V. De borstel draait niet rond. 1) Maak de hoofdborstel schoon.
(2) Controleer of de hoofdborstel correct is geïnstalleerd.
V. De stofzuiger maakt meer la
waai tijdens het stofzuigen.
V. De robotstofzuiger functione
ert abnormaal tijdens de sto
fzuigbeurt.
V. De programmering werkt ni
et.
V. De bedieningsknoppen werk
en niet.
1) Controleer of de filter van de stofbak correct is
geïnstalleerd.
2) Reinig de hoofdborstel correct.
1) Controleer of de vezeldoekhouder correct is
geïnstalleerd.
2) Zet de schakelaar van uw robotstofzuiger aan.
3) Reinig de detector met een zachte doek.
1) Controleer of de klok correct is ingesteld.
2) Controleer of de programmering correct werd uitgevoer
d.
Wanneer de robotstofzuiger voor het herladen rechtstreeks
wordt aangesloten op de adapter, werken de
bedieningsknoppen niet.
37

38
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Maximumsnelheid Stofzuigmodus: 30 cm/sec.; verplaatsingsmodus: 25 cm/sec.
Werkingslawaai Max. 60 dB
Elektriciteitsverbruik Max. 80 W
Batterij Lithium-ijzerfosfaat (LiFePo4) 12,8 V CC
Inhoud van de stofbak 800 ml
Laadtijd 60 min.
Autonomie 60 min.
Laadstation
Model RD-750
Afmetingen 220,8 x 120,1 x 160 mm (D x H x B)
Gewicht Te bepalen
Ingangsspanning 100-240 V
Uitgangsspanning 18 VDC, 3,33 A
Transmissieafstand van
het signaal (IR)
Indicator
5 m
Model RI-750
Afmetingen 89,7 x 86,8 x 100 mm (D x H x B)
Gewicht 0,22 kg
Batterijen Alkalinebatterijen D (LR20) x2
Transmissieafstand
van het signaal (IR)
Afstandsbediening
1 tot 5 m
Model RC-750
Afmetingen 132,7 x 23,4 x 46,9 mm (D x H x B)
Gewicht 0,06 kg
Voedingsbron Alkalinebatterijen D (LR03) x2
Transmissieafstand van
het signaal (RF)
10 m

Garantiebon
De garantietermijn bedraagt 3 jaar.
(uitgezonderd batterij: 1 jaar garantie)
Productretours onder garantie van E.ZICOM verlopen volgens de geldende wetgeving betreffende de
bescherming van de consument. Reparatieaanvragen onder garantie worden behandeld door E.ZICOM.
Binnen een termijn van 7 dagen wordt u geïnformeerd over de goedkeuring van de garantie en de
bijhorende details. Uw aanvraag wordt behandeld binnen twee weken na de datum van kennisgeving. Wij
bieden echter geen betalende of kosteloze dienstverlening voor producten die niet officieel werden
geïmporteerd.
Productnaam Productmodel
Aankoopdatum Serienummer
Kleinhandelaar Prijs
Kosteloze dienstverlening
※ Deze kosteloze dienstverlening is niet van toepassing bij commercieel gebruik van het product.
Onregelmatighede
n in de prestaties
en de werking van
het product
tijdens de
garantieperiode,
in normale
gebruiksomstandi
gheden.
Schadegeval
Een panne die een grote herstelling vereist en
die zich voordoet binnen 7 dagen na de
aankoopdatum.
Een panne die een grote herstelling vereist en
die zich voordoet binnen minder dan een
maand na de aankoopdatum.
Een panne van een ingeruild product, die een
grote herstelling vereist en die zich voordoet
binnen minder dan een maand na de
aankoopdatum.
Omruiling is niet mogelijk.
Tot 3 pannes veroorzaakt door
hetzelfde defect.
Herstelling
Tot 4 pannes veroorzaakt door
is
hetzelfde defect.
mogelijk.
5e panne veroorzaakt door
hetzelfde defect.
Verlies van het product tijdens de herstelling.
Herstelling is niet mogelijk door het ontbreken
van stukken die zijn losgekomen tijdens de
garantieperiode.
Herstelling is niet mogelijk, terwijl de
losgekomen stukken wel beschikbaar zijn.
Beschrijving van de dienstverlening
Tijdens de garantieperiode Buiten de garantieperiode
Kosteloze herstelling of
terugbetaling van de
aankoopprijs.
Kosteloze herstelling.
Kosteloze herstelling of
terugbetaling van de
aankoopprijs.
Kosteloze herstelling.
Productomruiling.
Productomruiling of
terugbetaling van de
aankoopprijs.
Niet van toepassing.
Betalende herstelling.
Betalende herstelling.
Betalende herstelling.
Verhoudingsgewijze
productomruiling na
vereffening van de kosten
voor de betalende
herstelling.
Terugbetaling van de
verhoudingsgewijze
aankoopprijs.
Verhoudingsgewijze
productomruiling na
vereffening van de kosten
voor de betalende
herstelling.

Opzettelijk
uitgelokte pannes
of pannes die te
wijten zijn aan de
consument.
40
E.ziclean Revolution: gebruiksaanwijzing
Herstelling is niet mogelijk.
Productomruiling na
vereffening van de kosten
voor de betalende
herstelling.
Herstelling is mogelijk. Betalende herstelling. Betalende herstelling.
Betalende dienstverlening
※ Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voor u een aanvraag tot herstelling indient. Elke
aanvraag tot herstelling wordt gefactureerd, ook wanneer er geen panne wordt vastgesteld.
Indien er geen panne wordt vastgesteld:
■ Wanneer de gebruiker een dienst naverkoop aanvraagt zonder de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te
hebben gelezen.
■ Problemen die te wijten zijn aan de buitenomgeving, zoals golven, kabelsignalen enzovoort.
■ De initiële installatie van het geleverde product.
■ Het onderhoud van de filter en het verwijderen van vreemde objecten uit de toebehoren.
■ Een panne die wordt veroorzaakt door producten van andere fabrikanten (software inbegrepen).
Indien de panne te wijten is aan de nalatigheid van de consument:
■ Een panne die wordt veroorzaakt door een onaangepaste energiecapaciteit.
■ Een panne of beschadiging die te wijten is aan schokken, een val enzovoort.
■ Een panne die wordt veroorzaakt door het gebruik van toebehoren of verbruiksgoederen die niet
werden opgegeven door de fabrikant.
■ Een panne die het gevolg is van een herstelling door een technicus die niet werd erkend door de
fabrikant.
■ Een panne die voortvloeit uit het niet respecteren van de 'Veiligheidsvoorzorgen' uit de
gebruiksaanwijzing.
Andere gevallen:
■ Pannes die te wijten zijn aan natuurrampen (bliksem, brand, zoutschade, waterschade enzovoort).
■ De verbruiksgoederen hebben het einde van hun levensduur bereikt.
Contactgegevens van de dienst naverkoop:
E.ZICOM SAS
www.e-zicom.com
Telefoon: 09 64 08 32 64
Fax: 01 43 89 25 79
E-mail: contact@e-zicom.com