Brochure twee jaar meisjesbesnijdenis in Noord ... - CMO Groningen
Brochure twee jaar meisjesbesnijdenis in Noord ... - CMO Groningen
Brochure twee jaar meisjesbesnijdenis in Noord ... - CMO Groningen
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
Fundament voor Vervolg<br />
Twee <strong>jaar</strong> preventie van<br />
<strong>meisjesbesnijdenis</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>Noord</strong> Nederland
Als<br />
je<br />
verdriet<br />
hebt<br />
moet<br />
je<br />
het<br />
opschrijven<br />
dan<br />
hoef<br />
je<br />
het<br />
niet<br />
meer<br />
te<br />
onthouden<br />
De krachtige noordelijke vuist tegen<br />
Vrouwelijke Genitale Verm<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g is een parel!<br />
Met trots schrijf ik graag een voorwoord <strong>in</strong> dit mooie document dat op sprekende<br />
manier het project ‘Maak een Vuist tegen Vrouwelijke Genitale Verm<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
<strong>Noord</strong> Nederland’ weergeeft. Dit boekje is de lijfelijke afsluit<strong>in</strong>g van een periode<br />
vol actie, onderzoek en vooral ook van grote betrokkenheid en compassie voor<br />
een heel gevoelig onderwerp.<br />
De drie noordelijke Centra voor Maatschappelijke<br />
Ontwikkel<strong>in</strong>g hebben<br />
<strong>in</strong> de afgelopen jaren prachtig werk<br />
gedaan. Het genuanceerd maar tegelijk<br />
krachtig op de kaart zetten van een<br />
dergelijk complex onderwerp b<strong>in</strong>nen<br />
zowel de verschillende etnische groepen<br />
als b<strong>in</strong>nen de noordelijke politiek<br />
is een groot compliment waard. Maar<br />
zonder de VGV-ambassadeurs die met<br />
een grote betrokkenheid hun vaak<br />
zeer persoonlijk kwetsbare verhaal<br />
hebben verteld voor de pers, tijdens<br />
voorlicht<strong>in</strong>gsbijeenkomsten en <strong>in</strong><br />
privégesprekken zou dit project niet<br />
zijn uitgegroeid tot de parel zoals die<br />
geworden is. In de rest van Nederland<br />
wordt met jaloerse ogen gekeken naar<br />
wat deze vrouwen en mannen <strong>in</strong> <strong>Noord</strong><br />
Nederland hebben neergezet. En terecht!<br />
Vanaf 2012 wordt het project ondergebracht<br />
bij Sense <strong>Noord</strong> Nederland.<br />
Dit houdt <strong>in</strong> dat de activiteiten van de<br />
VGV-ambassadeurs onderdeel worden<br />
van het aanbod van de preventieactiviteiten<br />
die worden uitgevoerd<br />
voor allochtone bevolk<strong>in</strong>gsgroepen <strong>in</strong><br />
<strong>Noord</strong> Nederland.<br />
Ik beloof dat we deze parel zullen<br />
blijven koesteren en poetsen zodat de<br />
ruim 1.600 ‘risicomeisjes’ <strong>in</strong> <strong>Noord</strong><br />
Nederland niet meer bang hoeven te<br />
zijn. Want dat is uite<strong>in</strong>delijk waarvoor<br />
we het allemaal doen!<br />
Fetzen de Groot<br />
Coörd<strong>in</strong>ator Sense <strong>Noord</strong> Nederland
Issir Ibrahim<br />
‘Meisjesbesnijdenis moet ophouden!’<br />
‘Zo heeft God ons lichaam gegeven.<br />
Waarom zouden we er <strong>in</strong> snijden?’<br />
“Ik ben tegen <strong>meisjesbesnijdenis</strong>. Zo heeft God ons lichaam gegeven.<br />
Waarom zouden we er <strong>in</strong> snijden, terwijl er niks ziek is?” Met deze woorden<br />
motiveert diplomatendochter Issir Ibrahim uit Somalië haar ambassadeurschap.<br />
“Meisjesbesnijdenis moet ophouden”,<br />
aldus de katholiek opgevoede Issir, die<br />
een groot deel van haar leven <strong>in</strong> het<br />
voormalige Oost-Berlijn woonde. “Het<br />
is geen opdracht uit de Koran. Meisjesbesnijdenis<br />
is <strong>in</strong> de cultuur ontstaan.<br />
Ik heb onder andere voorlicht<strong>in</strong>g gegeven<br />
<strong>in</strong> het asielzoekerscentrum. Aan<br />
zeven vrouwen. Ik had eten en dr<strong>in</strong>ken<br />
meegenomen. Ik heb ze gevraagd hoe<br />
ze denken over het besnijden van hun<br />
dochter. Dan merk je dat Somalische<br />
vrouwen niet graag praten over genitaliën.<br />
Het is een taboe. Toch zeggen<br />
ze dat ze hun dochter niet laten<br />
besnijden. Vaak omdat ze zelf veel<br />
problemen hebben gehad. Ik heb tot nu<br />
toe geen vrouw gesproken die het wel<br />
wilde. Ik heb, met toestemm<strong>in</strong>g van de<br />
vrouwen, de gesprekken opgenomen<br />
op video. Dat filmpje gebruik ik voor<br />
andere voorlicht<strong>in</strong>gsbijeenkomsten.<br />
Ik wil vooral praten met vrouwen die<br />
hier net nieuw zijn. Voor hen rust<br />
er helemaal een groot taboe op het<br />
spreken over dit thema. Dit betekent<br />
dat je het met tact moet aanpakken.<br />
Voorzichtig het onderwerp ter sprake<br />
brengen. S<strong>in</strong>ds 2000 ben ik al actief op<br />
het gebied van voorlicht<strong>in</strong>g. Het liefst<br />
zou ik naar <strong>Noord</strong> Somalië gaan om<br />
vrouwen daar te helpen. Vrouwen uit<br />
Somaliland zijn helemaal stuk na een<br />
bevall<strong>in</strong>g, vanwege de besnijdenis. Dat<br />
is echt verschrikkelijk.”
‘Dit gaat <strong>in</strong> tegen de mensenrechten’<br />
Meestal zijn het vrouwen die zich <strong>in</strong>zetten tegen <strong>meisjesbesnijdenis</strong>. Er<br />
zijn mannen die eenzelfde strijd aangaan. Eén van hen is Yusuf Daud<br />
Muddey uit Somalië, s<strong>in</strong>ds drie <strong>jaar</strong> <strong>in</strong> Nederland. “Meisjesbesnijdenis is<br />
een schadelijke praktijk”, zegt hij, “en gaat zelfs <strong>in</strong> tegen de mensenrechten.<br />
Het is een verm<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g van het meest belangrijke orgaan van de vrouw.<br />
Bovendien is het tegen alle religies. Het staat niet <strong>in</strong> de Koran en niet <strong>in</strong> de<br />
Bijbel. Het is gewoon een slechte traditie.”<br />
Deze voormalige tra<strong>in</strong>er en consultant<br />
van Oxfam Novib is gewend om voorlicht<strong>in</strong>g<br />
te geven. Hoe de omgev<strong>in</strong>g<br />
erop reageert dat een man dit thema<br />
aan de orde stelt? “Sommige mensen<br />
zijn verbaasd”, zegt hij. “Anderen zeggen:<br />
het is goed dat hij praat over dit<br />
belangrijke onderwerp. De reacties<br />
verschillen. Ik heb nu zeven keer<br />
voorlicht<strong>in</strong>g gegeven op vier asielzoekerscentra<br />
<strong>in</strong> Gron<strong>in</strong>gen. Vier keer aan<br />
een groep mannen en drie keer aan een<br />
groep vrouwen en mannen samen. In<br />
Dordrecht heb ik negen mannen drie<br />
dagen getra<strong>in</strong>d om zelf voorlicht<strong>in</strong>g te<br />
kunnen geven over genitale verm<strong>in</strong>-<br />
k<strong>in</strong>g, HIV en seksuele gezondheid. De<br />
voorlicht<strong>in</strong>g bestaat uit een gesprek,<br />
gegevens op de flapover en de film ‘Ma<br />
Gudni’. Dat betekent ‘Ik ben niet besneden’.<br />
Na de voorlicht<strong>in</strong>g is 80% van de<br />
mannen overtuigd dat <strong>meisjesbesnijdenis</strong><br />
slecht is. Honderd procent van de<br />
beter opgeleide Somalische vrouwen is<br />
na afloop tegen. Wat me opvalt is dat<br />
vrouwen die al hebben geleerd om te<br />
praten over gezondheidsproblemen,<br />
ook hier gemakkelijker over spreken.” Yusuf Daud Muddey<br />
‘Genitale verm<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g moet stoppen!’
Fatoumata Diallo<br />
‘Ik v<strong>in</strong>d het heel goed dat mijn moeder dit doet!’<br />
(Veronique)<br />
‘Via toneelspel maak ik jonge meisjes<br />
sterker’<br />
S<strong>in</strong>ds 2000 is Fatoumata Diallo al actief <strong>in</strong> haar strijd tegen <strong>meisjesbesnijdenis</strong>.<br />
Ze heeft zelfs een sticht<strong>in</strong>g opgericht om dit onheil te kunnen<br />
bestrijden. “Ik wil vooral jongeren weerbaarder maken”, zegt ze. “Op<br />
scholen, <strong>in</strong> AZC’s en <strong>in</strong> buurtcentra speel ik samen met ouders en jongeren<br />
toneel. We spelen dat we naar Afrika gaan op vakantie. Daarna praten<br />
we er met elkaar over. We presenteren de cijfers van <strong>meisjesbesnijdenis</strong> <strong>in</strong><br />
verschillende landen. Zo maak ik jonge meisjes sterker, zodat ze zich niet<br />
laten manipuleren als ze naar Afrika op vakantie gaan.”<br />
Waarom ze ambassadeur is geworden?<br />
“Gu<strong>in</strong>ee Conakry, het West-Afrikaanse<br />
land waar ik vandaan kom, is een echt<br />
moslimland. Daar wordt 95% van de<br />
meisjes besneden. Genitale vrouwenverm<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
richt niet alleen lichamelijk<br />
veel schade aan, die levenslang<br />
duurt, maar ook geestelijk. Je kunt er<br />
depressief van worden. De voorlicht<strong>in</strong>g<br />
comb<strong>in</strong>eer ik met gezelligheid, want<br />
het is een zwaar onderwerp. Ik geef<br />
s<strong>in</strong>ds 2005 jongeren kookles of naailes.<br />
Velen van hen weten niets van meisjes-<br />
besnijdenis, maar door erover te praten<br />
wel. In het beg<strong>in</strong> reageren k<strong>in</strong>deren vol<br />
afschuw. Dankzij het praten zijn ze<br />
opener geworden. Mijn belangrijkste<br />
boodschap is: <strong>meisjesbesnijdenis</strong> moet<br />
stoppen! Ik ben blij dat er steeds meer<br />
aandacht is voor dit thema, maar we<br />
zijn er nog lang niet. We moeten er<br />
niet alleen <strong>in</strong> <strong>Noord</strong>-Nederland over<br />
vertellen, maar ook <strong>in</strong> ons land van<br />
herkomst. Dat doe ik ook, want ik blijf<br />
de boodschap tegen <strong>meisjesbesnijdenis</strong><br />
verspreiden.”
‘Meisjesbesnijdenis heeft niets met<br />
de Islam te maken’<br />
“In Soedan komt <strong>meisjesbesnijdenis</strong> iets m<strong>in</strong>der vaak voor dan vroeger en<br />
het is beter bespreekbaar. Vooral <strong>in</strong> een stad kan een meisje tegenwoordig<br />
zeggen: ‘ik wil het niet’. Maar <strong>in</strong> de dorpen komt het nog heel veel voor.<br />
Vaak beslist de man. Vroeger opa en oma. Na de besnijdenis wordt een<br />
groot feest gehouden. Het meisje krijgt sieraden en een mooie nieuwe jurk.<br />
Vroeger kon een onbesneden meisje niet naar school. Ze g<strong>in</strong>g niet trouwen<br />
en iedereen praatte over haar. Tegenwoordig zie ik gelukkig Soedanese tvprogramma’s<br />
met daar<strong>in</strong> discussies over <strong>meisjesbesnijdenis</strong>.”<br />
Met deze woorden schetst Ahlam Elam<strong>in</strong><br />
de situatie <strong>in</strong> haar geboorteland.<br />
“Ik heb de hele Koran gelezen en ik zie<br />
dat <strong>meisjesbesnijdenis</strong> niets met de<br />
Islam te maken heeft”, zegt ze. “Het is<br />
cultureel bepaald. Men zegt dat het is<br />
om een meisje te beschermen, zodat ze<br />
niet met andere jongens omgaat. Als<br />
voordelen noemt men maagdelijkheid,<br />
kuisheid en re<strong>in</strong>heid. Maar de lijst met<br />
nadelen is vele malen langer. Ik weet er<br />
alles van. Ik heb genoeg pijn gehad. Ik<br />
ben heel erg tegen <strong>meisjesbesnijdenis</strong>.<br />
Mijn man ook. Ik wil dit ook niet aan<br />
mijn dochters overdragen. Ik praat er<br />
met iedereen over. Ik heb de poster opgehangen<br />
op de peuterspeelzaal en een<br />
dochter van een vriend<strong>in</strong> geholpen.<br />
Zij heeft op school een spreekbeurt<br />
gehouden over dit onderwerp. Ik ga<br />
hiermee door. Hier en <strong>in</strong> Soedan, want<br />
iedereen moet weten hoe slecht <strong>meisjesbesnijdenis</strong><br />
is.”<br />
Ahlam Elam<strong>in</strong><br />
‘Ik ga door tot <strong>meisjesbesnijdenis</strong> is gestopt,<br />
overal, hier en <strong>in</strong> Soedan!’
Afrah Abdullah Abdi<br />
‘Dit is een traditie die niet door het geloof is opgelegd’<br />
‘Ik wil vooral ogen openen’<br />
Ze is geboren <strong>in</strong> Mogadishu. Ze groeide op <strong>in</strong> Koeweit en kwam op haar<br />
veertiende naar Nederland. We hebben het over Afrah Abdullah Abdi, die<br />
volgend <strong>jaar</strong> naar haar geboorteland Somalië hoopt te gaan. “Allereerst<br />
om kennis te maken”, zegt ze. “Ik ken het land niet. Ik wil me oriënteren en<br />
kijken of ik iets kan betekenen voor de vrouwen daar.”<br />
De bovenbuurvrouw vroeg Afrah om<br />
ambassadeur te worden. “Eerst was ik<br />
wat huiverig”, geeft ze toe, “<strong>in</strong> verband<br />
met alle vooroordelen van landgenoten.<br />
Het is namelijk nog steeds een taboe<br />
om te spreken over <strong>meisjesbesnijdenis</strong>.<br />
Sommige vrouwen zeggen dat de<br />
lichtste vorm – er zijn vier soorten<br />
– wel goed is. Dat het ook hygiënisch<br />
is voor meisjes en dat het volgens de<br />
Koran mag, maar dat is onz<strong>in</strong>. Ik wil de<br />
ogen van de vrouwen openen. Ik praat<br />
er <strong>in</strong> de privésfeer eveneens over met<br />
landgenoten. Ook via <strong>in</strong>ternet. Dan<br />
luister ik eerst goed om er achter te<br />
komen welke persoon ik voor me heb.<br />
Langzaam beg<strong>in</strong> je dan het gesprek<br />
over dit thema. Ik merk wel dat, als<br />
ik persoonlijke ervar<strong>in</strong>gen vertel, de<br />
vrouwen zich opener opstellen. Om de<br />
voorlicht<strong>in</strong>g hier <strong>in</strong> het wijkcentrum te<br />
kunnen geven, moest ik eerst de aandacht<br />
van de doelgroep zien te trekken.<br />
Dus een hapje, drankje en een dansje.<br />
Het was een groot feest en tijdens het<br />
gesprek kwamen de vrouwen langzaam<br />
los. Ik wil met de voorlicht<strong>in</strong>g Friesland<br />
<strong>in</strong>, langs de AZC’s. Ik ben nog lang niet<br />
klaar. Sterker nog: ik ben net begonnen.”
Sociale kaart VGV <strong>Noord</strong> Nederland<br />
Professionals die te benaderen zijn voor consultatie, advies,<br />
meld<strong>in</strong>g en hulpverlen<strong>in</strong>g bij <strong>meisjesbesnijdenis</strong>.<br />
Pharos Focal Po<strong>in</strong>t Meisjesbesnijdenis (landelijk)<br />
FGM team T. 030-2349800 E. fgm@pharos.nl W. www.<strong>meisjesbesnijdenis</strong>.nl<br />
Steunpunt Huiselijk Geweld<br />
Gron<strong>in</strong>gen; Mw. Anjali van Eeten, VGV-netwerkcoörd<strong>in</strong>atie en aandachtsfunctionaris<br />
schadelijke traditionele praktijken T. 050 3180011 E. a.vaneeten@ashg-gron<strong>in</strong>gen.nl<br />
Friesland; Fier Fryslân, Ineke van Buren T. 058-2157084 E. ivanburen@fierfryslan.nl<br />
Advies en Meldpunt K<strong>in</strong>dermishandel<strong>in</strong>g<br />
Gron<strong>in</strong>gen; Dhr. Anne Vogt T. 050-5239239 E. a.vogt@bjzgron<strong>in</strong>gen.nl<br />
Friesland; Mw. Jenny de Leeuw T. 058-2333777 E. deleeuw.j@bjzfriesland.nl<br />
Drenthe; Mw. Ingeborg Thoolen en Mw. Arlette Oosterhuis T. 0592-318128<br />
E. amk@bjzdrenthe.nl<br />
Raad voor de K<strong>in</strong>derbescherm<strong>in</strong>g<br />
Mw. Odette Buitendam T. 050-7512022 E. o.buitendam@rvdk.m<strong>in</strong>jus.nl<br />
<strong>Noord</strong>elijk Expertise Centrum Politie<br />
Eergerelateerd geweld, discrim<strong>in</strong>atie en multicultureel vakmanschap<br />
Mw. Marleen Paulissen T. 088-1672672 / 06-11345400<br />
E. marleen.paulissen@gron<strong>in</strong>gen.politie.nl<br />
Dhr. Kees Arends T. 088-1672672 / 06-54351444 E. kees.arendz@friesland.politie.nl<br />
GGD / Jeugdgezondheidszorg (JGZ) Aandachtsfunctionarissen VGV<br />
Gron<strong>in</strong>gen; Mw. Josee Jansen T. 050-3674000 E. Josee.jansen@hvd.gron<strong>in</strong>gen.nl<br />
Friesland; Mw. Ria Brouwer T. 0516-430710 E. r.brouwer@ggdfryslan.nl<br />
Drenthe; Mw. Juliette Heetman-Cleton T. 0592-306300 E. j.heetman@ggddrenthe.nl<br />
GGD Preventieve Gezondheidszorg Asielzoekers<br />
Contactpersonen voor voorlicht<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> azc’s<br />
Gron<strong>in</strong>gen; Mw. Wipkje Wiebenga en Mw. Annet Sonneveld<br />
T. 06-55348140 E. wipkje.wiebenga@hvd.gron<strong>in</strong>gen.nl<br />
T. 06-46470900 E. annet.sonneveld@hvd.gron<strong>in</strong>gen.nl<br />
Friesland; Mw. Anja Brouwer T. 06-3164927 E. a.brouwer@ggdfryslan.nl<br />
Drenthe; Mw. Froukje Stuiver T. 06-21883037 E. fstuiver@gmail.com<br />
Verloskundige VGV-experts<br />
Gron<strong>in</strong>gen; Mw. Marian Karssen T. 0597-433555 E. marian@verloskunde-leda.nl<br />
Friesland; Mw. Janke de Vries T. 0519-296899 E. janke.devriesmetzlar@telfort.nl<br />
Drenthe en Gron<strong>in</strong>gen; Mw. Rebecca Vos T. 0599-655131<br />
E. <strong>in</strong>fo@verloskundigenparktijknewlife.nl<br />
VGV-deskundige Gynaecologen verbonden aan ziekenhuizen<br />
Gron<strong>in</strong>gen; Universitair Medisch Centrum Gron<strong>in</strong>gen (UMCG); Prof. Dr. Willibrord<br />
Weijmar Schultz T. 0503616161 E. w.c.m.weijmar@og.umcg.nl<br />
Friesland; Medisch Centrum Leeuwarden (MCL); Mw. Marjan Keizer T. 058-2866666<br />
Mw. M<strong>in</strong>tsje Tanis-Nauta, arts/seksuologe T. 058-2863200 E. m.tanis@znb.nl<br />
Drenthe; Wilhelm<strong>in</strong>a Ziekenhuis Assen; Mw Ester Scheers E. ester.scheers@wza.nl<br />
Nuance-Consult<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gen over VGV <strong>in</strong> migratie-en familiecontext / werken met de VWS meldcode<br />
Mw. Gerda Nienhuis T. 0629093903 E. <strong>in</strong>fo@nuance-consult.nl
Ambassadeurs tegen <strong>meisjesbesnijdenis</strong> <strong>in</strong> <strong>Noord</strong> Nederland<br />
Coörd<strong>in</strong>atie en begeleid<strong>in</strong>g door Sense <strong>Noord</strong> Nederland<br />
Coörd<strong>in</strong>ator Fetzen de Groot T. 050-3674080 E. fetzen.degroot@hvd.gron<strong>in</strong>gen.nl<br />
Ambassadeurs Gron<strong>in</strong>gen<br />
Mevr. Ahlam Elam<strong>in</strong> Soedan<br />
T. 06 39 35 40 20<br />
E. ahd2002nl@live.nl<br />
Mevr. Alem Gatechew Ethiopië<br />
T. 06 452 43 400<br />
E. alemgetachew@hotmail.com<br />
Mevr. August<strong>in</strong>e Niaré Mali<br />
T. 06 412 98 421<br />
E. a.niare@mjd.nl<br />
Mevr. Els Fongers Egypte<br />
T. 06 271 08 863<br />
E. elziena_fongers@hotmail.com<br />
Mevr. Faiza Hamed Irak Koerdistan<br />
T. 06 181 33 473<br />
E. aw<strong>in</strong>_zalal@hotmail.com<br />
Mevr. Fatoumata Diallo Gu<strong>in</strong>ee Conakry<br />
T. 06 857 121 32<br />
E. fatoumata732003@yahoo.fr<br />
Mevr. Iman Ali Egypte<br />
T. 06 284 18 480<br />
E. emanaliean@yahoo.com<br />
Dhr. Isse Ismail Somalië<br />
T. 06 845 07 313<br />
E. dheere40@hotmail.com<br />
Mevr. Lea Hulshof-Mart<strong>in</strong>i Indonesië<br />
T. 06 17 96 14 93<br />
E. livia.vivaldi@yahoo.com<br />
Dhr. Mohamed M. Kadir Somalië<br />
T. 06 267 85 248<br />
E. kotenks@msn.com<br />
Mevr. Mum<strong>in</strong>a Aden Abdi Somalië<br />
T. 06 41102514<br />
E. mum<strong>in</strong>aaa@yahoo.com<br />
Dhr. Yusuf Daud Muddey Somalië<br />
T. 06 840 23 835<br />
E. yusufmuddey@hotmail.com<br />
Mevr. Zahra Mohamed Somalië<br />
T. 06 846 62 366<br />
E. imjaamac@hotmail.com<br />
Ambassadeurs Friesland<br />
Mevr. Afrah Abdullah Abdi Somalië<br />
T. 06 252 63 505<br />
E. afraha@hotmail.com<br />
Mevr. Arafa Abdalla Soedan<br />
T. 06 576 07 647<br />
E. randaarafa@hotmail.com<br />
Dhr. Mamadou Moustafa Diallo Gu<strong>in</strong>ee<br />
T. 06 844 60 909<br />
E. mamadou1983@live.nl<br />
Mevr. Maryam Roble Somalië<br />
T. 06 514 90 515<br />
E. maryamroble@hotmail.com<br />
Mevr. Randa Al-Faki Soedan<br />
T. 06 315 49 329<br />
E. randa12009@hotmail.com<br />
Mevr. Yaya Diallo Gu<strong>in</strong>ee<br />
T. 06 149 52 115<br />
E. jarmadia@hotmail.com<br />
Mevr. Zahra Omar Somalië<br />
T. 06 314 98 499<br />
E. mevr_zahra@hotmail.com<br />
Ambassadeurs Drenthe<br />
Dhr. Bianco Bolumba D.R. Congo<br />
T. 06 509 75 706<br />
E. bolumba@hotmail.com<br />
Mevr. Issir Ibrahim Somalië<br />
T. 06 841 26 472<br />
WE. issiribrahim@hotmail.com<br />
Dhr. Michel Degbevi Togo<br />
T. 06 290 49 297<br />
E. michel_degbevi@yahoo.fr
Why should women suffer from <strong>in</strong> pa<strong>in</strong><br />
shamefully and miserable die <strong>in</strong> va<strong>in</strong><br />
why isn’t it easy for man(k<strong>in</strong>d)<br />
to acknowledge that<br />
If God wanted a woman NOT to have<br />
her-God-given right of fem<strong>in</strong>ity<br />
He wouldn’t create her with it<br />
Gedicht (is het e<strong>in</strong>de van een lang gedicht) uit de bundel<br />
Sounds of laughter van Sahro Mohamed, 2003<br />
Colofon<br />
Dit is een uitgave van <strong>CMO</strong> Gron<strong>in</strong>gen, Stamm <strong>CMO</strong><br />
Drenthe, Partoer <strong>CMO</strong> Fryslân en Nuance Consult <strong>in</strong><br />
het kader van het <strong>twee</strong>jarige project Maak een Vuist<br />
tegen Vrouwelijke Genitale Verm<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>Noord</strong><br />
Nederland, een project ter preventie van <strong>meisjesbesnijdenis</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Noord</strong> Nederland (2010/2011).<br />
Het boekje is mede mogelijk gemaakt door subsidie<br />
van Sticht<strong>in</strong>g de <strong>Noord</strong>erberk, Prov<strong>in</strong>cie Gron<strong>in</strong>gen,<br />
Prov<strong>in</strong>cie Fryslân en het M<strong>in</strong>isterie van OCW.<br />
Postadres<br />
<strong>CMO</strong> Gron<strong>in</strong>gen<br />
Postbus 2266<br />
9704 CG Gron<strong>in</strong>gen<br />
T. 050 577 01 01<br />
<strong>in</strong>fo@cmogron<strong>in</strong>gen.nl<br />
www.cmogron<strong>in</strong>gen.nl<br />
Fotografie en teksten<br />
T<strong>in</strong>eke Hamm<strong>in</strong>g<br />
Sociale kaart<br />
Stella Buurma, <strong>CMO</strong> Gron<strong>in</strong>gen<br />
Mariele Mijnlieff, Stamm <strong>CMO</strong> Drenthe<br />
Nyske van der Feen, Partoer <strong>CMO</strong> Fryslân<br />
Gedichten<br />
Sahro Mohamed, 2003<br />
Ontwerp<br />
Koen Edens<br />
Oplage<br />
1000 exemplaren<br />
December 2011
Mede mogelijk gemaakt met subsidie van Sticht<strong>in</strong>g de <strong>Noord</strong>erberk<br />
en de volgende partners:
Change language