Downloaden Demo Versie van het boek - Ruslandboek

RUS ENG NL
СОДЕРЖАНИЕ
Colofon стр. 1
Предисловия стр. 3
Содержание стр. 6
История, культура, экономика стр. 11
Любопытные факты о Нидерландах стр. 67
Любопытные факты о России стр. 144
Рассказы о путешествиях по России стр. 222
Рассказы о путешествиях по Нидерландам стр. 239
Карты Нидерландов и России стр. 272
Статистические данные о
Нидерландах и о России стр. 282
Полезные адреса в Нидерландах и в России стр. 304
Кто работал над книгой стр. 317
CONTENT
Colofon page 1
Foreword page 3
Contents page 6
History, culture and economics page 11
Worth knowing about e Netherlands page 67
Worth knowing about Russia page 144
Travel stories to Russia page 222
Travel stories to e Netherlands page 239
Dutch and Russian maps page 272
Dutch and Russian statistics page 282
Useful addresses in
e Netherlands and in Russia page 304
Persons who have contributed to the book page 317
INHOUD
Colofon Blz. 1
Voorwoorden Blz. 3
Inhoud Blz. 6
Geschiedenis, cultuur en economie Blz. 11
Wetenswaardigheden over Nederland Blz. 67
Wetenswaardigheden over Rusland Blz. 144
Reisverhalen naar Rusland Blz. 222
Reisverhalen naar Nederland Blz. 239
Nederlandse en Russische kaarten Blz. 272
Nederlandse en Russische statistieken Blz. 282
Nuttige adressen in Nederland en in Rusland Blz. 304
Personen die hebben bijgedragen aan het boek Blz. 317
6

25
NEDERLAND EN RUSLAND: EEN
VERRE EN VREEMDE RELATIE?
Hans J.S.A.M. van Koningsbrugge
Waar in het jaar 1613 met het bezoek van twee Russische
gezanten aan Den Haag de formele Nederlands-Russische
betrekkingen begonnen, bezochten Nederlanders Rusland
al veel eerder. De eerste vermeldingen van de Nederlandse
aanwezigheid in Rusland stammen uit de dertiende eeuw.
In 1229 traden de Groningers Bernek (Bernhard) en Volker
op als getuigen bij de sluiting van een handelsverdrag tussen
vorst Mstislav Davidovitsj van Smolensk en kooplieden uit
Riga, Gotland en het Duitse Rijk. In de 14de en 15de eeuw, de
hoogtijdagen van de Hanze, vonden Nederlandse handelaars
hun weg naar Novgorod, de meest noordoostelijke schakel
in het West-Europese handelssysteem.
In de 16de eeuw begonnen Zuid-Nederlanders, Vlamingen
en Brabanders langzamerhand de handel op het Oostzee
gebied te domineren. Antwerpen, de metropool aan de
Schelde, nam de positie van het Hanzekantoor Brugge over.
Hollanders en Zeeuwen volgden in het kielzog van hun
zuidelijke buren. In de Russische gebieden werd Moskovië
langzamerhand dominant. Tsaar Ivan III, bijgenaamd
de verzamelaar van de Russische landen, annexeerde
Novgorod in 1478, waarbij hij en passant het Hanzeatische
handelskantoor sloot.
Duidelijker kon de boodschap niet zijn. De Russische vorst
wenste zijn eigen commerciële boontjes te doppen. Dit bleek
in de praktijk echter gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Moskovië was van de Oostzee afgesneden door de Duitse
Orde, Zweden en de Poolse Republiek. Dit betekende dat
Geschiedenis, cultuur en economie
История, культура, экономика
History, culture and economics
НИДЕРЛАНДЫ И РОССИЯ: ДАЛЁКИЕ
И НЕПРОСТЫЕ ОТНОШЕНИЯ?
Ганс Й.С.А.М. Ван Конингсбрюгге
В то время как визит двух российских посланников в
Гаагу, в 1613-ом году, положил начало официальным
нидерландско-русским отношениям, голландцы
уже значительно раньше посещали Россию. Первые
упоминания о присутствии голландцев в России дошли
до нас из 13-го века. В 1229-ом году жители города
Гронинген, Бернек (Бернард) и Волкер, выступили
в качестве свидетелей при заключении торгового
соглашения между смоленским князем Мстиславом
Давыдовичем и купцами из Риги, с острова Готланд и
из Германии. В 14-ом и 15-ом веках, в период расцвета
Ганзейского союза, голландские торговцы проложили
себе путь в Новгород, являвшийся наиболее северовосточным
звеном Западно-европейской торговой
системы.
В 16-ом веке выходцы из южной части Нидерландов
- Фландрии и Брабанта - постепенно захватили
господство в торговле в Остзейском крае. Ганзейская
контора перешла от Брюгге к Антверпену, наиболее
крупному городу на реке Шельда. Выходцы из графств
Голландия и Зеландия следовали за своими южными
соседями по пятам. В России, тем временем, Великое
Московское княжество стало постепенно играть
доминирующую роль. Князь Иван III Васильевич,
который слыл “собирателем” российских земель,
в 1478-ом году аннексировал Новгород, закрыв
попутно ганзейскую торговую контору. Смысл данного
поступка был очевиден. Русский государь пожелал сам
NETHERLANDS AND RUSSIA:
A DISTANT AND STRANGE
RELATIONSHIP?
Hans J.S.A.M. van Koningsbrugge
Where in the year 1613 with the visit of two Russian envoys
at the Hague the formal Dutch-Russian relations began,
Dutch visited Russia much earlier. e rst records of the
Dutch presence in Russia date from the thirteenth century.
In 1229 Bernek (Bernhard) and Volker from Groningen
appeared as witness at the conclusion of a trade agreement
between prince Mstislav Davidovich Smolensk and
merchants from Riga, Gotland and the German Empire.
In the 14th and 15th century, the heyday of the Hanseatic
League, Dutch merchants found their way to Novgorod, the
most north eastern link in the Western European trading.
In the 16th century, Southern Dutchmen from Flanders
and Brabant did gradually dominate the trade in the Baltic
region. Antwerp, the metropolis on the Scheldt, took over
the position of the Hanseatic o ce of Bruges. Businessmen
from Holland and Zeeland followed in the wake of their
southern neighbours. In the Russian regions Muscovy
gradually became dominant. Tsar Ivan III, nicknamed the
collector of the Russian countries, annexed Novgorod in
1478, and closed the Hanseatic trade o ce. e message
could not be more clear. e Russian prince wished his
own commercial control. is was however not so easy to
be done. Muscovy was cut o from the Baltic sea by the
Teutonic Knights, Sweden and the Polish Republic. is
meant that the Russian export and import was dependent
on the whims of foreign potentates and commercial
intermediaries.

RUS ENG NL
управляться компанией Akzo Nobel.
Сельское хозяйство и пищевая промышленность
являются одним из наиболее длительно существующих
направлений сотрудничества в российско-голландских
экономических отношениях.
За последние 20 лет российское потребители успели
хорошо познакомиться с молочными изделиями
торговой марки Campina (в настоящее время – Friesland-
Campina). Компания начала свою деятельность в
России в 1992, организовав импорт йогурта Campina
Fruttis из г. Хайльбронн (Heilbronn), Германия. В 2000
г. Campina открыла предприятие по производству
йогурта в Ступино, примерно в 100 км от Москвы.
С тех пор производительность предприятия,
включающего 6 производственных линий (3 – по
производству йогурта, 2 – по производству напитков
из йогурта, а также линию по производству кофейных
чашек) постоянно растет. При этом линия по
производству кофейных чашек и вторая линия по
производству напитков из йогурта были запущены
в 2007 и 2008 гг. соответственно. В настоящее время
Friesland-Campina, в соответствии с новой стратегией
компании «Путь 2020», ставит цель добиться большего
присутствия на рынках йогурных напитков.
Компания Unilever ведет активную деятельность в
России с 1992 г. и на сегодняшний день насчитывает
8 производственных площадок, включая фабрику по
производству маргарина в Москве, предприятия по
производству соусов, товаров для дома, изделий для
личного ухода, чаеразвесочные фабрики в Санкт-
Петербурге и Екатеринбурге, производство продуктов
История, культура, экономика
History, culture and economics
Geschiedenis, cultuur en economie
Tien jaar geleden is Akzo Nobel NV gestart met de formele
opening in Rusland met het eerste bedrijf, een fabriek
voor decoratieve coatings met het voornemen om het snel
groeiende potentieel van de Russische markt aan te boren.
In het begin had de fabriek in Balashikha, in de buurt van
Moskou, slechts ongeveer 50 mensen in dienst. In 2010 steeg
het totaal aantal medewerkers tot 165, waaronder personeel
voor de afdeling verkoop en regionale vertegenwoordigers.
Deze fabriek produceert 12,5 miljoen liter water verven
voor binnen en buiten en vulsto en per ploeg per jaar.
In 2007 diversi eerde Akzo Nobel en opende het bedrijf
een poeder fabriek in Orekhovo-Zuevo in de Moskou regio
die in twee jaar tijd de grootste poedercoating fabrikant
in Rusland werd. Tegenwoordig zijn veel Akzo Nobel
verfmerken goed bekend in Rusland.
Aan het einde van 2011 tekende Akzo Nobel Chemicals
International BV (een aan Akzo Nobel verbonden
onderneming) een lange termijn joint venture overeenkomst
met Ilim Group, de grootste producent van bosproducten
in Rusland, met betrekking tot de natriumchloraat fabriek
gevestigd in Koryazhma. Gelegen in de Archangelsk Oblast
in Noord West Rusland. De meerderheid van deze fabriek
zal in handen zijn van en worden geëxploiteerd door Akzo
Nobel.
De landbouw en levensmiddelenindustrie zijn al jaren
lang onderdeel van de Russisch-Nederlandse economische
samenwerking.
In de afgelopen 20 jaar zijn de Russische consumenten zeer
goed bekend geraakt met de Nederlandse zuivel merken
50

57
RUSLAND - RIJK EN VERRASSEND
Al bijna vij ien jaar woont en werkt Charles Hoedt
(39) in Rusland. Na een correspondentschap in Sint-
Petersburg, probeert hij tegenwoordig vanuit Moskou
studenten naar Nederland en Rusland te brengen. Na
vij ien jaar in Rusland hee hij een goed beeld van de
band tussen beide landen.
“Ik was zestien jaar en zat in de vierde klas van de
middelbare school toen ik voor het
eerst in aanraking kwam met de
voormalige Sovjet-Unie. De muur
bestond toen nog en wij kregen de
mogelijkheid om met de klas naar
Oost-Berlijn te gaan in de DDR. Ik
vond het geweldig”, straalt Hoedt
terwijl hij wat naar achter zakt op
zijn stoel in zijn kantoor.
“Eind 1989, een half jaar na mijn
reis, viel de Muur. Daarna reisde
ik elke zomer een land verder de
voormalig Sovjet-Unie in; Polen,
Tsjecho-Slowakije, Oekraïne om
uiteindelijk in Rusland uit te
komen.”
Na het voltooien van zijn
opleiding journalistiek in Utrecht
en Ruslandkunde aan het Oost-
Europa Instituut van de Universiteit
van Amsterdam (UvA) besluit
Hoedt naar Rusland te verhuizen
om daar aan de slag te gaan als correspondent. ,,Ik koos
Geschiedenis, cultuur en economie
История, культура, экономика
History, culture and economics
РОССИЯ- БОГАТАЯ И
УДИВИТЕЛЬНАЯ
Уже почти 15 лет Чарлз Гудт(39) живёт и
работает в России. Сначала он работал в качестве
корреспондента в Санкт-Петербурге, а в настоящее
время он организует группы студентов из Москвы для
обучения в Нидерландах. После 15 лет проживания
в России у него сложилось очень хорошее
представление о связи между двумя странами.
“Мне было 16 лет, и я учился в
четвёртом классе средней школы, когда
впервые услышал о Советском Союзе.
В то время существовала Берлинская
стена, и мы получили возможность
поехать всем классом в восточный
Берлин бывшего ГДР. Мне это всё очень
тогда понравилось”,рассказывает Гудт с
энтузиазмом, присаживаясь на стул в
своём офисе.
“В конце 1989 года, через пол года после
моего путешествия, Берлинская стена
пала. После этого я путешествовал
каждое лето всё дальше на восток;
Польша, Чехословакия, Украина и
наконец я приехал в Россию.”
После окончания образования по
предмету журналистики в Утрехте
и истории России в университете
Амстердама Гудт решает переехать
в Россию для работы в качестве
журналиста. ,,Я выбрал Санкт-
Петербург потому, что там ещё не
было наших корреспондентов. Все
нидерландские журналисты работали в то время
RUSSIA - RICH AND SURPRISING
For almost een years Charles Hoedt (39) is living and
working in Russia. A er being a correspondent in St.
Petersburg, he is active at this moment to bring students
from Moscow to e Netherlands and Russia. A er een
years in Russia, he has a good idea of the relationship
between both countries.
«I was sixteen years and was in the fourth year of high
school when I rst came into contact with the former Soviet
Union. e Berlin wall was still there and we were given the
opportunity to go with the class to East Berlin in the GDR.
“I loved it, «he tells with enthusiasm while leaning back in
his o ce chair.
«In late 1989, half a year a er my trip, the Berlin Wall fell.
en I travelled every summer to a country belonging to
the former Soviet Union, Poland, Czechoslovakia, Ukraine,
and nally I arrived in Russia.»
A er having completed his training in journalism in Utrecht
and Russian Studies at the Eastern Europe Institute of the
University of Amsterdam (UvA) he took the decision to
move to Russia to get started as a correspondent. ,, I chose
St. Petersburg because there were no correspondents at that
time. All other Dutch were in Moscow. «
He describes the beginning as a correspondent as exciting
and challenging. «I learned that the person who can think
in solutions, can come very far in a country like this.»
His love for the country did grow. «Russia is beautiful
country but you have to discover it by yourself. When I
walk down the streets and see I see a large building, I’m

RUS ENG NL
История, культура, экономика
History, culture and economics
Geschiedenis, cultuur en economie
60

61
Geschiedenis, cultuur en economie
История, культура, экономика
History, culture and economics

RUS ENG NL
с практической точки зрения: подбирать персонал,
создавать команду, разрабатывать стратегию “Обучение
в Нидерландах”, выводить её на рынок через русские
средства массовой информации и т.д.”
При библиотеке зарубежной литературы нидерландская
организация получила маленький офис. Прогулка
по этому зданию –это как путешествие в историю.
Коричневые стены и лифты этого строения 80-тых
годов отражают его историю.
“Здесь расположены различные культурные и
образовательные центры: например, американские,
французские и японские и мы все стараемя привлечь
студентов для обучения в свою страну.”
Когда в 2007 году Гудт обосновывался в этом здании,
там ещё ничего не было. “Первым, что я дожен был
выбрать-это было покрытие для пола. Когда я пришёл
мне предложили 3 цвета и я должен был сделать
выбор”,смеётся Гудт.
“В настоящее время в Нидерландах обучается около
600 студентов из России. Для наступающего года 1оо
студентов уже готовы выехать на учёбу в Нидерланды.
В свою очередь 200 нидерландских студентов каждый
год приезжают в Россию. ”
“Различие между этими группами состоит в
следующем: русские студенты едут в Нидерланды для
получения степени бакалавра или магистра, в то время
как нидерландские студенты приезжают, в основном,
на один семестр. Русские образовательные заведения
предоставляют не так много англо-язычных программ,
в то время как в Нидерландах у вас имеется выбор из
1500 различных программ обучения.”
“Почему так важно, чтобы русские студенты
История, культура, экономика
History, culture and economics
Geschiedenis, cultuur en economie
I had to choose, «he laughs.
«Currently six hundred Russians are studying in e
Netherlands. For the coming season are again almost a
hundred ready to go to e Netherlands. In the other way,
every year two hundred Dutch study in Russia. «
« e di erence between the two groups is that Russians
o en go to e Netherlands to follow a full Bachelor or
Master study and Dutch choose only one semester to come
here in Russia. Russian institutions have not so many
studies in English, while in e Netherlands you have a
choice of more than 1,500 study programmes in the English
language. «
«Why it is so important for Russians to go to e
Netherlands?» Hoedt repeats the question. «First of course,
it is a great experience for the students. It is important
for universities and colleges. ey want to have the
best international students in the ir classrooms. Dutch
universities are in the top of many international rankings,
good education and research contributes to this. Also
Russian talents are potential interesting new employees
for Dutch industry. Especially in the natural sciences and
technical subjects is a shortage. Companies like ASML and
Phillips are looking for good people, and they do o en
come from other countries. When Russian students go back
a er their training to Russia, can they also work for Dutch
companies. For many years e Netherlands belong to the
top 3 largest investors and major trading partners of Russia.
About his own future is still uncertain. Hoedt:. «I continue
to 2013 working for Nu c Neso Russia and aterwards I’ll
see again. ere’s always something, something new has
become my specialty. If I ever go back to e Netherlands?
juridische zin als heel praktisch: personeel zoeken, een team
bouwen, een strategie ontwerpen om “Study in Holland” te
promoten via de Russische social media, noem maar op.”
In de Bibliotheek van buitenlandse literatuur hee de
Nederlandse organisatie een klein kantoor gekregen. Een
wandeling door het gebouw voelt als een tocht door de
geschiedenis. Bruine kleuren en li en uit de jaren tachtig
tekenen de historie van het gebouw.
“Hier zitten allerlei verschillende buitenlandse centra voor
cultuur en studies. Bijvoorbeeld de Amerikanen, Fransen
en Japanners, wij proberen allemaal studenten naar ons
land te halen.”
Toen Hoedt in 2007 arriveerde in het gebouw was er nog
niets. “Mijn in eerste beslissing voor het kantoor was het
kiezen van de vloerbedekking. Toen ik aankwam kreeg ik
direct drie kleuren voorgehouden en moest ik kiezen”, lacht
hij.
“Momenteel studeren er zeshonderd Russen in Nederland.
Voor het komende seizoen zitten er weer bijna honderd
klaar om naar Nederland te gaan. Andersom studeren elk
jaar tweehonderd Nederlanders in Rusland.”
“Het verschil tussen beide groepen is dat Russen vaak naar
Nederland gaan om een hele Bachelor of Master studie
te volgen en Nederlanders sneller kiezen om slechts een
semester naar hier te komen. Russische instellingen hebben
niet zo veel studies in het Engels, terwijl Nederland een
keuze hee uit ruim 1500 Engelstalige studieprogramma’s.”
“Waarom het zo belangrijk is om Russen naar Nederland te
halen?”, herhaalt Hoedt de vraag. “Allereerst is het natuurlijk
een geweldige ervaring voor de studenten zelf. Daarbij is
62

63
het belangrijk voor de universiteiten en de hogescholen. Zij
willen de beste internationale studenten in de collegebanken
hebben. Nederlandse universiteiten staan in de top van veel
internationale ranglijsten; goed onderwijs en onderzoek
draagt daar aan bij. Ook voor het Nederlandse bedrijfsleven
is Russisch talent als potentieel nieuwe werknemers
interessant. Vooral in de natuurwetenschappen en
technische vakken is een tekort. Bedrijven zoals ASML of
Phillips zijn op zoek naar goede mensen, en die moeten vaak
uit andere landen komen. Wanneer Russische studenten na
hun opleiding teruggaan naar Rusland, kunnen ze daar ook
werken voor Nederlandse bedrijven. Want Nederland zit al
jaren in de top 3 van grootste investeerders en belangrijkste
handelspartners van Rusland.”
Over zijn eigen toekomst is Hoedt nog onzeker. “Ik blijf tot
en met 2013 werken voor Nu c Neso in Rusland en daarna
zie ik wel weer. Er komt altijd wat; iets nieuws beginnen
is mijn specialisatie geworden. Of ik ooit terug ga naar
Nederland? Zeker weten. Nederland is het beste land om te
wonen als je wat ouder wordt. Dus ooit ga ik terug.”
Geschiedenis, cultuur en economie
История, культура, экономика
History, culture and economics
приезжали на учёбу в Нидерланды?”,повторяет Гудт
вопрос. “Прежде всего это незабываемй опыт для
самого студента. Это также очень важно для самих
университетов и институтов. Они хотят видеть
лучших студентов из других страх в своих аудиториях.
Нидерландские университеты высоко котируются
в мире; это объясняется хорошим образованием
и широкими возможностями для проведения
исследований.
Для нидерландских предприятий русский талант
также представляет большой интерес. Особенно
в естественно-научных и технических областях
наблюдается нехватка персонала.Такие предприятия
как ASML или Phillips находятся в постоянном
поиске подходящих сотрудников, и очень часто они
находят их в других странах. Когда русский студент
после окончания учёбы в Нидерландах возвращается
в Россию, он может работать на нидерландских
предприятиях, расположенных в России. Нидерданды
уже в течении многох лет находятся в первой тройке
стран по объёму инвестиций и являются важнейшим
торговым партнёром России.”
Будущее для самого Гудта пока не имеет четких
очертаний. “В 2013 году я буду продолжать работать
в Nu c Neso в России, а там будет видно. Всегда
появляется что-нибудь новое; создавать новый бизнес
с нуля становится моей специализацией. Вернусь ли
когда-нибудь в Нидерланды? Конечно. Нидерландылучшая
страна, чтобы жить, когда ты становишься
старше. Поэтому когда-нибудь я вернусь точно.”
De nitely. e Netherlands is the best country to live when
you get older. So once I will go back. «

RUS ENG NL
История, культура, экономика
History, culture and economics
Geschiedenis, cultuur en economie
64

RUS ENG NL
- говорит она с гордостью. Более 23.000 человек
посетили сорок мероприятий, проводившихся на
Неделе техники. Одним из таких мероприятий
стал Маршрут Открытия Высоких Технологий.
Он проходил по различным компаниям, таким
как ASML, где посетители могли сами создать
робота и поиграть в лазерные игры. ASML
- международная компания, производящая
микросхемы для всевозможных технических
аппаратов. В автомобильном кампусе можно
было самостоятельно протестировать
электромобили, на Philips была организована
интерактивная сессия по реанимации с
помощью автоматического наружного
дефибриллятора. Цель была достигнута:
Brainport стал известным, а технологии
привлекательными. Поскольку голландцы не
очень стремятся работать в технической сфере,
а проект Астрид ван Деелен позволяет отчасти
исправить эту ситуацию. «Возможно, мы также
привлечем больше студентов и специалистов в
данную область», - говорит она. »)
Речь, конечно, идет не только о рекламе.
Основная цель - привлечь к совместной работе
различные компании, работающие в области
высоких технологий, в сфере медицинских и
пищевых технологий, автомобилестроения
и дизайна. Сначала с государственной
поддержкой, позже самостоятельно. Таким образом
предполагается, что Голландская Неделя техники в 2014
году будет роведена без государственных субсидий.
Любопытные факты о Нидерландах
Worth knowing about The Netherlands
Wetenswaardigheden over Nederland
supporting. So it is intended that the Dutch Technology
Week in 2014 will work without any governmental support.
lasergames kon spelen. ASML is een internationaal bedrijf
waar chipmachines worden gemaakt voor alle technische
apparaten. Bij Automotive Campus NL konden
testritten gemaakt worden in elektrische auto’s
en bij Philips was er een interactieve sessie over
automatische hartreanimatie. Het doel was bereikt:
Brainport was bekend en technologie sexy. En
omdat Nederlanders van nature niet erg warm
lopen voor banen in de techniek wijst van Astrid
van Deelen op een extra voordeel. “Wellicht dat
we hierdoor ook meer mensen en studenten de
techniek in krijgen”, zegt ze.
Maar het gaat natuurlijk niet om voorlichting
alleen. Het doel is verschillende partijen op het
gebied van hightech systemen, medische- en
voedseltechnologie, automobielindustrie en
ontwerp te laten samenwerken. Eerst met hulp van
de overheid, maar daarna op eigen benen. Zo is het
ook de bedoeling dat de Dutch Technology Week
in 2014 zonder subsidie verder kan.
70

RUS ENG NL
музыки, сказок, народных рассказов и народных
танцев. В каждодневной жизни кажется, что внимание
к этому красивому фольклору у нидерландцев
уменьшается. “Это просто грех”,- считает Ирина
Рапопова, создатель общества «Зарянка», которое
занимаетcя продвижением аутентичной русской и
нидерландской народной литературы. “Начиная с 1998
года, я углублённо изучаю
нидерландский фольклор.
Многие голландцы считают
свой фольклор примитивным
и слишко простым; они его
просто не ценят. Я хочу
показать, что они ошибаются.
Утрата традиции совсем не
означает, что такой традиции
не существует.”Распопова
пытается популяризировать
нидерландский фольклор:
“Для того, чтобы дать людям
представление о голландских
традициях, я выбрала из
всего разнообразия танцы,
музыку и народный костюм.
Таким образом я пытаюсь
сделать набросок из прошлой
жизни и показать, что это
действительно заслуживает
внимания”.
Три примера типичного
нидерландского фольклора.
Национальный костюм
В Нидерландах существует
не очень много мест, где
можно увидеть национальный
Любопытные факты о Нидерландах
Worth knowing about The Netherlands
Wetenswaardigheden over Nederland
folk culture. «Since 1998 I delve into Dutch folklore. Many
Dutch people nd their folklore simple and primitive, they
do not appreciate it. I want to show that this prejudice is
wrong. Loss of tradition does not mean that tradition does
not exist. «Raspópova tries to make the Dutch folklore
popular again:» To get people acquainted with the traditions
“Sinds 1998 verdiep ik mij in Nederlandse folklore. Veel
Nederlanders vinden hun folklore eenvoudig en primitief;
ze waarderen het niet. Ik wil laten zien dat dit vooroordeel
niet klopt. Verlies van de traditie betekent niet dat die
traditie niet bestaat.” Raspopova probeert de Nederlandse
folklore weer populair te maken: “Om mensen kennis te
laten maken met de tradities kies ik uit het uitgebreide
repertoire, dansen en kledingstukken en muziek en maak ik
een reconstructie. Zo schets ik een beeld van vroeger en laat
ik zien dat het de aandacht wel echt verdiend.”
Drie keer typisch Nederlandse folklore
Klederdracht
Er zijn nog maar weinig plekken in Nederland waar de
Nederlandse klederdracht nog in vol ornaat te bewonderen
is. In het vissersdorpje Volendam zie je de traditie nog veel
terug in het dagelijks leven. De klederdracht is vooral te
herkennen aan het witte hoedje, ook wel de hul genoemd.
De onderdelen van de klederdracht hebben ieder hun eigen
betekenis. Zo kun je bij vrouwen aan de kleur van hun rok
zien of ze getrouwd zijn. De kleding is niet te koop, maar
wordt zelf door de inwoners gemaakt.
De kaasmarkt van Edam
Nederland is een kaasland. Dit is goed te zien op de Edamse
kaasmarkt. Al in 1680 handelden kaashandelaren op deze
markt. Sindsdien is de kaasproductie alleen maar gestegen.
in 1649 verhandelden men in Edam 250.000 kaasjes;
tegenwoordig produceert Nederland ongeveer 27 miljoen
Edammer kazen.
Kinderdijk
De negentien molens van Kinderdijk symboliseren de
wijze waarop Nederland met het water omgaat. De molens
hielden lange tijd het land droog dat werd geteisterd
door verzakking en overstromingen. Het gebied was ooit
108

RUS ENG NL
ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК - БОЛЬШОЙ
ЯЗЫК МАЛЕНЬКОЙ СТРАНЫ
Мишель Барендсе и Дебора Хаусман
Хоть Нидерланды и маленькая страна, но голландский
язык – это родной язык примерно 23 миллионов людей.
Это официальный язык Нидерландов, Бельгии,
Суринама, Арубы, Кюрасао и Синт Мартена. Из
примерно 6800 языков, на которых говорят в мире,
голландский занимает 37 место по наибольшей
употребляемости.
Как правильно сказать : de meisje или het meisje?
Правильно ли будет het meisje dat или het meisje die?
Голландский – это сложный язык, в том числе из-за
использования артиклей. Из-за них русским людям
бывает трудно овладеть голландским языком. Помимо
этого в голландском существует много правил, для
определения того, относится ли слово к мужскому,
женскому или среднему полу. В русском языке для этого
правил почти нет. Кроме этого, в голландском языке
используется много вспомогательных глаголов - как
в “hij hee gegooid” (он бросил) и “zij is gevallen” (она
упала). В русском такое почти не встречается, только в
будущем времени, как, например, “он будет бросать”. “
Поскольку с точки зрения языкознания - это большие
различия, то оказывается трудным выучить языки
друг друга”, - считает Беттина Тяунстра, специалист
по голланской культуре, прожившая несколько лет в
Москве и Киеве.
Областные языки
Власти признали в Нидерландах три отдельных
областных языка: Фрисландский, Лимбуржский и
Нижнесакский. По отношению к областным языкам
Любопытные факты о Нидерландах
Worth knowing about The Netherlands
Wetenswaardigheden over Nederland
DUTCH LANGUAGE IS GREAT FOR
SUCH A SMALL COUNTRY
Michelle Barendse en Deborah Huisman
e Netherlands may be small, but Dutch is still the
mother tongue of about 23 million people. It is the
o cial language of e Netherlands, Belgium, Suriname,
Aruba, Curaçao and Sint Maarten. Of the approximately
6,800 languages are spoken
in the world, Dutch is on the
37th place of the most spoken
languages.
Is it “het meisje” or “de meisje”l?
Is it “dat meisje” or “dit meisje”?
Dutch is a di cult language,
partly because of the use of
articles. Russian has no articles.
is makes it di cult for
Russians to master the Dutch
language. ere are also many
rules in Dutch for determining
whether a word is masculine,
feminine or neuter. In Russian
there are almost no rules. In
addition, in Dutch there is an
extensive use of auxiliary verbs
such as «he threw» and «is
fallen». In Russian you don’t see this only in the future tense
as in «he would throw».
«Since this is linguistically a signi cant di erences, it
is di cult to learn each other’s language,» said Bettina
Tuinstra Neerlandicus, who lived in Moscow and Kiev.
for some years
NEDERLANDSE TAAL GROOTS VOOR
EEN KLEIN LANDJE
Michelle Barendse en Deborah Huisman
Nederland mag dan klein zijn, het Nederlands is toch de
moedertaal van ongeveer 23 miljoen mensen. Het is de
o ciële taal van Nederland, België, Suriname, Aruba,
Curaçao en Sint Maarten. Van de ongeveer 6800 talen
die er ter wereld gesproken
worden, staat Nederlands op de
37e plaats van meest gesproken
talen.
Is het nou de meisje of het
meisje? Is het nou het meisje
dat of het meisje die? Het
Nederlands is een lastige taal,
onder andere vanwege het
gebruik van lidwoorden. Het
Russisch kent geen lidwoorden.
Hierdoor is het voor Russen
lastig om de Nederlandse taal
onder de knie te krijgen. Ook
zijn er in het Nederlands veel
regels om te bepalen of een
woord mannelijk, vrouwelijk
of onzijdig is. In het Russisch
zijn hier haast geen regels voor.
Daarnaast wordt er in het Nederlands veel gebruik gemaakt
van hulpwerkwoorden zoals ‘hij hee gegooid’ en ‘zij is
gevallen’. In het Russisch zie je dit bijna niet, alleen in de
toekomende tijd zoals bij ‘hij zou gooien’.
“Aangezien dit taalkundig gezien grote verschillen zijn, is
het moeilijk elkaars taal te leren”, aldus neerlandicus Bettina
Tuinstra, die enkele jaren in Moskou en Kiev woonde.
132

RUS ENG NL
DE GROTE
VERANDERING
MOSKOU EN SINT-PETERSBURG
1895-1917
BONNEFANTENMUSEUM MAASTRICHT 12 MAART-25 AUGUSTUS 2013
Painting: Ilya Mashkov, Portrat of a boy in painted shirt, 1909 ©The State Russian Museum 2009
142

161
Wetenswaardigheden over Rusland
Любопытные факты о России
Worth knowing about Russia
Языковой политики, которая поддерживала бы
народные говоры, не считая их ошибкой или
попыткой загрязнить национальный язык, пока нет,
но в стране уже сложилась подходящая культурная
и лингвистическая база для того, чтобы программа
поддержки говоров могла возникнуть и оформиться.
Такая программа не только возбудит интерес к
народной речевой культуре, но и будет способствовать
усилению национального самосознания и бережному
отношению к своей культуре, причем, как к куль туре
России в целом, так и к культуре регионов.

ezoeken en zelfs voor een tijdje in een klein huisje op het
grondgebied van Votchina verblijven. Vadertje Vorst hee
zijn eigen postkantoor waar de kinderen brieven naar toe
sturen waarin ze schrijven over hun diepste dromen of die
hem uitnodigen om ze te bezoeken op oudejaarsaond.
Vadertje Vorst komt meestal in de Russische huizen op de
avond van 31 december. Met rode wangen, een zware stem,
en een zak cadeautjes op zijn rug brengt hij in elk gezin
het langverwachte feestgevoel. Kinderen reciteren poëzie,
zingen liedjes voor hem en uisteren hun nieuwjaarswensen
in zijn oor. En ieder kind is van mening dat zijn wens
in vervulling zal gaan, omdat Vadertje Vorst een echte
tovenaar is.
167
Wetenswaardigheden over Rusland
Любопытные факты о России
Worth knowing about Russia
Деда Мороза и своя почта, куда дети пишут о своих
самых сокровенных мечтах, шлют приглашение в гости
на Новый год.
Дед Мороз появляется в русском доме, как правило,
вечером 31 декабря. Краснощекий, с басистым голосом
и мешком с подарками за спиной, он приносит в
каждую семью долгожданное ощущение праздника.
Дети читают ему стихи, поют песни и шепчут на ухо
новогодние желания. И каждый ребенок верит: желание
непременно сбудется, ведь дед Мороз – настоящий
волшебник.
innermost dreams or inviting him to visit them on New
Year’s Eve.
Father Frost usually comes to the Russian home on the
evening of 31 December. Red-cheeked, deep-voiced, with
a sack of presents on his back he brings to every family a
long-awaited feeling of holiday. Children recite poetry, sing
songs for him and whisper their New Year wishes in his ear.
And every child believes that their wishes will come true
because Father Frost is a real magician.

RUS ENG NL
стране. Только путешествуя поездом, можно встретить
множество интересных людей и увидеть невероятно
красивые пейзажи, проносящиеся за окном. Ведь здесь
на севере может идти снег, а Кубань в это же время
радуется ласковому солнцу. Только путешествуя,
можно понять, насколько эта страна огромна, и
насколько разные люди живут здесь.
Любопытные факты о России
Worth knowing about Russia
Wetenswaardigheden over Rusland
landschappen vanachter het raam voorbijglijden. Het kan
bijvoorbeeld sneeuwen in het noorden kan het sneeuwen
terwijl je je in Kuban in het Zuiden in de zon kunt koesteren.
Tijdens de reis krijg je pas echt het gevoel hoe groot dit land
is en hoe verschillend de mensen zijn die hier wonen.
170

195
Pevek, Sovetskaya Gavan, Tuapse.
Het probleem van het bouwen van nieuwe en het uitbreiden
van oude havens is zeer acuut voor het moderne Rusland.
Havensteden zijn een enorm potentieel voor economische
groei. Ze fungeren als centra van vrije economische
zones, als brug tussen het Westen en het Oosten, Europa
en Azië. Er is duidelijk een tekort aan havens. Russische
wetenschappers zijn van mening dat een nieuw zeevenster
in Siberië moeten worden geopend, evenals dat er nieuwe
grote havens in de Golf van Finland en op de Azov Zee
moeten worden gebouwd
Wetenswaardigheden over Rusland
Любопытные факты о России
Worth knowing about Russia
экспортируются за рубеж – в Японию, Южную Корею,
Китай. Также порт занимается перевалкой в другие
страны хлеба, соли, леса, пиломатериалов, металла
и угля. Среди импорта преобладают зерно, цемент и
рефрижераторные грузы. По мере развития Северного
морского пути планируется, что Петропавловский
порт станет его опорным пунктом.
В России существуют также маленькие города-порты,
такие как Дудинка, Певек, Советская Гавань, Туапсе.
Сейчас в России очень остро стоит проблема
строительства новых портов и расширения старых.
Города-порты обладают огромными возможностями
для экономического развития. Они выступают
центрами свободных экономических зон, мостами
между Западом и Востоком, Европой и Азией.
Недостаток портов в России очевиден. По мнению
российских учёных, нам нужно создать новое морское
окно из Сибири, а также новые крупные порты на
берегах Финского залива и на Азовском море.
Europe and Asia. Insu cient number of ports is obvious.
e Russian scientists are of the opinion that a new sea
window from the Siberia should be established, as well as
new big ports should be built in the Gulf of Finland and on
the Azov Sea.

277

RUS ENG NL
Feestdagen in Nederland
Праздники в Нидерландах
Holidays in The Netherlands
Wanneer / Когда / When Wat Что What
1 Januari / Январь / January Nieuwjaarsdag День нового года New Year
6 April / Апрель / April Goede vrijdag Великая пятница Good Friday
8 April / Апрель / April 1e Paasdag Первый день пасхи 1st Easterday
9 April / Апрель / April 2e Paasdag Второй день пасхи 2nd Easterday
30 April / Апрель / April Koninginnedag День королевы Queensday
5 Mei / Май / May Bevrijdingsdag День освобождения Liberationday
17 Mei / Май / May Hemelvaartsdag Вознесение Господне Ascension Day
27 Mei / Май / May 1e Pinksterdag Первый день троицы 1st day of Pentecost
28 Mei / Май / May 2e Pinksterdag Второй день троицы 2nd day of Pentecost
25 December / Декабрь / December 1e Kerstdag Первый день рождества 1st Christmasday
26 December / Декабрь / December 2e Kerstdag Второй день рождества 2nd Christmasday
31 December / Декабрь / December Oudejaarsdag канун Нового года Old Years Eve
Bron / Источник / Source: (Feestdagen-Nederland, 2012)
Feestdagen in Rusland
Праздники в России
Holidays in Russia
Wanneer / Когда / When Wat Что What
1 Januari / Январь / January Nieuwjaarsvakantie Новогодние каникулы New Year Holidays
6 Januari / Январь / January Kerstfeest Рождество Христово Orthodox Christmas Day
8 Februari / февраля/ February Vaderland Verdedigersdag День защитника Отечества Day of the Fatherland Defender
9 Maart / марта/ March Internationale Vrouwendag Международный женский день International Women's Day
30 Mei / Май / May Lente en Arbeidsfeest Праздник Весны и Труда Spring and Labor Day
5 Mei / Май / May Dag van de Overwinning День Победы Day of the Victory
17 Juni / июня/ June Dag van Rusland День России Day of Russia
27 November / ноября / November Dag van Nationale Eenheid День народного единства National Unity Day
Bron / Источник / Source: (Rosstat)
284

Russische Ambassade in Nederland
Andries Bickerweg 2
2517 JP Den Haag, Nederland
Telefoon: (+31)-70-345 13 00
Website: www.ambru.nl
Nederlandse Ambassade in Moskou
Kalashny Pereulok 6
115127 Moskou, Rusland
Telefoon: (+7)-495-797 29 00
Website: www.russia-ru.nlembassy.org
Russisch Consulaat in Nederland
Scheveningseweg 2
2517 KT Den Haag, Nederland
Telefoon: (+31)-70-364 64 73 (9:00 -12:00)
Website: www.ambru.nl
Nederlands consulaat- generaal in Sint-Petersburg
Moika Nab.11
191186 Sint-Petersburg, Rusland
Telefoon: (+7)-812-334 02 00
Website: www.stpetersburg-ru.nlconsulate.org
De Nederlandsche Bank
Westeinde 1
1017 ZN Amsterdam, Nederland
Telefoon: (+31)-20-524 91 11
Website: www.dnb.nl
305
Nuttige adressen in Nederland en in Rusland
Полезные адреса в Нидерландах и в России
Useful addresses in The Netherlands and in Russia
Посольство Российской Федерации в Нидерландах
Andries Bickerweg 2
2517 JP Гаага, Нидерланды
Телефон: (+31)-70-345 13 00
Сайт: www.ambru.nl
Посольство Королевства Нидерландов в г. Москве
Калашный переулок, 6
115127 г. Москва, Россия
Телефон : (+7)-495-797 29 00
Сайт: www.russia-ru.nlembassy.org
Консульство? Российской Федерации в Нидерландах
Scheveningseweg 2
2517 KT Гаага, Нидерланды
Телефон: (+31)-70-364 64 73 (9:00 -12:00)
Сайт: www.ambru.nl
Генеральное Консульство Нидерландов в Санкт-
Петербурге
наб. р. Мойки 11
191186 г. Санкт-Петербург, Россия
Телефон: (+7)-812-334 02 00
Website: www.stpetersburg-ru.nlconsulate.org
Нидерландский банк
Westeinde 1
1017 ZN Амстердам, Нидерланды
Телефон: (+31)-20-524 91 11
Сайт: www.dnb.nl
Russian Embassy in e Netherlands
Andries Bickerweg 2
2517 JP e Hague, e Netherlands
Phone: (+31)-70-345 13 00
Website: www.ambru.nl
Dutch Embassy in Moscow
Kalashny Pereulok 6
115127 Moscow, Russia
Tel: (+7)-495-797 29 00
Website: www.russia-ru.nlembassy.org
Russian Consulate in e Netherlands
Scheveningseweg 2
2517 KT e Hague, e Netherlands
Phone: (+31)-70-364 64 73 (9:00 -12:00)
Website: www.ambru.nl
Netherlands Consulate-General in St. Petersburg
Moika Nab.11
191186 St.Petersburg, Russia
Phone: (+7)-812-334 02 00
Website: www.stpetersburg-ru.nlconsulate.org
e Dutch Bank
Westeinde 1
1017 ZN Amsterdam, e Netherlands
Phone: (+31)-20-524 91 11
Website: www.dnb.nl

323