Dorpen - Vlaanderen vanuit de Lucht

72
NL
Een groot stuk van de
dorpskom van Watervliet
(Sint-Laureins) is
officieel beschermd als
dorpsgezicht.
EN
A large part of the
centre of Watervliet
(Sint-Laureins) is
officially protected as a
conservation area.
ZN
Watervliet 圣劳伦斯
(Sint-Laureins) 中心
的大部分地区是受
政府保护的自然保
育区。
ES
Una gran parte del centro
del pueblo de Watervliet
(Sint-Laureins) está
oficialmente protegido por
sus bonitos edificios.
RU
Большая часть центра
городка Ватерфлит
(Синт-Лорейнс)
является охраняемой
достопримечательностью.
FR
Une grande partie du centre
du village de Watervliet (Sint-
Laureins) est officiellement
protégée pour la beauté de
ses bâtiments.
IT
Gran parte del paese
di Watervliet (Sint-
Laureins) è ufficialmente
protetto per la bellezza
dei suoi edifici.
DE
Ein Großteil des
Dorfkerns von
Watervliet (Sint-
Laureins) ist offiziell als
Dorfansicht geschützt.
Villages 村庄
NL
Het authentieke dorp
Deurle was net als zijn
zustergemeente Sint-
Martens-Latem een
toevluchtsoord voor kunstenaars.
Vandaag is het een
van de rijkste gemeenten
van Vlaanderen.
EN
The authentic village
Deurle has been a
refugee for artists, just
like its neighbour Sint-
Martens-Latem. Today
it is one of Flanders’
richest municipalities.
ZN
Deurle 本是一个村庄,
和与它相邻的Sint-
Martens-Latem一样,
曾是艺术家的避难
所,今天已成为是佛
兰德斯最富有的自治
区之一。
ES
El singular pueblo de
Deurle, igual que el
municipio hermano de
Sint-Martens-Latem, fue
en su tiempo un refugio de
artistas. Actualmente es
uno de los municipios más
ricos de Flandes.
RU
Старая деревня Дерле,
так же, как и близкий
ей по духу округ
Синт-Мартенс-Латем,
стала прибежищем для
художников. Сейчас
это один из богатейших
округов Фландрии.
FR
L’authentique village
de Deurle fut, comme
Sint-Martens-Latem, sa
commune jumelée, un lieu
de refuge pour les artistes.
Actuellement, c’est une
des communes les plus
riches de Flandre.
IT
Il singolare villaggio di
Deurle fu, come Sint-
Martens-Latem, il comune
con cui è gemellato, un
luogo di rifugio per gli
artisti. Attualmente, è
uno dei comuni più ricchi
delle Fiandre.
DE
Das Dorf Deurle mit seinem
ursprünglichen Charakter
war genauso wie seine
Schwestergemeinde Sint-
Martens-Latem ein Zufluchtsort
für Künstler. Heutzutage
ist es eine der reichsten
Gemeinden Flanderns.
73