Anleitung - Faller

HAUPTFEUERWACHE MIT FUNKTION
CENTRAL FIRE STATION WITH DRIVE
POSTE DE POMPIERS CENTRAL AVEC ENTRAÎNEMENT
HOOFDGEBOUW VAN DE BRANDWEER MET FUNCTIE Art. Nr. 130988
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
D Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
kundendienst@faller.de, Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
GB
F
NL
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, kundendienst@faller.de, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, kundendienst@faller.de, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH,kundendienst@faller.de,
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans
bavure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
1 1 x
2AB 1 x
3 1 x
4 1 x
18 1 x
19 2 x
20 1 x
21 1 x
5 1 x
6 1 x
7 1 x
8 1 x
22 1 x
23 1 x
24 1 x
25 1 x
9 1 x
10 1 x
11 2 x
12 1 x
26 1 x
27 2 x
28 1 x
29 3 x
12 3 x
13 1 x
13 1 x
14A 1 x
30 2 x
31 1 x
32 1 x
33 2 x
14B 1 x
15 1 x
16 1 x
17 2 x
34A 2 x
34B 6 x
34C 1 x
40 1 x
Sa. Nr. 196 657 1

2 Fensterfolie
Schnittmusterfolie für Fenster vom Trägermaterial abziehen und auf die Fensterfolie mit gleicher Größe blasenfrei aufbringen (ohne Klebstoff!).
Die benötigten Fenster werden ausgeschnitten und ohne Schnittmusterfolie auf die Rückseite der Fensterrahmen geklebt (Position laut Anleitung).
Window foil
Pull off pattern sheet for windows from carrier and apply it, bubble-free, to the window foil of the same size (without any glue).
Cut out the required windows and glue them to the rear side of the window frame without pattern sheet (position as to instructions).
Feuille fenêtre
Retirer la feuille matrice pour fenêtre du matériel support et l’appliquer sur la feuille-fenêtre de même dimension sans que des bulles ne se produisent (sans colle).
Découper le nombre de fenêtres nécessaires et les coller sans la feuille modèle sur l’arrière des dormants (position selon instructions).
Raam folie
Knippatroonfolie voor de ramen van schutblad afhalen en zonder blaasjes op het raam folie van dezelfde grootte aanbrengen (niet lijmen!).
De benodigde ramen worden uitgeknipt en zonder de knippatroonfolie op de achterzijde van de raamkozijnen gelijmd (positie volgens handleiding).
14/1 17/10 27/4 27/1 25/1 27/2
A 17/2 17/1 27/5
B 16/18 26/21 26/1 26/1 26/7
16/20
A

C D
E
34/2
59
Deco 25 B 30/9 19/8
Deco 19
D
41
30 30 30 26/7 27/5 26/1 27/5 26/1 27/5 26/7
49
30/1
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
47
34/3
60
Deco 22
30/2
30/10
C
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
F
F
30/5
G
25/2
27
Deco 26
27/8
27 27
Deco 27
27
3

4
Grad entfernen!
Deburr!
Enlever les bavures!
Graat verwijderen!
H 6 x
34/5 I
fest andrücken!
firmly press!
presser fermement!
stevig aandrukken!
Montagehilfe, nicht kleben, wiederverwenden
Mounting aid, do not glue, use again
Aide de montage, ne pas coller, réutilisez
Montagehulp, niet lijmen, weder gebruikken
Montagehilfe, nicht kleben, wiederverwenden
Mounting aid, do not glue, use again
Aide de montage, ne pas coller, réutilisez
Montagehulp, niet lijmen, weder gebruikken
min. 1,2 mm 34/17
3 x I
Sekundenkleber verwenden
3 x
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
J E
K
fest andrücken!
firmly press!
presser fermement!
stevig aandrukken!
34/17 34/17
!
!
I
G
6 x
H
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Montagehilfe, nicht kleben, wiederverwenden
Mounting aid, do not glue, use again
Aide de montage, ne pas coller, réutilisez
Montagehulp, niet lijmen, weder gebruikken
!

Grad entfernen!
Deburr!
Enlever les bavures!
Graat verwijderen!
L 6 x min. 1,2 mm M 6 x
!
34/17
Montagehilfe, nicht kleben, wiederverwenden
Mounting aid, do not glue, use again
Aide de montage, ne pas coller, réutilisez
Montagehulp, niet lijmen, weder gebruikken
34/4 34/17
3 x
M
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Klebestellen gut abtrocknen lassen!
Allow glue joints to dry well!
Laisser bien sécher les points de collage!
N O
J Alle gelijmde punten goed laten drogen!
K
L
!
34/17
Montagehilfe, nicht kleben, wiederverwenden
Mounting aid, do not glue, use again
Aide de montage, ne pas coller, réutilisez
Montagehulp, niet lijmen, weder gebruikken
3 x
M
!
5
Montagehilfe, nicht kleben, wiederverwenden
Mounting aid, do not glue, use again
Aide de montage, ne pas coller, réutilisez
Montagehulp, niet lijmen, weder gebruikken
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Klebestellen gut abtrocknen lassen!
Allow glue joints to dry well!
Laisser bien sécher les points de collage!
Alle gelijmde punten goed laten drogen!

6
Inhalt Tüte 2
Contents bag 2
Contenu sachet 2
Inhoud zakje 2
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
P
Q
6 x
2,5 mm
N
37
3 x
P
34/1
Inhalt Tüte 2
Contents bag 2
Contenu sachet 2
Inhoud zakje 2
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
R
Türen müssen leicht beweglich sein!
The door has to slide easily in the tracks!
Le portail doit se déplacer facilement sur le rail!
De poorten moeten soepel door de rails lopen!
S
Q
R

T O
U
V
3 x
P
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
U
Die Türen müssen leicht beweglich sein!
The door has to slide easily in the tracks!
Le portail doit se déplacer facilement sur le rail!
De poorten moeten soepel door de rails lopen!
T
7

8
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
2
mm
6 x Use instant modelling cement 6 x
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm Gebruik secondenlijm
W 6 x
34/16 X 34/6
Y
3 x Y
nicht kleben Montagehilfe, !
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2
nicht kleben,
wiederverwenden
Mounting aid,
do not glue,
use again
Aide de montage,
ne pas coller,
réutilisez
Montagehulp,
niet lijmen,
weder gebruikken
Sekundenkleber verwenden
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
a S
b Gebruik secondenlijm
a
34/7
X
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
W

c b
Stifte einhängen.
Mount the studs.
Accrocher les goupilles.
Stiften plaatsen.
d
34/7
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
c
9

10 3 x Y
nicht kleben Montagehilfe, !
e V
f
34/7
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
g h
f
nicht kleben,
wiederverwenden
Mounting aid,
do not glue,
use again
Aide de montage,
ne pas coller,
réutilisez
Montagehulp,
niet lijmen,
weder gebruikken
Stifte einhängen.
Mount the studs.
Accrocher les goupilles.
Stiften plaatsen.
34/7
g
e
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm

i
26/6
18 18
4/16
10/11 11/5 11/6 10/11 M7 25/3 M6 M9 12/1
4/16
j 11/8 i 13/1
26/3 k j
M8
M10 Deco 1
12/5
23
11
12/11
11

12 k
M13
d
l
17/5 19/12
m 15/1 17/7 n 19/5
m
54
53

o
p
o
31/1
x x
n
M13
h 34/11 nicht kleben l
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
13

14
20/4
Deco 17
39
q 13/2
r s 15/3 t
20/3
Deco 17
19/1 q s 19/1
39

13/1
17/4
17/6
20/1
Deco 18
u 16/16 17/3 16/14 17/3 16/15 v u
52
Deco 14 58
Deco 14 58
Deco 14 58
Deco 15 51
21/2
19/3
51
2 x 19/1
55
33 55 33
Deco 21
15
9 x
19/1
6 x
19/2

16
w
Deco 16
20/2
15/4
50
x
x y z
19/6 w 19/7 r
v
16/17 17/6
t
17/10
17/9
17/8
17/3
14/2 17/11
16/12

Deco 20
19/4
Deco 19
44
41
44
48
19/8
55 33
19/4
19/4
19/3
21/1
A z
B
18/1
y
2 x Art.-Nr. 180670 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
A
17

18
17/12
17/7
C
C
19/11
19/5
15/2
57
38
D E
D
B
Papiermaske, mit Alleskleber kleben
Papermask, use all-purpose glue
Masque, utiliser de la colle universelle
Masker, M11 met een universele lijm lijmen
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M5

p
16/10 16/9 16/21
26/10 26/11
F 16/1 16/2 E
G
F
26/5
16/6 16/5
19

20 18 18
H I
11/9
11/10
11/5
11/6
11/7
4/16 10/4 4/16 10/5
1/1
11/11
11/8
12/10
12/9
J H I 10/16
7/4
K
7/6
12/7
12/8
L
7/5
12/10
12/9
25
25
24
M N J
K L M
10/17

7/9
6/13
O 7/7
P
7/2
12/3
12/2
12/1
12/11
12/4
N 7/8 O
4/5
3/3
21
12/5 12/6

22
1
16
14
23
11
Deco 7
Deco 2
Deco 3
Q R
13
7
23
10
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M3
P Deco 1 Q
7/1
Deco 13

3/2
S 10/13 T
S R
U
U
4/2
2/1
11/2
V
18 18 18 18
4/16
23
10/15 10/15
11/1
11/7
10/3

24
4/1
2/2
W
12/18
12/12
12/13
12/6
X V
Y
W
4
15
9
8
10
12/19
X
22
10

Deco 4
Deco 10
Z Y Deco 1 a
Z T
5/1
Art.-Nr. 180670 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
25

26
10/8
10/14 2/5 11/2 10/12 7/10 11/4
b 4/16 c 10/9 11/1 b d 4/8 e 12/15 f
f
e
12/12
12/13
18 18
19
21 21
12
g c d 12/16 h g i Deco 1
h
20
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M4
11/3
11/3
11/4
12/14

11/2 12/12
11/1
12/13
j 10/18 3/1 k j l
k
i
m a n
l
m
5/6 5/5
10/7
19 19
10/6
6/15
27

28
2/4
2/3
o 4/4 p 4/3 q
r
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M1
q
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
G
o p
n

6/3
31/3
31/2 22/3
22/4 31/5 31/4
s t
16/23
16/4 16/20 16/6 16/5
26/9 26/8 6/1
5/4 5/2
r 16/3 16/13 s
26/12 31/6
29
5/7
5/3

30
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
13 mm
34/12
34/9
Vorsichtig biegen!
Bend cautiously!
Plier prudemment!
Voorzichtig buigen!
Inhalt Tüte 2
Contents bag 2
Contenu sachet 2
Inhoud zakje 2
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Vorsichtig biegen!
Bend cautiously!
Plier prudemment!
Voorzichtig buigen!
A bleu vert 34/15 B A
C D
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
2 mm
blau
blue
blauw
grün
green
groen
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
34/13
E
2 x
F G
Inhalt Tüte 2
Contents bag 2
Contenu sachet 2
Inhoud zakje 2
34/11 34/12
34/14 34/8
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
G H
H E I
D
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
grün
green
vert
groen
rot
red
rouge
rood
34/13
Vorsichtig biegen!
Bend cautiously!
Plier prudemment!
Voorzichtig buigen!
B C
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
F
F

Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
J
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
K
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
K
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
12/1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
12/2
L J M N
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
L M
31

32
N
12/14
12/14
34/10
O 12/13
P 12/12 Q P R
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
12/4
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
S R T S
U
T
Q
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 1 Contents bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1
O
I
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

U Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
V
Art.-Nr. 180641 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Trafo 12-16 V
Kabel anlöten
Solder cable
Braser les câbles.
Kabel solderen
1a
1a
2a
3a
3a
Inhalt Tüte 2
Contents bag 2
Contenu sachet 2
Inhoud zakje 2
33

34
Funktionstest
Function test
Alle Komponenten an die Elektronik anschließen (siehe Schaltplan).
Connect all components to the electronic system (see diagram).
Achtung: auf Litzenfarbe und Polung achten! Elektronik an 16 V AC/12 V DC anschließen.
Caution: Pay attention to lacing color and polarity! Connect electronic system to 16 V AC/12 V DC.
- Die Start-Position wird angefahren: Antriebseinheit fährt auf den unteren Endschalter (Kabel grün/blau).
- The start position is initiated: The drive unit operates on lower limit switches (cable green/blue).
- Taster auf Pos. 1a betätigen, Sirene läuft ca. 25 Sekunden, gleichzeitig fährt der Bügel auf den oberen
- Operate key in pos. 1a, siren runs for approx. 25 seconds, the bracket runs simultaneously on the upper limit
Endschalter (Kabel grün/rot) und betätigt diesen.
switch (cable green/red) and operates this.
- Taster auf Pos. 3a betätigen, nach ca. 2 Sekunden fährt der Bügel auf den unteren Endschalter
- Operate key in pos. 3a, after approx. 2 seconds, the bracket runs on the lower limit switch (cable green/red)
(Kabel grün/blau) und betätigt diesen. Elektronik von 16 V AC/12 V DC trennen.
and operates this. Disconnect electronic system from 16 V AC/12 V DC.
Beschreibung möglicher Fehler und Ursachen:
Description of possible errors and causes:
Fehler Ursache
Error Cause
Keine Funktion: Spannungsversorgung überprüfen.
No function: Check power supply.
Trafo liefert zu wenig Leistung.
Transformer does not provide enough power.
Steuerung defekt.
Control malfunction.
Bügel fährt nicht auf Endschalter: Antriebseinheit ist falsch angeschlossen, Anschluss überprüfen. The bracket does not run to limit switch: Drive unit is connected incorrectly, check connection.
Polung wechseln.
Switch polarity.
Motor defekt.
Motor malfunction.
Endschalter funktioniert nicht: Endschalter falsch angeschlossen, Polung wechseln.
Limit switch does not function: Limit switch connected incorrectly, switch polarity.
Positionierung des Endschalters ist nicht korrekt.
Positioning of the limit switch is incorrect.
Endschalter defekt.
Limit switch malfunction.
Alle Komponenten wieder von der Elektronik trennen.
Disconnect all components from the electronic system.
Test de fonctionnement
Werking controleren
Raccorder tous les composants au système électronique (voir schéma de connexion). Attention: respecter la couleur des Alle componenten op de elektronica aansluiten (zie schakelschema).
torons et la polarité ! Raccorder le système électronique à la source d’alimentation 16 V CA/12 V CC.
- Les éléments se déplacent en position de départ : l'unité d'entraînement se déplace sur l'interrupteur de fin de
course inférieur (câble vert/bleu).
- Actionner la touche en pos. 1a, la sirène retentit pendant 25 secondes environ, l'étrier se déplace simultanément
sur l'interrupteur de fin de course supérieur (câble vert/rouge) et actionne ce dernier.
- Actionner la touche en pos. 3a, env. 2 secondes plus tard l'étrier se déplace sur l'interrupteur de fin de course
inférieur (câble vert/bleu) et actionne ce dernier.
Débrancher le système électronique de la source d’alimentation 16 V CA/12 V CC.
Let op: houd rekening met draadkleur en polariteit! Elektronica op 16 V AC/12 V DC aansluiten.
- De startpositie wordt bereikt: Aandrijfeenheid beweegt naar de onderste eindschakelaar (kabel groen/blauw).
- Knop op pos. 1a indrukken, sirene gaat ca. 25 seconden, tegelijkertijd beweegt de beugel naar de bovenste
eindschakelaar (kabel groen/rood) en activeert deze.
- Knop op pos. 3a indrukken, na ca. 2 seconden beweegt de beugel naar de onderste eindschakelaar
(kabel groen/blauw) en activeert deze. Elektronica loskoppelen van 16 V AC/12 V DC.
Description des défaillances éventuelles et de leur origine :
Défaillance Origine
Le dispositif ne fonctionne pas : Contrôler l’alimentation électrique.
Le transformateur ne fournit pas une puissance suffisante.
La commande est défectueuse.
L'étrier ne se déplace pas sur l'interrupteur de fin de course : L'unité d'entraînement est mal raccordée,
contrôler le raccordement.
Inverser la polarité.
Moteur défectueux.
L'interrupteur de fin de course ne fonctionne pas : L'interrupteur de fin de course est mal raccordé,
inverser la polarité.
Interrupteur de fin de course défectueux.
L'interrupteur de fin de course est mal positionné.
Débrancher à nouveau tous les composants de l'alimentation électrique.
Mogelijke storingen en oorzaken:
Storing Oorzaak
Geen werking: Spanningstoevoer controleren.
Transformator levert te weinig vermogen.
Besturing defect.
Beugel gaat niet naar eindschakelaar: Aandrijfeenheid is verkeerd aangesloten, Aansluiting controleren.
Polariteit verwisselen.
Motor defect.
Eindschakelaar werkt niet: Eindschakelaar verkeerd aangesloten, polariteit verwisselen.
Positionering eindschakelaar is onjuist.
Eindschakelaar defect.
Alle componenten weer van de elektronica loskoppelen.

W
V
t
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
X W
35

36
Kabel
Y X Z
Y

a
Z
Art.-Nr. 180641 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Antriebseinheit
Drive unit
Unité d'entraînement
Aandrijfeenheid
Trafo 12-16 V
Taster
Switch
Touche
Knop
1a
Sirene
Siren
Sirène
Sirene
2a
3a
Pos. 1
Pos. 2
37

38
Justieren der Anschläge
Alle Komponenten an die Elektronik anschließen (siehe Schaltplan).
Achtung: auf Litzenfarbe und Polung achten!
Elektronik an 16 V AC/12 V DC anschließen.
Probelauf durchführen (siehe Funktionstext, Pos. V) .
Falls sich beim Probelauf die Tore nicht komplett geöffnet oder geschlossen haben, müssen die Schrauben an den Anschlägen
(Bild Pos. 1 oben, Pos. 2 unten) gelöst, die Anschläge verschoben und die Schrauben wieder angezogen werden.
Achtung: um eine Kollision zu vermeiden ist darauf zu Achten, dass die Anschläge nicht zu weit verschoben werden.
Nun einen erneuten Probelauf durchführen.
Dies ist solange durchzuführen bis sich die Tore komplett öffnen und schließen.
Alle Komponenten wieder von der Elektronik trennen.
Réglage des butées
Raccorder tous les composants au système électronique (voir schéma de connexion).
Attention: respecter la couleur des torons et la polarité!
Raccorder le système électronique à la source d’alimentation 16 V CA/12 V CC.
Réaliser un essai (voir test de fonctionnement, pos V).
Si le portail ne s'ouvre ou ne se ferme pas complètement lors de l'essai, les vis des butées
(fig. pos 1 en haut, pos 2 en bas) doivent être desserrées, les butées doivent être déplacées, puis les vis resserrées.
Attention: afin d'éviter toute collision, veiller à ce que les butées ne soient pas déplacées trop loin.
Réaliser maintenant un nouvel essai.
Ces différentes étapes doivent être répétées jusqu'à ce que le portail s'ouvre et se ferme complètement.
Débrancher à nouveau tous les composants de l'alimentation électrique.
Adjusting stop positions
Connect all components to the electronic system (see diagram).
Caution: Pay attention to lacing color and polarity!
Connect electronic system to 16 V AC/12 V DC.
Carry out test run (see Function text, pos. V).
If the doors have not been completely opened or closed during the test run, then loosen the screws on the stop
positions (illustrations pos. 1 top, pos. 2 bottom), adjust the stop positions and retighten the screws.
Caution: In order to avoid a collision, please make sure that the stop positions have not been adjusted too far.
Now, carry out another test run.
This is to be carried out until the doors completely open and close.
Disconnect all components from the electronic system.
Aanslagen justeren
Alle componenten op de elektronica aansluiten (zie schakelschema).
Let op: houd rekening met draadkleur en polariteit!
Elektronica op 16 V AC/12 V DC aansluiten.
Testrun uitvoeren (zie functietekst, pos V) .
Indien bij de testrun de poorten niet volledig geopend of gesloten zijn, moeten de schroeven op de aanslagen
(afbeelding pos 1 boven, pos 2 onder) worden losgemaakt, de aanslagen worden verschoven en de
schroeven weer worden aangehaald.
Let op: om botsingen te vermijden moeten de aanslagen niet te ver worden verschoven.
Voer nu opnieuw een testrun uit.
Doe dit net zolang tot de poorten volledig openen en sluiten.
Alle componenten weer van de elektronica loskoppelen.

21/12
19/9
21/13
2 x 2 x
24/6
b 21/14 c b d 2 x e 23/2 f 23/1
g
22/1 24/2 24/12 21/12 21/13
24/1 22/2
h i
c
Deco 24
h
f
56
a
d
hier kleben
glue here
coller ici
hier lijmen
g
19/10
24/7
j 21/15 k
k
l
40
d
j
39
Deco 23

40 l
18/2 18/3
m
n
e
i
24/4
23/3
24/8 24/3
m
o
p
18/5 18/4
18/6
18/7
22/10
o
q p r
24/5 q 24/9
hier kleben
glue here
coller ici
hier lijmen
hier kleben
glue here
coller ici
hier lijmen
n
24/3

24/10
24/11
21/18
22/6
22/9
s 21/21 t
21/16 21/17 22/6
26/14
22/9 22/9 2/6
r 21/20 22/8 22/7
21/20 21/19 s
41

42
7/14
u 9/1
v u
7/15 8/1
w 8/2
x w
9/2

12/20
Deco 9
2
9/3
4/9
v x
Deco 9
12/20
y A B
C D
4/10
3/8 Deco 5
3/10 3/9
12/21
6
4/12
C E F E
2
3/7
A
43

44
4/11
4/15
G 3 x
J 3 x 9/6 K 3 x J L
3/6
H
3/10
Deco 6
3
G
12/17
3/5
3/9
4/14 Deco 8
8/9
I 2 x
G M 8/7 D B
8/6
4/13
5
y
I
K
L
8/8

N
O
8/4 8/5
9/9
9/10 N 9/11 9/12 8/10 9/13 9/14
9/8
4/7
M
P
8/3
9/7 9/5 9/4
6/5 5/8 H 9/7 9/9
5/11 6/12
5/9
Q 5/10 R
K
O
Q
F
45

46 5/13
5/9
2 x 2 x
6/12 18/10 18/11 22/11
18/8
18/12
S 5/12 T S U 18/9 V
6/8 6/8 6/9 6/10
W P T R T X
t
U
!
7/1
W
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
V

22/7 31/13
6/7
Y Z Y
6/6 X 6/6
47

48
a 6/6 31/13
Z

29/3
30/4
5 x
b
30/3
i
Deco 28
26
Deco 29
29
29/2
5 x
c
29/14
25/6
29/15
29/13
25/5
29/12
29/8 29/9 33/4
d 25/7 e b f e g 33/3 h f
j
k
d
c
5 x 5 x 5 x 5 x 5 x
j
29/10 29/11 33/2
k 25/4 l i m l n 33/1 o m
g
n
49

50
30/8
Deco 30
36
28/10 28/8 28/9
33/5
p 2 x 29/1 q 2 x r
s 6 x 33/6 t 6 x s u
p
Deco 31
35
q
h
h
q r
32/2

v
u
t
t t
h t t h
t
h
w o
34/1 x
v w
28/4
51
32/3

52 33/7 33/10 33/9 33/7 33/8 33/7 29/4 29/5
A
31/7 31/8 31/7 31/9
B 31/8 C
x
31/9
D
31/11
31/10
29/7
29/6
E F
F
G
4 x
D
A
C
E
B
31/11

H
G
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
a
53

54
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
31/14
31/12
I 40/2 H 40/1 40/3 J I
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
31/12 31/12
40/3 40/1 40/3

6/6
K
4 x 40/2
31/12 Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
L
40/5
J M
K
40/6 40/4
55

56
Art.-Nr. 180641
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Antriebseinheit
Drive unit
Unité d'entraînement
Aandrijfeenheid
Trafo 12-16 V
Parkplatz Elektrisch:
Der obere Endschalter (Tore geöffnet) löst den/die
Parkplätze aus, die Fahrzeuge fahren los. Soll der
Impuls zum Schließen der Tore von den Fahrzeugen ausgelöst
werden, muss ein Reedkontakt an den Parkplatz
des Fahrzeuges, das als letztes in Feuerwache fährt, eingebaut
werden. Der Taster wird dann nur an Start und
GND angeschlossen. Achtung! Die Positionierung der
Parkplätze in der Feuerwache muss individuell auf die
einzelnen Fahrzeuge abgestimmt werden.
M
Endschalter Interrupteur de fin
Limit switch Eindschakelaar
1a
Manueller Betrieb
Manual operation
Fonctionnement manuel
Handbedrijf
Sirene
Siren
Sirène
Sirene
Parking space, electrical:
The upper limit switch (door opened) releases the parking
space, the vehicle pulls out. If the impulse to close
the door is activated by the vehicle, then a reed contact
has to be installed on the vehicle's parking space that is
the last to drive into the fire station.
The key is then only connected to Start and GND.
Attention! The positioning of the parking spaces in the
fire station has to be adjusted to each individual vehicle.
3 x Art. 161674
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Art.-Nr. 180641
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Trafo 12-16 V
Antriebseinheit
Drive unit
Unité d'entraînement
Aandrijfeenheid
3a
Endschalter Interrupteur de fin
Limit switch Eindschakelaar
1a
2a 2a
Parc de stationnement électrique :
L'interrupteur de fin de course supérieur (portail ouvert)
déclenche l'emplacement (les emplacements) de
stationnement ; les véhicules sortent. Si l'impulsion
commandant la fermeture du portail doit être
déclenchée par les véhicules, un relais à contacts scellés
doit être monté sur l'emplacement de stationnement du
dernier véhicule à entrer dans la caserne de pompiers.
La touche doit alors être raccordée à Start et à GND.
Attention ! Le positionnement des emplacements de
stationnement dans la caserne de pompiers doit être
défini individuellement en fonction de chaque véhicule.
M
Sirene
Siren
Sirène
Sirene
Taster
Switch
Touche
Knop
Reed-
Contact
Parkeerplaats elektrisch:
De bovenste eindschakelaar (poorten geopend) activeert
de parkeerplaatsen, de wagens rijden weg. Indien de
impuls voor het sluiten van de poorten door de wagens
moet worden geactiveerd, moet er een reedcontact op
de parkeerplaats van de wagen die als laatste dekazerne
in rijdt worden ingebouwd. De knop wordt dan alleen op
Start en GND aangesloten. Let op: De positionering van
de parkeerplaatsen in de kazerne moet individueel op
de afzonderlijke wagens worden afgestemd.