CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• coördinatie van het <strong>terminologie</strong>werk,<br />
• rechten en plichten van de deelnemers, bv: het recht om wijzigingen of<br />
correcties in de fiches van partners aan te brengen, om fiches en hele<br />
bestanden bij elkaar te voegen maar ook de plicht om elkaar te informeren<br />
en externe informatie te identificeren enz.<br />
3.4.6 Een transparante samenwerking<br />
Als <strong>terminologie</strong> het resultaat is van een samenwerking of als verschillende<br />
<strong>terminologie</strong>fondsen in een gemeenschappelijk fonds samengebracht zijn,<br />
zou u de terminologische gegevens moeten kunnen identificeren. De herkomst<br />
kunt u niet <strong>voor</strong> elk veld weergeven maar u kunt zonder te grote werkdruk<br />
wel systematisch de medewerker van een <strong>terminologie</strong> opnemen (bv<br />
door een veld “Auteur” of een werkbeschrijving aan de gegevensbank toe te<br />
voegen). Bronvermelding is in ieder geval een essentiële en onvermijdelijke<br />
regel van de <strong>terminologie</strong>leer (cf 4.1.2).<br />
Een transparante samenwerking waarvan de resultaten openbaar kunnen<br />
worden gemaakt, versterkt de voldoening en de motivatie van de deelnemers.<br />
Zeker wanneer de resultaten wijd verspreid zijn. U heeft verschillende<br />
mogelijkheden om samen te werken, gebruik ze dan ook. In colloquia<br />
en vakpers kunt u verslag uitbrengen van een geslaagde samenwerking,<br />
collectief <strong>terminologie</strong>werk, nieuwe methodes om gegevens uit te wisselen<br />
of nieuwe manieren om het werk te structureren.<br />
Samenwerken in<br />
<strong>terminologie</strong> 3<br />
25
Change language