CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Bij vertaaldiensten moeten terminologieproblemen meestal op een snelle
manier worden opgelost. Het is daar niet altijd mogelijk om alle informatie
te verzamelen die nodig is om een fiche samen te stellen. Dat geldt ook
voor terminologiediensten, die dikwijls dringende opdrachten moeten uitvoeren
en die niet altijd een diepgaand onderzoek kunnen verrichten.
In zulke situaties gaat u best pragmatisch te werk: verzamel eerst alleen
maar essentiële informatie en vul pas later en stap voor stap de onvolledige
fiches verder aan. Dat kunt u doen door de fiches systematisch uit te
werken of door de fiches aan een terminologiedienst toe te vertrouwen die
ze dan verder zal aanvullen als onderdeel van een terminologisch project.
Zelfs bij systematisch onderzoek (cf 5.2.2) kan het interessant zijn om
onvolledige fiches op te nemen die wel al voldoende betrouwbare informatie
aanbrengen die voor bepaalde gebruikers nuttig kan zijn.
Maar u zou er wel rekening mee moeten houden dat er, buiten de termen
zelf en de noodzakelijke managementsgegevens, bepaalde informatie wel
onmiddellijk beschikbaar moet zijn, zoals de bron. Wanneer er geen bronvermelding
is, kan de kwaliteit van een fiche onmogelijk worden gecontroleerd
of kan een fiche onmogelijk worden aangevuld. In zo’n geval moet
u de bron bijgevolg opnieuw gaan opzoeken. Dat zal veel meer energie
vergen dan wanneer de bron van bij het begin vermeld was, wanneer die
informatie onmiddellijk beschikbaar was.
Vermelding van het vakgebied (cf 4.1.3) is ook onontbeerlijk. Wanneer u
als auteur van een fiche wilt dat er daadwerkelijk met uw fiches zal worden
gewerkt, moet u de gebruikers informeren over het toepassingsgebied van
de fiches. Dit kunt u doen m.b.v. een opmerking (4.1.7) of een betrouwbaarheidscode,
of zelfs indien mogelijk met een cijfer. Met dergelijke informatie
kunt u de kwaliteit van uw fiches verhogen en ervoor zorgen dat uw
terminologiebank nuttig wordt. Die informatie draagt ertoe bij dat gebruikers
kritisch met de terminologiebank kunnen omspringen.
4.3
Terminologiewerk
in
stappen
43
Het terminologiefiche4