- Page 1: moerbuper pcftteglowot wrtorertòro
- Page 8 and 9: De omslagtekening wend ontworpen do
- Page 10 and 11: IS DAT WESTFRIES? Ja, dit is West/r
- Page 12 and 13: den, komen ook buiten West-Frieslan
- Page 14 and 15: VOORBERICHT voor de herziene uitgav
- Page 16 and 17: BRIEF VAN NEEL VAN HOOGWOUD AAN HAA
- Page 18 and 19: 1 . Als ik vroeger m'n meisje in de
- Page 20 and 21: 16 . Zondag is 't kermis . Heb je e
- Page 22 and 23: Opm . : 'Loeren' is wel Ned ., maar
- Page 24 and 25: 44 . Wanneer gaan jullie trouwen? D
- Page 26 and 27: (ruw, sours gebarsten vel) . M'n vr
- Page 28 and 29: 76 . Zij is getrouwd met 'n miesker
- Page 30 and 31: Foto genomen in 1920 in het voormal
- Page 32 and 33: 102 . Dirkie is zo'n behee f tig ve
- Page 34 and 35: 125 . Wat lacht ie skadelijk (overd
- Page 36 and 37: 146 . Alle kikke f likken (elk ogen
- Page 38 and 39: 166 . Tante Bet praat altijd over h
- Page 40 and 41: 182 . Oom Gerrit kocht voor z'n zoo
- Page 42 and 43: 194 . Vroeger was ie arm . Hij beme
- Page 44 and 45: Foto, genomen ± 1905 bij het zgn .
- Page 46 and 47: 221 . 't Paard is bang van zijn eig
- Page 48 and 49: in grasland) al heel goed begriet i
- Page 50 and 51: 258 . 1k verkocht m'n koe op de Sch
- Page 52 and 53: 280 . Heb je voile schoenen? Hier i
- Page 54 and 55: Schoolfoto van personeel en leerlin
- Page 56 and 57:
310. Geef me nog een wuppertje toe
- Page 58 and 59:
325 . Als je de hele dag in spier (
- Page 60 and 61:
346 . Die vrouw heef t geen goed f
- Page 62 and 63:
364 . Mary is morgen jarig . Ik moe
- Page 64 and 65:
384 . Moeder liet de spinazie uitdr
- Page 66 and 67:
395 . Onze voordeur is 'n beetje we
- Page 68 and 69:
(furie, helleveeg) ? Laatst kreeg z
- Page 70 and 71:
421 . Dat is 'n pittige moid ('n kn
- Page 72 and 73:
435 . Bij buurvrouw Koenis mag je d
- Page 74 and 75:
450 . Hij kan vandaag niet schrijve
- Page 76 and 77:
466 . Wat schreeuw je toch, ik vers
- Page 78 and 79:
480. . Ouwe Trijntje zit de hele da
- Page 80 and 81:
495 . De halft (helf t) van de mens
- Page 82 and 83:
503 . 'n Flouk of : vlouk slootje (
- Page 84 and 85:
515 . Wat is alles opheden toch duu
- Page 86 and 87:
526 . Doe dat kunstje met de kaart
- Page 88 and 89:
544 . Ik heb die auto onbeziens gek
- Page 90 and 91:
Men gebruikt 'te water' ook in 't N
- Page 92 and 93:
574 . Als er 'n pak snei (laag snee
- Page 94 and 95:
588 . Joris en Aaltje gaan in 't be
- Page 96 and 97:
600 . Ons Tonnie is erg huizig (hui
- Page 98 and 99:
616 619, We moeten 'ns wat schoenve
- Page 100 and 101:
to doen, dan kun je dat met de bus
- Page 102 and 103:
653 . Vandaag is er niemand anders
- Page 104 and 105:
661 . M'n vrouw kreeg op 'r verjaar
- Page 106 and 107:
673 . Dinsdags ga ik graag naar de
- Page 108 and 109:
695 . In De Streek brengt men de of
- Page 110 and 111:
707 . Hij is maar 'n arme broodvech
- Page 112 and 113:
Opm . : Merkwaardig is, dat Van Dal
- Page 114 and 115:
757 . Sond (sinds, sedert) kerstmis
- Page 116 and 117:
782 . Straatwieden vind ik 'n verve
- Page 118 and 119:
805 . Op de markt in Hoorn zocht ik
- Page 120 and 121:
closet, die al weer verdrongen word
- Page 122 and 123:
nog klein waren), kon ik geen hiel
- Page 124 and 125:
Zai (meervoud) benne arm (zijn) . O
- Page 126 and 127:
Gaan d'rs koike, wie dat er roept .
- Page 128 and 129:
. 'Liggen' geef t een rusttoestand
- Page 130 and 131:
ken, als er in de zin een heel werk
- Page 132 and 133:
Wat was ik toch bezweiten (bezweet)
- Page 134 and 135:
Opm . : 't Gezamenlijk onderdak voo
- Page 136 and 137:
De Ned . ei of ij wordt in 't Wf r,
- Page 138 and 139:
WESTFRIESE SPREEKWOORDEN, ZEGSWIJZE
- Page 140 and 141:
van (deed 'r werk met de Franse sla
- Page 142 and 143:
van voorspoed of gewisseld worden m
- Page 144 and 145:
De hen went naar de ben (Men voegt
- Page 146 and 147:
Hij werd opgezet als men 'buitenwer
- Page 148 and 149:
01 . Heer geef t koud nei klere (be
- Page 150 and 151:
't maigras onder de biene hewwe ('t
- Page 152 and 153:
z'n hielen zal zitten, hem in 't na
- Page 154 and 155:
Dat handeltje werd 'n skip van bail
- Page 156 and 157:
Je moete je niet uitkleide voordat
- Page 158 and 159:
'T KETTEVOOL *) 't Was in 1936 . Ja
- Page 160 and 161:
uitgaat . Mit 'r vroegere vriendinn
- Page 162 and 163:
't hore en zien . Je kinne nooit ze
- Page 164 and 165:
hadde, din zoi ze opslot ; Nou, voo
- Page 166 and 167:
en de woif ies die braie en kwebbel
- Page 168 and 169:
Mit zo'n kirrel as Piet Kaper rack
- Page 170 and 171:
Zoon . Die moet 'rs 'n pittig moidj
- Page 172 and 173:
1965 sturven . Hai was honderd jaar
- Page 174 and 175:
zen hoe 't allegaar most . Bregman
- Page 176 and 177:
Ik erheen en ik liet momn nummertje
- Page 178 and 179:
der, zundes onder de dienste in de
- Page 180 and 181:
zoeke de Zusters of de moidjes, die
- Page 182 and 183:
dat ik dat toch wete most . Maar ik
- Page 184 and 185:
verstande onder de minse op : hai h
- Page 186 and 187:
REGISTER De getallen achter de woor
- Page 188 and 189:
frik, 353 frikbal, 353 frikbillen,
- Page 190 and 191:
L labberdepoep, 789 labberent, 87 l
- Page 192 and 193:
poppie, 8 portelbuk,155 posken, 354
- Page 194 and 195:
U U vervangen door derde persoon, 8
- Page 196:
INHOUD Inleidend woord door D . Bre