Portavoces - Plantyn

PV_2004.book Page vii Wednesday, September 29, 2004 8:21 AM
in hedendaags Spaans. We brachten ze voor een eerste keer samen in het boek
Vocabulario básico del español. Listas temáticas (K. Buyse & N. Delbecque, 1993/1998,
Leuven: Wolters).
Om het communicatieve doel te dienen, hebben we de woorden geordend in thema’s,
in (woord)families en volgens niveau (moeilijkheidsgraad); ook hebben we contexten,
voorbeelden, alfabetische indexen en — op de CD — oefeningen toegevoegd. Geïnspireerd
door de Nivel Umbral van de Raad van Europa, en in tegenstelling tot de gewoonlijk
aparte behandeling ervan, verzamelen we hier in één werk de concrete termen,
abstracte begrippen en communicatieve formules.
“PortaVoces”: spreekbuis worden van je eigen ideeën
Boek en CD bieden apart, en vooral samen, de gebruiker ook de mogelijkheid om
“spreekbuis” (“portavoz”) te worden van zijn eigen plannen en ideeën, om zijn
gedachten te verwoorden en zo deel te nemen aan de Spaanse maatschappij. Dankzij
de flexibele en modulaire opbouw van de woordenschatlijsten kan hij zich aanpassen
aan de meest gevarieerde leeromgevingen en leerritmes: het zelfstandige leren, de
semi-begeleide studie van de woordenschat in verschillende opleidingen van het hoger
onderwijs, de cursussen in de sociale promotie, etc.
In samenwerking met enkele andere collega’s hispanisten hopen we een soort leerplatform
voor Spaans te ontwikkelen waarin telkens weer meer leerinstrumenten kunnen
geïntegreerd worden.
vii