für professionalismus

Москва
2012

Nora Pfeffer
Geschenk
für Nora
IN ORIGINAL UND
IN ÜBERSETZUNGEN
LESEBUCH
Нора Пфеффер
Подарок
для Норы
В ОРИГИНАЛЕ
И ПЕРЕВОДАХ
КНИГА ДЛЯ
ЧТЕНИЯ

УДК 821-1=00=161.1=112.2
ББК 84(Рус+Гем)6-5
ПРИВЕТСТВИЕ GRUßWORT
Н82
Нора Пфеффер в оригинале и переводах. Подарок для Норы.
Книга для чтения / Подготовка текстов докт. филол. наук Е. Зейферт, И. Скворцовой и
Ю. Винклер. Составление и общая редакция: Е. Зейферт. – М.: МСНК-пресс, 2012. – 136 с.
Нора Пфеффер – известная российско-немецкая поэтесса, автор книг для детей и взрослых.
Она родилась в 1919 г. в Тбилиси, ныне проживает в Кёльне.
В 2011 году при содействии Министерства регионального развития РФ и Министерства
внутренних дел Германии объявлен II всероссийский конкурс «Друзья немецкого языка»,
две номинации которого связаны с именем Норы Пфеффер – «Конкурс детских рисунков
«Мой подарок для Норы» и «Конкурс творческих работ «В мире литературы»: «Мой перевод в
альбом Норы Пфеффер».
Данная книга для чтения адресована широкому кругу любознательных читателей,
интересующихся немецкой и русской культурами, рекомендована для использования в
этнокультурных центрах российских немцев.
Nora Pfeffer in Original und in Übersetzungen. Ein Geschenk für Nora.
Lesebuch / Textvorbereitung: Dr. habil. E. Seifert, I. Skworzowa und J. Winkler. Zusammenstellung
und Gesamtlektorat: Dr. habil. E. Seifert. – Moskau: IVDK-Medien, 2012. – 136 S.
Nora Pfeffer ist bekannte russlanddeutsche Dichterin, Autorin der Bücher für Kinder und
Erwachsene. Geboren 1919 in Tbilissi, lebt zurzeit in Köln.
2011 wurde mit Unterstützung des Ministeriums der RF für Regionalentwicklung und des
Bundesministeriums des Innern der 2. Gesamtrussische Wettbewerb „Freunde der deutschen
Sprache“ ausgeschrieben, bei dem zwei Kategorien mit dem Namen von Nora Pfeffer verbunden
waren, nämlich: Wettbewerb der Kinderzeichnungen „Mein Geschenk für Nora“ und Wettbewerb
schöpferischer Arbeiten „In der Welt der Literatur“: „Meine Übersetzung für das Album von
Nora Pfeffer“.
Dieses Lesebuch ist bestimmt für einen breiten Kreis wissbegieriger Leser mit Interesse für
die deutsche und russische Kultur und wird für die Nutzung in der Arbeit russlanddeutscher
ethnokultureller Zentren empfohlen.
Книга подготовлена и издана при финансовой поддержке Министерства
регионального развития Российской Федерации.
Дорогие читатели!
Подошёл к финалу II Всероссийский
конкурс «Друзья немецкого языка». Его
участники из разных уголков России
померялись силами в знании немецкого
языка и культуры и рассказали, как замечательно
знать немецкий язык!
Конкурсные задания были рассчитаны на
детей, молодёжь, взрослых.
Организаторы придумали на этот раз
такие номинации, которые позволили
каждому конкурсанту ближе познакомиться
с одним из народов нашей страны
– российскими немцами.
Книга «Подарок для Норы» – результат
двух номинаций конкурса. «Кто такая
Нора?» – спросите вы. Нора Пфеффер –
поэтесса, один из самых известных представителей
литературы российских немцев.
С детьми она общается на равных, и
дети, как мне посчастливилось наблюдать,
платят ей любовью и уважением за это.
Теперь, с выходом этой книги, и у вас есть
возможность познакомиться с миром
творчества Норы Пфеффер. 31 декабря –
день рождения Норы Густавовны. И это
наш общий с вами подарок для Норы!
Liebe Leser,
der Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“
ging nun zu Ende. Die Teilnehmer aus allen Ecken
Russlands wetteiferten miteinander, wer die besseren
Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur hat,
und erzählten, wie schön es ist, Deutsch zu können!
Die Wettbewerbsaufgaben waren sowohl für Kinder
und Jugendliche als auch für Deutschlehrer und
russlanddeutsche Familien gedacht.
Die Wettbewerbsaufgaben wurden so formuliert, dass
alle Teilnehmer die Möglichkeit hatten, sich nicht nur
mit der deutschen Sprache auseinander zu setzen,
sondern auch eines der vielen Völker unseres Landes
näher kennen zu lernen – die Russlanddeutschen.
Das vorliegende Buch „Geschenk für Nora“, ist das
Ergebnis von zwei Kategorien des Wettbewerbs.
„Wer ist Nora?“, fragen Sie sich.
Nora Pfeffer ist eine der bekanntesten russlanddeutschen
Dichterinnen. Sie schreibt viel für
Kinder. Sie unterhält sich mit ihnen auf gleicher
Augenhöhe. Ich hatte das Glück, zu beobachten, wie
viel Liebe und Ehre die Kinder ihr entgegenbringen.
Mit diesem Buch habt auch Ihr die Möglichkeit
bekommen, sich mit Noras Welt der Poesie bekannt
zu machen. Am 31. Dezember feiert Nora ihren
Geburtstag. Das hier ist unser gemeinsames
Geschenk für Nora!
ISBN: 978-5-98355-080-3 © ЗАО «МСНК-пресс», 2012
© Нора Пфеффер, оригиналы
стихотворений, 2012
© АОО «Международный союз
немецкой культуры», 2012
© Министерство регионального развития
Российской Федерации, 2012
Ольга Мартенс,
первый заместитель председателя
Международного союза немецкой культуры
Olga Martens,
Erste stellvertretende Vorsitzende des
Internationalen Verbandes der deutschen Kultur
5

НОРА ПФЕФФЕР:
ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА
НОРА ПФЕФФЕР – УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. НЕСМОТРЯ НА ТРУДНУЮ СУДЬБУ,
ЖИЗНЕЛЮБИВЫЙ И СВЕТЛЫЙ.
Поэтесса родилась в 1919 г. в Тбилиси. С 1943-го по 1952 год была в заключении
как «враг народа». С 1992 г. Нора Пфеффер живёт в Германии, в городе
Кёльне. До этого проживала в Казахстане и некоторое время в России. Работала
преподавателем в Казахском государственном университете им. аль-
Фараби, диктором немецкого вещания на Казрадио, корректором немецкой
редакции издательства «Казахстан», сотрудником газеты «Neues Leben».
Книга стихов Н. Пфеффер «Zeit der Liebe» («Время любви») вышла в свет в
1998 г. в издательстве «Готика» при поддержке Международного союза немецкой
культуры.
Лирическая героиня Норы Пфеффер – человек переживающий и сопереживающий.
Прослеживается явное биографическое сходство лирической
героини и автора – в своих стихах Нора рассказывает об этапах заключения,
смерти взрослого сына. Лирическая героиня похожа на Нору Пфеффер в молодости
– «солнцеволосая», «золотоволосая», «голубоглазая». В стихах обнаруживается
целый ряд имён родственников и знакомых поэтессы.
Нора Пфеффер нередко передаёт переживания через изображение «внутреннего
мира» животных, растений, предметов, явлений. Таково стихотворение
«Das Tannenbäumchen» («Ёлочка»): героиня, жалея умирающую во
дворе срубленную ель, срывает с неё замерзшие ветви и отогревает их в тепле
дома – так и человек оживает в атмосфере душевного тепла. Или произведение
«Kleiner Regenwurm» («Маленький дождевой червь»): слепой и немой
дождевой червь всю жизнь точит землю ради её же пользы, а в итоге жизни
становится причиной гибели рыбы. Неожиданные сравнения жизни человека
с жизнью листа, цветов, ели, леса, глиняных кувшинов, снежинки и других
предметов и явлений создают особый тип «стихотворения о вещи», одушевляя
животных, растения и неодушевленные предметы.
Одно из наиболее известных стихотворений Н. Пфеффер – «Die Ballade
vom Besen» («Баллада о венике»). Произведение, как и следует балладе, сюжетно.
Героиня, попав в лагерь, невероятно страдает. Но, взяв себе в вымышленные
волшебные помощники веник, по его «указанию» трёт его прутьями
стол и пол в камере, работой не давая себе сойти с ума. Автор передаёт гамму
чувств, мыслей и предчувствий предмета: веник испугался за героиню, догадался,
как ей помочь, осознал, что в видении – образе сына – к героине
крадётся безумие. Поэтесса очеловечивает предмет: просо не ведало, что в
виде тюремного веника будет «приговорено к сроку».
Нора Пфеффер пишет и для взрослых, и для детей. Она один из наиболее
известных детских авторов среди российских немцев.
Поэзия Норы Пфеффер добрая, целительная, приглашающая к размышлению
и сопереживанию.
Елена Зейферт,
доктор филологических наук,
член Союза писателей Москвы и
Союза переводчиков России
6 7

NORA PFEFFER:
STECKBRIEF
NORA PFEFFER IST EINE BEWUNDERNSWERTE PERSÖNLICHKEIT UND IST TROTZ
SCHWIERIGEM SCHICKSAL LICHT UND VOLLER LEBENSFREUDE.
Die Dichterin wurde 1919 in Tbilissi geboren. Die Zeit von 1943 bis 1952
verbrachte sie in der Haft als „Volksfeind“. Seit 1992 lebt Nora Pfeffer in Köln in
Deutschland. Bis dahin lebte sie in Kasachstan und eine Zeitlang in Russland. Sie
unterrichtete Deutsch an der Kasachischen Staatlichen Pädagogischen Universität
„al-Farabi“, arbeitete als deutschsprachige Ansagerin beim Kasachischen Rundfunk,
als Korrektorin in deutschsprachiger Redaktion im Verlag „Kasachstan“, war Mitarbeiterin
der Zeitung „Neues Leben“. Der Gedichtband von N. Pfeffer „Zeit der Liebe“
erschien 1998 im Verlag „Gotik“ mit Unterstützung des Internationalen Verbandes
der deutschen Kultur.
Das lyrische „Ich“ von Nora Pfeffer ist eine empfindsame und mitfühlende
Person. Dabei lässt sich deutlich biographische Ähnlichkeit des lyrischen Ichs und
der Autorin verfolgen – in ihren Gedichten erzählt Nora über die Etappen der Haft,
über den Tod ihres erwachsenen Sohnes. Auch äußerlich sieht das lyrische Ich der
jungen Nora Pfeffer ähnlich aus – „sonnenhaarig“, „goldhaarig“, „blauäugig“. In den
Gedichten kommt eine ganze Reihe von Namen der Verwandten und Bekannten
der Dichterin vor.
Bei Nora Pfeffer werden die Empfindungen oft über die Darstellung der „inneren
Welt“ der Tiere, Pflanzen, Gegenstände, Erscheinungen wiedergegeben. So ist
es etwa im Gedicht „Das Tannenbäumchen“ der Fall, wo die Heldin, aus Mitleid mit
einem im Hof sterbenden gefällten Tannenbaum heraus, von ihm verfrorene Zweige
abreißt und sie in der Wärme des Hauses zu erwärmen sucht – so erwärmt sich
auch ein Mensch in der Atmosphäre seelischer Wärme. Oder das Werk „Kleiner
Regenwurm“: Ein blinder und stummer Regenswurm bohrt sich durch die Erde, um
ihr Nutzen zu bringen, und erweist sich bei seinem Lebensende als Todesursache
eines Fisches. Unerwartete Vergleiche eines Menschenlebens mit dem Leben eines
Blattes, von Blumen, eines Tannenbaums, des Waldes, der Tonkrüge, einer Schnee-
flocke und anderer Gegenstände und Erscheinungen bilden einen besonderen Typ
der „Gedichte über Gegenstände“.
Eines der bekanntesten Gedichte von N. Pfeffer ist „Die Ballade vom Besen“.
Dieses Gedicht, wie es für eine Ballade auch üblich ist, hat ein Sujet. Die Heldin,
die ins Lager verschlagen worden ist, leidet unheimlich. Jedoch, sich einen Besen
zum Zauberhelfer auserkoren, reibt sie auf seine Anweisung hin den Tisch und den
Fußboden in der Zelle mit seinen Stielen sauber, indem sie durch diese Arbeit vom
Wahnsinn abgehalten wird. Die Autorin gibt ein Wechselbad der Gefühle, Gedanken
und Vorahnungen wieder, der Besen sorgt sich um die Heldin, kommt auf die
Idee, wie er ihr helfen kann, und erahnt, dass sich an die Heldin der Wahnsinn mit
der Vision ihres Sohnes herantastet. Die Gegenstände werden von der Autorin vermenschlicht:
So ahnte die Hirse nicht, in Form eines Besens im Gefängnis zur Haft
verurteilt zu werden.
Nora Pfeffer dichtet für Erwachsene und Kinder. Sie ist eine der bekanntesten
russlanddeutschen Kinderautorinnen.
Die Lyrik von Nora Pfeffer ist gutherzig, heilend und lädt zu Überlegung und
Mitgefühl ein.
Dr. habil. Elena Seifert,
Mitglied des Schriftsteller verbandes
Moskaus und des Übersetzerverbandes
Russlands
8 9

ОРИГИНАЛЫ СТИХОТВОРЕНИЙ
НОРЫ ПФЕФФЕР,
ПРЕДЛОЖЕННЫЕ НА КОНКУРС
ORIGINALGEDICHTE VON
NORA PFEFFER,
DIE FÜR DEN WETTBEWERB VORGESCHLAGEN WURDEN

* * *
DAS
TANNENBÄUMCHEN
Oh, Sonnenuntergang!
Das Meer –
ein rosa Märchen!
Die Wellen plaudern mit dem Sand.
Der Himmel und die See im Widerschein –
zwei Flammen –,
sie halten leidenschaftlich sich umarmt.
Du aber schweigst …
Die Farben werden dunkler,
am Himmel schwebt der Möwe Klageschrei,
die Wellen scheinen feindselig zu munkeln …
Dann senkt die Nacht herab sich
auf die Bai.
Im Hinterhof lag
auf verharschtem Schnee
ein Tannenbäumchen,
buschig und jung.
Da ward es mir plötzlich
ums Herz so weh …
Ich weiß gar nicht recht,
warum?!
Noch strömte es aus
seinen harzigen Duft
wie einstens
im tannigen Hain,
noch atmete es
in der Hinterhofgruft
verstümmelt,
verlassen,
allein!
Noch silberte Flitter
im dunklen Grünpaar
Fäden
vom festlichen Tand …
Ich kauerte mich
vor dem Hilflosen hin,
brach sachte
die Zweige
vom Stamm.
Ich trug sie behutsam
nach Hause zu mir,
und Tannenduft
füllte das Zimmer …
Wenn heute der Februar
auch vor der Tür,
sie duften
und grünen
noch immer!
12 13

SPINNENLIEDCHEN
MEINE FLIEGENDEN
TRÄUME
Eine kleine Spinne bin ich,
Und mein Spinngewebe spinn ich.
Kommt ein Hirsch herangehetzt,
Hat mein Spinnennetz zerfetzt.
In dem grünen Walde leb’ ich,
Und mein Spinngewebe web’ ich.
Springt ein Eichhorn auf mich zu,
Reist das Netz entzwei im Nu.
Lass am Spinnfaden mich nieder,
Und dann knüpf ’ mein Netz ich wieder.
Hängt ein Tautropfen sich dran,
Meinen Durst ich stillen kann.
Wo seid ihr geblieben,
meine fliegenden Träume,
da ich schwerelos
schwebte
in der Unbegrenztheit?
Wo bist du geblieben,
du Gefühl
der Beschwingtheit,
du mit Leuchtkäfern tänzelte
milchstraßenweit?
Unlängst sah ich im Traume
mich leichtfüßig trapsen
mit der Gipsbinde
um mein gebrochenes Bein.
Ja,
bescheidener werden
mit den Jahren die Wünsche,
nur des Geistes
Beschwingtheit
nenn ich heute noch mein.
14 15

AUF HOHER SEE
SEILTANZ
Ich will nicht,
dass das Schifflein hoher Liebe
sich festfährt
auf der Sandbank der Gewohnheit,
drum mag es
immerfort, vom Sturm getrieben,
sich schaukeln
auf gefährlich hohen Wogen.
Und mögen es
Orkane unwirsch schleudern
auf Wellenkämme
und in Wellenschlünde,
ihr wildes Spiel
mit jenem Schifflein treiben,
dass es auf hoher See
sich stets befinde!
Dann schickt es
keine SOS-Signale,
nur Lieder
und nur jauchzende Gesänge,
die in den Herzen and’rer
widerhallen,
weil sie sich selbst
aus hohen Herzen drangen.
Sie gleitet dahin, entzückt,
auf dem Seil deiner Zärtlichkeit.
Jeder Augenblick sie entrückt,
jeder Augenblick – eine Ewigkeit.
Unter ihr ein Abgrund gähnt,
doch was kümmert die Tiefe sie,
die im siebenten Himmel sich wähnt
und so schwerelos ist wie noch nie.
Ihr Vertrauen, lichtdurchwirkt,
keinen Augenblick sie verlässt,
keine Zweifel es in sich birgt,
keine Vorahnung trübt ihr Fest.
Wende dich nicht ab von ihr,
dass das Seil sich nicht plötzlich löst.
Nie verzeihen wirst du es dir,
wenn du sie in den Abgrund stößt.
16 17

IN PEREDELKINO
Ein Specht prallte an
mein Fenster, in welchem sich
der Wald spiegelte.
Zwischen Vergissmeinnichten
ist nun sein winziges Grab …
Lindenblüten knickt
eine zitternde Hand ab.
Leben will schöpfen
aus den sterbenden Blüten
die greise Lyrikerin …
Gewitterregen,
dann wieder blau der Himmel –
wechselreich wie das
Leben. Aus Pfützen lacht mir
die Sonne aufmunternd zu …
Ich vermisse das
Jubeln der Nachtigallen.
Stille im Wald. Die
Flitterwochen sind vorbei,
und der Flieder blüht nicht mehr …
Zu beiden Seiten
hohe Lattenzäune der
Grundstücksbesitzer.
Aber darüber hinweg
winken mir zu die Bäume …
18 19

EBERESCHENBEEREN
DAS FRÖSCHLEIN
UND DER SKORPION
Solange alles in der Welt
ein Herrscherpaar
zusammenhält –
das Gute
und das Böse,
solange
dieses Gleichgewicht,
erzeugt
von Dunkelheit
und Licht,
beherrscht das eig’ne Wesen,
gleicht
einem Ebereschenbaum
die Liebe,
weiß
wie Blütenschaum
und rot
wie seine Beeren,
die meinen Spätherbst
sicher nicht
durchglühen wurden
mildtätig,
wenn sie
nicht bitter wären.
Es lebt im Land Brasilien
ein böser Skorpion.
Gestochen hat er viele schon.
Wann kriegt er seinen Lohn?
In einer bleichen Mondesnacht
ist unter seinem Stein
der böse Skorpion erwacht.
An einem Flüsschen macht er halt,
drin schwimmt der blasse Mond,
und drüben wächst ein dunkler Wald,
wo die Tarantel wohnt.
Der Stachel blitzt im Mondeslicht,
zum Todesstich gezückt.
Am Ufer hat der Bösewicht
schon einen Frosch erblickt.
„Bringst du mich, Fröschlein, übern Fluss,
so wirst du reich belohnt,
weil ich zu der Tarantel muss,
die dort am Waldrand wohnt.“
20 21

Das Fröschlein quakt: „O nein, o nein!
Ich tu’s um keinen Preis.
Mit dir lass ich mich niemals ein,
du stichst mich tot, ich weiß!“
„Ach, Fröschlein, Frosch, weißt du denn nicht,
dass ich nicht schwimmen kann!
Wenn ich dich steche, dummer Wicht,
bin ich noch schlimmer dran!“
Das Fröschlein denkt: „Da hat er recht!“
und fasst ein wenig Mut.
„Vielleicht ist er nicht allzu schlecht,
doch bleib ich auf der Hut!“
Schon hat der freche Skorpion
sich auf den Frosch gesetzt,
der schwimmt im Nu mit ihm davon,
von wilder Angst gehetzt.
Der Skorpion, der hält an sich,
er sieht das Ufer nah’n
und weiß, wenn er das Fröschlein sticht,
ist’s auch um ihr getan!
Doch seine Bosheit ist so groß,
dass er sich selbst vergisst
und ausholt zu dem Todesstoß
vor lauter Mordsgelüst.
Der Frosch ist aber auf der Hut
und schielt hinauf, zum Glück!
Taucht unter in die Wasserflut
im selben Augenblick.
Es lebte in Brasilien
ein böser Skorpion.
Ins Unglück brachte viele er,
nun hat er seinen Lohn!
22 23

КОНКУРС
«ДРУЗЬЯ
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА»
WETTBEWERB
«FREUNDE DER
DEUTSCHEN SPRACHE»

ЖЮРИ
DIE JURY
НОМИНАЦИЯ «КОНКУРС ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ
«В МИРЕ ЛИТЕРАТУРЫ»: «МОЙ ПЕРЕВОД
В АЛЬБОМ НОРЫ ПФЕФФЕР»
KATEGORIE „WETTBEWERB SCHÖPFERISCHER ARBEITEN
„IN DER WELT DER LITERATUR“: „MEINE ÜBERSETZUNG
FÜR DAS ALBUM VON NORA PFEFFER“
Председатель жюри – Елена Зейферт, член Союза писателей Москвы и
Союза переводчиков России, доктор филологических наук
Члены жюри:
• Олег Клинг, доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова;
• Андрей Лейман, кандидат филологических наук;
• Ульяна Ильина, переводчик.
Vorsitzende der Jury: Dr. habil. Elena Seifert, Mitglied des Schriftstellerverbandes
Moskaus und des Übersetzerverbandes Russlands.
Jury-Mitglieder:
• Dr. habil. Oleg Kling, Professor der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität;
• Dr. Andrej Leimann;
• Uljana Iljina, Übersetzerin.
НОМИНАЦИЯ «КОНКУРС ДЕТСКИХ РИСУНКОВ
«МОЙ ПОДАРОК ДЛЯ НОРЫ»
Председатель жюри – Нина Лохтачёва, заслуженный художник России
Члены жюри:
• Ханс Винклер, дизайнер;
• Гала Кобер, художник, член Международного художественного Фонда
Московского объединения художников;
• Владимир Вейс, художник;
• Юрий Гинтнер, художник, заслуженный работник культуры РФ,
член Союза художников России;
• Екатерина Баканова, иллюстратор.
KATEGORIE „WETTBEWERB DER KINDERZEICHNUNGEN
„MEIN GESCHENK FÜR NORA“
Vorsitzende der Jury: Nina Lochtatschjowa, Verdiente Künstlerin Russlands
Jury-Mitglieder:
• Hans Winkler, Designer;
• Gala Kober, Künstler, Mitglied der Internationalen Künstlerstiftung der Moskauer
Künstlervereinigung;
• Wladimir Weiß, Künstler;
• Jurij Gintner, Künstler , Verdienter Künstler der Russischen Föderation,
Mitglied des Verbandes der Künstler der Russischen Föderation;
• Jekaterina Bakanowa, Illustratorin.
26 27

ПРО ТРУДЯГУ ПАУЧКА
И ТРУЖЕНИКОВ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Нора Пфеффер понятна и взрослым, и детям. У неё прозрачное слово,
доступный слог. Поэтому участниками всероссийского конкурса «Друзья немецкого
языка» стали и взрослые, и дети. Мы оценивали их в разных номинациях
– «За профессионализм» и «Юный переводчик».
Все тексты Норы Пфеффер, предложенные на конкурс, были переведены.
Любимым героем переводов стал маленький труженик паучок, которому мешают
плести паутинку сначала олень, а потом белка, но он не унывает и продолжает
свою работу… С каким умилением переводчики называют паучка
«крохой», «крошкой», «малюткой», «трудягой», а его паутинку – «красотой»,
«сеточкой», «домиком», «домишком», «гнездом»! На втором месте – розовый
закат, столь эмоционально описанный Норой Пфеффер. Конкурсантам также
приглянулась остроумная стихотворная новелла «Лягушка и cкорпион».
И стало жаль брошенную во дворе ёлочку в одноимённом стихотворении.
Отрадно, что интерес к российско-немецкой литературе проявляется не
только у российских немцев, которых немало среди конкурсантов, но и у
представителей других национальностей – русских, украинцев, армян и др.
Это шаг вперёд для нашей сравнительно молодой литературы.
Литературное творчество российских немцев становится активным уже
в XVIII веке (Екатерина II, Василий Капнист, Иван Хемницер, Денис Фонвизин
и др.). Поэты российско-немецкого происхождения оказали влияние на
русскую литературу: к примеру, Вильгельм Кюхельбекер, Антон Дельвиг – в
период золотого века русской поэзии, Александр Блок, Зинаида Гиппиус –
серебряного. Литература российских немцев конца XIX – второй половины
XX века обретает собственный облик благодаря творчеству Франца Баха,
Иоханнеса Шауфлера, Франца Шиллера и других авторов. Особый характер
имеет литература российских немцев второй половины XX – начала
XXI века – литература этноса, объединённого общей судьбой, разбросанного
по Сибири, Алтаю, Казахстану, Киргизии… К этому периоду наряду с
творчеством Виктора Шнитке, Роберта Вебера, Вальдемара Вебера, Герольда
Бельгера относится и поэзия Норы Пфеффер.
На конкурс поступило более 600 переводов из Норы Пфеффер. Их авторы
живут в Поволжье, на Алтае, в Сибири и в других регионах России. Были
участники и из Германии. Конкурсанты очень старались. Конечно, по неопытности
ребята нередко использовали недостаточные рифмы и неровный
стихотворный метр. Порой создавали СВОИ стихотворения, лишь отталкиваясь
от оригинала. Далеко не всегда сохраняли ритм стихотворений Норы
Пфеффер. Но удачи были, и их немало. Участники конкурса искали и находили
совпадающие с оригинальными образы, бережно сохраняя и содержание,
и форму текста.
Приглашаем в мир переводов Норы Пфеффер!
Елена Зейферт,
председатель жюри в номинации «Конкурс
творческих работ «В мире литературы»:
«Мой перевод в альбом Норы Пфеффер»
28 29

ÜBER KLEINE
FLEISSIGE SPINNE
UND EIFRIGE ÜBERSETZER
Nora Pfeffer wird sowohl von Erwachsenen wie auch von Kindern verstanden.
Sie pflegt transparentes Wort und zugängliche Ausdrucksweise. Daher nahmen am
Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“ sowohl Erwachsene als auch Kinder
teil. Ihre Beiträge wurden in verschiedenen Nominierungen sowohl unter Profis wie
auch als „Junger Übersetzer“ bewertet.
Alle für den Wettbewerb vorgeschlagenen Texte von Nora Pfeffer wurden übersetzt.
Zum Lieblingsheld der Übersetzer wurde eine kleine fleißige Spinne, die beim
Weben ihres Spinngewebes zuerst von einem Hirsch und dann von einem Eichhörnchen
gestört wird, den Mut jedoch nicht sinken lässt und ihr Werk fortsetzt.
Wie rührend wird die Spinne von den Übersetzern als „kleines Ding“, „Kleinchen“,
„fleißige Spinne“ und ihr Spinngewebe als „Schönheit“, „Netzchen“, „Häuschen“,
„Häuslein“ oder „Nest“ bezeichnet! Den zweiten Platz nahm der rosarote Sonnenuntergang
ein, der von Nora Pfeffer so emotionell geschildert wurde. Ferner kam
bei den Wettbewerbsteilnehmern die scharfsinnige Novelle „Ein Frosch und ein
Skorpion“ sehr gut an. Und auch der im Hof verlassene Tannenbaum aus einem
gleichnamigen Gedicht erweckte ein warmes Mitgefühl.
Es ist erfreulich, dass das Interesse für russlanddeutsche Literatur nicht nur bei
Russlanddeutschen zum Ausdruck kommt, von denen es unter den Wettbewerbsteilnehmern
nicht wenige gibt, sondern auch bei den Vertretern anderer Nationen
wie Russen, Ukrainern, Armeniern etc. Für unsere immer noch so junge Literatur
ist dies ein Schritt vorwärts.
Das Literaturschaffen der Russlanddeutschen intensivierte sich bereits im 18. Jh.
(Katharina II., Wassilij Kapnist, Iwan Chemnitzer, Denis Fonwisin etc.). Deutschstämmige
Dichter beeinflussten die russische Literatur wie etwa Wilhelm Küchelbecker,
Anton Dellwig, im „Goldenen Zeitalter“ und Alexander Block, Sinaida Gip-
pius im „Silbernen Zeitalter der russischen Literatur“. Ende des 19. – Anfang des
20. Jh. erlangte die Literatur der Russlanddeutschen ein eigenes Gepräge dank dem
Schaffen von Franz Bach, Johannes Schaufler, Franz Schiller und anderen Autoren.
Einen besonderen Charakter gewinnt die russlanddeutsche Literatur der 2. Hälfte
des 20. Jh. – Anfang des 21. Jh. als Literatur einer Völkerschaft, die durch gemeinsames
Schicksal verbunden und in Sibirien, Altai, Kasachstan, Kirgisien verstreut ist.
Neben dem Schaffen von Viktor Schnittke, Robert Weber, Waldemar Weber, Gerold
Berger fällt auch die Lyrik von Nora Pfeffer in diesen Zeitraum.
Zum Wettbewerb wurden mehr als 600 Übersetzungen der Werke von Nora
Pfeffer eingesandt. Ihre Autoren leben im Wolga-Gebiet, Altai, Sibirien und anderen
Regionen Russlands. Ferner gab es Teilnehmer aus Deutschland. Die Wettbewerbsteilnehmer
gaben sich unheimlich Mühe. Selbstverständlich kamen bei ihnen wegen
mangelnder Erfahrung auch unreife Reime und unregelmäßige Versmaße vor.
Manchmal wurden von ihnen EIGENE Verse geschaffen, die mit dem Original nur
sehr wenig gemeinsam hatten. Auch der Rhythmus der Gedichte von Nora Pfeffer
wurde bei weitem nicht immer beibehalten. Jedoch gab es auch Erfolge, und recht
viele. Die Wettbewerbsteilnehmer suchten und fanden die Gestalten, die mit denen
des Originals übereinstimmten, indem sie sowohl den Inhalt als auch die Form
beibehielten.
Wir laden Euch in die Welt der Übersetzungen von Nora Pfeffer ein!
Elena Seifert,
Vorsitzende der Jury in der Kategorie
„Wettbewerb schöpferischer Arbeiten
„In der Welt der Literatur“: „Meine
Übersetzung für das Album von Nora Pfeffer“
30 31

ИЛЛЮСТРИРУЯ
НОРУ ПФЕФФЕР
Очень радостно, что ребята приняли самое активное участие во всероссийском
конкурсе рисунка «Мой подарок для Норы». В редакцию пришли
работы со всех уголков нашей большой страны. Из Златоуста, Волгограда,
Алтайского края (Немецкий национальный район), из Хакасии, Самары,
Ульяновска, Старого Оскола, Барнаула, Оренбурга, Твери и Москвы было особенно
много писем. И не удивительно, что стихи Норы Пфеффер вдохновили
юных художников. Ведь её яркие образы так и просятся на бумагу.
Чаще других ребята иллюстрировали стихотворение «Песенка паучка»,
многие рисовали морской закат, но самый большой интерес вызвала история
о том, как отважная лягушка, преодолев страх, решилась перевезти коварного
скорпиона на другой берег реки. Дети изображали в своих рисунках
бразильского скорпиона и лягушку из стихотворения «Лягушка и скорпион»
так старательно и правдоподобно, что рисунки юных художников буквально
«квакали» в конвертах.
В конкурсе детского рисунка не может быть победителей и проигравших.
Самым младшим участникам иногда не хватало мастерства, зато его с лихвою
восполняли непосредственность и искренность. Участники постарше зачастую
проявляли себя как сформировавшиеся художники со своим видением
мира и уверенным стилем.
Но конкурс на то и конкурс, чтобы работы оценивали. Среди ребят – участников
конкурса было немало и российских немцев. Замечательно, что работы
некоторых их них действительно проникнуты западноевропейской культурой
и исполнены в духе немецкого романтизма. Это вселяет немалую надежду на
преемственность в развитии искусства российских немцев в будущем.
Выражаем благодарность всем ребятам, кто прислал красочный подарок
для Норы!
Итак, добро пожаловать в картинную галерею детского рисунка!
Нина Лохтачёва,
заслуженный художник России,
председатель жюри в номинации «Конкурс
детских рисунков «Мой подарок для Норы»
32 33

ILLUSTRATIONEN
ZU NORA PFEFFER
Es ist sehr erfreulich, dass am Gesamtrussischen Zeichenwettbewerb „Mein
Geschenk für Nora“ auch Kinder und Jugendliche teilnahmen. Ihre Arbeiten
flatterten in die Redaktion aus allen Ecken und Enden unseres großen Landes.
Besonders viele Beiträge gingen aus Slatoust, Wolgograd, der Altai-Region
(Deutscher National-Rayon), aus Chakassien, Samara, Uljanowsk, Staryj Oskol,
Barnaul, Orenburg, Twer und Moskau ein. Und es ist nicht erstaunlich, dass die
Verse von Nora Pfeffer auch junge Künstler inspirierten. Denn ihre einprägsamen
Gestalten bieten sich bestens an, auf dem Papier festgehalten zu werden.
Am häufigsten wurde von den Kindern das „Lied einer Spinne“ illustriert,
auch der Sonnenuntergang am Meer wurde viel gemalt, aber als besonders
beeindruckend erwies sich die Geschichte darüber, wie ein tapferer Frosch seine
Angst überwand und sich entschloss, den heimtückischen Skorpion auf den
anderen Flussufer überzusetzen. Auf ihren Zeichnungen malten die Kinder den
brasilianischen Skorpion und den Frosch aus dem Gedicht „Ein Frosch und ein
Skorpion“ so akribisch und lebensnah, dass die Zeichnungen der jungen Künstler
in ihren Briefumschlägen regelrecht zu quaken schienen.
Im Wettbewerb der Kinderzeichnungen konnte es keine Gewinner und Verlierer
geben. Den kleinsten Teilnehmern fehlten manchmal die Fertigkeiten, was
durch ein Übermaß an Unbefangenheit und Innigkeit kompensierte wurde. Oft
legten die Teilnehmer älteren Alters die Reife erfahrener Künstler mit eigener
Weltanschauung und sicherer Stilführung an den Tag.
Aber ein Wettbewerb bleibt ein Wettbewerb, und dazu gehört, dass die Arbeiten
bewertet werden sollen. Unter den Wettbewerbsteilnehmern gab es nicht
wenige Russlanddeutsche. Es ist bemerkenswert, dass die Arbeiten einiger von
ihnen durch unverkennbare westeuropäische Kultur durchdrungen und im Geiste
der deutschen Romantik gestaltet sind. Dies lässt große Hoffnungen auf geerbte
Entwicklung der Kunst von Russlanddeutschen aufkommen.
Unser Dank gilt allen, die ihre farbenfrohen Geschenke für Nora eingesandt
haben!
Also – herzlich willkommen in die Gemäldegalerie der Kinderzeichnungen!
Nina Lochtatschjowa,
Verdiente Künstlerin Russlands, Vorsitzende
der Jury in der Kategorie „Wettbewerb der
Kinderzeichnungen „Mein Geschenk für Nora“
34 35

ЛАУРЕАТЫ
КОНКУРСА ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ «В МИРЕ ЛИТЕРАТУРЫ»:
«МОЙ ПЕРЕВОД В АЛЬБОМ НОРЫ ПФЕФФЕР»
PREISTRÄGER
DES WETTBEWERBES SCHÖPFERISCHER ARBEITEN «IN DER WELT DER LITERATUR»:
НОМИНАЦИЯ
«ЗА ПРОФЕССИОНАЛИЗМ»
«MEINE ÜBERSETZUNG FÜR DAS ALBUM VON NORA PFEFFER»
I место
Елена Лобанова
Platz I
Jelena Lobanowa
II место
Наталья Колесникова
Platz II
Natalja Kolessnikowa
II место
Римма Батищева
Platz II
Rimma Batischtschjewa
II место
Юрий Куимов
Platz II
Jurij Kuimow
III место
Надежда Черепанова
Platz III
Nadeschda Tscherepanowa
III место
Татьяна Субботина
Platz III
Tatjana Subbotina
KATEGORIE
«FÜR PROFESSIONALISMUS»
36

НОМИНАЦИЯ
«ЮНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК»
I место
Валерия Демидова
I место
Захар Курыс
Platz I -
Sachar Kurys
I место
Лидия Истомина
Platz I -
Lydia Isstomina
Platz I
Valeria Demidowa
II место
Полина Попп
Platz II
Polina Popp
II место
Генрих Мартенс
Platz II
Heinrich Martens
II место
Мария Гаус
Platz II
Maria Gauss
II место
Владимир Лежнев
Platz II
Wladimir Leschnew
III место
Дмитрий Миллер
Platz III
Dmitrij Miller
III место
Александр Акст
Platz III
Alexander Axt
III место
Наталья Савостьянова
Platz III
Natalja Sawostjanowa
III место
Анастасия Бендриковская
III место
Екатерина Выборнова
Platz III
Anastassija Bendrikowskaja
Platz III
Jekaterina Wybornowa
KATEGORIE
«JUNGER ÜBERSETZER»
38

ЛАУРЕАТЫ
КОНКУРСА ДЕТСКИХ РИСУНКОВ «МОЙ ПОДАРОК ДЛЯ НОРЫ» DES WETTBEWERBES DER KINDERZEICHNUNGEN «MEIN GESCHENK FÜR NORA»
«РИСУЮТ ТАЛАНТЫ»
С 14 ДО 18 ЛЕТ
PREISTRÄGER
I место
Дарья Андрианова
Platz I
Darja Andrianowa
II место
Анастасия Хлебникова
Platz II
Anastassija Chlebnikowa
II место
Надежда Тюртю
Platz II
Nadeschda Tjurtju
II место
Юлия Филимонова
Platz II
Julia Filimonowa
III место
Елизавета Климашина
III место
Анна Сучкова
Platz III
Jelisaweta Klimaschina
Platz III
Anna Sutschkowa
«VON TALANTEN GEMALT»
ZWISCHEN 14 UND 18 JAHREN
40

«ЮНЫЙ ХУДОЖНИК»
ДО 14 ЛЕТ
I место
Нина Захарова
Platz I
Nina Sacharowa
II место
Юлия Титюченко
Platz II
Julia Titjutschenko
II место
Евгения Шилкина
Platz II
Jewgenia Schilkina
II место
Алексей Руда
II место
Антон Киселев
Platz II
Anton Kisseljow
Platz II
Alexej Ruda
III место
Илона Гросс
Platz III
Ilona Gross
III место
Иван Лярих
Platz III
Iwan Ljarich
III место
Дарья Буравлева
Platz III
Darja Burawljowa
III место
Лев Кожин
Platz III
Lew Koschin
«JUNGER KÜNSTLER»
UNTER 14 JAHREN
42

ПЕРЕВОДЫ И РИСУНКИ
УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА
«ДРУЗЬЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА»
ÜBERSETZUNGEN
UND ILLUSTRATIONEN
DER WETTBEWERBSTEILNEHMER
«FREUNDE DER DEUTSCHEN SPRACHE»

НОМИНАЦИЯ
«ЗА ПРОФЕССИОНАЛИЗМ»
KATEGORIE
«FÜR PROFESSIONALISMUS»
Римма Батищева
* * *
Германия, г. Аугсбург
О, ты, морской закат!
Как розовая сказка.
С песком всё волны говорят.
Два факела пылают – играют небо с морем.
И страстные объятья их нежны.
Но ты молчишь:
Темнеют краски моря,
и чаек жалобен речитатив,
и, кажется, враждебно волны спорят:
И ночь уже нисходит на залив.
ТАНЕЦ
НА КАНАТЕ
В восторге скользит она
По канату твоей нежности.
Каждым мигом она полна.
Это вечность, чудо безбрежности.
Бездна зияет под ней,
но что ей в том за беда?!
Седьмое небо видней
ей, лёгкой, как никогда.
Её вера в тебя светла,
ни мгновения не упустить!
Ни тени сомнения, зла,
её праздник не омрачить!
Так смотри же, не отвернись
от неё, не порви канат.
Если дашь ей сорваться вниз,
будешь вечно в душе виноват.
1993
93 год
рождения
Кристина Черепанова
г. Челябинск
2000 год рождения
Юлия Титюченко
г. Тверь
47

ПЕСЕНКА
ПАУКА
Я паук совсем невинный
и плету я паутину.
Вдруг промчится в спешке лось –
и прорвёт её насквозь.
Здесь в лесу давно живу я,
сеть узорную плету я.
В паутину белка – прыг!
Разорвёт узоры вмиг.
Я спущусь по нити снова –
будет сеть опять готова.
Капля попадёт в петлю –
свою жажду утолю.
1996 год рождения
Анна Сучкова
г. Черногорск (Хакасия)
48

ЛЯГУШКА
И СКОРПИОН
Живёт в стране Бразилии
Ужасный скорпион.
И жалит что есть силы он,
Но не вознаграждён.
Вот ночью лунной пробуждён
(дремал под камнем он)
проснулся скорпион.
До речки скорпион долез,
в воде луна плывёт,
а за рекою тёмный лес,
тарантул там живёт.
И жало в отблесках лучей
мерцает, как кинжал.
И тут на берегу злодей
лягушку увидал.
«Перевези через реку,
лягушечка, меня,
хочу к тарантулу-дружку,
я заплачу сполна».
Лягушка хищнику в ответ:
«Везти тебя страшусь!
Не стану ни за что я, нет –
смертелен твой укус».
И вот уж оседлал наглец
лягушку в тот же миг,
она плывёт на тот конец,
а страх её велик.
И сдерживает скорпион
желанье укусить,
уж берег близко видит он,
куснёт – ему не жить.
Но нрав у хищника таков,
что обо всём забыл,
и для укола он готов,
горит смертельный пыл.
«Лягушка, милая, прошу,
ведь я же не пловец!
А коль тебя я укушу,
тогда и мне конец».
Но тут заметила она
смертельный жала блик.
Под ней родная глубина,
нырнула в тот же миг.
Лягушка думает: «Он прав.
Переплывём реку.
Решусь, пожалуй, страх поправ,
Но буду начеку».
Да, жил в стране Бразилии
ужасный скорпион.
И жалил что есть силы он –
теперь вознаграждён.
2003 год рождения
Антон Киселев
г. Златоуст Челябинской области
51

Светлана Гончаренко
г. Чита
Анастасия Жеребцова
г. Чита
ПЕСЕНКА
ПАУКА
* * *
Я – маленький лесной паук,
И ткань судьбы своей пряду.
Олень промчится на скаку,
Всю сеть разрушит пауку.
В лесу зелёном мой приют,
Судьбу мою не берегут.
Проскачет белочка спеша,
Рвёт сеть бедняги-малыша.
Но отпускаю нить мою,
Вновь сеть пряду и песнь пою.
А если капли рос ловлю,
То жажду быстро утолю.
О, солнца закат!
И море,
Как алая сказка!
И шепчутся волны с песком,
И небо, и море в отблеске красок
огней
сожмутся в объятии страстном.
Ты, однако, молчишь…
Цвета становятся темнее,
А в небе парит чайки жалкий крик.
И волны интригуют все сильнее.
И ночь спускается на бухту
в этот миг.
1999 год рождения
Даниил Гамаюн
г. Тверь
1997 год рождения
Вадим Водолазов
г. Саратов
52

ЁЛОЧКА
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
1999 год рождения
Лиана Губер
Я – крошка-паучок,
Плету я сеть в пучок.
Ну а вдруг олень пройдёт,
Паутинку вмиг порвёт.
А живу я в чаще леса,
И плету мою завесу.
Но вдруг белочка ворвётся,
Паутинка тут порвётся.
Я по ниточке спускаюсь
И обратно поднимаюсь.
Капелька росы висит,
Мою жажду утолит.
с. Подсосново Алтайского края
На заднем дворе
на твёрдом снегу
ёлочка лежала
пушистая.
И вдруг мое сердце
Словно в бреду…
Почему так мне
больно неистово?
На землю стекал
аромат от смолы,
как когда-то
в еловом лесу.
А ёлка дышала
на заднем дворе,
её ранили,
кинув
одну!
Блестящие искры
в хвое зелёной
и нити
густой мишуры.
К беспомощной ёлке
я тихо присел,
руками словно укрыл…
Я бережно веточки
в дом свой принес,
и ёлкой запахло
повсюду.
И если сегодня февраль
на дворе,
то пахнуть они
всё же будут.
54
1998 год рождения
Мария Гаус
с. Цветнополье Азовского
района Омской области

Наталья Колесникова
г. Москва
МОИ
КРЫЛАТЫЕ МЕЧТЫ
Где вы,
мои крылатые мечты,
уносившие меня, невесомую,
в беспредельность?
Где ты,
моя окрылённость,
позволявшая мне танцевать
со светлячками на Млечном пути?
Недавно я видела сон о себе:
с переломом ноги, в гипсе
я шагала легко и беспечно.
Да,
год от года
всё скромнее желанья,
лишь окрылённость духа
всё та же – моя.
1996 год рождения
Анна Сучкова
г. Черногорск (Хакасия)
56

В ПЕРЕДЕЛКИНО
О моё окно, в котором
отражался лес,
разбился дятел.
Его крохотная могилка
среди незабудок…
Дрожащая рука срывает
цветы липы.
Из умирающих цветов
седая поэтесса
хочет почерпнуть жизнь…
Гроза – и снова синеет небо,
переменчивое,
как жизнь.
Из луж ободряюще
смеётся солнце.
Как мне не хватает
ликования соловьёв.
В лесу тишина. Медовый месяц
прошёл, и сирень уже не цветёт…
По обе стороны
решётчатыми заборами
отгородились соседи –
владельцы своих земель.
Но деревья приветливо машут
мне ветвями …
Александр Баканов
г. Солнечногорск Московской области
58

1998 год рождения
Маргарита Наполова
с. Подсосново Алтайского края
2000 год рождения
Татьяна Штукерт
г. Барнаул
Юрий КУИМОВ
пос. Красный Яр Кировской области
Алексей Мурлага
г. Москва
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
Паучок я. Выгнув спину,
Всё плету я паутину.
Мчит олень – паучья сеть
Станет клочьями висеть…
Я в чащобе обитаю,
Паутину расплетаю.
Если сверху прыгнет белка –
Паутина рвётся мелко.
Вновь спускаюсь вниз по нитке, –
Сеть сплету, снесу пожитки,
Приберусь, и, бросив грусть,
Капелькой дождя напьюсь.
Я – паучок. Хотя и мал,
А паутину сам соткал!
О, нет! Олень умчал стремглав,
Все сети в клочья мне порвав.
Здесь чаща леса. Здесь мой дом.
И тку я паутину в нём.
Тут белка. Нет, остановись!..
Тенёта снова порвались.
Но главное – не унывать:
Дыру недолго залатать.
А вот росинка. Ей свою
Я мигом жажду утолю.
60 61

Елена Лобанова
г. Ростов-на-Дону
* * *
Антон Карпов
* * *
1996
96 год рождения
с. Лугавское Красноярского края
Ах, солнечный закат!
И это море –
как розовая сказка!
С песком болтают волны.
Два пламени – вода и небо –
друг друга отражают, –
в объятьях держат, пылкие, друг друга.
О луч заката!
Море –
Розовая сказка!
Волна с песком тихонько говорит.
Два пламени слились
В объятьях нежных –
Вода и небо в отблесках зари.
А ты молчишь:
Цвета темнеют, блекнут,
Плывет по небу чаек грустный крик,
И кажется, что волны так враждебны:
И ночь залив окутывает
вмиг…
Но ты молчишь…
Тускнеют краски
и чайки так отчаянно кричат,
и, кажется, враждебно шепчут волны,
и над заливом ночь
сгущает чад.
1996 96
год рождения
Татьяна Мичич
с. Подсосново Алтайского края
62

ЯГОДЫ
РЯБИНЫ
Пока могучая чета –
Добро и Зло,
вдвоём
всегда,
вселенной
управляют,
Пока у света
и у тьмы
на равных
в подчиненьи мы,
любовь
напоминает
рябины дерево – она
как ягоды его
красна,
и как цветки бела.
И осень позднюю
мою,
не будь горька,
я не таю,
она б
зажечь
могла.
1992 год рождения
Анна и Варвара
Кендель
г. Челябинск
65

ТАНЕЦ
НА КАНАТЕ
Нежной ласки твоей канат,
По нему, как перо, легка,
В восхищеньи скользит она
И возносится к облакам…
Семь небес там, но каждый миг
Манит в бездну к себе беда,
А она на седьмом из них,
Беззаботна, как никогда.
Ей сомненья слышны едва,
Вне предчувствий и вне времен,
Светлый миг ее торжества
Даже тенью не омрачен.
Взгляд на ней удержать стремись,
Чтоб канат вдруг не ослабел –
Если в пропасть сорвется вниз,
Никогда не простишь себе.
1992 год рождения
Анна и Варвара
Кендель
г. Челябинск
66

ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
Паучок я. Паутину
Под деревьями раскину,
Но олень взмахнёт рогами –
Паутина под ногами!
И опять сплетаю нити,
А когда хочу попить я,
Пью хрустальные росинки,
Что застряли в паутинке.
Я в лесу живу зелёном,
Сеть плету себе под клёном,
Белка с клена прыгнет метко –
Превратится в клочья сетка!
Александр Пугачук
г. Москва
ПЕСЕНКА
ПАУКА
2000 год рождения
Анна Башева
г. Барнаул
Паучок я, делу верный,
Паутинку тку усердно.
Оленёнок пробежал,
В клочья сеть мою порвал.
Я в лесу живу зелёном
И плету я сеть под клёном.
Белка прыгнет на неё,
Паутинку тут же рвёт.
1998 год рождения
Валерий Дадакин
г. Новосибирск
Вдоль по ниточке спускаюсь,
Снова сеть плести стараюсь.
Рядом капелька висит,
Мою жажду утолит.
68 69

Татьяна Субботина
г. Чита
ЁЛОЧКА
На снегу ледяном
на заднем дворе
ель лежала
пушистая, юная.
Сердце болью мне сжало…
Не пойму, отчего,
что задело
души моей струны.
Еще нежной смолы аромат
источала кора,
Как когда-то
в лесу запорошенном.
Еще жило дыханье её
в тёмном склепе двора:
изувечена,
сломлена,
брошена!
Серебрится ещё
в тёмной зелени нить
мишуры,
словно праздника тень.
Как бедняжке помочь?
Нежно ветки сломить
И продлить её праздничный
день.
Хрупкий сон их храня,
Я несла их домой,
Хвойный дух,
словно воздух надежды.
Пусть сегодня февраль,
Ёлка вновь зелена,
хороша,
и душиста,
как прежде.
1999
9 год рождения
Иван Лярих
с. Бочкарево
Новосибирской области
1996 год рождения
Дмитрий Кирпа
г. Минусинск Красноярского края
70

Ольга Сучкова
г. Черногорск
Надежда Черепанова
г. Москва
В ОТКРЫТОМ
МОРЕ
* * *
Я не хочу, чтобы лодка
высокой нашей любви
причалила к островам
привычки и будней бесплодных.
Хочу, чтобы гнало её ветром
и штормовой стихией,
чтобы её бросало
вверх-вниз по высоким волнам.
Пусть хмурые ураганы
по гребням волны бушуют,
глотают пусть жадно лодку.
В свирепой игре рискует
уйти ото всех лодка
в открытое дальнее море.
Никто не получит сигнала
«Спасите, спасите души».
А только песни
и были,
И жалостливые напевы
Услышит вдруг чьё-то сердце.
Они родились в любви,
В бескрайней душе, в океане…
Восход у моря –
розовая сказка!
Шептанье тайное песка и волн.
И встреча неба с морем, как завязка
романа страстного –
объятий стон.
Но ты молчишь…
И день становится мрачнее,
и небо в криках чаек на ветру,
и волн враждебное ворчанье…
И ночь залив окутала во тьму.
1998 год рождения
Екатерина Кайзер
с. Подсосново Алтайского края
72
1997 год рождения
Денис Омельченко
г. Москва

НОМИНАЦИЯ
«ЮНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК»
KATEGORIE
«JÜNGER ÜBERSETZER»
г. Магнитогорск
Кирилл Абдалов
1998 год рождения
г. Магнитогорск
Дмитрий Миллер
1995 год рождения
Соавторы:
г. Магнитогорск
Александр Акст
1994 год рождения
МАЛЕНЬКИЙ
ПАУЧИШКА
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
Я – маленький паучок,
Плету из паутины сачок.
Тут олень пробегал
И паутину порвал.
Я – маленький красный паук,
Живущий в зелёном лесу…
Порвал мою сеточку вдруг
Олень, зацепившись за сук.
На хрупкой нити ты меня спусти,
И домик помоги мне возвести.
Повисла капелька росы на ней,
И утолил я жажду жарких дней.
Я живу в зелёном лесу
И плету я, плету, плету…
Тут белочка есть одна,
Мне паутину рвёт она!
Ловушку плету я снова,
Всё крепче и толще основа.
А белка случайно, но точно
Рвёт малый домишко мой в клочья.
Вниз по ниточке я спустился,
К паутинке я прицепился.
Свисает капля с паутины,
И я могу пополнить силы.
2000 год рождения
Дарья Буравлева
г. Омск
74 75

г. Старый Оскол
Виктория Ачкасова
1999 год рождения
с. Славгородское Алтайского края
Инна Браун
1999 год рождения
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
* * *
А я – кроха паучок,
Я без дела не сижу,
Паутинку сторожу,
Ту, которую я сам
Впрок наткал, не уставал.
Прибегал олень могучий,
Красоту мою нарушил,
Паутинку разорвал,
В лес зелёный убежал.
Белка в том лесу живёт,
В гости вдруг ко мне зайдёт,
И опять мне паутинку
Своей лапкой разорвёт.
Ах, вот если бы я смог
Паутинки сделать впрок,
То весной водицей талой
Утолил бы я усталость.
В заходе солнца – море, словно сказочная роза.
И разговаривают волны здесь с песком морским.
А в отражении вода и небо –
два огонька, два пламени, как две руки…
Но ты молчишь! А краски все темнеют.
И в небе чаек раздается клич.
Молчат и волны, только звёзды пламенеют,
Всё засыпает… Наступает ночь.
2001 год рождения
Алексей Руда
г. Азов
1998 год рождения
Ирина Жукова
с. Бочкарево
Новосибирской области
76 77

Рубцовский район Алтайского края
Анастасия Бендриковская
1996 год рождения
г. Балаково Саратовской области
Анна Березовская
1995 год рождения
В ПЕРЕДЕЛКИНО
ПОЛЁТ
МОЕЙ МЕЧТЫ
Дятел ударился
В моё окно, в котором
Отражался лес.
Меж незабудками
Теперь его могилка есть…
Цветки липы надломит
Дрожащая рука.
Из умирающих цветков
Черпать жизнь хочет
Древний лирик…
Грозовой дождь,
И снова неба синева –
Переменчивы, как
Жизнь. Из луж по-доброму
Мне солнце улыбается…
Мне не хватает
Ликованья соловьёв.
Покой в лесу.
Недели минули сладкие, как мёд,
И сирень больше не цветёт…
Полёт моей мечты,
о, где ты был,
когда я в невесомой
бесконечности парил?
Где ты осталось,
чувство
возбужденья,
со светлячками
устремившись в Млечный
путь?
Недавно видел я во сне –
ты окрылённо двигалось
с повязкой гипсовой
на сломанной ноге.
Да,
с годами скромными
становятся мечты,
лишь только призрак
возбужденья
я называю вновь на «ты».
По обе стороны
Высокие заборы из штакетника
Её землевладельцев.
И о том
Поведали деревья.
Александр Баканов
г. Солнечногорск Московской области
1994 год рождения
Надежда Тюртю
78 79
г. Москва

г. Тольятти
Елизавета Близнюкова
1999 год рождения
с. Нижняя Добринка Волгоградской области
Юлия Богданова
1994 год рождения
РЯБИНОВАЯ
ГРОЗДЬ
Как неразлучны в мире этом
свет и мгла,
союз которых
гармоничностью
прославлен.
И так же, как любовь,
чей сладкий вкус,
вдруг в одночасье может
быть отравлен,
Так дерево рябины,
чьи цветы
нас манят красотой и
пенной легкостью своею.
И кажется, что слаще нет
плода,
чем плод рябины,
В тот час, когда,
в осенней мгле,
сквозь пустоту деревьев
обнаженных,
Ты видишь гроздья алые
и ощущаешь красоту
ветвей,
к тебе склоненных.
Но стоит лишь отведать
дивных ягод вкус,
чье одиночество так сильно
опьяняет,
как горечью своей он в
одночасье отрезвляет,
И понимаешь ты,
что не всегда
в объятьях красоты
есть сладость та,
которая безудержно
прельщает.
* * *
День полон солнца, полон красок,
Здесь море – розовая сказка!
Песчаный берег, плеск волны
Сияньем золотым полны.
Два пламени – небо и вода
В объятьях раз и навсегда.
Но ты молчишь уж целый миг,
И меркнут яркие цвета,
И в небе слышен чаек крик,
И исчезает красота.
Враждебно светится волна,
И темнота ночи видна.
80
1997 год рождения
Дарья Андрианова
г. Москва

г. Оренбург
Олег Веденяпин
1999 год рождения
г. Москва
Екатерина Выборнова
1998 год рождения
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
ПЕСЕНКА
ПАУКА
Я – малютка-паучок,
паутинка – мой конек.
Плету я паутинку,
но звери портят мне картинку.
Я узоры выплетаю
и об этом распеваю.
Правда, не успел допеть,
порвала мне белка сеть.
Я – маленький лесной паук,
Плету тенёта, сев на сук.
Порвёт, увы, мой труд олень,
Начну сначала, мне не лень.
Спущусь на паутинке я,
И всё опять начну с нуля.
А скатится роса слезой,
Умоюсь чистою водой.
Подошёл ко мне олень,
и порвал мне паутину.
Делать новую не лень.
Вот готова половина!
Целый день мне мастерить:
Нитки вить, узоры шить.
Капелькой росы напьюсь
и за дело вновь примусь.
Зелёный лес – мой кров и дом,
Плету тенёта в доме том,
А белка хвостиком махнёт,
Узор ажурный разорвёт.
1999 год рождения
Ксения Ткачук
г. Тверь
1994 год рождения
Анастасия Хлебникова
г. Старый Оскол Белгородской области

с. Цветнополье Азовского района Омской области
Мария Гаус
1998 год рождения
* * *
Море… Закат…
Всё это как сказка.
Волны с песком беседуют ласково.
Небо и море – как пламя в ночи
В страстном объятии.
Но ты молчишь…
Краски становятся в небе темней
Чайки над морем кричат все грустней.
И волны враждебно шепчут с волной.
Спускается ночь на залив морской.
1998 год рождения
Анастасия Петрова
г. Москва
84
1996 год рождения
Женя Конон
г. Чита Забайкальского края
1996 год рождения
Виктория Подстречная
с. Подсосново Алтайского края

г. Самара
Валерия Демидова
1997 год рождения
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
ЁЛКА
МАЛЕНЬКИЙ
ПАУЧОК
Во дворике моём
Уже звенит капель.
Рождественская ель
Лежит февральским днём.
Здесь праздник погостил
Среди густых ветвей.
От радостных огней
Остался серпантин.
Я – лесной паук-трудяга,
Паутина вместо флага.
Тку её и вверх и вниз,
Мушкам, мошкам в ней сюрприз.
Белка прыгает на ветке,
Я опять не вижу сетки.
Паутина – злая сила,
Лапки все мои скрутила.
Я на неё гляжу,
Чуть ощущаю грусть,
И, кажется, боюсь,
Что сердце остужу.
Присяду на снегу
Перед былой красой.
Уйти я не смогу,
Возьму её домой.
Пробежит олень рогатый,
Паутину рвёт, проклятый.
Я её опять чиню,
А зачем, не объясню.
Жизнь моя висит на нити,
Слёзка катится в обиде.
Жажду ей не утолить,
Даже если хочешь пить.
Смолистый аромат,
Как будто близко бор,
Но ёлка мне в укор
Глядит, печален взгляд.
И терпкий аромат,
Смола скользит слезой.
Я стала вдруг иной,
Вернувшись чуть назад.
2000 год рождения
Татьяна Бурбах
с. Сетовка, Советский район Алтайского края
1998 год рождения
Евгения Шилкина
г. Москва
87

ТАНЕЦ
НА КАНАТЕ
Вы хотите скользить
По канату собственной нежности,
И готовы ловить
Лишь мгновение каждое вечности.
Пропасть, глянь, замирает,
Озабоченная глубиною,
О небе седьмом мечтает,
И чувствует неземное.
Уверенность ваша светит,
Ни секунды не умирая,
Кто сомнения в вас заметит,
Даже облачность отступает.
Но канат под ногой качается,
И простите ли вы себя,
Если он каждый миг растворяется,
Пропасть близится, чуть скорбя.
1996 год рождения
Анна Сучкова
г. Черногорск (Хакасия)
1996 год рождения
Юлия Клевенская
88
г. Москва

г. Старый Оскол Белгородской области
Татьяна Дорохова
1999 год рождения
г. Златоуст
Ольга Губина
1996 год рождения
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
2001 год рождения
Георгий Ткачев
г. Сыктывкар, Республика Коми
Я – паучок, живу в лесу
И паутинку я плету.
Ко мне пришёл олень рогатый,
Испортив настроение –
Он разорвал мою работу,
Какое невезение!
И прибегал сюда бельчонок,
Задев мои старания,
Махнул хвостом и, пострелёнок,
Оставил мне страдания.
Маленький паучок паутинку плетёт,
То олень пробежит, то белка порвёт.
Разлетится паутинка в клочья опять,
И паук принимается её соединять.
Он не унывает, не грустит, хоть она
Дорога´ паучку и очень нужна.
Сладкую в ней он росу соберёт,
И дальше плести паутинку идёт.
И снова тку я коврик тонкий
К приходу солнечной весны,
Её капели песни звонкой,
Бодрящей свежести полны.
1999 год рождения
Лев Кожин
г. Оренбург
2001 год рождения
Злата Самодумская
г. Москва
90 91

г. Златоуст Челябинской области
Лидия Истомина
1997 год рождения
ЛЯГУШКА
И СКОРПИОН
Живёт в стране Бразилия
Презлющий скорпион.
Своим смертельным жалом
ужалил многих он.
Но тотчас вспоминает,
Что на опушке леса
Тарантул-друг скучает,
Такой, как он, повеса.
В сомнении лягушка:
«Быть может, он и прав?
Быть может, изменился
Его ужасный нрав?»
Когда ж придёт расплата?
Однажды ночью лунной
Злой скорпион проснулся,
Под камнем потянулся.
«Ах, милый лягушонок
За щедрую награду
Меня перевези,
К тарантулу мне надо».
«Перевезу, пожалуй,
Но буду начеку
Если минует жало,
То жизнь я сберегу».
К речушке он отправился,
Поскольку вспомнил вдруг,
Что там в зелёных зарослях
Живёт тарантул-друг.
На берегу зелёном
увидел он лягушку,
И, жало изготовив,
Берёт её на мушку.
«О нет, о нет!» – проквакала
Лягушка с перепугу. –
«Ни за какие деньги
С тобой дружить не буду».
«Да разве ты не знаешь,
Наивная глупышка,
Коль укушу тебя,
То мне же будет крышка».
От страха замирая,
Лягушка мчит быстрей.
От злости задыхаясь,
Сидит на ней злодей.
Он знает, коль укусит-
Ему несдобровать,
Но видит – берег близко,
А злость уж не унять.
1999 год рождения
Нина Захарова
г. Самара
92 93

Привычно изловчившись,
Готов её убить,
Но хитрая лягушка
Ныряет в тот же миг.
Жил был в стране Бразилия
Ужасный скорпион,
Своим смертельным жалом
ужалил многих он.
И вот пришла расплата…
1999 год рождения
Нина Захарова
г. Самара
1999 год рождения
Нина Захарова
г. Самара
1999
год
рождения
Нина Захарова
г. Самара
94

г. Москва
Елизавета Климашина
1997 год рождения
ЛЯГУШКА
И СКОРПИОН
В солнечной Бразилии
Жил злобный скорпион,
И очень многих погубил
Смертельным ядом он.
Зловещею колючкой
Хвост блещет в темноте.
И вдруг в траве лягушку
Увидел там злодей.
– В воде я безопасен
Ведь я же не пловец,
Едва тебя ужалю,
И тут же мне конец.
Его привычка жалить
Вдруг победила страх.
Хвостом своим длиннющим
Он сделал резкий взмах.
Однажды ночью лунной,
Увидев страшный сон,
Поспешно из-под камня
Наружу вылез он,
Он повидаться хочет
С тарантулом-дружком.
Но тот живет за речкой
На берегу другом.
Там темною стеною
Лес виден вдалеке.
И круг луны качается
В чернильной там реке.
– Ах, милая лягушка,
Меня ты переправь.
Через вон ту речушку
Не перебраться вплавь.
Тебя я платой щедрой
Вознагражу потом.
Необходима срочно
Мне встреча с пауком.
– Ква-ква! Нет-нет, не надо
Мне платы никакой.
С тобою поведешься –
Так жди беды большой.
– Ну, что ж,
Быть может точно
Не так уж страшен он.
Перевезу его я,
Хоть он и скорпион.
Вот на спине лягушки,
Вцепившись в шею ей,
Плывёт, дрожа от страха,
Коварнейший злодей.
Но шустрая лягушка
Нырнула и всплыла,
И на спине убийцу
Уж больше не везла.
1997 год рождения
Елизавета Климашина
г. Москва
96

г. Самара
Анастасия Компаниец
1997 год рождения
* * *
г. Канск Красноярского края
Гулзина Кабылбек
* * *
1997 год рождения
1998 год рождения
Влада Иванова
г. Волгоград
Садится солнце!
Море, словно сказка,
Накатывает волны на песок.
Мечтает слиться с небом в нежной ласке,
Обняться так, чтобы никто их разлучить не смог.
Закат и море –
розовая сказка.
А волны словно шепчутся с песком…
Вода и небо,
как в объятьях страстных.
Горят, как два огня
на берегу морском.
Но ты молчишь…
Цвета все для тебя темнеют,
И небо разрезает чаек крик.
Вдруг шелест волн казаться
Стал тебе враждебным.
На землю опустилась ночь,
И ты поник.
А ты молчишь…
И краски всё тусклее,
И в небо улетают чаек голоса.
И волны, кажется, становятся всё злее –
И на залив сползает ночи полоса.
1997 год рождения
Тимофей Берсенев
с. Славгородское Алтайского края
98

г. Тверь
Тимофей Кондрашов
2000 год рождения
г. Саранск
Юлия Купцова
1995 год рождения
РЯБИНА
* * *
Пока всем в мире
правит царственная пара
Добра и Зла,
поддерживая равновесие
тьмы и света,
сдерживая при этом свою суть,
подобно рябине, напоминающей
любовь,
белую, как её цветы,
и красную, как её ягоды.
Поздней осенью пламенеющая рябина
была бы благотворней,
если бы не была так горька.
О, закат на море –
Розовая сказка!
Говор волн голубых и песка.
В единой страсти неба с морем ласка,
Блестит в объятьях их любовная тоска.
Кричат над морем чайки в высоте.
Темнеет уж, а ты ещё молчишь…
Враждуют снова волны в темноте.
Спустилась ночь на бухту.
Наступает тишь.
100
1998 год рождения
Владислава Сучкова
г. Черногорск (Хакасия)
1994 год рождения
Юлия Филимонова
г. Москва

с. Новопесчаное Алтайского края
Захар Курыс
1998 год рождения
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
Я – паучок, я – житель леса,
И паутину я плету,
Придёт олень – лесной повеса,
Порвёт гнездо мне на лету.
2003 год рождения
Евгений Левчук
г. Тверь
Живу в лесу, зелёном, ярком,
Плету я сети день за днём,
Но белка прыгнет и в запарке
Гнездо мое порвёт хвостом.
Спустилась низко нить паучья,
Связал я сеть вновь без обид,
И капелька, покинув тучу,
Вмиг мою жажду утолит!
Анна Левченко
* * *
с. Новокормиха Алтайского края
1995 год рождения
Море, закат,
Сказка в розовом свете,
Волны с песком говорят.
Отражается в озере небо – огни,
Страстно обнимают друг друга они.
Ты молчишь…
Краски cгустились,
Чайка крикливая в небе парит,
Враждебно с волною волна говорит.
Ночь на залив опустилась.
102 103

ЯГОДЫ
г. Волгоград
Владимир Лежнев
1996 год рождения
РЯБИНЫ
До тех пор, пока всё вокруг,
как Добро
и Зло,
связано тесно –
До тех пор
наша жизнь –
это круг:
Тьма сменяется Светом –
чудесно!
Равновесие мира –
любовь
Расцветет, как цветочная пена.
Залюбуйся рябиною вновь –
Такова уж весны
перемена!
Как без солнышка
нет темноты,
Так измен без любви
не бывает.
Осень. Гроздьями стали
цветы –
горький вкус их меня
не прельщает!
В ОТКРЫТОМ
МОРЕ
Нет, не хочу я к отмели привычки
причалить в лодке без любви, в покое.
Поэтому, пока бушует буря,
любовь не гаснет, как волна прибоя.
А ураган безумен, неприветлив;
с волной морскою постоянно споря,
бросает лодки он в пучину злую,
которые плывут в открытом море.
Оттуда не пошлешь ты SOS-сигнала,
лишь будут песен гордые мотивы
играть, волшебно душу согревая,
звучать в сердцах других без перерыва!
1994 год рождения
Анна Викулина
с. Кулунда Алтайского края
1999 год рождения
Регина Дизендорф
с. Подсосново Алтайского края
104 105

Анаит Мадоян
1996 год рождения
ЛЕТУЧИЕ
СНЫ
Где вы остались,
Мои летучие сны?
Где я невесомо парю в бесконечности?
Где потерялось то чувство –
Чувство веселой жизни?
В масштабах Млечного Пути
Вспоминаю тебя, вспоминаю себя
В парящих звездах!
ЗАКАТ
НАД МОРЕМ
Солнце, море!
Волны играют с песком
Небо и море,
Словно между зеркал!
Ты все так же молчишь,
А цвет становится темнее,
В небе начинает жалобно кричать чайка,
И в это время на бухту спускается ночь!!!
Двигаясь по улице с повреждённой ногой,
Вспоминаю сны свои,
В них желания с годами скромнее стали,
Но даже там
Твой дух весел и жизнерадостен!
1993 год рождения
Вера Торопкова
г. Москва
106 107

г. Москва
Генрих Мартенс
2000 год рождения
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
Я – маленький лесной паук,
Тку сеть, не покладая рук.
Олень стремительно промчался,
Без паутинки я остался.
Мой дом родной – зелёный лес,
Плету гнездо росе с небес.
Подружка-белка промелькнула,
И паутинку ветром сдуло.
Мне вновь прибавилось забот,
Тружусь все дни я напролёт.
Мне жажду утолит росинка,
Вот для чего мне паутинка!
1992 год рождения
Анна и Варвара
Кендель
г. Челябинск
108

ЁЛОЧКА
2000
0 год
рождения
Генрих Мартенс
г. Москва
На тающем снегу – нет краше и живей! –
Лежала ёлка молодая, стесняясь пышной красоты.
Струился ото всех её ветвей
Смолистый запах нежной чистоты,
И мне казалось, что стою в её лесу родном,
И сердце всё сжималось от печали.
Но почему? Тоскую я о чём?
Вдруг с глаз упала пелена,
И понял я, что здесь она,
В канаве заднего двора,
В остатках праздничного серебра
Ещё дышала:
Покинута, истерзана, одна.
И преклонился я перед беспомощно красивой,
Собрал тихонько ветви и принёс домой,
И вмиг заполнен дом был мой счастливый
Той нежной и душистой красотой,
Которой ёлка радовала в праздник весь наш двор.
Февраль стоит уж на пороге, а ветви те
Благоухают, зеленеют до сих пор
В подаренной им доброте.
110 111

с. Калманка Алтайского края
Людмила Небогина
1997 год рождения
г. Омск
Полина Попп
1998 год рождения
* * *
* * *
О, солнечный закат!
Где море –
цвета розы!
Волна с песком легко о чём-то говорят.
Закат и море в отражении –
два факела,
союз их страстным пламенем объят.
А ты молчишь…
Цвета темнеют,
и грустных чаек крик вдали,
от волн враждебным холодом вдруг веет…
И ночь завесу опускает
на залив.
О, солнца закат и море!
И оба в розовой сказке.
Волны с песком на просторе
Шепчутся в чувственной ласке.
Небо и море пламенеют,
Но ты молчишь…
И все вокруг темнеет,
Чайки громко кричат.
И шепчут волны враждебно,
Закат не вернётся назад,
И ночь придёт неизбежно.
Светлана Петерс
1998 год рождения
с. Кулунда Алтайского края
112

г. Кемерово
Екатерина Рыльщикова (Лехер)
1997 год рождения
г. Балаково
Валерия Рязанцева
1998 год рождения
ПО
ВОЛНАМ
ЯГОДЫ
РЯБИНЫ
Кораблик любви, качаясь,
Опасно скользит по волнам,
Накренился, словно прощаясь,
Стремится к другим берегам.
Но я не хочу, чтоб кораблик
Накрыт был волною лихой,
А в тихом покое-забвеньи
Нашел свой приют и покой.
Он не посылает сигнала,
Упрямо справляясь с волной,
На песню сердец откликаясь,
Он нам подпевает с тобой.
Пока в мире
два властелина –
добро и зло, –
этот баланс,
созданный
тьмой и светом,
одинаково
управляет характером…
Посмотрите, как красны
ягоды рябины
поздней осенью.
Попробуешь – выплюнешь.
Они были бы любимыми,
если бы не были горькими.
1996 год рождения
Анна Сучкова
г. Черногорск (Хакасия)
114 115

г. Тольятти
Наталья Савостьянова
1995 год рождения
В ОТКРЫТОМ
МОРЕ
Мой корабль вдаль уносит
Сердце, полное любви…
Если люди вёсла бросят –
Он застрянет на мели.
А войдёт в привычку чувство,
Всё погибнет навсегда.
В моём сердце станет пусто,
И в мой дом войдёт беда.
Не пошлю я SOS-сигнала:
Песнь для этого дана,
Чтоб она в сердцах звучала,
Выше подняла со дна.
Если песня ликовала,
Когда плохо стало нам,
То она счастливым залпом
Проносилась по сердцам.
* * *
г. Тверь
Екатерина Сетина
1997 год рождения
Пусть корабль мой бросает
На волну с волны. Тогда
Он как будто бы летает:
Даже гибель не страшна!
В море так всегда бывает:
Волны в бездну нас зовут,
Жизнь о скалы разбивает,
Те, кто тонут, поплывут.
Почему всем стало легче?
Почему душа поёт?
Потому что эту песню
Наше сердце создаёт.
О, солнечный закат!
И море, словно сказка!
С песком волна,
А небо с морем в ярких красках
Огнями отражаются
И пламенно в объятиях сливаются.
Но ты молчишь…
Цвета тускнеют,
И виснет в небе чаек крик,
И волны так враждебно шепчут…
На берегу залива день поник.
1997 год рождения
Евгения Гамова
с. Цветнополье Омской области
116 117

г. Оренбург
Влад Силонов
1997 год рождения
г. Москва
Кирилл Хачатурян
1994 год рождения
ЁЛОЧКА
* * *
На заднем дворе, никому не мешая,
Лежала елочка, пушистая и молодая,
Лежала она на затвердевшем снегу,
Как про неё забыли, я понять не могу.
И мне на сердце стало горько,
И я почувствовал вину,
Мне стало жаль ее настолько –
Словами выразить не могу!
Я быстро выбежал во двор
И калитку открыл, ловко дёрнув затвор.
В снегу заметённой увидев её,
Я сразу вдруг понял, что это моё…
Моё небольшое зелёное счастье…
Увидев её, я забыл про ненастья.
Безумной красой пылала она,
Мне казалось, она во всём мире одна.
И я тихонько наклонился,
И запах смолистый вдруг в воздух полился.
Я пару веток отломал,
Домой понес великий дар.
И вот февраль уж за окном,
А ветки ёлки смолистым ароматом наполняют дом!
О, закат прекрасный солнца!
Море – розовая песня!
Речь песка с волною вьется.
Небо с водою пламенной взвесью
В страстном танце сольется.
А ты молчалив…
Краски мира темнеют, в небе плач чайки парит,
И волна враждебно, зловеще кипит…
Ночь опускается на залив.
2002 год рождения
Софья Селиванова
118 119
г. Сыктывкар (Республика Коми)

с. Новопесчаное Алтайского края
Станислав Ступко
1997 год рождения
с. Калманка Алтайского края
Дарья Чернодарова
1998 год рождения
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
ПЕСЕНКА
ПАУЧКА
Я – маленький паучок,
И плету из паутины сачок.
А когда олень придёт,
То гнездо мне разорвёт.
И вот порвётся моя нить,
И должен я её чинить,
Чтобы висели капельки воды,
И мог я жажду утолить.
Я – маленький паучок,
Сплёл паутинку на сучок.
Мимо вдруг олень бежал,
Паутинку оборвал.
Я по ниточке спускаюсь,
За работу принимаюсь.
Капелька росы висит,
Мою жажду утолит.
В лесу зелёном я живу,
И сетку я себе плету.
Белка прыгает на ветку,
И порвётся моя сетка.
В зелёном лесу живу я,
И паутинку плету я.
Вдруг бельчонок подскочил,
Паутинку распустил.
1995 год рождения
Любовь Шамардина
г. Балашиха Московской области
120
2003 год рождения
Анастасия Талакуцкая
г. Тверь

Хутор Старая Станица Ростовской области
Мария Филимонова
1994 год рождения
ЛЯГУШКА
И СКОРПИОН
В солнечной Бразилии живёт злой скорпион
И жалом ядовитым всех поражает он.
А грозный час расплаты никак всё не придёт,
А скорпион проклятый и жалом не ведёт.
Как только ночью тёмною взойдет светить луна,
Так сразу просыпается убийца ото сна.
Однажды вздумал в гости он к тарантулу идти,
Но речку полноводную ему не перейти.
Покручивая жалом, он долго размышлял,
Как вдруг он в лунном блеске лягушку увидал.
«Лягушка, я надумал к тарантулу идти,
Но речку одному мне никак не перейти.
Ты сослужи мне службу, а я озолочу,
И можешь не бояться, я, правда, не шучу».
В ответ лягушка квакает: «О, нет, ты не взыщи,
Кого-нибудь другого ты лучше поищи.
Как только заберёшься ты на спину мою,
Так в тот же миг ужалишь, и смерть приму свою».
«Ах, глупая лягушка, ну как ты не поймёшь?
Твои слова пустые, пойми лягушка, ложь.
Тебя я не ужалю хотя бы потому,
Что плавать не умеючи, я сам пойду ко дну».
2003 год рождения
Илона Гросс
г. Сыктывкар (Республика Коми)
Подумала лягушка: «Что ж, ладно, помогу,
Но что бы ни случилось, я буду начеку!»
И вот уже плывет лягушка по реке,
А скорпион коварный уселся налегке.
Лягушку он торопит и хочет обмануть:
В спину беззащитную острие воткнуть.
Вот показался берег, не терпит скорпион,
И жало для прицела уже готовит он.
Но умная лягушка внимательна была
И, увидав опасность, вмиг по´д воду ушла.
Скорпион в Бразилии очень сытно жил,
Жалом ядовитым он многих поразил.
Пришла расплата грозная злодею вопреки,
И скорпион покоится теперь на дне реки!
122 123

СПИСОК УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ «В МИРЕ ЛИТЕРАТУРЫ»:
«МОЙ ПЕРЕВОД В АЛЬБОМ НОРЫ ПФЕФФЕР»
LISTE DER TEILNEHMER DES WETTBEWERBES SCHÖPFERISCHER ARBEITEN „IN DER
WELT DER LITERATUR“: „MEINE ÜBERSETZUNG FÜR DAS ALBUM VON NORA PFEFFER“
1. Абдалов Кирилл (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
2. Акаева Алина (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
3. Аксёнова Ирина (г. Челябинск)
4. Акст Александр (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
5. Аксюин Артём (г. Тверь)
6. Александрина Олеся (Самарская область,
д. Арсентьевка)
7. Альвовская Кристина (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
8. Артамонова Ксения (г. Москва)
9. Ахмерова Ульяна (г. Тверь)
10. Ахметшина Диана (Республика Башкортостан,
г. Уфа)
11. Ахметшина Рамиля (Челябинская область,
г. Златоуст)
12. Ачкасова Виктория (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
13. Бабоян Анна (г. Москва)
14. Багян Анна (г. Москва)
15. Баженова Александра (г. Кострома)
16. Балабаева Ангелина (Краснодарский край,
г. Тихорецк)
17. Баркарь Татьяна (г. Кострома)
18. Баскакова Анастасия (г. Тверь)
19. Батищева Римма (Германия, г. Аугсбург)
20. Баугунчуков Олжас (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
21. Бауер Роман (Кемеровская область, г. Мариинск)
22. Бачулашвили Дарико (г. Москва)
23. Бегашева Элиза (Пермский край, п. Ильинский)
24. Безносова Мария Михайловна (Республика Коми,
с. Визинга)
25. Белинских Никита (Красноярский край,
г. Минусинск)
26. Белокопытов Андрей (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
27. Бендриковская Анастасия (Алтайский край,
с. Веселоярск)
28. Березовская Анна (Саратовская область,
г. Балаково)
29. Беткер Виктория (Республика Хакасия,
г. Черногорск)
30. Бехер Юлия (Омская область, с. Цветнополье)
31. Бичурина Анна (Челябинская область, г. Златоуст)
32. Близнюкова Елизавета (Самарская область,
г. Тольятти)
33. Боблак Марина (Самарская область, г. Тольятти)
34. Бобылева Софья (Липецкая область, г. Елец)
35. Богданова Юлия (Волгоградская область,
с. Нижняя Добринка)
36. Болонова Алина (Самарская область, г. Тольятти)
37. Боченкова Христина (г. Кострома)
38. Бражникова Анастасия (Омская область, г. Тара)
39. Браун Инна (Алтайский край, с. Славгородское)
40. Бриц Мария (г. Омск)
41. Буравлева (Саммер) Дарья (г. Омск)
42. Васильева Ирина Алесеевна (г. Москва)
43. Васильчук Елена (Забайкальский край, г. Чита)
44. Веденяпин Олег (г. Оренбург)
45. Выборнова Екатерина (г. Москва)
46. Гамова Евгения (Омская область, с. Цветнополье)
47. Гасанова Ирина (г. Москва)
48. Гаус Мария (Омская область, с. Цветнополье)
49. Герлейн А. (Самарская область, г. Сызрань)
50. Головач Антон (г. Тверь)
51. Гололобова Ангелина (Омская область, г. Омск)
52. Голубев Лев (г. Москва)
53. Гончаренко Светлана (Забайкальский край, г. Чита)
54. Горбунова Людмила (Алтайский край,
с. Подсосново)
55. Гришанович Дмитрий (г. Москва)
56. Гришина Лидия (Липецкая область, г. Елец)
57. Гришокин Максим (Новосибирская область,
г. Бердск)
58. Груздева Наталия (г. Москва)
59. Губина Ольга (Челябинская область, г. Златоуст)
60. Гугина Арина (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
61. Давиденко Анастасия (Ростовская область)
62. Дадакина Валерия (Новосибирская область,
г. Новосибирск)
63. Даниелян Елена (г. Москва)
64. Демидова Валерия (г. Самара)
65. Денисова Виктория (г. Москва)
66. Дикман Маргарита (Алтайский край, с. Гальбштадт)
67. Динмукхаметова Айгуль (Челябинская область,
г. Челябинск)
68. Диринг Маргарита (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
69. Дмитриева Елена (Саратовская область, г. Балаково)
70. Дорохина Татьяна (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
71. Дроздова Екатерина (г. Кострома)
72. Егорова Ксения (г. Кострома)
73. Ерамова Людмила (г. Москва)
74. Еремин Александр (г. Курган)
75. Жеребцова Анастасия (Забайкальский край, г. Чита)
76. Жигарев Вечаслав (г. Тверь)
77. Жилинская Елена (г. Тамбов)
78. Журавлева Екатерина (Липецкая область, г. Елец)
79. Жураев Дмитрий (г. Саратов)
80. Задонцева Анастасия (Саратовская область,
г. Балаково)
81. Зайцева Екатерина (Липецкая область, г. Елец)
82. Замкова Екатерина (Томская область, г. Томск)
83. Заранкина Наталья (г. Новосибирск)
84. Захарова Нина (г. Самара)
85. Заяц Анна (Алтайский край, с. Подсосново)
86. Зверев Николай (Красноярский край, д. Тургужан)
87. Золотухина София (Липецкая область, г. Елец)
88. Иванова Татьяна (Волгоградская область,
с. Нижняя Добринка)
89. Игнатович Артём (г. Москва)
90. Истомина Лидия (Челябинская область, г. Златоуст)
91. Кабылбек Гулзина (Красноярский край, г. Канск)
92. Каримова Регина (Московская область, г. Реутов)
93. Карлова Анна (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
94. Карпова Юлия (Республика Коми, г. Сыктывкар)
95. Карпухина Екатерина (г. Москва)
96. Касаткина Ксения (г. Кострома)
97. Касаткина Юлия (г. Кострома)
98. Каськова Дарья (г. Самара)
99. Кирпатенко Ольга (Вологодская область,
г. Череповец)
100. Кирпичник Валерия (г. Кострома)
101. Кирсанова Ксения (г. Москва)
102. Кисеева Ольга (Тюменская область, г. Сургут)
103. Киселёва Анастасия (г. Кострома)
104. Климашина Елизавета (г. Москва)
105. Климчук Дарья (г. Кострома)
106. Клушин Григорий (г. Челябинск)
107. Князева Ирина (Самарская область, г. Тольятти)
108. Ковынев Артемий (г. Москва)
109. Козлова Татьяна (Новосибирская область,
г. Черепаново)
110. Кокина Наталья (Республика Бурятия, г. Улан-Удэ)
111. Комарова Ксения (г. Москва)
112. Компанеец Анастасия (г. Самара)
113. Кондрашов Тимофей (г. Тверь)
114. Коннов Вадим (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
115. Конюченко Никита (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
116. Косов Алексей (Волгоградская область,
с. Нижняя Добринка)
117. Костина Юлия (г. Москва)
118. Кравцова Катарина (Ростовская область)
124 125

119. Крайлих Клара (Алтайский край, с. Подсосново)
154. Машир Екатерина (г. Москва)
186. Панкова Анна (г. Тверь)
217. Сеничкина Ксения (г. Москва)
120. Крюкова Анжела (Самарская область, г. Тольятти)
121. Кудишина Инесса (г. Москва)
122. Кулешова Анастасия (г. Москва)
123. Куликов Сергей (Алтайский край, с. Волчно-
Бурлинское)
124. Кунакаева Анара (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
125. Кунгуров Алексей (Алтайский край, с. Веселоярск)
126. Купцова Юлия (Мордовия, г. Саранск)
127. Кураева Ксения (г. Челябинск)
128. Куракина Полина (г. Москва)
129. Курбанова Екатерина (г. Самара)
130. Курыс Захар (Алтайский край, с. Новопесчаное)
131. Кырчанова Мария (г. Калуга)
132. Лагуткина Светлана (г. Москва)
133. Лазаренко Анастасия (г. Москва)
134. Ларина Ксения (Алтайский край, с. Подсосново)
135. Лашевич Анна (г. Москва)
136. Левченко Анна (Алтайский край, с. Новокормиха)
137. Лежнев Владимир (г. Волгоград)
138. Ленцов Николай (Красноярский край,
г. Минусинск)
139. Леснова Лилия (г. Кострома)
140. Лобанова Елена (г. Ростов-на-Дону)
141. Лойко Мария (г. Москва)
142. Мадоян Анаит (г. Москва)
143. Максимов Илья (г. Новосибирск)
144. Максимова Марина (Республика Бурятия,
г. Улан-Удэ)
145. Максимушкина Анастасия (г. Москва)
146. Малышева Мария (г. Москва)
147. Мальцева Анастасия (Алтайский край,
с. Веселоярск)
148. Малютин Николай (Липецкая область, г. Елец)
149. Манушина Дарья (г. Москва)
150. Маркина Екатерина (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
151. Мартенс Генрих (г. Москва)
152. Маслова Мария (Красноярский край, г. Канск )
155. Меркушева Лилиана (г. Омск)
156. Меркушев Луис (г. Омск)
157. Миллер Дмитрий (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
158. Милованов Виктор (Вологодская область,
д. Ботова)
159. Миляев Анатолий (г. Оренбург)
160. Михайлова Марина (Омская область,
с. Цветнополье)
161. Михейлис Юлия (Алтайский край,
с. Новопесчаное)
162. Монахова Полина (г. Тверь)
163. Мошкина Юлия (Алтайский край, с. Кулунда)
164. Музалевская Елизавета (г. Москва)
165. Мунтяну Даниела (г. Москва)
166. Мурлага Алексей (г. Москва)
167. Мусин Роман (Красноярский край, г. Минусинск)
168. Мышкина Любовь (Вологодская область, д. Ботова)
169. Мясникова Наталия (Самарская область,
г. Тольятти)
170. Афанасьева Надежда (г. Москва)
171. Назаров Алексей (Челябинская область, г. Златоуст)
172. Нанда Анита (г. Москва)
173. Наполова Маргарита (Алтайский край,
с. Подсосново)
174. Небогина Людмила (Алтайский край, с. Калманка)
175. Недашковская Виктория (Москвская область,
г. Балашиха)
176. Некрасова Мария (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
177. Нефедова Анна (г. Волгоград)
178. Нечаев Дмитрий (Забайкальский край, г. Чита)
179. Нечаева Юлия (г. Самара)
180. Новикова Елизавета (Новосибирская область,
г. Бердск)
181. Одина Светлана (г. Курган)
182. Онишчук Мария (Омская область, с. Любино)
183. Опаловская Мария (г. Москва)
184. Павлова Галина (Республика Татарстан, с. Кляуш)
187. Перевалова Виктория (Забайкальский край,
г. Чита)
188. Пестерева Марина (Самарская область, г. Тольятти)
189. Петрищева Виктория (Алтайский край,
с. Влчно-Бурлинское)
190. Петров Дмитрий (г. Оренбург)
191. Платонова Юлия (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
192. Подрядчиков Кирилл (г. Тверь)
193. Полякова Алена (г. Москва)
194. Попова Анастасия (Новосибирская область,
г. Бердск)
195. Попп Полина (г. Омск)
196. Постников Алексей (Челябинская область,
г. Златоуст)
197. Прохоренко Александра (Самарская область,
г. Тольятти)
198. Пугачук Александр (г. Москва)
199. Пузикова Софья (Липецкая область, г. Елец)
200. Пуликова Елена (Алтайский край, с. Кулунда)
201. Ратавнина Юлия (г. Москва)
202. Рослова Даша (г. Курган)
203. Рочева Анастасия (Республика Коми, с. Визинга)
204. Рощупкина Елена (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
205. Рубаняк Галина (Республика Коми, г. Сыктывкар)
206. Руденко Олеся (Алтайский край, с. Веселоярск)
207. Рыбакова Ксения (г. Москва)
208. Рыльщикова (Лехер) Катерина (г. Кемерово)
209. Рябинина Александра (г. Москва)
210. Рязанцева Валерия (Саратовская область,
г. Балаково)
211. Савостьянова Наталья (Самарская область,
г. Тольятти)
212. Салихова Татьяна (г. Кострома)
213. Сарбуков Сергей (г. Москва)
214. Сахно Елизавета (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
215. Семёнова Анна (Самарская область, г. Тольятти)
218. Сергеева Екатерина (г. Тверь)
219. Сетина Екатерина (г. Тверь)
220. Силаева Анастасия (г. Москва)
221. Силкин Николай (Пермский край, с. Путино)
222. Силонов Владислав (г. Оренбург)
223. Симонян Шаварил (г. Москва)
224. Синявская Наталья (Забайкальский край, г. Чита)
225. Ситников Борис (г. Кострома)
226. Ситникова Екатерина (г. Кострома)
227. Смирнова Мария (г. Москва)
228. Соколов Даниил (г. Саратов)
229. Солдатенко Алексей (г. Курган)
230. Старикова Екатерина (Челябинская область,
г. Златоуст)
231. Степутенко Валерия (г. Москва)
232. Ступко Станислав (Алтайский край,
с. Новопесчаное)
233. Субботина Татьяна (Забайкальский край, г. Чита)
234. Сухих Дарья (г. Москва)
235. Сучкова Ольга (Республика Хакасия, г. Абакан)
236. Сычёва Вероника (г. Москва)
237. Таранкова Ксения (Челябинская область,
г. Златоуст)
238. Тартынова Надежда (г. Томск)
239. Тимофеева Елизавета (Республика Бурятия,
г. Улан-Удэ)
240. Ткачук Ксения (г. Тверь)
241. Толкачёва Екатерина (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
242. Тощева Мария (Пермский край, г. Александровск)
243. Трифонова Анна (Челябинская область, г. Златоуст)
244. Трофимов Юрий (г. Москва)
245. Ульмясов Дмитрий (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
246. Уразова Александра (г. Москва)
247. Урядов Егор (Алтайский край, с. Подсосново)
248. Филимонова Мария (Ростовская область,
х. Старая Станица)
249. Фролова Алина (Липецкая область, г. Елец)
153. Матвиенко Алина (Саратовская область, г. Балаково)
185. Павлюченко Олег (г. Новосибирск)
216. Сёмина Арина (Самарская область, г. Тольятти)
250. Фролова Наталья (г. Самара)
126 127

251. Хаматханова Милана (Алтайский край,
с. Верх-Ануйское)
252. Хачатурян Кирилл (г. Москва)
253. Херсонская Елизавета (г. Москва)
254. Цалко Карина (Омская область, с. Цветнополье)
255. Цветкова Маргаита (г. Курган)
256. Цейзер Анастасия (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
257. Целищева Светлана (г. Москва)
258. Цой Дмитрий (г. Тверь)
259. Цыганова Елизавета (г. Тверь)
260. Чаплыгина Полина (Липецкая область, г. Елец)
261. Ченцова Татьяна (Омская область, г. Тара)
262. Черезова Валерия (г. Тверь)
263. Черепанова Надежда (г. Москва)
264. Черникова Анастасия (г. Самара)
265. Чернодарова Дарья (Алтайский край, с. Калманка)
266. Чернявская Дарья (Челябинская область,
г. Златоуст)
267. Чеснаков Константин (г. Омск)
268. Чижикова Екатерина (г. Москва)
269. Чиркова Екатерина (г. Пермь)
270. Шалянина Анастасия (г. Волгоград)
271. Шафранская Светлана (Забайкальский край,
г. Чита)
272. Шевченко Дарья (Алтайский край, с. Кулунда)
273. Шеламова Юлия (Алтайский край, с. Подсосново)
274. Шепель Дарья (Воронежская область, п. Терехово)
275. Шестаков Алексей (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
276. Шинтемирова Карина (Саратовская область,
г. Балаково)
277. Шиян Александр (г. Москва)
278. Шнайдер Елизавета (Челябинская область,
г. Златоуст)
279. Шубина Ольга (Алтайский край, с. Калманка)
280. Щелокова Анастасия (Алтайский край,
с. Новопесчаное)
281. Щукин Антон (г. Москва)
282. Эргардт Елена (Алтайский край, с. Славгородское)
283. Юдина Мария (Мордовия, г. Саранск)
284. Южакова Дарья (Алтайский край, с. Веселоярск)
285. Якунин Владислав (Липецкая область, г. Елец)
286. Янковская Василина (г. Кострома)
СПИСОК УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА ДЕТСКИХ РИСУНКОВ «МОЙ ПОДАРОК ДЛЯ НОРЫ»
LISTE DER TEILNEHMER DES WETTBEWERBES DER KINDERZEICHNUNGEN
„MEIN GESCHENK FÜR NORA“
1. Абраменко Даниил (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
2. Агаджанян Карина (г. Москва)
3. Аксютин Кирилл (г. Тверь)
4. Акулова Дарья (Забайкальский край, г. Чита)
5. Акулова Наталья (Забайкальский край, г. Чита)
6. Александрина Олеся (Самарская область,
д. Арсентьевка)
7. Андрианова Дарья (г. Москва)
8. Арсеньева Алина (г. Тверь)
9. Архиреева Карина (Республика Коми, г. Сыктывкар)
10. Астанина Арина (Алтайский край, с. Подсосново)
11. Бабанова Кристина (г. Москва)
12. Бабунова Дарья (Челябинская область, г. Златоуст)
13. Багдасарова Елизавета (г. Москва)
14. Бажухова Евгения (Республика Коми, г. Сыктывкар)
15. Базунова Вероника (Челябинская область,
г. Златоуст)
16. Барабанова Мария (г. Москва)
17. Бартоломей Антон (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
18. Барулина Ольга (Новосибирская область,
с. Бочкарево)
19. Баскакова Вероника (г. Тверь)
20. Башева Анна (Алтайский край, г. Барнаул)
21. Белова Виталина (г. Тверь)
22. Беляев Михаил (Республика Коми, г. Сыктывкар)
23. Белякова Алёна (г. Тверь)
24. Березовская Анна (Саратовская область,
г. Балаково)
25. Берсенев Тимофей (Алтайский край,
с. Славгородское)
26. Богданова Анастасия (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
27. Богомолов Андрей (Оренбургская область,
г. Сорочинск)
28. Бондарева Виктория (Челябинская область,
г. Златоуст)
29. Борисов Андрей (г. Москва)
30. Бочкарёва Нина (Челябинская область, г. Златоуст)
31. Бубнихин Александр (г. Кострома)
32. Булдаков Александр (г. Оренбург)
33. Буназив Илья (г. Оренбург)
34. Буравлева Дарья (г. Омск)
35. Бурбах Татьяна (Алтайский край, с. Сетовка)
36. Бурлакова Екатерина (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
37. Быков Игорь (Липецкая область, г. Елец)
38. Быков Илья (Липецкая область, г. Елец)
39. Вавилина Татьяна (Ульяновская область, с. Суходол)
40. Вайгандт Анастасия (Алтайский край,
с. Подсосново)
41. Вакуленко Илона (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
42. Варик Антон (Красноярский край, г. Минусинск)
43. Васильев Вадим (Алтайский край, с. Сетовка)
44. Васильева Елизавета (Саратовская область,
г. Саратов)
45. Викулина Анна (Алтайский край, с. Кулунда)
46. Винцевич Евгений (г. Тверь)
47. Власова Ксения (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
48. Водолазов Вадим (г. Оренбург)
49. Выдрина Анастасия (Челябинская область,
г. Златоуст)
50. Высоких Анастасия (Челябинская область,
г. Златоуст)
51. Газизова Регина (г. Самара)
52. Галкина Ольга (г. Саратов)
53. Гамова Евгения (Омская область, с. Цветнополье)
54. Гаус Мария (Омская область, с. Цветнополье)
128 129

55. Германова Алёна (г. Кострома)
56. Голиков Давид (Республика Коми, г. Сыктывкар)
57. Голышева Олеся (г. Самара)
58. Горб Леонид (Челябинская область, г. Златоуст)
59. Горбеное Карина (Калининградская область,
п. Ясная Поляна)
60. Горбунова Лидия (Новосибирская область,
с. Бочкарево)
61. Гордиевская Татьяна (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
62. Григорьева Ангелина (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
63. Гросс Илона (Республика Коми, г. Сыктывкар)
64. Губер Лиана (Алтайский край, с. Подсосново)
65. Гулькин Иван (Красноярский край, г. Канск)
66. Гуртенко Александра (Алтайский край, с. Кулунда)
67. Гусакова Екатерина (г. Самара)
68. Дадакин Валерий (г. Новосибирск)
69. Деева Александра (Забайкальский край, г. Чита)
70. Дизендорф Регина (Алтайский край, с. Подсосново)
71. Дмитриев Даниил (Липецкая область, г. Елец)
72. Дмитриева Дарья (г. Кострома)
73. Долингер Алина (Красноярский край, г. Канск)
74. Дорофеева Татьяна (г. Москва)
75. Дугина Юлия (Калининградская область,
п. Ясная Поляна)
76. Ефименко Диана (Алтайский край, с. Подсосново)
77. Жданова Алёна (Республика Коми, г. Сыктывкар)
78. Жигарев Вячеслав (г. Тверь)
79. Заболотина Полина (Алтайский край, г. Барнаул)
80. Зайцева Рената (г. Томск)
81. Замкова Екатерина (г. Томск)
82. Захарова Нина (г. Самара)
83. Зеленова Татьяна (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
84. Зябликова Вероника (г. Саратов)
85. Иванова Влада (г. Волгоград)
86. Иванова Полина (г. Кострома)
87. Иванова Светлана (г. Кострома)
88. Ивойлова Алина (Алтайский край, г. Барнаул)
90. Исламова Лилия (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
91. Кайзер Екатерина (Алтайский край, с. Подсосново)
92. Канева Анна (Республика Коми, г. Сыктывкар)
93. Карикова Аксиния (Калининградская область,
с. Пригородное)
94. Карлова Дарья (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
95. Карлова Наталья (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
96. Карпов Антон (Красноярский край, с. Лугавское)
97. Карпова Арина (Республика Коми, г. Сыктывкар)
98. Каталевская Дарья (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
99. Кендель Анна (г. Челябинск)
100. Кендель Варвара (г. Челябинск)
101. Кетова Екатерина (Республика Коми, г. Сыктывкар)
102. Кизько Аделина (г. Москва)
103. Кирпа Дмитрий (Красноярский край,
г. Минусинск)
104. Киселев Антон (Челябинская область, г. Златоуст)
105. Киселев Давид (г. Тверь)
106. Киселев Даниил (г. Тверь)
107. Клевенская Юлия (г. Москва)
108. Климашина Елизавета (г. Москва)
109. Климчук Дарья (г. Кострома)
110. Клюкина Милана (Челябинская область,
г. Златоуст)
111. Кожин Лев (г. Оренбург)
112. Козлова Дарина (Красноярский край, г. Канск)
113. Козлова Екатерина (г. Тверь)
114. Козлова Ольга (г. Тверь)
115. Комарова Ксения (г. Москва)
116. Кондрашов Тимофей (г. Тверь)
117. Коннова Таисия (Саратовская область, г. Балаково)
118. Конолаш Полина (Республика Коми, г. Сыктывкар)
119. Конон Евгения (Забайкальский край, г. Чита)
120. Конюченко Кирилл (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
122. Коростелёва Анастасия (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
123. Коряков Максим (Челябинская область, г. Златоуст)
124. Косогаев Арсений (г. Тверь)
125. Костин Леонид (г. Саратов)
126. Красавина Влада (Челябинская область, г. Златоуст)
127. Краснослободцев Кирилл (Челябинская область,
г. Златоуст)
128. Кривонос Васелина (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
129. Крючкова Екатерина (г. Саратов)
130. Кудрявцева Дарья (г. Тверь)
131. Кудрявцева Ирина (г. Тверь)
132. Кудряшова Мария (г. Москва)
133. Кузнецов Сергей (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
134. Кузнецова Надежда (г. Москва)
135. Кузько Аделина (г. Москва)
136. Кулик Валерия (г. Тверь)
137. Кулыгина Людмила (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
138. Куракина Полина (г. Москва)
139. Курасова Майя (г. Томск)
140. Куркова Софья (г. Тверь)
141. Лаврентьев Егор (Челябинская область, г. Златоуст)
142. Лагуткина Анна (г. Тверь)
143. Лапин Иван (г. Москва)
144. Лашевич Анна (г. Москва)
145. Левчук Евгений (г. Тверь)
146. Ледюкова Анастасия (Кемеровская область,
г. Мариинск)
147. Ленцов Николай (Красноярский край,
г. Минусинск)
148. Лидер Берта (Волгоградская область, п. Линёво)
149. Литюшкина Арина (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
150. Лобачёва Дарья (г. Саратов)
151. Ложкин Владислав (г. Оренбург)
152. Лярих Иван (Новосибирская область, с. Бочкарево)
153. Майер Анастасия (г. Самара)
155. Малафеева Анастасия (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
156. Мальцев Антон (г. Оренбург)
157. Мальцев Вячеслав (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
158. Малютин Николай (г. Саратов)
159. Манушина Софья (г. Тверь)
160. Марковских Анастасия (г. Москва)
161. Мартенс Генрих (г. Москва)
162. Мартиросова Ирина (г. Саратов)
163. Маслова Елена (г. Москва)
164. Маслова Мария (Красноярский край, г. Канск)
165. Медензева Дарья (г. Кемерово)
166. Мезенцева Василина (Оренбургская область,
г. Сорочинск)
167. Мезенцева Дарья (Кемеровская область,
г. Мариинск)
168. Микова Татьяна (Саратовская область, г. Балаково)
169. Миникаева Оксана (Оренбургская область,
г. Сорочинск)
170. Миронова Ульяна (Оренбургская область,
г. Сорочинск)
171. Миронова Юлия (Оренбургская область,
г. Сорочинск)
172. Мирсалиева Елизавета (г. Саратов)
173. Михайлова Марина (Омская область,
с. Цветнополье)
174. Михайлова Ульяна (г. Кострома)
175. Мичич Татьяна (Алтайский край, с. Подсосново)
176. Мишарина Полина (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
177. Мунтяну Даниела (г. Москва)
178. Муртазина Ульяна (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
179. Мусанова Елизавета (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
180. Мусин Роман (Красноярский край, г. Минусинск)
181. Накул Полина (Республика Коми, г. Сыктывкар)
182. Наполова Маргарита (Алтайский край,
с. Подсосново)
183. Нерода Алексей (г. Волгоград)
89. Игнатенко Богдан (г. Оренбург)
121. Королёва Мария (г. Самара)
154. Максимов Дмитрий (Республика Коми, г. Сыктывкар)
184. Нестеренко Елизавета (г. Саратов)
130 131

185. Нешина Ирина (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
186. Никанорова Анастасия (г. Москва)
187. Николаева Дарья (Забайкальский край, г. Чита)
188. Николаева Елизавета (г. Тверь)
189. Обломкова Виктория (Самарская область,
г. Самара)
190. Овчинников Иван (г. Оренбург)
191. Оганесян Анна (г. Москва)
192. Омельченко Денис (г. Москва)
193. Орлова Дарья (г. Кострома)
194. Осипова Алёна (г. Самара)
195. Основина Валерия (г. Самара)
196. Павлова Кристина (г. Тверь)
197. Пакалюк Юрий (Красноярский край, г. Канск)
198. Панков Евгений (Алтайский край, с. Подсосново)
199. Панкова Анна (г. Тверь)
200. Панюкова Дарья (Республика Коми, г. Сыктывкар)
201. Пеняева Анастасия (Ульяновская область,
г. Ульяновск)
202. Перевалова Виктория (Забайкальский край,
г. Чита)
203. Петерс Светлана (Алтайский край, с. Кулунда)
204. Петров Никита (г. Тверь)
205. Петрова Анастасия (г. Москва)
206. Плиткина Василиса (г. Тверь)
207. Подстречная Виктория (Алтайский край,
с. Подсосново)
208. Поляков Павел (г. Кострома)
209. Попова Анастасия (Новосибирская область,
г. Бердск)
210. Потапова Екатерина (Челябинская область,
г. Златоуст)
211. Потогаева Татьяна (Алтайский край, г. Барнаул)
212. Просвирова Маргарита (г. Волгоград)
213. Рогозина Дарья (г. Кострома)
214. Рослова Дарья (г. Курган)
215. Руда Алексей (г. Омск)
216. Савина Юлия (г. Саратов)
219. Салихова Татьяна (г. Кострома)
220. Самодумская Злата (г. Москва)
221. Свешникова Виктория (г. Москва)
222. Селезнёва Марина (Калининградская область,
п. Ясная Поляна)
223. Селиванова Софья (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
224. Селищева Алина (Алтайский край, с. Сетовка)
225. Семянников Степан (Красноярский край,
г. Минусинск)
226. Сергеева Екатерина (г. Тверь)
227. Сидельникова Анастасия (Новосибирская область,
с. Бочкарево)
228. Симанова Дарья (г. Кострома)
229. Скворцова Виктория (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
230. Скворцова Дарина (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
231. Солдатенко Алексей (г. Курган)
232. Солодовникова Дарья (г. Москва)
233. Солопченко Александра (Самарская область,
г. Тольятти)
234. Сучкова Анна (Республика Хакасия, г. Черногорск)
235. Сучкова Владислава (Республика Хакасия,
г. Черногорск)
236. Сушинская Екатерина (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
237. Сыромолотова Мария (Челябинская область,
г. Златоуст)
238. Талакуцкая Анастасия (г. Тверь)
239. Тараненко Анастасия (г. Саратов)
240. Тимошина Светлана (г. Ульяновск)
241. Титюченко Юлия (г. Тверь)
242. Ткачев Георгий (Республика Коми, г. Сыктывкар)
243. Ткачук Ксения (г. Тверь)
244. Ткачук Мария (г. Тверь)
245. Торопкова Вера (г. Москва)
246. Тропина Анастасия (г. Тверь)
247. Трунова Марина (Оренбургская область,
г. Сорочинск)
250. Тюртю Надежда (г. Москва)
251. Урядов Егор (Алтайский край, с. Подсосново)
252. Усынина Анастасия (Челябинская область,
г. Златоуст)
253. Ушиева Алина (г. Тверь)
254. Фалалеева Анастасия (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
255. Федина Анастасия (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
256. Фёдорова Екатерина (г. Тверь)
257. Фефелова Елизавета (Челябинская область,
г. Златоуст)
258. Филимонова Юлия (г. Москва)
259. Хазисов Иван (г. Саратов)
260. Ханнанов Эрик (г. Москва)
261. Харина Ксения (г. Саратов)
262. Хвостикова Кристина (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
263. Хлебникова Анастасия (Белгородская область,
г. Старый Оскол)
264. Хорошавина Арина (г. Тверь)
265. Цветкова Маргарита (г. Курган)
266. Цыганов Кирилл (г. Саратов)
267. Чаус Юлия (Алтайский край, с. Сетовка)
268. Чванов Владислав (г. Волгоград)
269. Черезова Валерия (г. Тверь)
270. Черепанов Адриан (Республика Коми,
г. Сыктывкар)
271. Черепанова Кристина (г. Челябинск)
272. Черкалин Алексей (г. Москва)
273. Чигунова Валентина (Волгоградская область,
п. Линёво)
274. Шалимова Екатерина (Татарстан, г. Казань)
275. Шамардина Любовь (Московская обл., г. Балашиха)
276. Шапилова Дарья (г. Москва)
277. Шаров Николай (г. Москва)
278. Шаханова Анна (Республика Коми, г. Сыктывкар)
279. Шеметова Анастасия (Челябинская область,
г. Магнитогорск)
280. Шестакова Валерия (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
281. Шестакова Татьяна (Алтайский край,
с. Волчно-Бурлинское)
282. Шипилова Валерия (Алтайский край,
с. Сетовка)
283. Широкова Алина (Самарская область,
с. Александровка)
284. Ширяева Юлия (г. Кострома)
285. Шлакунов Руслан (г. Тверь)
286. Шлепкова Анна (г. Тверь)
287. Штукерт Татьяна (Алтайский край, г. Барнаул)
288. Шутова Анастасия (г. Тверь)
289. Щербакова Мария (г. Москва)
290. Эрдибаева Элина (г. Томск)
291. Янькова Юлия (Республика Хакасия, г. Черногорск)
217. Сайфулина Алина (Челябинская область, г. Златоуст)
248. Туманина Алёна (г. Томск)
218. Салихов Руслан (г. Саратов)
249. Тюрина Анастасия (г. Москва)
132 133

СОДЕРЖАНИЕINHALTSVERZEICHNIS
Приветствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Нора Пфеффер: Визитная карточка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Оригиналы стихотворений Норы Пфеффер,
предложенные на конкурс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Конкурс «Друзья немецкого языка»
Жюри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Про трудягу паучка и тружеников переводчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Иллюстрируя Нору Пфеффер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Лауреаты конкурса творческих работ «В мире литературы»:
«Мой перевод в альбом Норы Пфеффер»
Номинация «За профессионализм» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Номинация «Юный переводчик» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Лауреаты конкурса детских рисунков
«Мой подарок для Норы»
«Рисуют таланты» с 14 до 18 лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
«Юный художник» до 14 лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Переводы и рисунки участников конкурса
«Друзья немецкого языка»
Номинация «За профессионализм» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Номинация «Юный переводчик» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Список участников конкурса творческих работ
«В мире литературы»: «Мой перевод в альбом Норы Пфеффер» . . . . . . 124
Cписок участников конкурса детских рисунков
«Мой подарок для Норы» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Grußwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nora Pfeffer:Vorstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Originalgedichte von Nora Pfeffer für den Wettbewerb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“
Die Jury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Über fleißige kleine Spinne und eifrige Übersetzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Illustrationen für Nora Pfeffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Preisträger des Wettbewerbes schöpferischer Arbeiten „In der Welt
der Literatur“: „Meine Übersetzung für das Album von Nora Pfeffer“
Kategorie „Für Professionalismus“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Kategorie „Junger Übersetzer“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Preisträger des Wettbewerbes der Kinderzeichnungen
„Mein Geschenk für Nora“
„Von Talanten gemalt“ zwischen 14 und 18 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
„Junger Künstler“ unter 14 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Übersetzungen und Illustrationen der Wettbewerbsteilnehmer
„Freunde der deutschen Sprache“
Kategorie „Für Professionalismus“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kategorie „Junger Übersetzer“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Liste der Teilnehmer des Wettbewerbes schöpferischer Arbeiten
„In der Welt der Literatur“: „Meine Übersetzung
für das Album von Nora Pfeffer“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Liste der Teilnehmer des Wettbewerbes der Kinderzeichnungen
„Mein Geschenk für Nora“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
134 135

Нора Пфеффер
Подарок
для Норы
В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДАХ
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Составление и общая редакция д.ф.н. Е. Зейферт
Подготовка текстов: д.ф.н. Е. Зейферт, И. Скворцова, Ю. Винклер
Художественный редактор Е. Баканова
Корректоры: М. Лищинская (рус.), А. Паисов (нем.)
Макет Х. Винклера
Верстка А. Франк и А. Якубовской
В конкурсных работах, представленных в каталоге,
сохранена авторская орфография.
Фор мат 60х90 1
/ 8. Бу ма га мелованная. Гар ни ту ра «Minion Pro».
Пе чать оф сет ная. Усл. печ. л. 15. Тираж 1000 экз. За каз № 50408.
Издано ЗАО «МСНК-пресс» по заказу
АОО «Международный союз немецкой культуры».
г. Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5, оф. 51.
Тел. (495) 937 65 44, факс (499) 766 48 76, e-mail: info@ivdk.ru
Отпечатано ЗАО «Периодика».
г. Москва, Варшавское ш., д. 125 Д, корп. 2.
Тел. (495) 585 13 13, e-mail: info@periodika.com